en to nl translation catalogue (578 entries)

en: Mailing lists server
nl: Mailinglijsten server

en: This server provides you access to your mailing list environment. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archive, list moderation, list configuration.
nl: Deze server geeft je toegang tot je persoonlijke omgeving. Vanaf deze webpagina, kan je je abonnementsopties aanpassen, je uitschrijven, archieven, lijstbeheer en lijstconfiguratie.

en: Mailing lists categories
nl: Mailinglijst categorieën

en: List of lists
nl: Overzicht van lijsten

en: Others
nl: Overige

en: RSS news
nl: RSS nieuws

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
nl: U bent ingelogd met e-mail adres %1

en: RSS Latest messages
nl: Webfeed van de laatste berichten

en: RSS Latest documents
nl: Webfeed van de laatste gedeelde documenten

en: RSS Latest lists
nl: RSS-kanaal nieuwste lijsten

en: RSS Active lists
nl: RSS-kanaal actieve lijsten

en: Please activate JavaScript in your web browser
nl: Gelieve JavaScript te activeren in uw browser

en: Create list
nl: Maak een nieuwe lijst

en: Sympa admin
nl: Sympa administrator

en: Home
nl: Hoofdpagina

en: Restore identity
nl: Identiteit terugzetten

en: Listmaster
nl: Beheerder van de lijst

en: Privileged owner
nl: Bevoorrechte eigenaar

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Editor
nl: Bewerker

en: Subscriber
nl: Abonnee

note: (last_login_host)
en: last login from %1
nl: laatste login van %1

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Your preferences
nl: Uw voorkeuren

en: Manage your subscriptions
nl: Beheer uw inschrijvingen

en: admin
nl: administratie

en: No mailing list available.
nl: Geen mailinglijsten beschikbaar.

en: Subscriber Options
nl: Abonnee opties

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
nl: Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1?

en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
nl: Wilt u echt inschrijven op lijst %1?

en: Subscribe
nl: Inschrijven

en: Admin
nl: Beheer

en: Moderate
nl: Modereer

en: Message
nl: Bericht

en: Subscriptions
nl: Aanmeldingen

en: Archive
nl: Archief

en: Post
nl: Bericht plaatsen

en: Shared documents
nl: Gedeelde documenten

en: Review members
nl: Bekijk leden

en: Closed list
nl: Gesloten lijst

en: List not yet activated
nl: Lijst nog niet geactiveerd

en: Subscribers:
nl: Abonnees:

en: Error rate:
nl: Fout ratio:

en: Owners
nl: Eigenaren

en: Moderators
nl: Beheerders

en: Load certificate
nl: Laad certificaat

en: Contact owners
nl: Contact opnemen met de eigenaar

en: Casual administration
nl: Lijst beheer

en: Edit list config:
nl: Wijzig lijstconfiguratie

en: Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The list of the parameters you can modify depends on your privileges.
nl: Gebruik het voorzichtig: het stelt u in staat om sommige lijst parameters aan te passen. The lijst van de parameters die u kunt aanpassen hangen af van uw permissies.

en: Customizing:
nl: Aanpassen:

en: Editing of various files and messages attached to your list.
nl: Het bewerken van verschillende bestanden en berichten die aan uw lijst gekoppeld zijn.

en: Manage subscribers:
nl: Beheren van abonnees:

en: Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so on.
nl: Hiermee kunt u abonnees toevoegen of verwijderen, aanmeldingen aanpassen en ga zo maar door.

en: Blacklist:
nl: Zwarte lijst:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
nl: Behandelt de set van zwarte lijst mailadressen voor deze lijst.

en: Manage archives:
nl: Beheren van archieven:

en: Allows you to download and delete list archives.
nl: Stelt u in staat lijst archieven te downloaden en verwijderen.

en: Bounces:
nl: Weigeringen:

en: Manages non-delivery reports (also called bounces).
nl: Beheert breichten over mislukte bezorging (zogenaamde bounces).

en: Logs:
nl: Logboeken:

en: A tool for exploring the list logs.
nl: Een hulpmiddel voor het nagaan van de logboekenlijst.

en: Drastic operations
nl: Drastische handelingen

en: Restore List
nl: Terugzetten lijst

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
nl: Weet u zeker dat u lijst %1 wilt herstellen?

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
nl: Deze lijst is momenteel gesloten. Door op deze knop te klikken zal het weer actief worden.

en: Remove List
nl: Verwijder lijst

note: (list)
en: Are you sure you wish to close list %1?
nl: Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten?

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list.
nl: Verwijdert de huidige lijst volledig. Lijst beheerder rechten zijn vereist om een lijst te herstellen.

en: Rename List
nl: Hernoem lijst

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the web archives.
nl: Stelt u in staat de lijst naam te wijzigen. Alles met betrekking tot de lijst zal worden geherlabeld volgens de nieuwe naam, met inbegrip van de e-mail aliassen en het internet archief.

en: Create Shared
nl: Aanmaken gedeeld

en: Initializes the shared document web space.
nl: Initialiseert de gedeelde document webruimte.

en: Delete Shared
nl: Terugzetten gedeeld

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
nl: Weet u zeker dat u de gedeelde documenten van lijst %1 wilt verwijderen?

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
nl: Verwijder de gedeelde document webruimte. Het kan teruggezet worden met de knop "Herstel gedeelde documenten".

en: Restore Shared
nl: Herstel gedeelde documenten

en: Restores the previously closed shared document web space.
nl: Herstelt de eerder gesloten gedeelde documenten webruimte.

note: (count)
en:  The %1 most active lists
nl:  De %1 meest actieve lijsten

en:  Active lists
nl: Actieve lijsten

note: (for)
en:  for %1 days
nl:  gedurende %1 dag(en)

en: List name
nl: Lijstnaam

en: Number of messages
nl: Aantal berichten

en: Average per day
nl: Gemiddelde per dag

en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Add subscribers
nl: Voeg abonnees toe

en: quiet
nl: stil

en: List Administration Panel
nl: Lijst Administratie Paneel

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: Edit List Config
nl: Wijzig Lijst-configuratie

en: Customizing
nl: Aanpassen

en: Manage Archives
nl: Archieven beheren

en: Restore shared
nl: Herstel gedeeld

note: (list)
en: Are you sure you wish to close %1 list?
nl: Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten?

en: List Definition
nl: Lijst definitie

en: Sending/Receiving
nl: Verzenden/ontvangen

en: Privileges
nl: Toegangsrechten

en: Archives
nl: Archieven

en: Bounce Settings
nl: Bounce Instellingen

en: Miscellaneous
nl: Overig

en: Data Source
nl: Data Bron

en: Attribute optionnal/required
nl: Attribuut optioneel/verplicht

en: List archive
nl: Lijstarchief

en: Open in a new window
nl: openen in nieuw scherm

en: Archive Management
nl: Archief management

en: Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):
nl: Kies hieronder het maandelijkse archief dat u wil verwijderen of downloaden (in ZIP formaat)

en: DownLoad ZipFile
nl: Download ZipFile

en: Delete Selected Month(s)
nl: Verwijder de geselecteerde maand(en)

en: Do you really want to delete Selected Archives?
nl: Bent u zeker dat u de geselecteerde archieven wilt verwijderen?

en: Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?
nl: Wilt u een ZIP-bestand downloaden van de geselecteerde archieven?

en: I am not a spammer
nl: Ik ben geen spammer

en: This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester.
nl: Deze knop probeert de archieven te beveiligen tegen Spam Harvester.

en: Result of your search in the archive
nl: Resultaat van uw zoekopdracht in het archief

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;:</strong>
nl: Deze zoekopdracht bevatte: <strong> &quot;%1&quot;:</strong>

en: (This sentence,
nl: (Deze zin,

en: (All of these words,
nl: (Al deze woorden,

en: (Each of these words,
nl: (Elk van deze woorden,

en: case insensitive
nl: geen onderschied tussen hoofd- en kleine letters

en: case sensitive
nl: onderscheid tussen hoofd- en kleine letters

en: and checking on part of word)
nl: en controleren op gedeelte van een woord)

en: and checking on entire word)
nl: en controleren op hele woorden)

en: Newest messages first
nl: Nieuwste berichten eerst

en: Oldest messages first
nl: Oudste berichten eerst

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
nl: %1 hits op berichtinhoud

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
nl: %1 hits op 'onderwerp'-veld van bericht

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
nl:  %1 berichten met dit "Afzender"-veld

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
nl: %1 hits op 'datum'-veld van bericht

en: Continue search
nl: Doorgaan met zoeken

en: New search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: Based on <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>, search engine of MHonArc archives
nl: Gebaseerd op <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search /">Marc-Search</a></em>, zoekmachine van MHonArc archieven

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
nl: Terug naar archief %1

en: Advanced archive search
nl: Geavanceerd zoeken in het archief

en: Search
nl: Zoek

en: Search:
nl: Zoek:

en: this sentence
nl: deze zin

en: all of these words
nl: al deze woorden

en: one of these words
nl: één van deze woorden

en: Prefer:
nl: Voorkeur:

en: newest messages
nl: Nieuwste berichten eerst

en: oldest messages
nl: Oudste berichten eerst

en: Case:
nl: Hoofd- en kleine letters:

en: insensitive
nl: ongevoelig

en: sensitive
nl: gevoelig

en: Check:
nl: Controleer:

en: part of word
nl: woorddeel

en: entire word
nl: volledig woord

en: Layout:
nl: Opmaak:

en: results by page
nl: resultaten per pagina

en: Search area:
nl: Zoekgebied:

en: Sender
nl: Afzender

en: Date
nl: Datum

en: Body
nl: Inhoud

en: Extend search field:
nl: Uitgebreid zoekveld:

note: (signing_off_email,list)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
nl: U vroeg om %1 uit te schrijven van mailinglijst %2.

note: (list)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be definitively unsubscribed from list %1
nl: Een bevestiging is verstuurd aan dit adres. Door het klikken op de link die daar in staat vermeldt, wordt u definitief uitgeschreven van de lijst %1

en: Automatic lists management
nl: Automatisch lijstbeheer

en: In this form, you will be able to create and / or access lists created on the basis of parameters you will defined.
nl: Met dit formulier kunt u lijsten aanmaken en bewerken.

en: Go to list
nl: Ga naar de lijst

en: Blacklist management
nl: Zwarte lijst beheren

en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The
    blacklist is in use for the following operation:
nl: De opdracht van een gebruiker wiens email in de blacklist staat is verworpen.  De blacklist wordt
    gebruikt voor de volgende opdracht:

en: Syntax:
nl: Syntaxis:

en: only one email or expression by line
nl: slechts een email of expressie per regel

en: char # introduce a comment
nl: Commentaar begint met een #-teken

en: Submit
nl: Verstuur

en: List aliases have been removed.
nl: Lijst aliassen zijn verwijderd.

en: You should remove list aliases manually
nl: U dient lijst aliassen handmatig te verwijderen.

note: (user.email) (from)
en: From: %1
nl: Van: %1

note: (mailto)
en: To: %1
nl: Aan: %1

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Apply
nl: Toepassen

en: Your list is created.
nl: Uw lijst is aangemaakt.

en: Aliases have been installed.
nl: Aliassen zijn aangemaakt.

en: List name:
nl: Lijst naam:

en: You are the privileged owner of this list
nl: U bent de eigenaar van deze lijst

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created
nl: Het lijsttype is een set van configuratie-items. Deze configuratie-items kunt u later weer wijzigen nadat u de lijst heeft gemaakt

en: The list's subject
nl: Het onderwerp van de lijst

en: List classification in the directory
nl: Lijst klassificatie in de inhoudsopgave

en: Topics:
nl: Onderwerpen:

en: --Select a topic--
nl: --Kies een onderwerp--

en: Other
nl: Overig

en: A few lines describing the list
nl: Een paar regels die de lijst beschrijven

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Submit your creation request
nl: Verstuur uw lijst aanmaak aanvraag

en: Up to higher level directory
nl: Een map omhoog

en: Read access
nl: Lees toegang

en: Edit access
nl: Wijzig toegang

en: change access
nl: wijzig toegang

note: (visible_path)
en: Set the owner of the directory %1
nl: Bepaal de eigenaar van de map %1

en: Set owner
nl: Bepaal eigenaar

note: (visible_path)
en: Edition of the bookmark %1
nl: Editie van de favoriet %1

note: (visible_path)
en: Edition of the file %1
nl: Editie van het bestand %1

en: Bookmark URL
nl: Favoriete URL

note: (visible_path)
en: Replace the file %1 with your file
nl: Vervang het bestand %1 door uw bestand

en: Update
nl: Wijzig

en: Publish
nl: Publiceer

en: Confirm
nl: Bevestigen

note: (visible_path)
en: Properties of the bookmark %1
nl: Eigenschappen van de favoriet %1

note: (visible_path)
en: Properties of the directory %1
nl: Eigenschappen van de map %1

note: (visible_path)
en: Properties of the file %1
nl: Eigenschappen van het bestand %1

note: (fname)
en: Rename directory %1
nl: Hernoem map %1

note: (fname)
en: Rename file %1
nl: Hernoem bestand %1

en: Rename
nl: Hernoem

en: delete
nl: verwijder

en: access
nl: toegangsrechten

en: Listing of root folder
nl: Listing van de hoofdmap

en: Author
nl: Auteur

en: Edit
nl: Wijzig

en: Delete
nl: Verwijder

en: Access
nl: Toegangsrechten

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Empty folder
nl: Lege map

en: edit
nl: wijzig

en: Create a new file
nl: Maak een nieuw bestand

en: Add a bookmark
nl: Maak een favoriet

en: Add
nl: Toevoegen

en: List definition
nl: Lijst definitie

en: Data sources setup
nl: Data bronnen configuratie

en: Save
nl: Opslaan

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
nl: Voetnoot bericht: wanneer dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME bijlage aan het einde van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
nl: Bericht hoofd: als dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME bijlage aan het begin van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat.

en: Subscriber information
nl: Abonnee informatie

en: Last update:
nl: Laatste wijziging:

en: Unsubscribe the User
nl: Schrijf de gebruiker uit

en: Bouncing address
nl: Bouncing adres

en: View last bounce
nl: Bekijk laatste bounce

en: Reset errors
nl: Reset foutmeldingen

en: You need to login
nl: U moet nog inloggen

note: (u_err.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
nl: %1 is geen beschikbare ontvangstmodus

note: (u_err.email,u_err.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
nl: %1 is al geabonneerd op de lijst %2

en: Archives are empty for this list
nl: Archieven zijn leeg voor deze lijst

note: (u_err.new_listname)
en: '%1' list already exists
nl: Lijst '%1' bestaat al

en: Toggle Selection
nl: Wissel selectie

en: Closed lists
nl: Gesloten lijsten

en: list name
nl: lijst naam

en: list subject
nl: lijst onderwerp

en: Requested by
nl: Aangevraagd door

en: Purge selected lists
nl: Verwijder geselecteerde lijsten

en: Pending lists
nl: Wachtende lijsten

en: List requested by
nl: Lijst aangevraagd door

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
nl: De %1 nieuwste berichten

en:  Recent messages
nl: Recente berichten

en:  The most recent messages for this list
nl: De meest recente berichten voor deze lijst

en: From
nl: Van

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
nl: De %1 meest recent gedeelde documenten

en:  Most recent shared documents
nl: Nieuwste gedeelde documenten

en: Name
nl: Naam

en: Directory
nl: Map

en:  The latest lists of this robot
nl: De nieuwste lijsten van deze robot

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
nl: %1 keer gevonden

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
nl: <B>%1</B> is ingeschreven op de volgende mailinglijsten

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
nl: Geen inschrijvingen met adres <strong>%1</strong>!

en: Login
nl: Inloggen

en: Enter a list name
nl: Voer een lijstnaam in

en: Search lists
nl: Zoek lijsten

en: Distribute
nl: Distribueer

en: Reject
nl: Weiger

en: Size
nl: Grootte

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: Notified reject
nl: Weiger en meldt

en: Lists
nl: Lijsten

en: Virtual Robots
nl: Virtuele Robots

en: Your request has been forwarded to the list owner
nl: Uw aanvraag is doorgestuurd naar de eigenaar van de lijst

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
nl: %1 abonnees toegevoegd

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
nl: %1 adressen werden uitgeschreven

note: (notice.action)
en: %1: action completed
nl: %1: actie uitgevoerd

note: (notice.action)
en: %1: action will complete soon
nl: %1 : actie zal binnenkort afgerond zijn

en: Configuration file has been updated
nl: Configuratie bestand is gewijzigd.

note: (notice.path)
en: File %1 successfully uploaded!
nl: %1 succesvol geupload!

note: (notice.path)
en: File %1 unziped!
nl: Bestand %1 uitgepakt!

note: (notice.path)
en: Old file %1 has been erased
nl: Bestand %1 was oud en is verwijderd

note: (notice.path)
en: File %1 waiting for moderation
nl: Bestand %1 wacht op een tussenkomst

note: (notice.path)
en: File %1 saved
nl: Bestand %1 opgeslagen

en: Your password has been emailed to you
nl: Uw wachtwoord is naar u gemailed.

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
nl: Om uw wachtwoord te kiezen dient u op "Voorkeuren" te klikken in het bovenste menu.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
nl: De lijst van alle abonnees van de lijst wordt samengesteld (een paar minuten geduld a.u.b.)

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
nl: %1 adressen werden ingeschreven

en: Changing your email address
nl: Verander uw emailadres

en: Changing your password
nl: Verander uw wachtwoord

en: Operation successful. The message will be deleted as soon
    as possible. This task may be performed in a few minutes.
nl: Operatie gelukt.  Het bericht wordt zo snel mogelijk verwijderd.  Dit kan enkele minuten duren.

en: Unable to find the message to delete
nl: Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen

en: Rename this list
nl: Hernoem deze lijst

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Multiple add
nl: Voeg meerdere toe

en: Selection too wide, can not show selection
nl: Te veel geselecteerd

en: Delete selected email addresses
nl: Verwijder geselecteerde emailadressen

en: Instantiation date
nl: Aanmaak datum

en: Remind all subscribers
nl: Herinner alle abonnees

note: (page,total_page)
en: page %1 / %2
nl: pagina %1 / %2

en: Reset errors for selected users
nl: Reset fouten voor geselecteerde abonnees

en:  new lists
nl: Nieuwe lijsten

en:  active lists
nl: actieve lijsten

en:  most recent messages
nl: Nieuwste berichten

en:  most recent documents
nl: Meest recente documenten

note: (l.average)
en: %1 by day
nl: %1 per dag

en: No Virtual Robot defined on this server
nl: Geen virtuele robots zijn gedefinieerd op deze server.

en: Search User
nl: Zoek Gebruiker

en: Rebuild archive
nl: Herbouw archief

en: Rebuild all
nl: Hergenereer archief

en: Setting defaults list templates
nl: Zet de standaard lijst sjablonen

en: Setting site templates
nl: Zet de site sjablonen

en: view translations
nl: Vertalingen bekijken

en: Customize templates
nl: Wijzig sjablonen

note: (list_request_date)
en:  on %1
nl: op %1

en: Close it
nl: Sluiten

en: notify owner
nl: melden bij eigenaar

en: Configuration file
nl: Configuratie bestand

en: HTTPS authentication information
nl: HTTPS authenticatie informatie

en: User certificate belong to
nl: Gebruikerscertificaat is van

en: Certificate expiration date
nl: Certificaat verloop datum

en: Certificate issuer
nl: Certificaat uitgever

en: Cipher key size used
nl: Gebruiker sleutelgrootte

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
nl: Ik schrijf me uit bij lijst %1

en: Colors
nl: Kleuren

en: No subscription requests
nl: Geen abonneer aanvraag

en: Add selected addresses
nl: Voeg geselecteerde adressen toe

en: Reject selected addresses
nl: Wijs geselecteerde adressen af

en: You are subscribed since
nl: U bent ingeschreven sinds

note: (list)
en: You requested a subscription to list %1
nl: U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
nl: Ik abonneer me op lijst %1

en: Domain
nl: Domein

en: Reception
nl: Ontvangst

note: (u.email)
en: %1's picture
nl: afbeelding van %1

note: (total_results)
en: %1 results
nl: %1 resulta(a)t(en)

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
nl: Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3

en: bye !
nl: Tot ziens !

en: near expiration of your certificate
nl: Uw certificaat is bijna verlopen

note: (expiration_date)
en: Your authentification certificate will expire on %1.
nl: Uw authentificatie certificaat verloopt op %1.

en: Results of your commands
nl: De resultaten van uw commando

note: (u_err.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
nl: %1 mailinglijst voorziet geen voorkeursinstellingen per abonnee.

note: (list.name)
en: Removed from %1
nl: Verwijderd van %1

note: (list.name)
en: resubscription to %1
nl: herinschrijven voor lijst %1

note: (list.name,list.host,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;
nl: Meer dan een jaar geleden heeft u zich ingeschreven op de lijst %1@%2 met emailadres %3;

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
nl: Einde van de samenvatting van de lijst %1 - %2

en: Subscription summary
nl: Abonnementssamenvatting

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
nl: Samenvatting van uw abonnement (met het emailadres %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
nl: Wanneer u zich wilt uitschrijven van een lijst, bewaart u dan deze mail.

en: User guide
nl: Gebruikershandleiding

note: (conf.sympa)
en: All commands must be sent to the electronic address %1
nl: Alle commando's dienen naar het volgende adres gestuurd te worden: %1

en: Available commands are:
nl: Beschikbare commando's zijn:

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
nl: LISTs * Alle lijsten die bestaan op deze server

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
nl: INVITE <list> <email> * Nodig <email> uit voor inschrijving op <list>

note: ('')
en: Reply to           : %1
nl: Antwoord aan       : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
nl: [% ELSE %]

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
nl: Wanneer u zich niet wilt inschrijven kunt u dit bericht gewoon negeren.

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
nl: %1@%2 mailing list werd geactiveerd door de listmaster.

en: homepage
nl: [% list.name %] thuispagina

note: (list.name)
en: %1 admin page
nl: %1 administratie pagina

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
nl: %1@%2 mailing lijst werd geweigerd door de listmaster.

en: List unknown
nl: Onbekende lijst

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
nl: Dit is een automatisch bericht verstuurd door Sympa Mailing Lists Manager.

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
nl: %1 heeft aanmaak van lijst "%2" gevraagd

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
nl: %1 heeft de naam van lijst "%2" veranderd in "%3"

en: Antivirus scan failed
nl: Antivirus scan mislukt

en: The antivirus scan has failed while processing the following file:
nl: De antivirus controle ging niet goed bij het verwerken van het volgende bestand:

en: incorrect format of edit_list.conf
nl: fout formaat van edit_list.conf

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
nl: Verwijs naar de documentatie om "%1" aan te passen

note: (listname)
en: subscribers update failed for list %1
nl: Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen

en: Check Sympa log files for more precise information
nl: Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
nl: Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden.

en: Check Sympa log files for more precise information.
nl: Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    notified that they might be removed from list %2:
nl: Omdat we VEEL "non-delivery" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %1 gebruiker(s) verwittigd dat ze zouden verwijderd van de lijst %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    removed from list %2:
nl: Omdat we VEEL "non-delivery" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %1 gebruiker(s) verwijderd van de lijst %2:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
nl: Er vond een interne serverfout plaats bij gebruiker %1

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
nl: Er vond een systeemfout plaats bij gebruiker %1

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
nl: Lijst "%1" archief quota overschreden

note: (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages
    are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
nl: %1 archiefquota overschreden
    De totale groote voor archief %1@%2 is %3 bytes.  
    Berichten worden vanaf nu niet meer gearchiveerd
    op het web! Contacteer %5@%4.

note: (rate2,list.name,list.host,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
nl: %2@%3 archieven gebruiken %4% van de toegelaten schijfquota.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
nl: %1@[% list.host %] archief gebruikt [% rate %]% van de toegestande schijfruimte.

note: (conf.host,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
nl: Berichten worden nog steeds gearchiveerd, maar u zou contact op kunnen nemen met %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
nl: Lijst %1 is gesloten

note: (list.name,list.host,param0)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
nl: %1@%2 is niet langer een instantiatie van familie %3.
    De lijst werd gesloten.

note: (by)
en:  validated by %1
nl: gevalideerd door %1

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
nl: Lijst %1 / %2

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
nl: Om de bijgevoegde mail te distribueren op lijst %1:

en: To reject it (it will be removed):
nl: Om het te weigeren (het bericht zal worden weggegooid):

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
nl: Moderatie voorraad voor lijst %1

note: (total,list.name,list.host)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
nl: Er zijn %1 berichten die gemodereerd moeten worden voor de lijst %2@%3

en: Your message has been rejected.
nl: Uw bericht is afgwezen

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
nl: Herinnering voor uw abonnement op %1

note: (list.name,list.host)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
nl: Hier zijn de abonnees van de %1@%2 mailinglijst:

note: (conf.title,list)
en: %1 / subscribing to %2
nl: %1 / inschrijven voor %2

note: (conf.title,list)
en: %1 / unsubscribing from %2
nl: %1 / uitschrijven van %2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
nl: %1 / uw omgeving

note: (base_url,path_cgi)
en: Help on Sympa: %1%2
nl: Hulp voor Sympa: %1%2

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
nl: Informatie over de lijst %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
nl: Aantal ontvangen berichten     :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
nl: Aantal doorgestuurde berichten :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
nl: Doorgestuurde megabytes        :      %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
nl: Welkom bij de lijst %1

note: (list.name,list.host)
en: Welcome to list %1@%2
nl: Welkom bij de lijst %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
nl: Het emailadres waarmee u zich heeft ingeschreven is %1

en: A virus in your email
nl: Een virus in uw email

note: (virus_name,recipient,from)
en: Our viruschecker found a virus named %1
    in a message addressed to %2 and that seems
    to be yours (From: %3).
nl: Onze virusscanner heeft een virus gevonden: %1 in een bericht bestemd voor uw adres %2 (Van: %3).

en: We stopped delivery of this email.
nl: Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren.

en: closed
nl: gesloten

en: restricted to local domain users
nl: beperkt tot lokale domeingebruikers

en: by owner
nl: door eigenaar

en: subscribers only
nl: alleen abonnees

en: public
nl: publiek

en: add impossible
nl: toevoegen onmogelijk

en: restricted to listmaster
nl: beperkt tot de listmaster

en: anyone from local domain
nl: iedereen uit het lokale domein

en: restricted to list owners
nl: beperkt to lijst eigenaren

en: restricted to subscribers
nl: beperkt tot abonnees

en: public documents
nl: publieke documenten

en: deletion performed only by list owners, need authentication
nl: verwijderen alleen door lijst eigenaren, authenticatie nodig

en: remove subscriber impossible
nl: verwijder abonnee onmogelijk

en: by owner without authentication
nl: door eigenlijk zonder authenticatie

en: list owners, authentication not needed (notification)
nl: lijst eigenaren, authenticatie niet nodig (herinnering)

en: just for listmaster
nl: alleen voor de listmaster

en: for anyone
nl: voor iedereen

en: invite perform by list owner do not need authentication
nl: uitnodiging uitgevoerd door lijsteigenaar, authenticatie niet nodig

en: listmaster only
nl: alleen voor de listmaster

en: restricted to subscribers or local domain users
nl: beperkt tot lokale domein gebruikers

en: only owner (and listmaster)
nl: alleen de eigenaar (en listmaster)

en: anyone can do it !
nl: iedereen kan het !

en: Moderated
nl: Gemodereerd

en: Moderated, even for moderators
nl: Gemodereerd, zelfs voor moderators

en: restricted to local domain
nl: beperkt tot het lokale domein

en: restricted to local domain and subscribers
nl: beperkt tot het lokale domein en abonnees

en: Newsletter, restricted to moderators
nl: Nieuwsbrief, beperkt tot moderators

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
nl: Nieuwsbrief, beperkt tot moderators met md5 sleutel

en: Moderated, restricted to subscribers
nl: Gemodereerd, beperkt tot abonnees

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
nl: Gemodereerd, voor niet-abonnees die een multipart bericht sturen.

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
nl: beperkt to abonnees met md5 authenticatie

en: Private, moderated for non subscribers
nl: Prive, gemodereerd voor niet abonnees

en: Private, confirmation for non subscribers
nl: Prive, bevestiging voor niet geabonneerden

en: public list
nl: publieke lijst

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
nl: publieke lijst, Bcc verboden (anti-spam)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
nl: publieke lijst multipart/mixed berichten voor naar de moderator gestuurd.

en: public list multipart messages are rejected
nl: publieke lijst multipart berichten worden geweigerd

en: subscription request confirmed
nl: Abonnementsvraag bevestigd

en: need authentication (notification is sent to owners)
nl: authenticatie benodigd (waarschuwing wordt gestuurd naar de eigenaren)

en: requires authentication then owner approval
nl: authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar

en: subscribe is impossible
nl: abonneren is onmogelijk

en: local domain users or owner approval
nl: lokale domein gebruikers of eigenaren toestemming

en: for anyone without authentication
nl: voor iedereen zonder authenticatie

en: anyone, notification is sent to list owner
nl: iedereen, waarschuwing wordt verstuurd naar de lijst eigenaar

en: anyone, no welcome message
nl: iedereen, geen welkomstbericht

en: owners approval
nl: toestemming van de eigenaren

en: requires S/MIME signed
nl: vereist S/MIME ondertekend

en: requires S/MIME signed or owner approval
nl: vereist S/MIME handtekening of eigenaar toestemming

en: conceal unless for listmaster
nl: verbergen behalve voor listmaster

en: conceal unless user is logged in
nl: verbergen behalve wanneer gebruiker ingelogd is

en: no conceal
nl: niet verbergen

en: need authentication
nl: authenticatie verplicht

en: authentication requested, notification sent to owner
nl: authenticatie gevraagd, waarschuwing verstuurd naar eigenaar

en: impossible
nl: onmogelijk

en: conceal except for subscribers
nl: verborgen behalve voor abonnees

en: intranet access
nl: intranet toegang

en: conceal even for subscribers
nl: verbergen zelfs voor abonnees

note: (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
nl: %1 bericht(en)

en: Advanced search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Archive powered by
nl: Archief gemaakt met behulp van

en: Reply
nl: Antwoord

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
nl: Mailinglijst configuratie gebruikt voor een nieuwsbrief zowel in platte tekst EN HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
nl: Mailinglijst configuratie gebruikt voor een nieuwsbrief

en: Messages can either be read via email (subscription) or
    via the web (web archives)
nl: Berichten kunnnen gelezen worden via email (door in te schrijven) of door te surfen (web archieven)

en: Account
nl: Inlognaam

en: Who can add subscribers
nl: Wie kan abonnees toevoegen

en: Anonymous sender
nl: Anonieme verzender

en: frequency
nl: frequentie

en: access right
nl: toegangsrecht

en: Text archives
nl: Text archieven

en: reception mode
nl: Ontvangst stand

en: Available subscription options
nl: Aanwezige inschrijvings opties

en: warn rate
nl: waarschuwingspercentage

en: halt rate
nl: stop percentage

en: Expiration of unmoderated messages
nl: Afloop van de termijn voor gemodereerde berichten

en: Secret string for generating unique keys
nl: Geheim woord voor het aanmaken van een unieke sleutel

en: Creation of the list
nl: Aanmaken van de lijst

en: Custom header field
nl: Speciaal koptekst veld

en: Subject tagging
nl: Onderwerp markeren

en: visibility
nl: zichtbaar

en: Subscription profile
nl: Inschrijvings profiel

en: Who can delete subscribers
nl: Wie kan abonnees verwijderen

en: days
nl: dagen

en: hour
nl: uur

en: minute
nl: minuut

en: Digest frequency
nl: Samenvattings frequentie

en: email address
nl: emailadres

en: name
nl: naam

en: private information
nl: private informatie

en: Attachment type
nl: Bijlage type

en: Forced reply address
nl: Verplicht antwoord adres

en: Internet domain
nl: Internet domein

en: File inclusion
nl: Bestand insluiten

en: remote user
nl: gebruiker

en: remote password
nl: wachtwoord

en: Remote file inclusion
nl: Extern bestand toegevoegd

en: remote host
nl: systeem

en: remote port
nl: poort

en: suffix
nl: extensie

en: extracted attribute
nl: afgeleid attribuut

en: selection (if multiple)
nl: selectie (waneer meerdere)

en: search scope
nl: Zoek scope

en: connection timeout
nl: connectie timeout

en: LDAP query inclusion
nl: LDAP aanvraag insluiten

en: first-level suffix
nl: eerste-nivo suffix

en: first-level filter
nl: eerste-nivo filter

en: first-level extracted attribute
nl: eerste-nivo extracted attribute

en: first-level selection
nl: eerste-nivo selectie

en: first-level search scope
nl: eerste-nivo zoek scope

en: first-level connection timeout
nl: eerste-nivo connectie timeout

en: first-level regular expression
nl: eerste-nivo regular expression

en: second-level suffix template
nl: tweede-nivo suffix template

en: second-level filter template
nl: tweede-nivo filter template

en: second-level extracted attribute
nl: tweede-nivo extracted attribute

en: second-level selection
nl: tweede-nivo selectie

en: second-level search scope
nl: tweede-nivo zoek scope

en: second-level connection timeout
nl: tweede-nivo connectie timeout

en: second-level regular expression
nl: tweede-nivo regular expression

en: List inclusion
nl: Lijst insluiten

en: remote path of sympa list dump
nl: Extern pad voor de sympa lijst dump

en: certificate for authentication by remote Sympa
nl: certificaat voor authenticatie voor een externe Sympa

en: remote list inclusion
nl: Externe lijst inclusie

en: database name
nl: database naam

en: connection options
nl: connectie opties

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
nl: De map waar de database is opgeslagen (enkel gebruikt bij DBD:CSV)

en: SQL query inclusion
nl: SQL query insluiten

en: Who can view list information
nl: Wie kan lijstinformatie zien

en: Who can invite people
nl: Wie kan mensen uitnodigen

en: Language of the list
nl: Taal van de lijst

en: Maximum message size
nl: Maximum berichten grootte

en: profile
nl: profiel

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Who can start a remind process
nl: Wie kan een herinneringsproces starten

en: Reply address
nl: Antwoordadres

en: value
nl: waarde

en: other email address
nl: ander email adres

en: respect of existing header field
nl: behoud bestaande kopveld

en: Who can review subscribers
nl: Wie kan de abonnees bekijken

en: Who can send messages
nl: Wie kan berichten sturen

en: Serial number of the config
nl: Serienummer van de configuratie

en: Who can view
nl: Wie kan zien

en: Who can edit
nl: Wie kan wijzigen

en: Status of the list
nl: Status van de lijst

en: Subject of the list
nl: Onderwerp van de lijst

en: Who can subscribe to the list
nl: Wie kan inschrijven op de lijst

en: Topics for the list
nl: Onderwerpen voor de lijst

en: Inclusions timeout
nl: Timeout voor de inclusions

en: Who can unsubscribe
nl: Wie kan uitschrijven

en: Last update of config
nl: Laatste update van de configuratie

en: User data source
nl: Gebruiker data bron

en: Visibility of the list
nl: Zichtbaarheid van de lijst

en: Web archives
nl: Web archieven

en: Welcome return-path
nl: Welkom return-path

en: standard (direct reception)
nl: standaard (direct ontvangen)

en: you do not receive your own posts
nl: U ontvangt niet uw eigen e-mails

en: concealed
nl: verborgen

en: -----End of original message from %s-----
nl: ------ Einde origineel bericht van %s ------

en: session
nl: sessie

en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: 6 hours
nl: 6 uren

en: 1 day
nl: 1 dag

en: welcome message
nl: welkomstbericht

en: deletion message
nl: verwijderbericht

en: message footer
nl: voetregel van bericht

en: message header
nl: hoofdregels van bericht

en: remind message
nl: herinneringsbericht

en: editor rejection message
nl: editor afwijzings bericht

en: subscribing invitation message
nl: uitnodigingsbericht om in te schrijven

en: help file
nl: help bestand

en: directory of lists
nl: overzicht van lijsten

en: global remind message
nl: globaal herinneringsbericht

en: summary message
nl: samenvattings bericht

en: list description
nl: lijst omschrijving

en: list homepage
nl: lijst thuispagina

en: list creation request message
nl: list aanmaak bericht

en: list creation notification message
nl: list aanmaak herinneringsbericht

en: virus infection message
nl: virus infectiebericht

en: no mail (useful for vacations)
nl: geen mail (handig voor vakanties)
