en to zh translation catalogue (1177 entries)

en: Mailing lists categories
zh: 郵件列表類別

en: List of lists
zh: 郵件列表目錄

en: Others
zh: 其它

en: RSS news
zh: RSS新聞

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
zh: 您以郵件地址%1登錄了

en: RSS Latest messages
zh: RSS最新的郵件

en: RSS Latest documents
zh: RSS最新的文件

en: RSS Latest lists
zh: RSS最新的郵件列表

en: RSS Active lists
zh: RSS活躍郵件列表

en: Please activate JavaScript in your web browser
zh: 請在網頁瀏覽器中激活JavaScript

en: Create list
zh: 建立郵件列表

en: Home
zh: 主頁

en: Help
zh: 幫助

en: Listmaster
zh: 郵件列表管理員

en: Owner
zh: 所有者

en: Logout
zh: 退出

en: Your preferences
zh: 您的參數選擇

en: admin
zh: 管理

en: No mailing list available.
zh: 沒有郵件列表可用。

en: Subscriber Options
zh: 訂閱者選項

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
zh: 確定要從郵件列表%1退訂嗎？

en: Unsubscribe
zh: 退訂

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
zh: 確定要訂閱郵件列表%1嗎？

en: Subscribe
zh: 訂閱

en: Info
zh: 信息

en: Admin
zh: 管理

en: Moderate
zh: 監管

en: Message
zh: 郵件

en: Document
zh: 文件

en: Subscriptions
zh: 訂閱

en: Archive
zh: 歸檔

en: Post
zh: 發表

en: Shared documents
zh: 共享文檔

en: Review members
zh: 查看成員

en: Closed list
zh: 關閉的郵件列表

en: List not yet activated
zh: 郵件列表還未被激活

en: Subscribers:
zh: 訂閱者：

en: Owners
zh: 所有者

en: Moderators
zh: 監管員

en: Load certificate
zh: 載入證書

en: Contact owners
zh: 聯絡所有者

en: Restore List
zh: 恢復郵件列表

en: Remove List
zh: 去除郵件列表

en: Rename List
zh: 給郵件列表改名

en: Create Shared
zh: 創建共享

en: Delete Shared
zh: 刪除共享

note: (count)
en:  The %1 most active lists
zh: %1個最活躍的郵件列表

en:  Active lists
zh: 活躍郵件列表

note: (for)
en:  for %1 days
zh: 為%1天

en: List name
zh: 郵件列表名稱

en: Creation date
zh: 建立日期

en: Subject
zh: 標題

en: Add subscribers
zh: 添加訂閱者

en: quiet
zh: 不通知

en: List Administration Panel
zh: 郵件列表管理面板

en: Subscribers
zh: 訂閱者

en: Edit List Config
zh: 編輯郵件列表配置

en: Customizing
zh: 自定義

en: Manage Archives
zh: 處理歸檔

en: Bounces
zh: 退信

en: Restore shared
zh: 恢復共享

en: List Definition
zh: 定義郵件列表

en: Sending/Receiving
zh: 送／接收

en: Privileges
zh: 特權

en: Archives
zh: 歸檔

en: Bounce Settings
zh: 退信配置

en: Miscellaneous
zh: 其它

en: Data Source
zh: 數據來源

en: Open in a new window
zh: 打開一個新窗口

en: Archive Management
zh: 歸檔管理

en: Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):
zh: 選擇下面的您要刪除或下載的歸檔月（ZiP格式）：

en: Archive Selection:
zh: 歸檔選項：

en: DownLoad ZipFile
zh: 下載Zip文件

en: Delete Selected Month(s)
zh: 刪除選中的月

en: Do you really want to delete Selected Archives?
zh: 確定要刪除選中的歸檔嗎？

en: Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?
zh: 確定要下載選中歸檔的Zip文件嗎？

en: I am not a spammer
zh: 我不是垃圾郵件制造者

en: This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester.
zh: 這個按鈕是為了保護郵件列表歸檔避免Spam Harvester。

en: Result of your search in the archive
zh: 在存檔中查找的結果

en: (This sentence,
zh: （這句話，

en: (All of these words,
zh: （所有詞，

en: (Each of these words,
zh: （每個詞，

en: case insensitive
zh: 不區分大小寫

en: case sensitive
zh: 區分大小寫

en: and checking on part of word)
zh: 檢查一部分的詞）

en: and checking on entire word)
zh: 檢查整個詞）

en: Newest messages first
zh: 最新的郵件排在前面

en: Oldest messages first
zh: 首先最舊的郵件

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
zh: 在郵件主體中找到%1個結果

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
zh: 在郵件標題字段中找到%1個結果

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
zh: 發件人根據條件找到%1個結果

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
zh: 在郵件日期字段中找到%1個結果

en: Continue search
zh: 繼續搜尋

en: New search
zh: 新的查找

en: Based on <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>, search engine of MHonArc archives
zh: 基于<em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>，MHonArc歸檔查找引擎

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
zh: 回到歸檔%1

en: Search
zh: 查找

en: this sentence
zh: 這個句子

en: all of these words
zh: 所有這些詞

en: one of these words
zh: 這些詞中的一個

en: newest messages
zh: 最新郵件

en: oldest messages
zh: 最老的郵件

en: insensitive
zh: 不敏感的

en: sensitive
zh: 敏感

en: part of word
zh: 一部分詞

en: entire word
zh: 整個詞

en: results by page
zh: 結果在頁

en: Sender
zh: 發送者

en: Date
zh: 日期

en: Body
zh: 內容

en: Blacklist management
zh: 黑名單管理

en: only one email or expression by line
zh: 只有一則郵件或一行表述

en: char # introduce a comment
zh: 字符串#是介紹評論的

en: only one char * is autorized in a line
zh: 在一行中僅有字符型* 是被認可的

en: The current blacklist is empty
zh: 當前黑名單是空的

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
zh: 當前黑名單包含%1行

en: save
zh: 保存

en: Template saved
zh: 模板被保存

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
zh: 您需要為WWSympa環境選擇一個口令。
    您將需要這個口令進行特許操作。

en: Submit
zh: 提交

en: list has been closed. Its subscribers have been deleted from
    the subscriber database. The list is no longer public on the site.
zh: 郵件列表已關閉。它的訂閱者已經從訂閱者數據庫刪除。
    這張郵件列表不再在站點公開。

en: List aliases have been removed.
zh: 郵件列表別名已刪除。

en: You should remove list aliases manually
zh: 您應該手工去除郵件列表別名

note: (user.email) (from)
en: From: %1
zh: 從：%1

note: (mailto)
en: To: %1
zh: 收件人：%1

en: Subject:
zh: 標題：

en: This list is configured to require topic(s).
zh: 這張郵件列表配置要求有主題。

en: Copying template
zh: 復制模板

en: Input template
zh: 輸入模板

en: default
zh: 缺省

en: site
zh: 站點

en: robot
zh: 郵件系統

en: list
zh: 郵件列表

en: Output template
zh: 輸出模板

en: Apply
zh: 應用

en: Your list is created.
zh: 郵件列表創建了。

en: You can configure it via the admin button beside.
zh: 此外您能通過admin按鈕配置它。

en: Aliases have been installed.
zh: 別名已成功設定。

en: Your list creation request is registered. You can now  modify its
    configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it.
zh: 郵件列表創建請求已經注冊。您現在能用admin按鈕修改它的
    配置，但直到郵件列表管理員確認，郵件列表將是不可用的。

en: New list name:
zh: 新的郵件列表名稱：

en: List name:
zh: 郵件列表名稱：

en: You are the privileged owner of this list
zh: 您是這張郵件列表特許的所有者

en: Owner:
zh: 所有者：

en: The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created
zh: 郵件列表類型是一組參量配置文件。一旦郵件列表創建了，參量是可編輯的。

en: The list's subject
zh: 郵件列表的標題

en: List classification in the directory
zh: 目錄中的郵件列表分類

en: Topics:
zh: 主題：

en: --Select a topic--
zh: －－選擇主題－－

en: Other
zh: 其它

en: A few lines describing the list
zh: 幾行對郵件列表的描述文字

en: Description:
zh: 描述：

en: Submit your creation request
zh: 提交您的創建請求

en: Up to higher level directory
zh: 由高水平目錄決定

note: (visible_path)
en: Access control for the document %1
zh: 文檔%1的訪問權限

en: Read access
zh: 讀取訪問

en: Edit access
zh: 編輯訪問

en: change access
zh: 修改訪問

note: (visible_path)
en: Set the owner of the directory %1
zh: 設置目錄%1的所有者

en: Set owner
zh: 設置所有者

note: (visible_path)
en: Edition of the bookmark %1
zh: 書簽%1的編輯

note: (visible_path)
en: Edition of the file %1
zh: 文件%1的編輯

en: Bookmark URL
zh: 書簽網址

note: (visible_path)
en: Replace the file %1 with your file
zh: 用您的文件取代文件 %1

en: Update
zh: 更新

en: Publish
zh: 發布

note: (visible_path) (complete) (file)
en: Edit the file %1
zh: 編輯文件%1

en: Confirm
zh: 證實

en: Cancel
zh: 取消

note: (visible_path)
en: Properties of the bookmark %1
zh: 書簽%1的屬性

note: (visible_path)
en: Properties of the directory %1
zh: 目錄%1的屬性

note: (visible_path)
en: Properties of the file %1
zh: 文件%1的屬性

note: (fname)
en: Describe directory '%1'
zh: 描述目錄〞%1〞

note: (fname)
en: Describe file '%1'
zh: 描述文件〞%1〞

note: (fname)
en: Rename directory %1
zh: 給目錄%1改名

note: (fname)
en: Rename file %1
zh: 給文件%1改名

en: Rename
zh: 改名

en: User mode
zh: 用戶模式

en: Expert mode
zh: 專家模式

en: Listing of folder
zh: 文件夾目錄

en: delete
zh: 刪除

en: properties
zh: 屬性

en: access
zh: 訪問

en: Listing of root folder
zh: 根文件夾目錄

en: Author
zh: 作者

en: Size (Kb)
zh: 大小（KB）

en: Last update
zh: 最近更新

en: Edit
zh: 編輯

en: Delete
zh: 刪除

en: Access
zh: 訪問

en: Properties
zh: 屬性

en: Moderation
zh: 監管

en: Empty folder
zh: 空文件夾

en: Unknown
zh: 未知

en: to moderate
zh: 監管

en: edit
zh: 編輯

en: moderate
zh: 監管

note: (visible_path)
en: Create a new folder inside folder %1
zh: 在文件夾%1裡創建一個新文件夾

en: Create a new folder inside root folder
zh: 在根文件夾裡創建一個新文件夾

en: Folder name
zh: 文件夾名稱

en: Create
zh: 創建

en: Create a new file
zh: 創建一個新的文件

en: File name
zh: 文件名稱

en: Add a bookmark
zh: 添加一個書簽

en: title
zh: 標題

en: Add
zh: 新增

note: (visible_path)
en: Upload a file inside folder %1
zh: 上傳一個文件到文件夾%1裡

en: Upload a file inside folder SHARED
zh: 上傳一個文件到共享文件夾裡

note: (visible_path)
en: Unzip a file inside the folder %1
zh: 在文件夾 %1裡Unzip一個文件

en: Unzip a file inside the folder SHARED
zh: 在共享文件夾裡Unzip一個文件

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
zh: 文件%1已經存在

en: scenario is created but not loaded in the list config
zh: 情景被創建但沒有被載入郵件列表配置

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
zh: 新的情景在郵件列表配置中被創建但沒有被載入。如果您需要在那張郵件列表中應用它，編輯郵件列表配置。

en: new scenario is equal to previous one. Nothing done.
zh: 新的情景和以前的一樣。什麼也沒改變。

en: path:
zh: 路徑：

note: (robot)
en: robot %1
zh: 郵件系統%1

note: (list)
en: list %1
zh: 郵件列表%1

en: List definition
zh: 郵件列表定義

en: Sending/receiving setup
zh: 設定發送／接收

en: Bounce management
zh: 退信管理

en: Data sources setup
zh: 數據來源設定

en: scenario source
zh: 情景來源

en: Template edition system
zh: 模板編輯系統

en: Save
zh: 保存

en: Subscriber information
zh: 訂閱者信息

en: Last update:
zh: 最近更新：

en: Changing your picture for this list
zh: 為郵件列表改變圖片

en: Unsubscribe the User
zh: 退訂用戶

en: Bouncing address
zh: 退信地址

en: Address detected via VERP technology
zh: 通過VERP技術被查出的地址

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
zh: 從%1到%2

en: View last bounce
zh: 查看上一封退信

en: Reset errors
zh: 重置錯誤計數

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
zh: 內部服務器錯誤（%1）

note: (i_err.month)
en: Unable to find month '%1'
zh: 找不到〞%1〞月

note: (i_err.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
zh: %1歸檔不能訪問

en: Unable to load list topics.
zh: 無法載入郵件列表主題。

en: Unable to load create_list templates.
zh: 無法載入create_list模板。

en: Failed to inlude members
zh: 無法包含成員

en: Failed to include list admins
zh: 無法包含郵件列表管理員

en: No owner is defined for the list
zh: 郵件列表沒有定義所有者

note: (i_err.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
zh: 郵件列表〞%1〞輸出失敗

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
zh: 無法解壓文件%1。

note: (i_err.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
zh: 無法用密鑰%1訪問證實的郵件

note: (i_err.key) (zipfile)
en: File not found.
zh: 沒有匹配文件。

en: Database error.
zh: 數據庫錯誤。

note: (i_err.key)
en: Failed to update database.
zh: 無法更新數據庫。

note: (i_err.key)
en: Failed to update a file.
zh: 無法更新文件。

note: (i_err.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might include forbidden characters.
zh: 建立郵件列表〞%1〞出錯。郵件列表也許已經存在或郵件列表名稱可能包含禁止的字符。

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
zh: 系統誤差（%1）

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
zh: 錯誤（%1）

en: Wrong parameters
zh: 錯誤參量

en: Unknown action
zh: 未知行動

note: (u_err.email)
en: You are already logged in as %1
zh: 您已經作為%1登錄

en: Please provide email address
zh: 請輸入電子郵件地址

note: (u_err.argument)
en: Missing argument %1
zh: 缺少參量%1

note: (u_err.argument)
en: Wrong value for parameter %1
zh: 參量%1的錯誤值

en: You need to login
zh: 您需要登錄

note: (u_err.email)
en: Address "%1" is incorrect
zh: 地址〞%1〞是錯誤的

en: Provided password is incorrect
zh: 輸入的口令不正確

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
zh: 您沒有選擇口令，請求初始口令的提醒

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder
zh: 您的口令存放在LDAP目錄中，因此Sympa無法給您發送提醒

note: (u_err.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
zh: 間隔太長（%1天）

en: List has no subscribers
zh: 郵件列表沒有訂閱者

note: (u_err.page)
en: No page %1
zh: 沒有%1頁

en: Missing filter
zh: 缺少過濾

note: (u_err.email)
en: Not subscribed: %1
zh: 並非訂閱者：%1

note: (u_err.list)
en: You are not subscribed to list %1
zh: 您沒有訂閱郵件列表%1

note: (u_err.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
zh: %1不是一個可提供的接收模式

note: (u_err.list)
en: You are already subscribed to the list %1
zh: 您已經被訂閱對郵件列表%1

note: (u_err.email,u_err.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
zh: %1已經訂閱了郵件列表%2

en: Please provide your password
zh: 請提供口令

en: The passwords you typed do not match
zh: 您鍵入的口令不匹配

note: (u_err.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
zh: 為模板〞%1〞提供的路徑不正確

note: (u_err.path)
en: Cannot open file '%1'
zh: 不能打開文件〞%1〞

en: You need to provide list name
zh: 您需要提供郵件列表名稱

en: Tagging message is required for this list
zh: 這張郵件列表要求角注郵件

en: Archives are empty for this list
zh: 這張郵件列表的歸檔是空的

en: You did not select an action to perform
zh: 您還沒有選擇一個要執行的行動

note: (u_err.email)
en: No bounce for user  %1
zh: 用戶%1沒有退信

en: List has no bouncing subscribers
zh: 郵件列表沒有退信的訂閱者

note: (u_err.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
zh: 配置文件已經被 %1 修改。無法應用您的修改

en: Topic "other" is a reserved word
zh: 主題〞other〞是一個保留字

note: (u_err.param)
en: Parameter '%1' must have values
zh: 參量〞%1〞必須有值

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is already closed
zh: 郵件列表〞%1〞已經是閉合的

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is not closed
zh: 郵件列表〞%1〞不是閉合的

note: (u_err.new_listname)
en: '%1' list already exists
zh: 〞%1〞郵件列表已經存在

en: There is no shared documents
zh: 沒有共享文檔

en: The shared document space is empty
zh: 共享文檔空間是空的

en: The shared directory cannot have any description
zh: 共享目錄不能有任何描述

en: No description specified
zh: 沒有指定的描述

note: (u_err.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
zh: 無法描述，文檔〞%1〞不存在

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
zh: 磁盤數據已經改變。無法應用修改

en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

en: The document repository exceed disk quota.
zh: 文檔庫超出盤配額。

note: (u_err.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1
zh: 您沒有被批準在%1上傳INDEX.HTML

en: The upload failed, try it again
zh: 加載出錯，再試一次

en: No certificate for this list
zh: 這張郵件列表沒有證書

en: This list has no message topic
zh: 這張郵件列表沒有郵件主題

en: Tag message with topic is required for this list
zh: 這張郵件列表要求角注郵件主題

note: (u_err.email)
en: No entry for user '%1'
zh: 用戶〞%1〞沒有詞條

en: Please select archive months
zh: 請選擇歸檔月

en: No SOAP service
zh: 沒有SOAP服務

en: Authentication failed
zh: 身份驗證過程失敗

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
zh: 授權拒絕（%1）

en: Toggle Selection
zh: 切換選項

en: Email
zh: 郵件

en: Closed lists
zh: 關閉的郵件列表

en: list name
zh: 郵件列表名稱

en: list subject
zh: 郵件列表主題

en: Requested by
zh: 請求者

en: Purge selected lists
zh: 清除選中的郵件列表

en: Inactive Lists
zh: 不活潑的郵件列表

en: Most recent message
zh: 最新郵件

en: Listname
zh: 郵件列表名

en: Latests Lists
zh: 最新的郵件列表

en: Pending lists
zh: 等待郵件列表

en: Requested date
zh: 請求的日期

en: List requested by
zh: 郵件列表要求由

note: (list_request_date)
en: on %1
zh: 在%1

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
zh: %1則最近郵件

en:  Recent messages
zh: 最近郵件

en:  The most recent messages for this list
zh: 郵件列表中最新的郵件

en: From
zh: 從

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
zh: %1個最近的共享文檔

en:  Most recent shared documents
zh: 最新共享文檔

en: Most recent documents for this list
zh: 這張郵件列表的最新文件

en: Name
zh: 名稱

en: Directory
zh: 目錄

note: (count)
en: The %1 newest lists
zh: %1個最新的郵件列表

en: New lists
zh: 新的郵件列表

en:  The latest lists of this robot
zh: 這個郵件系統最新的郵件列表

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
zh: 找到了%1個結果

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
zh: <strong> %1</strong>已訂閱到下列郵件列表

en: Manage Subscribers
zh: 處理訂閱者

en: Blacklist
zh: 黑名單

en: Logs
zh: 日志

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
zh: 沒有來自<strong>%1</strong>的訂閱！

en: Go
zh: 去

en: Login
zh: 登錄

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
zh: 為了編輯或創建郵件和網頁tt2模板建議使用該頁。

en: First you may list a category of templates; the list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
zh: 首先您可以列出模板類別；其中應該包含缺省模板也可能包含任何特殊表模板。然後您將有機會為當前郵件系統或郵件列表復制和編輯模板。

en: Reload
zh: 重裝

en: This table contain all templates you can copy or see
zh: 這張表包含您能復制或看到的所有模板

en: template name
zh: 模板名稱

en: view
zh: 查看

en: cp
zh: 控制點

en: The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be performed during this period.
zh: 郵件列表服務器在維護模式下，在這期間沒有操作可以執行。

en: Enter a list name
zh: 輸入郵件列表名稱

en: Search lists
zh: 查找郵件列表

en: Listing messages to moderate
zh: 監管的目錄郵件

en: Distribute
zh: 分發

en: Reject
zh: 拒絕

en: Size
zh: 大小

en: No subject
zh: 沒有標題

en: Notified reject
zh: 通知的拒絕

en: Reject and blacklist sender
zh: 拒絕並把發送列入黑名單

en: Listing of shared documents to moderate
zh: 監管的共享文檔目錄

en: Install
zh: 安裝

en: Listing of documents shared to moderate
zh: 監管的共享文檔目錄

en: Path
zh: 路徑

en: edit blacklist
zh: 編輯黑名單

en: Lists
zh: 郵件列表

en: Users
zh: 用戶

en: Templates
zh: 模板

en: Skins, CSS and colors
zh: 皮膚，CSS和顏色

en: Virtual Robots
zh: 真正的郵件系統

en: Translating Sympa
zh: 翻譯Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
zh: 提交bug，特征請求

en: Your request has been forwarded to the list owner
zh: 請求轉發到了郵件列表所有者

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
zh: 添加了%1個訂閱者

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
zh: %1郵件地址已刪除

note: (notice.action)
en: %1: action completed
zh: %1：動作完成

note: (notice.action)
en: %1: action will complete soon
zh: %1：動作很快將完成

en: Configuration file has been updated
zh: 更新了配置文件

en: List has been purged
zh: 郵件列表被刪除了

en: List has been closed
zh: 郵件關閉了

en: List has been restored
zh: 恢復了郵件列表

note: (notice.path)
en: File %1 successfully uploaded!
zh: 成功上傳文件%1！

note: (notice.path)
en: File %1 unziped!
zh: 文件%1 unzipped！

note: (notice.path)
en: Old file %1 has been erased
zh: 刪掉的已讀文件%1

note: (notice.path)
en: File %1 waiting for moderation
zh: 文件%1等待監管

note: (notice.path)
en: File %1 saved
zh: 文件 %1 已保存

en: Your password has been emailed to you
zh: 口令通過郵件發送給到您

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
zh: 到從上部菜單的'參數選擇'選擇口令，

note: (notice.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
zh: 郵件列表%1沒有監管的郵件和文件

en: The list of list members have been built/updated.
zh: 郵件列表成員列表被建立了／更新了。

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
zh: 郵件列表成員列表很快將被建立／更新（幾分鐘）。

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
zh: 相關的訂閱者已被告知了刪除的主題。

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
zh: %1郵件地址已經訂閱

en: You have been authenticated
zh: 您已被證實

note: (notice.orig_file,notice.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
zh: 文件%1改名為%2

en: Setting your picture for this list
zh: 為這張郵件列表配置圖片

en: Your picture
zh: 您的圖片

en: In the members page
zh: 在成員頁

en: User preferences
zh: 用戶首選項

en: Changing your email address
zh: 改變您的郵件地址

en: Changing your password
zh: 改變您的口令

en: Operation successful. The message will be deleted as soon
    as possible. This task may be performed in a few minutes.
zh: 操作成功。郵件將很快被刪除這項任務將在幾分鐘內執行。

en: Unable to find the message to delete, probably this message
    was received without Message-Id. Please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned
zh: 找不到要刪除的郵件，大概這則郵件
    接收時沒有Message-Id。請將與郵件有關的完整的URL
    發給郵件列表管理員

en: Unable to find the message to delete
zh: 找不到要刪除的郵件

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned.
zh: 當刪除這則郵件時發生錯誤，請參見郵件列表管理員
    通過完成郵件相關的URL。

en: Rename this list
zh: 給這張郵件列表改名

en: Do you really want to rename this list?
zh: 確定要給這張郵件列表改名嗎？

en: Your e-mail address:
zh: 郵件地址：

en: This list is configured to require topic(s) foreach message.
zh: 這張郵件列表配置要求每個郵件有主題。

en: Tag this mail
zh: 角注這則郵件

en: Page size
zh: 頁面大小

en: Previous page
zh: 前頁

en: page
zh: 頁

en: Next page
zh: 下頁

en: Pending subscriptions
zh: 等待訂閱

en: Dump
zh: 轉儲

en: Synchronize members with data sources
zh: 使成員與數據來源同步

en: Remind all
zh: 提醒所有訂閱者

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
zh: 確定要發送訂閱提醒郵件到%1訂閱者嗎？

en: Multiple add
zh: 多個添加

en: Search user by email
zh: 根據郵件查找用戶

en: Selection too wide, can not show selection
zh: 選項範圍太寬，無法顯示選項

en: Delete selected email addresses
zh: 刪除選中的郵件地址

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
zh: 確定要退訂所有選中的訂閱者嗎？

en: Table which display family lists
zh: 顯示family郵件列表的表

en: Status
zh: 狀態

en: Instantiation date
zh: 例證日期

en: Remind all subscribers
zh: 提醒所有訂閱者

note: (page,total_page)
en: page %1 / %2
zh: 第%1頁 共%2頁

en: Table which display list bounces
zh: 顯示郵件列表退信的表

en: Reset errors for selected users
zh: 為選中的用戶重置錯誤計數

en: Server error
zh: 服務器錯誤

en:  new lists
zh: 新的郵件列表

en:  active lists
zh: 活躍郵件列表

en:  most recent messages
zh: 最新郵件

en:  most recent documents
zh: 最新文件

note: (count)
en: The %1 new lists
zh: %1個新的郵件列表

note: (for)
en: for %1 days
zh: %1天

note: (count)
en: The %1 most active lists
zh: %1最活躍的郵件列表

en: The most active lists
zh: 最活躍的郵件列表

note: (count)
en: The %1 most recent messages
zh: %1則最近的郵件

en: Most recent messages
zh: 最新郵件

note: (for)
en: for %1 days
zh: %1天

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
zh: %1則最近的共享文檔

en: Most recent shared documents
zh: 最新共享文檔

note: (l.average)
en: %1 by day
zh: 一天%1

note: (d.anchor)
en: Bookmark %1
zh: 書簽%1

en: RSS channel
zh: RSS渠道

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS url
zh: 這台服務器通過RSS提供各種各樣的新聞。選擇參量和拾起RSS URL。

en: Update RSS URL
zh: 更新RSS URL

en: Scenario test module
zh: 情景測試模塊

en: get matched rule
zh: 得到匹配的規則

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
zh: %1訂閱的郵件列表

en: role
zh: 角色

en: reception
zh: 接收

en: topics
zh: 主題

en: bounce
zh: 退信的

en: owner
zh: 所有者

en: editor
zh: 編輯

en: No Virtual Robot defined on this server
zh: 在這台服務器上沒有定義Virtual Robot

en: Review lists from this family
zh: 表從這個Family查看郵件

en: Search User
zh: 查找用戶

en: Rebuild HTML archives using "arctxt" directories as input.
zh: 輸入〞arctxt〞目錄，重建HTML歸檔。

en: Rebuild archive
zh: 重建歸檔

en: Rebuild all
zh: 重建所有

en: Setting defaults list templates
zh: 配置默認郵件列表模板

en: Setting site templates
zh: 配置站點模板

en: view translations
zh: 查看翻譯

en: Customize templates
zh: 自定義模塊

en: Skins administration page
zh: 皮膚管理頁

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service mail messages and web interface). All translations for one language are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU gettext tools.
zh: Sympa設計成允許它的用戶界面簡易國際化（服務郵件和網絡界面）。會集在一個唯一PO文件中的所有同一種語言的翻譯可以由標準的GNU gettext工具操作。

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
zh: 從%3起這個FastCGI過程（%1）已經提供%2頁的服務。

note: (list_request_date)
en:  on %1
zh: （%1）

en: Close it
zh: 關閉它

en: Install it
zh: 安裝它

en: submit
zh: 提交

en: notify owner
zh: 通知所有者

en: Configuration file
zh: 配置文件

en: HTTPS authentication information
zh: HTTPS身份驗證信息

en: User certificate belong to
zh: 用戶證書屬于

en: Certificate expiration date
zh: 證書有效期

en: Certificate issuer
zh: 證書發行人

en: Cipher key size used
zh: 密鑰使用的大小

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed  from list %1
zh: 您要求從郵件列表%1退訂

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
zh: 我退訂郵件列表%1

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
zh: 您沒有通過郵件%2訂閱郵件列表%1

en: Cascading Style Sheet
zh: 層級式樣式表

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs  to be sure that static css a really in use.
zh: 靜態css設施成功。再裝當前頁並／或者檢查sympa日志來確定靜態css真正地在使用。

en: The css_path parameter is defined, value is
zh: css_path參量被定義，值是

en: the current definition for css location (css_url parameter) is
zh: css位置（css_url參量）的當前定義是

en: install static css
zh: 安裝靜態css

note: (cssurl)
en: Currently you have not defined the css_path parameter. <strong>You should edit the robot.conf configuration file </strong> (or if not using virtual robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this page to install static CSS and <strong>make sympa faster</strong>. Don't forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where css are stored (current value is <a target="test" href="%1">%1</a>).
zh: 您當前未定義css_path參量。<strong>You應該編輯robot.conf配置文件</strong>（或如果不使用虛擬的robot，sympa.conf文件）。配置這個參量允許您使用此頁安裝靜態CSS<strong>使sympa更快</strong>。不要忘記配置參量css_url，它必須是css存放目錄的URL（當前值是<a target=〞測試〞href=〞%1〞> %1</a>）。

en: Colors
zh: 顏色

en: This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code
zh: 這張表顯示了用于Sympa中的每個顏色，以及他們的十六進制代碼

en: parameter
zh: 參量

en: parameter value
zh: 參量值

en: color lookup
zh: 顏色查找

en: parameter usage
zh: 參量用法

en: unused
zh: 未使用的

en: deprecated
zh: 反對

en: W3C CSS validation tools
zh: W3C CSS驗證工具

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below. <p><i>Please note:</i> the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
zh: 郵件列表服務器要求一個有效的郵件地址。請在下面提供您的郵件地址。<p><i>Please筆記：</i>郵件字段也許已經被填充。如果是這樣，則您的身份驗證服務器為您提供了一個郵件地址。不管您是手工輸入郵件地址還是接受提供的那個，您還是需要通過輸入發送給您的確認口令來證實這是一個可用的郵件地址。請按〞發送確認口令給我〞繼續確認步驟。

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
zh: 當您單擊此連接按鈕後，確認口令將發送到您提供的地址。並把您帶到下一步證實您的地址是否可用。

en: Send me a confirmation password
zh: 給我發送確認口令

en: Listing subscription to moderate
zh: 監管的訂閱目錄

en: No subscription requests
zh: 沒有訂閱請求

en: Add selected addresses
zh: 添加選中的地址

en: Reject selected addresses
zh: 拒絕選中的地址

en: You are subscribed since
zh: 您的訂閱開始于

en: Other (messages not tagged)
zh: 其它（沒被角注的郵件）

en: Disable topics subscription
zh: 無效的主題訂閱

note: (list)
en: You requested a subscription to list %1
zh: 您請求訂閱郵件列表%1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
zh: 我訂閱郵件列表%1

en: Your e-mail address
zh: 郵件地址

en: e-mail address
zh: 郵件地址

en: password
zh: 口令

en: List members
zh: 郵件列表成員

en: Domain
zh: 網域

en: Picture
zh: 圖片

en: Reception
zh: 接收

en: Sources
zh: 來源

en: Sub date
zh: 訂閱日期

en: bouncing
zh: 退信的

note: (u.email)
en: %1's picture
zh: %1的圖片

en: to
zh: 到

en: Sympa error - could not display web page
zh: Sympa錯誤－不能顯示網頁

en: Please contact the listmaster.
zh: 請與郵件列表管理員聯系。

en: Powered by
zh: 啟動

en: Message Id
zh: 郵件ID

en: All
zh: 全部

en: Authentication
zh: 身份驗證

en: List Management
zh: 郵件列表管理

en: User management
zh: 用戶管理

en: Web documents management
zh: 網頁文件管理

en: View
zh: 查看

en: Reset
zh: 重置

en: Search period:
zh: 查找間隔：

note: (date_from_formated) (date_to_formated) This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
zh: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
zh: 在郵件列表<strong>%1</strong>中重新搜索了。

note: (total_results)
en: %1 results
zh: %1個結果

en: List
zh: 列表

en: Action
zh: 行動

en: Parameters
zh: 參量

en: Target Email
zh: 目標郵件

en: Message ID
zh: 郵件ID

en: Error type
zh: 錯誤種類

en: User Email
zh: 用戶郵件

en: User IP
zh: 用戶IP

en: Service
zh: 服務

en: view other events related to this message id.
zh: 查看與這個郵件ID有關的其它事件

en: Other events
zh: 其它事件

en: Web archives are closed.
zh: 網頁歸檔是閉合的。

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
zh: 網頁歸檔僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: Web archives are restricted to listmaster.
zh: 網頁歸檔僅限郵件列表管理員。

en: Web archives are restricted to list owners.
zh: 網頁歸檔僅限郵件列表所有者。

en: Web archives are restricted to list subscribers.
zh: 網頁歸檔僅限郵件列表訂閱者。

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
zh: 添加用戶到郵件列表被其所有者限制。

en: Adding a user to the list is not allowed.
zh: 不允許添加用戶到郵件列表。

en: List creation is restricted to local domain users.
zh: 郵件列表創建僅限本地域用戶。

en: List creation is restricted to listmaster.
zh: 郵件列表創建僅限郵件列表管理員。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
zh: 共享文檔編輯僅限郵件列表訂閱者。

en: Shared document edition is restricted to list owners.
zh: 共享文檔編輯僅限郵件列表所有者。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
zh: 共享文檔編輯僅限通過用戶證書證實的郵件列表訂閱者。

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
zh: 只有郵件列表所有者才能從郵件列表刪除用戶。

en: It is not possible to delete a user from the list.
zh: 無法從郵件列表刪除用戶。

en: Shared document reading is restricted to list owners.
zh: 共享文檔讀取僅限郵件列表所有者。

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
zh: 共享文檔讀取僅限郵件列表訂閱者。

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificat.
zh: 共享文檔讀取僅限通過用戶證書證實的郵件列表訂閱者。

en: you are not allowed to edit list parameters.
zh: 您不允許編輯郵件列表參量。

en: List parameter editing is restricted to list owners.
zh: 郵件列表參量編輯僅限郵件列表所有者。

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
zh: 全球性提醒功能僅限郵件列表管理員。

en: List information is restricted to list subscribers.
zh: 郵件列表信息僅限郵件列表訂閱者。

en: The 'invite' feature is unavailable.
zh: 邀請功能無法獲得。

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
zh: 邀請功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
zh: 邀請功能僅限郵件列表訂閱者。

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
zh: 提醒功能僅限郵件列表管理員。

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
zh: 提醒功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'review' feature is unavailable.
zh: 查看功能無法獲得。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
zh: 查看功能僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
zh: 查看功能僅限郵件列表管理員。

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
zh: 查看功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
zh: 查看功能僅限郵件列表訂閱者。

en: Message distribution in this list is not allowed.
zh: 這張郵件列表不允許郵件發行。

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
zh: 這張郵件列表的郵件發行僅限本地域用戶。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
zh: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
zh: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表監管員。

en: Multipart messages are not allowed in this list.
zh: 多節郵件在這張郵件列表中不允許。

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
zh: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
zh: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者，檢查S/MIME署名。

en: You are not allowed to subscribe to this list.
zh: 您不允許訂閱這張郵件列表。

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
zh: 訂閱對這張郵件列表僅限本地域用戶。

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
zh: 訂閱這張郵件列表要求S/MIME署名。

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
zh: 主題可見性僅限郵件列表管理員。

en: Topics visibility is restricted to identified users.
zh: 主題可見性僅限認證的用戶。

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
zh: 不能將 %s 從這張郵件列表退訂。

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
zh: MODINDEX命令僅限監管員。

en: This action is restricted to list owners or moderators.
zh: 這個行動僅限郵件列表所有者或監管員。

en: This action is restricted to moderators.
zh: 這個行動僅限監管員。

en: This action is restricted to list owners.
zh: 這個行動僅限郵件列表所有者。

en: This action is restricted to listmasters.
zh: 這個行動僅限郵件列表管理員。

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
zh: 這個行動僅限郵件列表管理員或郵件列表所有者。

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
zh: 這個行動僅限郵件列表管理員或特許的郵件列表所有者。

en: This action is restricted to document author, listmasters or privileged list owners.
zh: 這個行動僅限文件作者、郵件列表管理員或被賦予特權的郵件列表所有者。

en: This action is restricted to privileged list owners.
zh: 這個行動僅限特許的郵件列表所有者。

note: (role,right)
en: Right on this action is '%2' for a '%1'.
zh: 這次行動的權限是〞%2〞為〞%1〞。

note: (role,right)
en: You need to login.
zh: 您需要登錄。

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
zh: 這個行動是無法實現的，因為編輯是一項被監管的功能。

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
zh: 目錄的這個行動是無法實現的，因為編輯是一項被監管的功能。

en: The list is closed.
zh: 郵件列表是閉合的。

en: you are not allowed to perform this action.
zh: 您不允許進行這次行動。

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
zh: 從%1退訂

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
zh: 郵件地址（%1）從郵件列表%2@%3去除了

en: bye !
zh: 再見！

en: near expiration of your certificate
zh: 證書接近失效

note: (expiration_date)
en: Your authentification certificate will expire on %1.
zh: 身份驗證證書將在%1到期。

en: You won't receive the signed messages from your lists.
zh: 您不會從郵件列表收到簽字的郵件。

en: Results of your commands
zh: 您命令執行的結果

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
zh: 您的郵件署名用S／MIME成功地被核實了。

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's
    owners for approval. You will receive a notification when you have
    been subscribed (or unsubscribed) to the list.
zh: 訂閱／退訂的請求轉發到了郵件列表的
    所有者，等待其批準。您將接收一個通知當您
    從郵件列表訂閱（或退訂）時。

note: (notice.email,notice.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
zh: 郵件列表%2用戶%1被更新的信息。

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
zh: 用戶%1現在是郵件列表%2的訂閱者。

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
zh: 用戶%1被邀請訂閱郵件列表%2。

note: (notice.total,notice.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
zh: 訂閱提醒發送到%2 %1的每一訂閱者。

note: (notice.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
zh: 提醒被發送了到%1用戶。

note: (notice.email,notice.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
zh: 用戶%1從郵件列表%2被去除了。

note: (notice.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
zh: 關于郵件列表%1的配置被更新了。

note: (notice.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
zh: 沒有郵件列表〞%1〞監管的郵件。

en: Command not understood: ignoring end of message.
zh: 不理解的命令 : 忽略信息的最後部分。

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature 
    (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
zh: 您的郵件不是多節的／簽屬的郵件或Sympa無法核實署名
    （請注意如果您使用郵件頭信息來寫命令Sympa無法檢查署名）。

en: Command syntax error.
zh: 命令語法錯誤。

note: (u_err.listname) (glob.listname) (listname)
en: List '%1' does not exist.
zh: 郵件列表“%1“不存在。

note: (u_err.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
zh: %1份郵件列表不支持訂閱者個人參量選擇。

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe
    you subscribed from a different e-mail address ?
zh: 郵件%1在郵件列表%2未被找到。有可能是
    您用另一個不同的郵件地址訂閱了？

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: E-mail address %1 has not been found in the list %2.
zh: 郵件地址%1在郵件列表%2中未被找到。

note: (u_err.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. 
    Your configuration regarding this command has not been updated.
zh: 郵件列表%1不支持DIGEST模式。
    您對于此命令的配置沒有更新。

en: This list archive is empty.
zh: 這個郵件列表歸檔是空的。

en: Required file does not exist.
zh: 需要的文件不存在。

note: (u_err.listname)
en: List %1 has no subscriber.
zh: 郵件列表%1沒有訂閱者。

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
zh: 用戶〞%1〞已經是〞%2〞郵件列表的訂閱者。

note: (u_err.command)
en: The authentication process failed.
    You probably confirmed your %1 using a different
    email address. Please try using your canonical address.
zh: 身份驗證過程出錯。
    您可能用一個不同的郵件地址證實您的%1。
    請嘗試使用標準地址。

en: Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put your command in the subject).
zh: 忽略不是純文字（text/plain）的郵件內容，請只用純文字（或將命令放在郵件頭信息中）。

en: No command found in message.
zh: 在郵件中沒有發現命令。

en: Ignoring message because of an internal server error.
zh: 由于一個內部服務器錯誤而忽略郵件。

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
zh: 欲知詳情，檢查郵件列表網站%1

en: Your document has been installed.
zh: 文件安裝了。

note: (filename,list.name,list.host,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3
    has been installed by %4 list editor.
zh: 郵件列表%2@%3的文件%1
    被%4郵件列表編輯安裝了。

en: Your document has been rejected.
zh: 文件被拒絕了。

note: (filename,list.name,list.host,rejected_by)
en: Your document %1  for list %2@%3
    has been rejected by %4 list editor.
zh: 郵件列表%2@%3的文件%1
    被%4郵件列表編輯拒絕了。

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
zh: %1郵件摘要%2

en: Table of contents:
zh: 目錄表：

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
zh: %1郵件摘要%2的末端

note: (list.name)
en: Removed from %1
zh: 從%1去除

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
zh: 地址（%1）從郵件列表%2@%3中去除了
    因為您沒有證實訂閱。

note: (list.name)
en: resubscription to %1
zh: 重訂閱到%1

note: (list.name,list.host,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;
zh: 您通過郵件%3訂閱郵件列表%1@%2已經1年或1年以上；

note: (list.name)
en: Archive of %1, file %2
zh: 歸檔%1，文件%2

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
zh: 郵件列表%1－%2摘要的末端

en: Subscription summary
zh: 訂閱概要

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
zh: 訂閱概要（使用郵件%1）。

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
zh: 如果確定要從某一郵件列表退訂，請保存這則郵件。

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
zh: 如果想要退訂，這裡每張郵件列表都有一個郵件地址。

en: User guide
zh: 用戶指南

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
zh: SYMPA是一個電子郵遞列表管理器，自動列出管理功能，例如訂閱、監管和歸檔管理。

note: (conf.sympa)
en: All commands must be sent to the electronic address %1
zh: 所有命令必須發送到電子地址%1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
zh: 您能在郵件放多個命令。這些命令必須出現在郵件主體並且每行必須只能包含一個命令。

en: Available commands are:
zh: 可提供的命令是：

en: HELp                        * This help file
zh: HELp                        ＊ 這個幫助文件

en: INFO <list>                 * Information about a list
zh: INFO <list>                 ＊ 關于郵件列表的信息

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
zh: LISts                       ＊ 在這個節點上管理的郵件列表的目錄

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
zh: REView <list>               ＊ 顯示<list>訂閱者

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
zh: WHICH                       ＊ 顯示您訂閱的郵件列表

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
zh: SUBscribe <list> <name>     ＊ 訂閱或證實訂閱到<list>。

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
zh: UNSubscribe <list> <EMAIL>  ＊ 退訂<list>。<EMAIL>是任意郵件地址，如果與您〞發件人：〞地址不同就能用。

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
zh: UNSubscribe * <EMAIL>       ＊ 退訂所有郵件列表。

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
zh: SET <list>|* NOMAIL         ＊為<list>暫停郵件接收

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
zh: SET <list>|* DIGEST         ＊ 在編輯模式下接收郵件

en: SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
zh: SET <list|*> DIGESTPLAIN    ＊ 在編輯模式下郵件接收，和所有附件一起以純文本郵件發送

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
zh: SET <list>|* SUMMARY        ＊ 只接收郵件索引

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
zh: SET <list>|* NOTICE         ＊ 只接收郵件標題

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
zh: SET <list>|* MAIL           ＊ <list> 在正常模式下接收

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
zh: SET <list>|* CONCEAL        ＊ 不顯示在清單中（隱藏的訂閱者地址）

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
zh: SET <list>|* NOCONCEAL      ＊ 訂閱者地址通過REView可以看見

en: INDex <list>                * <list> archive file list
zh: INDex <list>                ＊ <list> 歸檔文件列表

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
zh: GET <list> <file>           ＊ 得到<list>歸檔<file>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
zh: LAST <list>                 ＊ 用于從<list>收到最後的郵件

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
zh: INVITE <list> <email>       ＊ 邀請<email>訂閱<list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
zh: CONFIRM <key>               ＊ 確認為發送信息（依靠郵件列表配置）

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
zh: QUIT                        ＊ 標明命令的結尾（忽略署名）

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
zh: 以下命令僅可用于郵件列表所有者或監管員：

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
zh: ADD <list> user@host Full name  ＊ 添加用戶到郵件列表

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
zh: DEL <list> user@host            ＊ 從郵件列表刪除用戶

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
zh: STATS <list>                    ＊ 為<list>咨詢統計

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is his real subscribing email).
zh: REMIND <list>                   ＊ 發送一則提醒郵件到每個訂閱者（這是一種通知別人什麼是他真正訂閱的郵件的方法）。

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
zh: DISTribute <list> <key>        ＊ 監管：確認郵件

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
zh: REJect <list> <key>            ＊ 監管：拒絕郵件

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
zh: MODINDEX <list>                 ＊監管 ：查看郵件列表

en: Powered by Sympa
zh: Sympag來啟動

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
zh: 歸檔索引郵件列表%1

note: (list.name)
en: INFO %1
zh: 信息%1

note: ('')
en: Reply to           : %1
zh: 回復到：%1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
zh: 加入郵件列表%1的邀請

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
zh: 這張郵件列表是關于%1，因此您也許與此有關。

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
zh: 如果您不想訂閱請忽略這則郵件。

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
zh: %1郵件列表創建

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
zh: %1@%2郵件列表已被管理員激活。

en: homepage
zh: 主頁

note: (list.name)
en: %1 admin page
zh: %1 管理員頁

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
zh: %1@%2郵件列表被管理員拒絕。

en: List unknown
zh: 郵件列表未知數

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
zh: 這是一個由Sympa郵遞列表管理器自動發送的回復。

note: (conf.listmaster_email,conf.host)
en: For further information, please contact %1@%2
zh: 欲知詳情，請與聯系%1@%2

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
zh: %1批準共享文檔

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
zh: 監管員列表%1/ %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
zh: %1請求創建郵件列表〞%2〞

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
zh: 郵件列表〞%1〞改名

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
zh: %1把郵件列表〞%2〞改名為〞%3〞

en: No DataBase
zh: 沒有數據庫

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
zh: 無法連接到數據庫%1，正在嘗試…

note: (db_type)
en: No DataBase Driver for %1
zh: 沒有%1的數據庫驅動器

en: Previous process crashed
zh: 以前的進程崩潰了。

en: Previous process has died unexpectedly.
zh: 以前的進程意外失效。

en: Errors:
zh: 錯誤：

en: Check log file for further details.
zh: 進一步檢查日志文件詳情。

en: Upgrade procedures failed
zh: 升級過程失敗

en: Database structure updated
zh: 數據庫結構已更新

en: DataBase connection restored
zh: 數據庫連接已恢復

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
zh: 與數據庫%1的連接被恢復。

en: Loop detected
zh: 檢測循環

en: A loop has been detected with the following message
zh: 下列信息被查出了一個死循環

en: Antivirus scan failed
zh: 病毒掃瞄出錯

en: The antivirus scan has failed while processing the following file:
zh: 當處理以下文件時抗病毒掃瞄發生了錯誤：

en: See logs for more details.
zh: 查看日志以獲得詳情。

en: incorrect format of edit_list.conf
zh: 不正確的edit_list.conf格式

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
zh: 參照文件來適應%1。

note: (listname)
en: subscribers update failed for list %1
zh: 訂閱者對%1郵件列表的更新失敗

en: Check Sympa log files for more precise information
zh: 為更精確的信息檢查Sympa日志文件

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
zh: 幫助郵件列表%1更新失敗

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
zh: 郵件列表%1在error_config狀態

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
zh: 郵件列表%1沒有所有者為被定義。

en: The list status has been set to error_config.
zh: 郵件列表狀態被設置成error_config。

en: Check Sympa log files for more precise information.
zh: 為更精確的信息檢查Sympa日志文件。

note: (param0,param1)
en: Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory.
zh: 當復制在郵件列表%1目錄中的family %2文件時發生錯誤。

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
zh: 郵件列表%1配置不符合family%2規則。

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
zh: Sympa不能用郵件列表%1 param_constraint.conf文件檢查Families%2規則。

en: errors in param_constraint.conf file
zh: param_constraint.conf文件中的錯誤

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
zh: 在文件%1中發現錯誤。

en: File removed
zh: 文件被去除

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
zh: Sympa不能為郵件列表%1載入Families%2。

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
zh: 無法對郵件列表%1 instantiate family%2

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
zh: Sympa無法修改郵件列表%1（Families%2）

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
zh: 郵件列表%1自動退信管理

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    notified that they might be removed from list %2:
zh: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者已經被通知他們也許會從郵件列表%2中去除：

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    removed from list %2:
zh: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者已經從郵件列表%2中去除：

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    selected by Sympa as severe bouncing addresses:
zh: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者是由Sympa選出經常發生退信：

en: Managing bouncing subscribers:
zh: 處理退信訂閱者：

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
zh: 用戶%1遇到了一個內部服務器錯誤

en: Web interface
zh: 網頁界面

en: Unable to change directory.
zh: 無法改變目錄。

en: The authentication server name is not defined.
zh: 身份驗證服務器名稱沒有被定義。

note: (name)
en: Unkown authentication service %1.
zh: 未知身份驗證服務%1。

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
zh: 在出錯誤的DB添加用戶〞%1〞。

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
zh: 在DB中更新用戶〞%1〞失敗

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
zh: 在出錯誤的DB添加訂閱者〞%1〞。

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
zh: 在DB中更新用戶〞%1〞失敗

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
zh: 刪除出錯DB的訂閱者〞%1〞。

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
zh: 刪除用戶在DB為已讀郵件〞%1〞發生了錯誤。

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
zh: 訂閱者〞%1〞在郵件列表%2中沒有被找到。

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
zh: 無法對打開文件〞%1〞。

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
zh: 無法打開目錄〞%1〞。

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
zh: 無法創建目錄〞%1〞。

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
zh: 無法打開隊列〞%1〞。

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
zh: 無法收到郵件〞%1〞。

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
zh: 無法將文件〞%1〞改名成〞%2〞。

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
zh: 無法將目錄〞%1〞改名成〞%2〞。

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
zh: 無法刪掉文件〞%1〞。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
zh: 無法從〞%1〞發送分發命令到郵件列表〞%2〞。

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
zh: 在〞%1〞中沒有HTML版本的郵件可用。

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
zh: 無法為郵件列表〞%1〞更新文件config_changes。

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
zh: 找不到郵件列表〞%2〞的〞%1〞月

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
zh: 找不到郵件列表〞%2〞歸檔〞%1〞

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
zh: 找不到郵件列表〞%1〞歸檔

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
zh: 在歸檔裡沒有發現郵件匹配Message-ID〞%1〞。

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
zh: 無法保存郵件列表〞%1〞的配置文件。

en: Failed to install aliases.
zh: 無法安裝別名。

en: Failed to remove aliases.
zh: 無法去除別名。

en: Internal scenario error for 'create_list'.
zh: 內部情景錯誤為create_list。

en: Unable to create list.
zh: 無法建立郵件列表。

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
zh: 無法為郵件列表〞%1〞得到Family。

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new listname '%1'.
zh: 無法通過新的郵件列表名稱〞%1〞再裝郵件列表。

en: Unable to reload list
zh: 無法再裝郵件列表

note: (list.name)
en: Failed to inlude members for list '%1'
zh: 無法為郵件列表〞%1〞包含成員

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
zh: 無法為郵件列表〞%1〞包含管理員

en: No owner is defined for the list '%1'
zh: 郵件列表〞%1〞沒有定義所有者

note: (list.name)
en: The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'
zh: 郵件列表〞%1〞輸出到Ldap目錄失敗

note: (new_listname)
en: Unable to check listname '%1' on SMTP server
zh: 無法在SMTP服務器上檢查郵件列表名稱〞%1〞

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
zh: 無法為郵件列表〞%1〞創建共享。

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
zh: 無法恢復郵件列表〞%1〞的共享。

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
zh: 無法刪除郵件列表〞%1〞共享。

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
zh: 無法瀏覽郵件列表〞%1〞共享文檔。

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
zh: 無法上傳文件〞%1〞。

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
zh: 當unzip文件〞%1〞時發生錯誤。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
zh: 無法從〞%1〞發送提醒命令到郵件列表〞%2〞。

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
zh: 無法從〞%1〞發送郵件到郵件列表〞%2〞。

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
zh: 無法用郵件列表%2的密鑰%1訪問證實的郵件。

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
zh: 無法刪除用戶〞%1的訂閱要求〞。

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
zh: 無法添加文件〞%1〞到歸檔。

note: (zipfile)
en: Unable to write file zip '%1'.
zh: 無法寫文件zip〞%1〞。

note: (path,list.name)
en: Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'.
zh: 無法用路徑〞%1〞為郵件列表〞%2〞創建SharedDocument。

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
zh: 參量 cookie未定義，身份驗證失敗。

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
zh: 用戶%1遇到了系統誤差

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
zh: 郵件列表%1歸檔配額超出了

note: (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages
    are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
zh: %1歸檔的配額超出了。
    %1@%2使用的歸檔總大小是%3個字節。郵件
    不再保存在網上。請聯絡%5@%4。

note: (rate2,list.name,list.host,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
zh: %2@%3歸檔用了%4%允許的磁盤配額。

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
zh: 總大小是%1@%2字節。

note: (conf.host,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
zh: 郵件仍在歸檔但您應該聯系%2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
zh: 郵件列表%1是閉合的

note: (list.name,list.host,param0)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
zh: %1@%2不再是%3配置的部分。
    此郵件列表已關閉。

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
zh: FYI：從%3 %4郵件列表〞%2〞%1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
zh: 郵件列表〞%1〞定制被去除

note: (list.name)
en: Subscription request to list %1
zh: 郵件列表%1的訂閱請求

note: (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
zh: 從郵件列表%1發出的UNsubscription請求

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
zh: 警告：郵件列表%1的退信率太高

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
zh: FYI：從%3 %4郵件列表%2的%1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
zh: FYI：從%3 %4郵件列表%2命令%1

note: (by)
en:  validated by %1
zh: （%1確認的）

en: No action is needed on your side.
zh: 您不需要採取任何行動。

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
zh: FYI：自動撤除用戶%1

note: (who,list.name)
en: User "%1" has been automatically removed from list %2.
zh: 用戶〞%1〞自動地從郵件列表%2去除了。

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
zh: 郵件列表%1　/ %2

en: Public lists
zh: 公開郵件列表

note: (conf.email,conf.host)
en: Here is the list of lists from %1@%2
zh: 這是從%1@%2郵件列表的列表

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
zh: 由于內部服務器錯誤，無法轉發您的郵件到〞%1－%2〞。

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
zh: 由于內部服務器錯誤，無法發送您的郵件到郵件列表〞%1〞。

note: (list.name,list.host)
en: For further information, please contact %1-request@%2
zh: 欲知詳情，請與聯系%1-request@%2

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
zh: %1郵件列表不能被創建。

note: (conf.host)
en: For further information, please contact listmaster@%1
zh: 欲知詳情，請聯系郵件列表管理員@%1

en: Message distribution
zh: 郵件發行

note: (list.name)
en: Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)
zh: 郵件列表%1的郵件被轉發到了編輯。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
zh: 郵件%1（發往郵件列表〞%2〞）被分發。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
zh: 郵件%1（發往郵件列表〞%2〞）被拒絕。

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
zh: 郵件列表〞%2〞以%1為ID的郵件被證實並且分發了。

note: (list.name,msg_from)
en: Article to be tagged for list %1 from %2
zh: %2的%1郵件列表的一個文章等待標記

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
zh: 在郵件列表%1分發附加的郵件：

en: To reject it (it will be removed):
zh: 拒絕（它將被去除）：

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
zh: 郵件列表%1的監管隊列

note: (total,list.name,list.host)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
zh: 為郵件列表%2@%3監管的有%1則郵件

en: Your message has been rejected.
zh: 您的郵件被拒絕了。

note: (list.name,list.host,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2
    has been rejected by the moderator (%3).
zh: 郵件列表%1@%2的郵件
    被監管員（%3）拒絕了。

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
zh: 您訂閱的 %1的提醒

note: (list.name,list.host,user.email,user.password)
en: Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3
zh: 您是通過郵件%3訂閱郵件列表%1@%2的訂閱者

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3, probably because we received
    non-delivery reports for your address.
zh: 地址（%1）從郵件列表%2@%3中去除了，
    大概是因為我們從該地址接收到了
    未送達報告。

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'.
zh: 您請求您的郵件地址從郵件列表〞%1〞中被去除。

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be added to list '%1'.
zh: 您請求把您的郵件地址添加到郵件列表〞%1〞。

note: (list.name)-)
en: You requested a user subscription in list %1.
zh: 您在郵件列表%1請求用戶訂閱。

note: (list.name)-)
en: You requested a user removal from list %1.
zh: 您請求郵件列表%1的用戶撤除。

note: (list.name)-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
zh: 您請求訂閱提醒發送到郵件列表%1的每個訂閱者

note: (-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
zh: 您請求訂閱提醒發送到郵件列表的每個訂閱者 ＊

note: (conf.sympa,command)-)
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - hit the following mailto
zh: 如果您想執行這個操作，請
    
    ※　回復郵件
    或
    ※　發送郵件到%1，標題為
    %2
    或
    ※　單擊此連接後面的mailto

note: (-)
en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
zh: 如果您不想採取行動，您能安全地忽略此郵件。

note: (list.name,list.host)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
zh: 這是%1@%2郵件列表的訂閱：

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
zh: 角注郵件列表%1的郵件

note: (conf.title,list)
en: %1 / subscribing to %2
zh: %1／訂閱到%2

note: (conf.title,list)
en: %1 / unsubscribing from %2
zh: %1／從%2退訂

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
zh: %1／環境設置

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from %1 mailing list.
zh: 您要求從%1郵件列表退訂。

en: To unsubscribe from the list, you need to provide the following password
zh: 從郵件列表退訂，您需要提供以下口令

note: (newuser.password)
en: password: %1
zh: 口令：%1

note: (base_url,path_cgi)
en: Help on Sympa: %1%2
zh: Sympa幫助：%1%2

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
zh: 郵件列表%1的信息

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
zh: 收到的郵件數：%1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
zh: 轉發郵件的數字：%1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
zh: 接收的兆字節：%1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
zh: 轉發的兆字節：%1

note: (list.name)
en: Summary of list %1
zh: 郵件列表%1概要

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
zh: 最初附加在這則郵件上的%1文件已被存放在郵件列表服務器中：

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
zh: 您在郵件列表%1中的退信地址

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2
    have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
zh: 從郵件列表%1發送郵件到您的地址%2
    得到了未送達報告從%3。
    如果這個問題持續，您從將自動地從郵件列表退訂。

en: You can contact list owner:
zh: 您能與郵件列表所有者聯系：

note: (list.name)
en: Topics udpating in list %1
zh: 在郵件列表%1中更新主題

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
zh: 歡迎到郵件列表%1

note: (list.name,list.host)
en: Welcome to list %1@%2
zh: 歡迎到郵件列表%1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
zh: 您的訂閱郵件是%1

en: Result of your command
zh: 您的命令執行的結果

en: Lists you are owner of:
zh: 您是下列郵件列表的所有者：

en: Lists you are editor of:
zh: 您是下列郵件列表的編輯：

note: (list.name,list.host)
en: encrypted message for list %1@%2
zh: 郵件列表%1@%2中被加密的郵件

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager
    was unable to access your personal certificate (email %1).
zh: 無法發送您信息是因為郵件列表管理人
    無法訪問您的個人證書（郵件%1）。

note: (conf.email,conf.host)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message
    to  %1@%2 .
zh: 請，為了收到未來被加密的郵件而發送一個簽字的信息
    到%1@%2。

en: A virus in your email
zh: 您的郵件中有一個病毒

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
zh: ＊＊＊＊＊　病　毒　警　告　＊＊＊＊＊

note: (virus_name,recipient,from)
en: Our viruschecker found a virus named %1
    in a message addressed to %2 and that seems
    to be yours (From: %3).
zh: 我們的病毒掃描在發向%2的郵件中發現了
    一個叫%1的病，那似乎
    是您的（從：%3）。

en: We stopped delivery of this email.
zh: 這則郵件的發送停止了。

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
zh: 檢查系統病毒也許是有用的。
    
    然而，許多病毒假扮發送者的郵件地址，因此有可能病毒不是來自您的計算機。因此，請忽視這則郵件。

en: closed
zh: 關閉

en: restricted to local domain users
zh: 僅限本地域用戶

en: listmaster
zh: 郵件列表管理員

en: by owner
zh: 所有者

en: subscribers only
zh: 只有訂閱者

en: public
zh: 公開

en: restricted to owner with authentication
zh: 僅限身份驗證的所有者

en: add impossible
zh: 無法添加

en: add performed by list owner does not need authentication
zh: 添加由郵件列表所有者執行不需要身份驗證

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
zh: 添加由所有者執行不需要身份驗證（通知）

en: restricted to listmaster
zh: 僅限郵件列表管理員

en: anybody. Be sure you know what you are doing
zh: 任何人。請確定您知道您在做什麼

en: anyone from local domain
zh: 本地域任何人

en: anybody by validation by listmaster required
zh: 郵件列表管理員要求確認每個人

en: moderated for subscribers
zh: 為訂閱者監管的

en: restricted to list owners
zh: 僅限郵件列表所有者

en: restricted to subscribers
zh: 僅限訂閱者

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
zh: 僅限被用戶證書證實的訂閱者

en: public documents
zh: 公開文件

en: deletion performed only by list owners, need authentication
zh: 僅有郵件列表所有者進行刪除，需要進行身份驗證

en: remove subscriber impossible
zh: 去除不可能的訂閱者

en: by owner without authentication
zh: 所有者不需要身份驗證

en: list owners, authentication not needed (notification)
zh: 郵件列表所有者，不需要身份驗證（通知）

en: just for listmaster
zh: 僅限郵件列表管理員

en: for anyone
zh: 任何人

en: invite perform by list owner do not need authentication
zh: 由郵件列表所有者執行的邀請不需要身份驗證

en: listmaster only
zh: 僅限郵件列表管理員

en: no one can review
zh: 不能復查

en: restricted to subscribers or local domain users
zh: 僅限訂閱者或本地域用戶

en: only owner (and listmaster)
zh: 僅所有者（和郵件列表管理員）

en: anyone can do it !
zh: 任何人都可以

en: Moderated
zh: 被監管的

en: Moderated, even for moderators
zh: 監管，包括對監管員

en: restricted to local domain
zh: 僅限本地域

en: restricted to local domain and subscribers
zh: 僅限本地域和訂閱者

en: Newsletter, restricted to moderators
zh: 時事通訊，僅限監管員

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
zh: 時事通訊，僅限確認後的監管員

en: Moderated, restricted to subscribers
zh: 只監管訂閱者

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
zh: 監管發送多節信息的非訂閱者

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
zh: 僅限訂閱者以前的md5身份驗證

en: Private, moderated for non subscribers
zh: 不公開，監管非訂閱者

en: Private, confirmation for non subscribers
zh: 不公開，非訂閱者確認

en: public list
zh: 公開郵件列表

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
zh: 公開郵件列表，Bcc拒絕了（不能發送同樣的郵件到多個新聞組）

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
zh: 公開郵件列表多節／混合郵件轉發到監管員

en: public list multipart messages are rejected
zh: 公開郵件列表多節郵件被拒絕

en: subscription request confirmed
zh: 訂閱請求證實了

en: need authentication (notification is sent to owners)
zh: 需要身份驗證（通知被送到所有者）

en: requires authentication then owner approval
zh: 要求身份驗證然後所有者批準

en: subscribe is impossible
zh: 訂閱是不可行的

en: local domain users or owner approval
zh: 本地域用戶或所有者批準

en: for anyone without authentication
zh: 沒有經過身份驗證的用戶

en: anyone, notification is sent to list owner
zh: 任何人，向郵件列表所有者發送通知

en: anyone, no welcome message
zh: 任何人，沒有歡迎郵件

en: owners approval
zh: 所有者批準

en: requires S/MIME signed
zh: 要求S／MIME簽字

en: requires S/MIME signed or owner approval
zh: 要求S／MIME簽字或所有者批準

en: conceal unless for listmaster
zh: 隱藏，除非是郵件列表管理員

en: conceal unless user is logged in
zh: 隱藏，除非用戶登錄

en: no conceal
zh: 不隱藏

en: need authentication
zh: 需要身份驗證

en: authentication requested, notification sent to owner
zh: 要求身份驗證，通知被送到所有者

en: impossible
zh: 無法

en: open
zh: 開始

en: open with mail confirmation, owner is notified
zh: 郵件確認打開，通知所有者

en: conceal except for subscribers
zh: 隱藏，訂閱者除外

en: intranet access
zh: 內部網訪問

en: conceal even for subscribers
zh: 隱藏訂閱者

note: (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
zh: %1則郵件

en: Advanced search
zh: 高級查找

en: mails
zh: 則郵件

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
zh: %Y年%m月

en: Chronological
zh: 按年代

en: Thread
zh: 線索

note: ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page # %1/%2
zh: 第%1頁 共%2頁

en: Tag messages for deletion
zh: 角注要刪除的郵件

en: Do you really want to delete these messages ?
zh: 確定要刪除這些郵件嗎？

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %m/%d/%Y
zh: %Y年%m月%d日

en: , <em>(continued)</em>
zh: ，<em>（繼續）</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
zh: 《可能的後續》

en: <em>Message not available</em>
zh: <em>這個郵件不可用

en: Reply
zh: 回復

note: (user.email)
en: send it back to %1
zh: 回發到%1

en: tag this mail for deletion
zh: 角注這則要刪除的郵件

en: Do you really want to delete this message ?
zh: 確定要刪除這則郵件嗎？

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
zh: %Y年%m月%d日

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
zh: 星期天：星期一：星期二：星期三：星期四：星期五：星期六

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
zh: 1月：2月：3月：4月：5月：6月：7月：8月：9月：10月：11月：12月

en: daily update of the certificate revocation list
zh: 每日更新證書廢止郵件列表

en: Daily evaluation of bouncing users
zh: 每日評估退信的用戶

en: delete monthly bounces for unsubscribed addresses
zh: 月度刪除為未訂閱的地址退信

en: purge of orphan entries in user table every month
zh: 在用戶表裡每月清除單個詞條

en: expiration routine run yearly
zh: 每年超期

en: remind message sent to subscribers every 2 month
zh: 提醒郵件每2個月發送到訂閱者

en: remind message sent to subscribers every month
zh: 提醒郵件每月發送到訂閱者

en: remind message sent to subscribers every year
zh: 提醒郵件每年發送到訂閱者

en: Update of list members based on the TTL
zh: 基于TTL的郵件列表成員更新

en: private archives
zh: 不公開的歸檔

en: Public discussion mailing list
zh: 公開討論郵件列表

en: public archives
zh: 公開歸檔

en: only subscribers can post
zh: 只有訂閱者能張貼

en: Hotline mailing list
zh: 熱線郵件列表

en: everyone can post
zh: 每位用戶都能張貼

en: controlled subscription
zh: 控制了訂閱

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
zh: 為時事通訊使用的郵件列表配置提供純文本和HTML格式

en: public and moderated list
zh: 公開和被監管的郵件列表

en: subscribers emails are protected
zh: 訂閱者郵件被保護

en: default reception format is HTML
zh: 缺省接收格式是HTML

en: Mailing list for intranets
zh: 內部網郵件列表

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
zh: 為時事通訊使用的郵件列表配置

en: Private working group setup
zh: 不公開的工作組設定

en: Web forum ML
zh: 網頁論壇ML

en: Messages can either be read via email (subscription) or
    via the web (web archives)
zh: 信息可以通過郵件（訂閱）或
    通過網絡（網絡歸檔）讀取

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
zh: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

en: Account
zh: 帳號

en: Who can add subscribers
zh: 添加訂閱者

en: Anonymous sender
zh: 匿名發送者

en: frequency
zh: 頻率

en: access right
zh: 訪問權限

en: Text archives
zh: 文本歸檔

en: Archive encrypted mails as cleartext
zh: 保存加密郵件為非加密明文

en: reception mode
zh: 接收模式

en: Available subscription options
zh: 可提供的訂閱選項

en: warn rate
zh: 警告率

en: halt rate
zh: 停止率

en: Bounces management
zh: 退信管理

en: threshold
zh: 下限

en: action for this population
zh: 處理

en: notification
zh: 通知

en: Management of bouncers, 1st level
zh: 退信訂閱者管理，最低水平

en: Management of bouncers, 2nd level
zh: 退信訂閱者管理，二級水平

en: Expiration of unmoderated messages
zh: 未監管的郵件失效

en: Secret string for generating unique keys
zh: 生成密鑰的秘密字符串

en: epoch date
zh: 新紀元日期

en: Creation of the list
zh: 創建郵件列表

en: Custom header field
zh: 定制郵件頭信息字段

en: Subject tagging
zh: 郵件頭信息角注

en: visibility
zh: 可見性

en: Subscription profile
zh: 訂閱模式

en: Who can delete subscribers
zh: 刪除訂閱者

en: days
zh: 星期幾

en: hour
zh: 小時

en: minute
zh: 分鐘

en: Digest frequency
zh: 摘要頻率

en: Digest maximum number of messages
zh: 郵件最大數字摘要

en: email address
zh: 郵件地址

en: name
zh: 名稱

en: private information
zh: 不公開的信息

en: Periodical subscription expiration task
zh: 週期性訂閱超期任務

en: Attachment type
zh: 附件類型

en: Forced reply address
zh: 強制回復地址

en: Internet domain
zh: 網絡域

en: File inclusion
zh: 文件包含

en: data location URL
zh: 數據位置URL

en: remote user
zh: 遠程用戶

en: remote password
zh: 遠程口令

en: short name for this source
zh: 這個來源的縮寫名稱

en: Remote file inclusion
zh: 遠程的文件包含

en: remote host
zh: 遠程主機

en: remote port
zh: 遠程端口

en: suffix
zh: 詞尾

en: filter
zh: 過濾器

en: extracted attribute
zh: 提取的屬性

en: selection (if multiple)
zh: 選項（如果有多項）

en: search scope
zh: 查找範圍

en: connection timeout
zh: 連接超時

en: LDAP query inclusion
zh: LDAP查詢內容

en: first-level suffix
zh: 第1級詞尾

en: first-level filter
zh: 第1級過濾器

en: first-level extracted attribute
zh: 第1級提取的屬性

en: first-level selection
zh: 第1級選項

en: first-level search scope
zh: 第1級查找範圍

en: first-level connection timeout
zh: 第1級連接超時

en: first-level regular expression
zh: 第1級正規表達式

en: second-level suffix template
zh: 第2級詞尾模板

en: second-level filter template
zh: 第2級過濾模板

en: second-level extracted attribute
zh: 第2級提取的屬性

en: second-level selection
zh: 第2級選項

en: second-level search scope
zh: 第2級查找範圍

en: second-level connection timeout
zh: 第2級連接超時

en: second-level regular expression
zh: 第2級正則表達式

en: LDAP 2-level query inclusion
zh: LDAP 2-level 查詢內容

en: List inclusion
zh: 郵件列表包含

en: remote path of sympa list dump
zh: sympa郵件列表轉儲的遠程路徑

en: certificate for authentication by remote Sympa
zh: 由遠程的Sympa身份驗證的證書

en: remote list inclusion
zh: 遠程郵件列表包含

en: database type
zh: 數據庫類型

en: database port
zh: 數據庫端口

en: database name
zh: 數據庫名稱

en: connection options
zh: 連接選項

en: SQL query
zh: SQL查詢

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
zh: 數據庫被存放的目錄（僅限DBD::CSV）

en: SQL query inclusion
zh: SQL查詢包含

en: Who can view list information
zh: 查看郵件列表信息

en: Who can invite people
zh: 邀請

en: Language of the list
zh: 郵件列表的語言

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
zh: 運用規則的表達式防止郵件系統循環

en: Maximum message size
zh: 最大郵件大小

en: Message topic name
zh: 郵件主題名稱

en: Message topic keywords
zh: 郵件主題關鍵詞

en: Message topic title
zh: 郵件主題題目

en: Topics for message categorization
zh: 郵件分類的主題

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
zh: 定義了郵件主題關健詞的哪個部分是應用的

en: Message tagging
zh: 郵件角注

en: profile
zh: 配置

en: Priority
zh: 優先級

en: Who can start a remind process
zh: 啟動提醒過程

en: Return-path of the REMIND command
zh: REMIND命令的返回路徑

en: Reply address
zh: 回復地址

en: value
zh: 值

en: other email address
zh: 其它郵件

en: respect of existing header field
zh: 遵守現有郵件頭信息字段

en: Who can review subscribers
zh: 查看訂閱者

en: RFC 2369 Header fields
zh: RFC 2369郵件頭信息字段

en: Who can send messages
zh: 發送信息

en: Serial number of the config
zh: 配置的序列號

en: Who can view
zh: 查看

en: Who can edit
zh: 編輯

en: quota
zh: 配額

en: email address protection method
zh: 郵件地址保護模式

en: Status of the list
zh: 郵件列表的狀態

en: Subject of the list
zh: 郵件列表標題

en: Who can subscribe to the list
zh: 訂閱郵件列表

en: Topics for the list
zh: 這個郵件列表的主題

en: Inclusions timeout
zh: 包含操作超時值

en: Who can unsubscribe
zh: 退訂

en: Last update of config
zh: 配置的最近更新

en: User data source
zh: 用戶數據來源

en: Visibility of the list
zh: 郵件列表的可見性

en: Maximum number of month archived
zh: 月歸檔最大數

en: Web archives
zh: 網頁歸檔

en: Welcome return-path
zh: 歡迎返回路徑

en: percentage of list members in VERP mode
zh: 在VERP模式下郵件列表成員百分比

en: Family name
zh: 主頁名稱

en: use SSL (LDAPS)
zh: 用SSL（LDAPS）

en: SSL version
zh: SSL版本

en: SSL ciphers used
zh: 使用了SSL暗號

en: date
zh: 日期

en: who ran the instantiation
zh: 誰運行例證

en: Latest family instantiation
zh: 最新的Family例證

en: the datasource
zh: 數據來源

en: datasource parameters
zh: 數據來源參量

en: Periodical subscription reminder task
zh: 週期性訂閱提醒任務

en: who updated the config
zh: 配置的最近更新人

en: standard (direct reception)
zh: 標準（直接接收）

en: digest MIME format
zh: 摘要MIME格式

en: digest plain text format
zh: 摘要純文本格式

en: summary mode
zh: 概略模式

en: notice mode
zh: 通知模式

en: urlize mode
zh: urlize模式

en: you do not receive your own posts
zh: 不接收自己發的郵件

en: listed in the list review page
zh: 列入郵件列表查看頁

en: concealed
zh: 隱藏

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
zh: %Y年%m月%d日（%a）%H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
zh: %Y年%m月%d日（%a）

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y
zh: %Y年%m月%d日

en: -----End of original message from %s-----
zh: －－－－－%s發送的原來的郵件的結尾－－－－－

en: 
    -----Delivery Status Report-----
zh: 
    －－－－－遞交情況報告－－－－－

en: [ Text converted from HTML ]
zh: ﹝從HTML轉換的文本﹞

en: [ Image%s ]
zh: ﹝圖象%s﹞

en: (unknown date)
zh: （未知日期）

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %y  %H:%M
zh: %Y年%m月%d日　%H:%M

en: session
zh: 會話

en: 10 minutes
zh: 10分鐘

en: 30 minutes
zh: 30分鐘

en: 1 hour
zh: 1個小時

en: 6 hours
zh: 6個小時

en: 1 day
zh: 1天

en: 1 week
zh: 1個星期

en: welcome message
zh: 歡迎郵件

en: unsubscribe message
zh: 退訂郵件

en: deletion message
zh: 刪除郵件

en: message footer
zh: 郵件頁腳

en: message header
zh: 郵件頭信息

en: remind message
zh: 提醒郵件

en: editor rejection message
zh: 編輯拒絕郵件

en: subscribing invitation message
zh: 訂閱邀請郵件

en: help file
zh: 幫助文件

en: directory of lists
zh: 郵件列表目錄

en: global remind message
zh: 全局提醒郵件

en: summary message
zh: 概略郵件

en: list description
zh: 郵件列表描述

en: list homepage
zh: 郵件列表主頁

en: list creation request message
zh: 郵件列表創建要求郵件

en: list creation notification message
zh: 郵件列表創建通知郵件

en: virus infection message
zh: 病毒傳染信息

en: list aliases template
zh: 郵件列表別名模板

en: no mail (useful for vacations)
zh: 不接收郵件（用于假期）
