en to ko translation catalogue (1178 entries)

en: Mailing lists categories
ko: 메일링 리스트 종류

en: List of lists
ko: 리스트(들)

en: Others
ko: 기타

en: RSS news
ko: RSS 뉴스

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
ko: %1 라는 이메일 주소로 로그인했습니다

en: RSS Latest messages
ko: RSS 최신 메시지

en: RSS Latest documents
ko: 최신 RSS 문서

en: RSS Latest lists
ko: RSS 최신 리스트

en: RSS Active lists
ko: RSS 활성(사용) 리스트

en: Please activate JavaScript in your web browser
ko: 활성화하는 웹 브라우저에 JavaScript

en: Create list
ko: 리스트 만들기

en: Sympa admin
ko: Sympa 관리

en: Home
ko: 홈

en: Help
ko: 도움말

en: Listmaster
ko: 리스트마스터

en: Owner
ko: 소유자

en: Logout
ko: 로그아웃

en: Your preferences
ko: 기본설정

en: admin
ko: 관리

en: No mailing list available.
ko: 유효한 메일링 리스트 없습니다.

en: Subscriber Options
ko: 가입자 옵션

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소하시겠습니까?

en: Unsubscribe
ko: 등록취소

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
ko: 이 %1 메일링 리스트를 등록구독하시겠습니까?

en: Subscribe
ko: 등록구독

en: Info
ko: 정보

en: Admin
ko: 관리하기

en: Moderate
ko: 살펴보기

en: Message
ko: 메시지

en: Document
ko: 문서

en: Subscriptions
ko: 구독

en: Archive
ko: 보관(저장)

en: Post
ko: 포스트

en: Shared documents
ko: 공용 문서

en: Review members
ko: 가입자 검토하기

en: Closed list
ko: 종료된 리스트

en: List not yet activated
ko: 아직 활성화된 리스트

en: Subscribers:
ko: 가입자:

en: Owners
ko: 소유자

en: Moderators
ko: 중재자

en: Load certificate
ko: 인증서 로드하기

en: Contact owners
ko: 소유자 에게 문의하기

en: Restore List
ko: 리스트 복구하기

en: Remove List
ko: 리스트 삭제하기

en: Rename List
ko: 리스트을 바꾸지

en: Create Shared
ko: 만들기 공용

en: Delete Shared
ko: 공용 문서 삭제하기

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ko:  최고 %1 활성(사용) 리스트들

en:  Active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

note: (for)
en:  for %1 days
ko:  (%1일)에

en: List name
ko: 리스트 이름

en: Creation date
ko: 작성일

en: Subject
ko: 제목

en: Add subscribers
ko: 가입자 추가

en: quiet
ko: 자동 모드

en: List Administration Panel
ko: 리스트 관리 제어판

en: Subscribers
ko: 가입자

en: Edit List Config
ko: 리스트 구성 편집

en: Customizing
ko: 사용자 지정

en: Manage Archives
ko: 보관 관리

en: Bounces
ko: 반송된 메세지

en: Restore shared
ko: 공용 문서를 복구하기

en: List Definition
ko: 리스트 정의

en: Sending/Receiving
ko: 받는/보내기

en: Privileges
ko: 권한

en: Archives
ko: 보관(저장)

en: Bounce Settings
ko: 반송 셋팅(조정)

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Data Source
ko: 데이터 원본

en: Open in a new window
ko: 새 창구에서 열림

en: Archive Management
ko: 보관(저장) 관리

en: Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):
ko: 추려낸 아래 보관 달 삭제하고 것을 또는 다운로드하고 싶 (ZiP 형식):

en: Archive Selection:
ko: 보관(저장) 선택:

en: DownLoad ZipFile
ko: Zip 형식으로 다운로드

en: Delete Selected Month(s)
ko: 선택된 달을 삭제하기

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ko: 선택된 보관를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?
ko: 선택된 보관의 Zip를 다운로드 하시겠습니까?

en: I am not a spammer
ko: 나는 스팸메일 발송자 아닙니다

en: This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester.
ko: 이 단추는 스팸메일 발송자에 대해 메일링 리스트 보관를 보호됩니다.

en: Result of your search in the archive
ko: 보관에 검색의 결과

en: (This sentence,
ko: (이 문장,

en: (All of these words,
ko: (이런 문구에 대한 모든것들,

en: (Each of these words,
ko: (이 단어들  각각,

en: case insensitive
ko: 대소문자를 구분 없이

en: case sensitive
ko: 대소문자를 구분

en: and checking on part of word)
ko: 와 단어의 부분을 확인)

en: and checking on entire word)
ko: 와 단어 단위을 확인)

en: Newest messages first
ko: 첫째로 최신 메시지

en: Oldest messages first
ko: 첫째로 오래된 메시지

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
ko: %1가 메시지의 본문가 일치 압니다.

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
ko:  %1가 메시지의 제목 항목(필드)과 일치합니다

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ko:  '보낸 사람:' 항목(필드)의 %1 개 일치합니다

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
ko: %1가 메세제의 날짜 항목(필드)과 일치합니다

en: Continue search
ko: 계속하는 검색

en: New search
ko: 새로운 검색

en: Based on <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>, search engine of MHonArc archives
ko: Based on MHonArc 검색 엔진 <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
ko: %1 의 보관으로 돌아가

en: Search
ko: 검색

en: this sentence
ko: 이 문장

en: all of these words
ko: 이 단어의 모두

en: one of these words
ko: 이 단어의 것

en: newest messages
ko: 최신 메시지

en: oldest messages
ko: 오래된 메시지

en: insensitive
ko: 대소문자 구분 안 함

en: sensitive
ko: 대소문자 구분

en: part of word
ko: 단어의 부분

en: entire word
ko: 전체 단어

en: results by page
ko: 개/페이지

en: Sender
ko: 보낸 사람

en: Date
ko: 날짜

en: Body
ko: 메시지 본문

en: Blacklist management
ko: 블랙리스트 관리

en: only one email or expression by line
ko: 선에 의해 단지 1개 이메일 또는 표정 만

en: char # introduce a comment
ko: 주석 앞에 # 기호를 표시합니다

en: only one char * is autorized in a line
ko: 단지 %1 의 숯 *  authorized 선에서 만

en: The current blacklist is empty
ko: 현재 블랙리스트 빕니다

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
ko: 현재 블랙리스트 포함하는 %1 의 선 (s)

en: save
ko: 저장

en: Template saved
ko: 저장된 템플렛

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
ko: WWSympa 환경을 위한 패스워드를 선택할 필요가 있습니다.
    권한이 가동을 수행하는 필요로 할 것 이 패스워드

en: Submit
ko: 전송

en: list has been closed. Its subscribers have been deleted from
    the subscriber database. The list is no longer public on the site.
ko: 리스트은 종료되었습니다. 그것의 가입자들은 온 것 삭제한 계속
    가입자 데이타베이스. 리스트은 아닙니다 더 이상 사이트에 공용이.

en: List aliases have been removed.
ko: 리스트 별명 삭제했습니다.

en: You should remove list aliases manually
ko: 리스트 별명을 수동으로 삭제해야 합니다

note: (user.email) (from)
en: From: %1
ko: 보낸 사람: %1

note: (mailto)
en: To: %1
ko: 받는 사람: %1

en: Subject:
ko: 제목:

en: This list is configured to require topic(s).
ko: 이 리스트 화제 를 요청하기 위해 화제 필요합니다.

en: Copying template
ko: Copying 템플렛

en: Input template
ko: 입력 템플렛

en: default
ko: 기본

en: site
ko: 사이트

en: robot
ko: 해당장치(robot)

en: list
ko: 리스트

en: Output template
ko: 출력 템플렛

en: Apply
ko: 적용

en: Your list is created.
ko: 리스트 성공적으로 만들었습니다.

en: You can configure it via the admin button beside.
ko: 탐색 모음에서 관리하기 단추를 통해 구성할 수 있습니다.

en: Aliases have been installed.
ko: 별명(Aliases)이 설치 되었습니다.

en: Your list creation request is registered. You can now  modify its
    configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it.
ko: 리스트 생성 요청는 등록됩니다. 지금 그것을
     변경할 수 있습니다.admin 단추 그러나 리스트를 사용해 구성 일 것입니다까지 사용불능listmaster 유효하기 그것

en: New list name:
ko: 새로운 리스트 이름:

en: List name:
ko: 리스트 이름:

en: You are the privileged owner of this list
ko: 이 리스트의 권한이 소유자 입니다

en: Owner:
ko: 소유자:

en: The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created
ko: 리스트 유형은 프로파일 매개 변수 세트입니다. 매개 변수는 일 것 수정 가능,일단 리스트가 생성하면

en: The list's subject
ko: 이 리스트의 제목

en: List classification in the directory
ko: 리스트 의 분류

en: Topics:
ko: 화제:

en: --Select a topic--
ko: --선택하기--

en: Other
ko: 기타

en: A few lines describing the list
ko: 몇몇 라인은 리스트의 설명입니다.

en: Description:
ko: 설명:

en: Submit your creation request
ko: 제목 생성 요청

en: Up to higher level directory
ko: 상급 수준 디렉토리 으로 가

note: (visible_path)
en: Access control for the document %1
ko: 문서 %1 에 대한 액세스 제한

en: Read access
ko: 읽기 액세스

en: Edit access
ko: 액세스를 편집

en: change access
ko: 액세스 변화하기

note: (visible_path)
en: Set the owner of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 소유자 설정하기

en: Set owner
ko: 고정된 소유자

note: (visible_path)
en: Edition of the bookmark %1
ko: %1 북마크 %1 의 버전

note: (visible_path)
en: Edition of the file %1
ko: %1 파일의 버전

en: Bookmark URL
ko: 북마크 URL

note: (visible_path)
en: Replace the file %1 with your file
ko: %1 하위 새로은 파일로 바꾸지

en: Update
ko: 업데이트

en: Publish
ko: 게시합기

note: (visible_path) (complete) (file)
en: Edit the file %1
ko: %1 파일을 편집

en: Confirm
ko: 확인

en: Cancel
ko: 취소

note: (visible_path)
en: Properties of the bookmark %1
ko: %1 북마크의 속성

note: (visible_path)
en: Properties of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 속성

note: (visible_path)
en: Properties of the file %1
ko: %1 파일의 속성

note: (fname)
en: Describe directory '%1'
ko: '%1' 디렉토리의 설명

note: (fname)
en: Describe file '%1'
ko: '%1' 파일의 설명

note: (fname)
en: Rename directory %1
ko: %1 디렉토리의 이름을를 바꾸지

note: (fname)
en: Rename file %1
ko: %1 파일의 이름을를 바꾸지

en: Rename
ko: 이름을 바꾸지

en: User mode
ko: 사용자 모드

en: Expert mode
ko: 전문가 모드

en: Listing of folder
ko: 폴더의 목록

en: delete
ko: 삭제

en: properties
ko: 속성

en: access
ko: 액세스

en: Listing of root folder
ko: 루트 폴더의 목록

en: Author
ko: 작성자

en: Size (Kb)
ko: 크기 (Kb)

en: Last update
ko: 최신 정보

en: Edit
ko: 편집

en: Delete
ko: 삭제하기

en: Access
ko: 액세스

en: Properties
ko: 속성

en: Moderation
ko: 중재

en: Empty folder
ko: 빈 폴더

en: Unknown
ko: 확인 불가

en: to moderate
ko: 살펴보기

en: edit
ko: 편집

en: moderate
ko: 살펴보기

note: (visible_path)
en: Create a new folder inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

en: Create a new folder inside root folder
ko: 루트 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

en: Folder name
ko: 폴더 이름

en: Create
ko: 생성하기

en: Create a new file
ko: 새 파일 만들기

en: File name
ko: 구독하는 이름

en: Add a bookmark
ko: 북마크 추가

en: title
ko: 제목

en: Add
ko: 추가

note: (visible_path)
en: Upload a file inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 업로드하기

en: Upload a file inside folder SHARED
ko: 업로드하는 폴더 공용하 안쪽에 파일을

note: (visible_path)
en: Unzip a file inside the folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 파일을 unzip

en: Unzip a file inside the folder SHARED
ko: 공용문서 폴더 안쪽에 파일을 unzip

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
ko: 파일 %1 이미 있습니다

en: scenario is created but not loaded in the list config
ko: 시나리오 생성되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
ko: 새로운 시나리오은 만들되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다. 편집 리스트 설치을만약에 저 리스트를 그것을 구독할 필요가 있으면

en: new scenario is equal to previous one. Nothing done.
ko: 새로운 시나리오은 이전 것과 동등합니다. 잘 된 아무것도.

en: path:
ko: 경로:

note: (robot)
en: robot %1
ko: 해당장치(robot) %1

note: (list)
en: list %1
ko: %1 메일링 리스트

en: List definition
ko: 리스트 정의

en: Sending/receiving setup
ko: 받는/보내기 체

en: Bounce management
ko: 반송된 메세지 관리

en: Data sources setup
ko: 데이터 원본 설치

en: scenario source
ko: 시나리오 원본

en: Template edition system
ko: 템플렛 판 체계

en: Save
ko: 저장

en: Subscriber information
ko: 가입자 정보

en: Last update:
ko: 최신 정보:

en: Changing your picture for this list
ko: 이 리스트의 사진(그림) 바꾸기

en: Unsubscribe the User
ko: 사용자 등록취소

en: Bouncing address
ko: 반송된 주소

en: Address detected via VERP technology
ko: VERP 기술을 통해 검출된 주소

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
ko: %1 에서 %2 까지

en: View last bounce
ko: 최신 반송된 매시지 보기

en: Reset errors
ko: 에러들를 다시 리셋

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
ko: 내부 서버 에러 (%1)

note: (i_err.month)
en: Unable to find month '%1'
ko: '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (i_err.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
ko: %1 의 보관(저장)이 액세스가 가능하지 않습니다

en: Unable to load list topics.
ko: 리스트 화제를 로드하지 못했습니다.

en: Unable to load create_list templates.
ko: create_list 템플렛을 로드하지 못했습니다.

en: Failed to inlude members
ko: 가입자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: Failed to include list admins
ko: 리스트 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list
ko: 리스트를 위해 소유자 정의없음

note: (i_err.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
ko: 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 압축(unzip)할 수 없습니다.

note: (i_err.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
ko: 중요한 %1 에 확인된 메시지에 액세스할 수 없습니다.

note: (i_err.key) (zipfile)
en: File not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Database error.
ko: 데이타베이스 에러.

note: (i_err.key)
en: Failed to update database.
ko: 데이타베이스를 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (i_err.key)
en: Failed to update a file.
ko: 파일을 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (i_err.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might include forbidden characters.
ko: 실패된 생성 리스트 '%1'.  리스트은 이미 존재하거나 또는 리스트이름은 사용불가 특성을 포함할 수도 있습니다.

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
ko: 시스템 에러 (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
ko: 에러 (%1)

en: Wrong parameters
ko: 틀린 매개 변수

en: Unknown action
ko: 확인 불가 작업

note: (u_err.email)
en: You are already logged in as %1
ko: %1 로 이미 로그인됩니다.

en: Please provide email address
ko: 이메일 주소 를 임륙하십시오

note: (u_err.argument)
en: Missing argument %1
ko: %1 인수 없음

note: (u_err.argument)
en: Wrong value for parameter %1
ko: 매개 변수 %1 를 위한 틀린 값

en: You need to login
ko: 로그인 필요가 있습니다

note: (u_err.email)
en: Address "%1" is incorrect
ko: "%1" 주소는 잘 못 되었습니다.

en: Provided password is incorrect
ko: 제공했든 패스워드를 잘못됩니다

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ko: 패스워드 선택하지 않를, 요청하는 처음 패스워드의 미리 알림

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder
ko: 패스워드 LDAP 디렉토리에서 저장됩니다, 그러므로 Sympa는 수 없음 포스트할미리 알림

note: (u_err.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
ko: 기간 너무 깁니다 ( %1 일)

en: List has no subscribers
ko: 리스트가 가입자 없음

note: (u_err.page)
en: No page %1
ko: %1 란 페이지 없음

en: Missing filter
ko: 필터 없음

note: (u_err.email)
en: Not subscribed: %1
ko: 등록구독되지 않는: %1

note: (u_err.list)
en: You are not subscribed to list %1
ko: %1 메일링 리스트를 등록구독되지 않습니다.

note: (u_err.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
ko: %1는 받기 모드(reception mode)가 가능하지 않습니다.

note: (u_err.list)
en: You are already subscribed to the list %1
ko: %1 메일링 리스트를 이미 등록구독됩니다.

note: (u_err.email,u_err.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
ko: %1가 이미 %2메일링 리스트에 등록 되었습니다

en: Please provide your password
ko: 패스워드를 임륙하십시오

en: The passwords you typed do not match
ko: 입력한 패스워드 일치하지 않습니다

note: (u_err.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
ko: 제공했든 경로를 템플렛 '%1'를 위해 잘못됩니다.

note: (u_err.path)
en: Cannot open file '%1'
ko: '%1' 파일를 열 수 없습니다

en: You need to provide list name
ko: 리스트 이름 를 입력해야 합니다

en: Tagging message is required for this list
ko: 메시지를 태그를 붙이는 이 리스트를 위해 요청됩니다

en: Archives are empty for this list
ko: 보관(저장)이 이 리스트를 위해 비워있습니다

en: You did not select an action to perform
ko: 수행하기 위해 선택하지 않았 작업을

note: (u_err.email)
en: No bounce for user  %1
ko: %1 가 반송된 메시지 없음

en: List has no bouncing subscribers
ko: 리스트가 반송된 가입자 없음

note: (u_err.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
ko: 구성 파일은 %1에 의해 변경됐습니다. 변경요청은 적용할 수 없습니다.

en: Topic "other" is a reserved word
ko: 화제 "other" 은 예약된 단어입니다

note: (u_err.param)
en: Parameter '%1' must have values
ko: 매개 변수 '%1' 에는 값 가 있어야 합니다

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is already closed
ko: '%1' 리스트 이미 종료되었습니다

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is not closed
ko: '%1' 리스트 닫히지 않습니다

note: (u_err.new_listname)
en: '%1' list already exists
ko: '%1'리스트는 이미 있습니다

en: There is no shared documents
ko: 공용 문서 가 없음

en: The shared document space is empty
ko: 공용 문서 공간 빕니다

en: The shared directory cannot have any description
ko: 공용 디렉토리가 묘사 가질 수 없습니다

en: No description specified
ko: 지정된 묘사 없음

note: (u_err.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
ko: 기술할 수 없음 는 , 문서 '%1' 존재하지 않습니다

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ko: 데이터는 디스크에 변경되었습니다. 당신의 변경은 적용할 수 없습니다

en: No name specified
ko: 지정된 이름 없음

en: The document repository exceed disk quota.
ko: 문서 창고가 디스크 할당량 초과합니다.

note: (u_err.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1
ko: %1 에 INDEX.HTML를 업로드하는 인증되지 않았습니다.

en: The upload failed, try it again
ko: 업로드 실패하고, 다시 시도 그것에 가

en: No certificate for this list
ko: 리스트의 인증서 없음

en: This list has no message topic
ko: 이 리스트가 메시지 화제 없습니다

en: Tag message with topic is required for this list
ko: 화제에 태그 메시지 이 리스트를 위해 요청됩니다

note: (u_err.email)
en: No entry for user '%1'
ko: 사용자 '%1' 를 위한 입장 없음

en: Please select archive months
ko: 보관 달 선택하십시오

en: No SOAP service
ko: SOAP 서비스 없음

en: Authentication failed
ko: 인증이 실패 되었습니다

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
ko: 허가 거부 (%1)

en: Toggle Selection
ko: 모두 선택/해제

en: Email
ko: 이메일

en: Closed lists
ko: 종료된 리스트들

en: list name
ko: 리스트 이름

en: list subject
ko: 리스트 제목

en: Requested by
ko: 요청했습니다에 의해

en: Purge selected lists
ko: 선택된 리스트(들)을 삭제하기

en: Inactive Lists
ko: 비활성(사용) 리스트

en: Most recent message
ko: 가장 최신 메시지

en: Listname
ko: 리스트 이름

en: Latests Lists
ko: 최신 리스트들

en: Pending lists
ko: 대기 중 리스트들

en: Requested date
ko: 요청했든 날짜

en: List requested by
ko: 요청하는 사람

note: (list_request_date)
en: on %1
ko: (%1)

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ko:  최신 %1 개 메시지(들)

en:  Recent messages
ko:  최신 메시지들

en:  The most recent messages for this list
ko:  이 리스트의 최신 메시지들

en: From
ko: 보낸 사람

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ko:  최신 %1 공용 문서

en:  Most recent shared documents
ko:  가장 최신 공용 문서

en: Most recent documents for this list
ko: 리스트의 가장 최신 문서

en: Name
ko: 이름

en: Directory
ko: 디렉토리

note: (count)
en: The %1 newest lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

en: New lists
ko: 새로운 리스트

en:  The latest lists of this robot
ko:  이 해당장치(robot)의 최신 리스트들

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
ko: %1가 발견 되었습니다

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
ko: <strong> %1는 다음의 메일링 리스트에 가입되었습니다.

en: Manage Subscribers
ko: 가입자 관리

en: Blacklist
ko: 블랙리스트

en: Logs
ko: 로그

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
ko: <strong>%1</strong> 라는 주소을 위한 사용자 구독 메일링 리스트는 없것 같은데.

en: Go
ko: 시작

en: Login
ko: 로그인

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
ko: 이 페이지 메일 또는 웹 tt2 템플렛을 편집하거나 만들기 위해 건의됩니다.

en: First you may list a category of templates; the list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
ko: 첫째로 템플렛의 종류를 리스트로 만들지도 모릅니다; 리스트 기본 템플렛을 포함해야 합니다리스트는 특정한 리스트을 대해 지정된 어떤 템플렛든지 포함할 수도 있습니다.. 사용자는 현재 해당장치(robot) 또는 명단에 대해 템플렛에 대해 복사는 수정의 기회를 가질 수 있습니다.

en: Reload
ko: 다시 로드

en: This table contain all templates you can copy or see
ko: 이 테이블 는 베끼거나 볼 수 모든 템플렛을 포함합니다

en: template name
ko: 템플렛 이름

en: view
ko: 보기

en: cp
ko: 복사

en: rm
ko: 삭제

en: The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be performed during this period.
ko: 메일링 리스트 서버 유지 관리 모드에 있습니다, 무연산 는일 수 있습니다.이 기간 동안에 수행했습니다.

en: Enter a list name
ko: 리스트 이름 입력하십시오

en: Search lists
ko: 리스트 검색

en: Listing messages to moderate
ko: 살펴보기 목록 메시지

en: Distribute
ko: 배포하기

en: Reject
ko: 거부하기

en: Size
ko: 크기

en: No subject
ko: 제목

en: Notified reject
ko: 거부 통지

en: Reject and blacklist sender
ko: 거부하고 보낸 사람를 블랙리스트하기

en: Listing of shared documents to moderate
ko: 살펴보기 공용 문서의 목록

en: Install
ko: 설치하기

en: Listing of documents shared to moderate
ko: 문서의 목록 는 살펴보기 하기 위해 공용됬습니다

en: Path
ko: 경로

en: edit blacklist
ko: 블랙리스트 편집

en: Lists
ko: 리스트

en: Users
ko: 사용자들

en: Templates
ko: 템플렛

en: Skins, CSS and colors
ko: 스킨, CSS 및 색깔

en: Virtual Robots
ko: 가상 해당장치들(Virtual Robots)

en: Families
ko: 리스트들의 정보변경

en: Translating Sympa
ko: Sympa 를 번역하기

en: Submitting a bug, a feature request
ko: 버그 제출, 기능 요청

en: Your request has been forwarded to the list owner
ko: 리스트 소유자으로 요청 전달되었습니다

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
ko: %1 가입자가 추가되었습니다

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
ko: %1 주소가 삭제 되었습니다

note: (notice.action)
en: %1: action completed
ko: %1 : 작업완료

note: (notice.action)
en: %1: action will complete soon
ko: %1 : 작업은 곧 완료될 것입니다

en: Configuration file has been updated
ko: 구성 파일 업데이트 되었습니다

en: List has been purged
ko: 리스트 깨끗이 했습니다

en: List has been closed
ko: 리스트 닫혔습니다

en: List has been restored
ko: 리스트 복구되었습니다

note: (notice.path)
en: File %1 successfully uploaded!
ko: 파일 %1 기능이 업로드되었습니다!

note: (notice.path)
en: File %1 unziped!
ko: 파일 %1 압축이 해제 되었습니다!

note: (notice.path)
en: Old file %1 has been erased
ko: 오래된 파일 %1 를 삭제되었습니다

note: (notice.path)
en: File %1 waiting for moderation
ko: 파일 %1 는 중재기다리 중

note: (notice.path)
en: File %1 saved
ko: 파일 %1 저장되었습니다

en: Your password has been emailed to you
ko: 패스워드가 이메일로 전송되었습니다

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ko: 패스워드를 선택하기의해, 위 메뉴에서 '기본설정' 보십시오.

note: (notice.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
ko: %1 메일링 리스트에 등록된 메시지와 문서가 없습니다.

en: The list of list members have been built/updated.
ko: 리스트 가입자의 목록 건설되고/업데이트 되었습니다.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ko: 리스트 가입자의 목록 곧 건설되고/업데이트 할 것 (몇 분).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
ko: 삭제된 Topic(화제)에 대해서 관련된 구독자에게 안내 됐습니다.

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
ko: %1 주소는 등록 되었습니다

en: You have been authenticated
ko: 확인되었습니다

note: (notice.orig_file,notice.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
ko: 파일 %1 는 %2에 이름이 바꿔었습니다.

en: Setting your picture for this list
ko: 리스트의 그림을 놓기 중

en: Your picture
ko: 사용자의 그림

en: In the members page
ko: 가입자 페이지

en: User preferences
ko: 사용자 기본설정

en: Changing your email address
ko: 당신의 이메일 주소 바꾸기

en: Changing your password
ko: 당신의 패스워드 바꾸기

en: Operation successful. The message will be deleted as soon
    as possible. This task may be performed in a few minutes.
ko: 성공 가동. 메시지는 빨리
    로 삭제될 것입니다.가능한 한 . 이 업무는 몇 분에서 이행될지도 모릅니다.

en: Unable to find the message to delete, probably this message
    was received without Message-Id. Please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다, 아마 이 메시지
    Message-Id 없이 주어셨습니다. 참고하기 리스트마스터 관리자 에
    메시지의 완전한 URL 염려했습니다.

en: Unable to find the message to delete
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned.
ko: 이 메시지를 삭제하고 동안의 에러, 리스트마스트 와 이 메시지와 관련된 URL를 참고 하십시요

en: Rename this list
ko: 이 리스트의 이름을 바꾸지

en: Do you really want to rename this list?
ko: 이 리스트의 이름을 변경 하시겠습니까?

en: Your e-mail address:
ko: 이메일 주소:

en: This list is configured to require topic(s) foreach message.
ko: 이 리스트 화제 for each 메시지를 요청하기 위해 필요합니다.

en: Tag this mail
ko: 이 메일 가 에 의해 태그를 붙입니다

en: Page size
ko: 페이지 크기

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: page
ko: 페이지

en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Pending subscriptions
ko: 대기 중 구독들

en: Dump
ko: 덤프

en: Synchronize members with data sources
ko: 가입자와 데이터 원본을 동기화합기

en: Remind all
ko: 모든께 알림 보내기

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
ko: %1 구독 미리 알림 메시지를 %1 가입자에게 보내고 싶습까?

en: Multiple add
ko: 여러 개의 추가

en: Search user by email
ko: 이메일으로 사용자 검색

en: Selection too wide, can not show selection
ko: 선택 너무 넓게, 보여줄 수 없습니다

en: Delete selected email addresses
ko: 선택된 주소을 삭제하기

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ko: 모든 선택된 가입자를 등록취소하시겠습니까?

en: Table which display family lists
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트들의 정보변경의 리스트들

en: Status
ko: 상태

en: Instantiation date
ko: 인스턴스 날짜

en: Remind all subscribers
ko: 모든가입자들에께 알림 보내기

note: (page,total_page)
en: page %1 / %2
ko: %2 페이지중 %1 페이지

en: Table which display list bounces
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트 반송

en: Reset errors for selected users
ko: 선택된 사용자를 위해 에러들를 다시 리셋

en: Server error
ko: 서버 에러

en:  new lists
ko:  새로운 리스트들

en:  active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

en:  most recent messages
ko:  가장 최신 메시지들

en:  most recent documents
ko:  가장 최신 문서들

note: (count)
en: The %1 new lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most active lists
ko: %1 가장 활성(사용) 리스트

en: The most active lists
ko: 가장 활성(사용) 리스트들

note: (count)
en: The %1 most recent messages
ko: 최신 %1 개 메시지

en: Most recent messages
ko: 가장 최신 메시지

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
ko: 최신 %1 개 공용 문서

en: Most recent shared documents
ko: 가장 최신 공용 문서

note: (l.average)
en: %1 by day
ko: %1 일까지

note: (d.anchor)
en: Bookmark %1
ko: %1 북마크

en: RSS channel
ko: RSS 채널

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS url
ko: 이 서버는 RSS를 통해 각종 뉴스를 제공합니다. 선택하기 매개 변수와 픽업을RSS URL

en: Update RSS URL
ko: RSS URL 업데이트

en: Scenario test module
ko: 시나리오 테스트 단위

en: get matched rule
ko: 얻 일치한 규칙

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
ko: %1 가 등록구독된 리스트

en: role
ko: 역할

en: reception
ko: 받기

en: topics
ko: 화제

en: bounce
ko: 반송

en: owner
ko: 소유자

en: editor
ko: 편집자

en: No Virtual Robot defined on this server
ko: 이 서버에는 가상 해당장치(robot) 없읍

en: Review lists from this family
ko: 이 family 의 리스트들을 검토하기

en: Search User
ko: 사용자 검색

en: Rebuild HTML archives using "arctxt" directories as input.
ko: "arctxt" 디렉토리 입력으로 HTML 보관를 다시 빌드.

en: Rebuild archive
ko: 저장 후 재 빌드

en: Rebuild all
ko: 모두 재 빌드

en: Setting defaults list templates
ko: 조정 궐석하는 리스트 템플렛

en: Setting site templates
ko: 조정 사이트 템플렛

en: view translations
ko: 번역 보기

en: Customize templates
ko: 템플렛 사용자 지정

en: Skins administration page
ko: 스킨 관리 페이지

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
ko: 이 FastCGI 프로세스 (%1) 가 %3 부터 지금 까지 %2개 페이지를 지원했습니다.

note: (list_request_date)
en:  on %1
ko:  (%1)

en: Close it
ko: 종료

en: Install it
ko: 설치하기

en: submit
ko: 전송

en: notify owner
ko: 통지하는 소유자

en: Configuration file
ko: 구성 파일

en: HTTPS authentication information
ko: HTTPS 인증 정보

en: User certificate belong to
ko: 사용자 인증서의 소유자

en: Certificate expiration date
ko: 인증서의 만료날짜가

en: Certificate issuer
ko: 인증서의 발행인

en: Cipher key size used
ko: 사용된 패스워드 키 크기(Cipher key size)

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed  from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 가입되지 않 요청했습니다.

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
ko: %1 메일링 리스트는 메일 주소 %2 를 통해 등록구독되지 않습니다.

en: Cascading Style Sheet
ko: 캐스캐이딩 스타일 시트

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs  to be sure that static css a really in use.
ko: 정적된 css 임명은 성공했다합니다. 현재 페이지에 다시 드하기을 재고하기 그리고/또한 검사하기 sympa정적된 css 사용 중. 확실히 로그.

en: The css_path parameter is defined, value is
ko: css_path 매개 변수 정의된 , 값 가

en: the current definition for css location (css_url parameter) is
ko: css 위치 (css_url 매개 변수) 를 위한 현재 정의입니다

en: install static css
ko: 설치하는 정적된 css

note: (cssurl)
en: Currently you have not defined the css_path parameter. <strong>You should edit the robot.conf configuration file </strong> (or if not using virtual robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this page to install static CSS and <strong>make sympa faster</strong>. Don't forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where css are stored (current value is <a target="test" href="%1">%1</a>).
ko: 현재 css_path 매개 변수를 정의하지 않았습니다. <strong>사용자는 robot.conf 구성 파일 </strong>을 수정 해야 합니다.(또는 만약 Virtual 장치의 sympa.conf 파일을 사용하지 않는다면)이 매개 변수 셋팅은 사용자가 static CSS를 설치할때 활용됩니다.그리고 sympa를 가장 빠리게 만들도록 도와드립니다.</strong> css_url의 셋팅 값을 잊지 마십시요. 이값은 css가 저장되어 있는 저장소에 대한 URL에 있어야 합니다.(현재 값은 <a target="test"href="%1">%1</a>).a>입니다).

en: Colors
ko: 색깔

en: This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code
ko: 각 이 테이블 전시 그들의 16 진법 부호에 Sympa에서, 사용된 색깔

en: parameter
ko: 매개 변수

en: parameter value
ko: 매개 변수 값

en: color lookup
ko: 색깔 검사

en: parameter usage
ko: 매개 변수 사용법

en: deprecated
ko: 더 이상 사용되지 않음

en: W3C CSS validation tools
ko: W3C CSS 확인 도구

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below. <p><i>Please note:</i> the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
ko: 메일링 리스트 서버는 작동 이메일 주소를 요청합니다. 제공하기아래 이메일 주소. <p><i>Please 주:</i> 이메일 필드 전일지도 모릅니다.사람을 거주케 했습니다.  만약에 그것이이면, 인증 서버는 공급했든 이메일을자신에 관련시키는 주소.  수동으로 들어간다는 것을 주소에 또는제공된 것개를, 여전히 이것이 이다는 것확인할 필요가 있을 것 받아들이하기보내질 확인 패스워드를 입력해서 작동 이메일 주소자신에.  누르고하기 " 계속하기 위해 "확인 패스워드를 보내하기"확인 단계.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
ko: 확인 패스워드는  확인 버튼을 누르신 이후 사용자가 제공한 이메일 주소에 보내질 것입니다. 사용자 이메일 주소 사용 옵션은 다음 화면에 보여질 것입니다.

en: Send me a confirmation password
ko: 확인 패스워드 전송하기

en: Listing subscription to moderate
ko: 살펴보기 리스트 구독 작성

en: No subscription requests
ko: 구독 요청 없음

en: Add selected addresses
ko: 선택된 주소 추가

en: Reject selected addresses
ko: 선택된 주소를 거부하기

en: You are subscribed since
ko: 등록 날짜 :

en: Other (messages not tagged)
ko: 기타 (표를 붙이지 않는 메시지)

en: Disable topics subscription
ko: Topic 구독 사용불가

note: (list)
en: You requested a subscription to list %1
ko: %1 메일링 리스트으로 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
ko: %1 메일링 리스트를 등록구독합니다

en: Your e-mail address
ko: 이메일 주소

en: e-mail address
ko: 이메일 주소

en: password
ko: 패스워드

en: List members
ko: 리스트 가입자

en: Domain
ko: 도메인

en: Picture
ko: 그립

en: Reception
ko: 받기

en: Sources
ko: 원본

en: Sub date
ko: 이하 날짜

en: bouncing
ko: 반송된

note: (u.email)
en: %1's picture
ko: %1 의 그림

en: to
ko: 에서

en: Sympa error - could not display web page
ko: Sympa 에러은 - 웹 페이지 를 표시할 수 없었습니다

en: Please contact the listmaster.
ko: 리스트마스터 관리자에 문의 하십시오.

en: Powered by
ko: 으로 실행됩니다

en: Message Id
ko: 메시지 아이디

en: All
ko: 모두

en: Authentication
ko: 인증

en: List Management
ko: 리스트 관리

en: User management
ko: 사용자 관리

en: Web documents management
ko: 웹 문서 관리

en: View
ko: 보기

en: Reset
ko: 리셋

en: Search period:
ko: 검색 기간:

note: (date_from_formated) (date_to_formated) This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H:%M:%S

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
ko: <strong>%1</strong> 리스트 에서 연구 수행되었습니다.

note: (total_results)
en: %1 results
ko: %1의 결과

en: List
ko: 리스트

en: Action
ko: 작업

en: Parameters
ko: 매개 변수

en: Target Email
ko: 표적 하는 이메일

en: Message ID
ko: 메시지 아이디

en: Error type
ko: 에러 유형

en: User Email
ko: 사용자 이메일

en: User IP
ko: 사용자 IP

en: Service
ko: 서비스

en: view other events related to this message id.
ko: 이 메시지 아이디 에 관련시킨 키다 이벤트들를 보기

en: Other events
ko: 기타 이벤트

en: Web archives are closed.
ko: 웹 보관 종료되었습니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 웹 보관 가입자와 로컬 도메인 사용자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to listmaster.
ko: 웹 보관 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list owners.
ko: 웹 보관 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
ko: 웹 보관 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에 사용자를 추가하는 것이 리스트소유자(Owner)에 의해 제한되었습니다.

en: Adding a user to the list is not allowed.
ko: 리스트에 사용자를 추가하기는 것이 허용되지 않습니다.

en: List creation is restricted to local domain users.
ko: 리스트 생성 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: List creation is restricted to listmaster.
ko: 리스트 생성 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 판 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 판 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ko: 공용 문서 판에 는 확인된 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.사용자 인증서.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하기가 리스트 소유자에 의해 제한됩니다.

en: It is not possible to delete a user from the list.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하는 것은 가능하지 않습니다.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 독서 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 독서 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificat.
ko: 공용 문서 독서에 는 확인된 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.사용자 certificat.

en: you are not allowed to edit list parameters.
ko: 리스트의 매개 변수를 편집할 수 없습니다.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ko: 리스트 매개 변수 수정는은 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '전역 미래 알림' 기능가 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: List information is restricted to list subscribers.
ko: 리스트 정보 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is unavailable.
ko: '초대' 기능가 사용할 수 없습니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
ko: '초대' 기능가 리스트의 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
ko: '초대' 기능가 리스트의 가입자으로 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is unavailable.
ko: '검토' 기능 사용할 수 없습니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: '검토' 기능가 가입자 와 로컬 도메인 사용자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
ko: '검토' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
ko: '검토' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
ko: '검토' 기능가 가입자 에 제한됩니다.

en: Message distribution in this list is not allowed.
ko: 이 리스트에 메시지 배포 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
ko: 리스트에 메시지 배포 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한되고 로컬 도메인 사용자.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
ko: 리스트의 메시지 배포 중재자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
ko: 여러 부분 메시지 이 리스트에서 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
ko: 리스트에 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자 체크 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다 S/MIME 서명.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
ko: 이 리스트를 등록구독하기는 것을 허용되지 않습니다.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
ko: 이 리스트에 구독 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
ko: 이 리스트에 등록구독하려면 S/MIME 서명 필요합니다.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
ko: 화제 시정은 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
ko: 화제 시정은 인증된 사용자에 제한됩니다.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
ko: 이 리스트에서 등록취소 것은 가능하지 않습니다.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
ko: MODINDEX 명령가 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
ko: 이 작업은 리스트 소유자 과 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to moderators.
ko: 이 작업은 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners.
ko: 이 작업은 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters.
ko: 이 작업은 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to document author, listmasters or privileged list owners.
ko: 이 작업은 문서 작성자, 리스트마스터, 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to privileged list owners.
ko: 이 작업은 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

note: (role,right)
en: Right on this action is '%2' for a '%1'.
ko: 이 작업은 '%1'에 권한를 위한 '%2'.

note: (role,right)
en: You need to login.
ko: 로그인 필요가 있습니다.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
ko: 수정이 살펴보기 되기 기능. 는이기 때문에 이것 작업 불가.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
ko: 수정이 는 살펴보기 되기 이기 때문에 이것 작업 디렉토리를 위해 불가능합니다.기능.

en: The list is closed.
ko: 리스트 종료되었습니다.

en: you are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
ko: %1 에서 등록취소

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ko: 메일링 리스트 %2@%3 에서 이메일 주소 (%1) 삭제되었습니다.

en: bye !
ko: 안녕 !

en: near expiration of your certificate
ko: 인증서의 만료 의 가까이

note: (expiration_date)
en: Your authentification certificate will expire on %1.
ko: %1 에 확인 인증서 만료될 겠습니다.

en: You won't receive the signed messages from your lists.
ko: 리스트로부터 수신하지 않을 것 서명한 메시지

en: Results of your commands
ko: 명령의 결과

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
ko: S/MIME를 사용해 메시지 서명 정상완료 확인되었습니다.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's
    owners for approval. You will receive a notification when you have
    been subscribed (or unsubscribed) to the list.
ko: 등록구독하기는 요청 리스트
    /등록취소 전달되었습니다.승인을 위한 소유자. 있을
     때 알림를 받을 것입니다.(또는 등록취소) 리스트를 등록구독되어.

note: (notice.email,notice.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
ko: %2 메일링 리스트의있는 %1 정보 업데이트 되었습니다.

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트의 가입자되었습니다.

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 등록구독하기는 것을 초대되었습니다.

note: (notice.total,notice.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
ko: %2 메일링 리스트의 가입자 %1 명 에서 보낸 구독 미리 알림.

note: (notice.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
ko: %1 사용자(들) 에서 미리 알림 전송되었습니다.

note: (notice.email,notice.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 삭제했습니다.

note: (notice.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 구성 업데이트 되었습니다.

note: (notice.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 살펴보기 메시지 없읍니다.

en: Command not understood: ignoring end of message.
ko: 이해되지 않는 명령: 메시지의 끝을 무시.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature 
    (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
ko: 메시지 여러 부분의/서명한 메시지가 아니었 또는 Sympa는 확인할 수 없었습니다.서명
    만약에 제목 머리글를에 이용하면 Sympa가 서명을 검사할 수 없다 (주의하기쓰하기 명령을).

en: Command syntax error.
ko: 명령 구문 에러.

note: (u_err.listname) (glob.listname) (listname)
en: List '%1' does not exist.
ko: '%1' 리스트 는 존재하지 않습니다.

note: (u_err.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
ko: %1 의 메일링 리스트은 가입자의 기본설정을 제공하지 않습니다.

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe
    you subscribed from a different e-mail address ?
ko: 이메일 주소 %1 는 메일링 리스트 %2에서 있지 않았습니다. 어쩌면
    다른 이메일 주소에서 등록구독했습니다?

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: E-mail address %1 has not been found in the list %2.
ko: 이메일 주소 %1 는 메일링 리스트 %2에서 확인 되지 않았습니다.

note: (u_err.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. 
    Your configuration regarding this command has not been updated.
ko:  %1 메일링 리스트 는 DIGEST 모드를 받아들이지 않습니다.
    이 명령에 대해 구성 업데이트 하지 않았습니다.

en: This list archive is empty.
ko: 이 리스트 보관은 빕니다.

en: Required file does not exist.
ko: 필수는 파일는 존재하지 않습니다.

note: (u_err.listname)
en: List %1 has no subscriber.
ko: %1 메일링 리스트 에는 아무 가입자 없습니다.

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
ko: '%1' 사용자가 이미 %2 메일링 리스트 가입자입니다.

note: (u_err.command)
en: The authentication process failed.
    You probably confirmed your %1 using a different
    email address. Please try using your canonical address.
ko: 인증 프로세스은 실패했습니다.
    달라던 것
    를 사용해 아마 확인했든 %1 이메일 주소. 교회법에 의한 주소를 사용하는 테스트.

en: Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put your command in the subject).
ko: 원본에서 아닙니다 메시지 본문를 text/plain, text/plain 단지 이용하기 (또는 두하기제목에 자신 명령).

en: No command found in message.
ko: 아무 명령 메시지에서 찾았습니다.

en: Ignoring message because of an internal server error.
ko: 메시지를 무시 하십시요. 내부 서버 에러 때문입니다.

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
ko: 자세한 내용은 다음 메일링 리스트 웹사이트 %1 를 참조하십시오

en: Your document has been installed.
ko: 문서 설치되었습니다.

note: (filename,list.name,list.host,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3
    has been installed by %4 list editor.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    설치되었 편집자 %4에 의해 리스트.

en: Your document has been rejected.
ko: 문서 거부했습니다.

note: (filename,list.name,list.host,rejected_by)
en: Your document %1  for list %2@%3
    has been rejected by %4 list editor.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    거부했든 편집자 %4에 의해 리스트.

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
ko: %1 - 다이제스트 %2

en: Table of contents:
ko: 목차:

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
ko: %1 - %2 의 다이제스트 의 끝

note: (list.name)
en: Removed from %1
ko: %1 에서 삭제했습니다.

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
ko: 주소 (%1) 메일링 리스트
    에서 삭제했습니다.%2@%3
    구독을 확인하지 않 기때문 입니다.

note: (list.name)
en: resubscription to %1
ko: %1 에 resubscription

note: (list.name,list.host,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;
ko: 1 년간 이메일 %3에 메일링 리스트 가입자 %1@%2 또는 계속 더 많은 것입니다;

note: (list.name)
en: Archive of %1, file %2
ko: %1 의 보관(저장), 파일 %2

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
ko: %1 메일링 리스트 - %2 에 대한 다이제스트의 끝

en: Subscription summary
ko: 구독 개요

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ko: 구독의 개요 (이메일 %1 를 사용하는).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ko: 만약에 어떤 메일링 리스트에서 예약 취소하고 싶으면, 이 메일을 저장하십시오.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
ko: 여기에서 각 리스트는 만약 가입취소를 위해 사용될 메일 주소 입니다.

en: User guide
ko: 사용자 설명서

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
ko: SYMPA 메일링 리스트 관리 를 자동화하는 이리스트 매니저입니다.작용하는 구독 절도 및 보관 관리와 같이.

note: (conf.sympa)
en: All commands must be sent to the electronic address %1
ko: 모두 명령 전자 주소 %1 에 보내져야 합니다.

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
ko: 메시지에 다수 명령을 둘 수 이 명령은에서 나타나야 합니다.메시지 본문 및 각 선은 단지 %1 의 명령만 포함해야 합니다.

en: Available commands are:
ko: 유효한 명령은:

en: HELp                        * This help file
ko: HELp                        * 이 도움말

en: INFO <list>                 * Information about a list
ko: INFO <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트에 관해 정보

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
ko: LISts                       * 이 사이트에서 관리된 리스트의 목록

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
ko: REView <리스트>               * <리스트> 메일링 리스트의 가입자 표기

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
ko: WHICH                       * 전시가 리스트들 등록구독제한됩니다.

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
ko: SUBscribe <리스트> <사람의 이름>     * 구독을 등록구독하거나 확인하기 위해 등록구독하기 <리스트> <사람의 이름>를 *<리스트>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
ko: UNSubscribe <리스트> <메일 주소>  * <리스트>에서 등록취소하기. <메일 주소>는 선택 사양 메일 주소있고, 만약 "보낸 사람:" 주소 과 다르면, 유용합니다.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
ko: UNSubscribe * <메일 주소>       * 모든 리스트에서 등록취소.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
ko: SET <list>|* NOMAIL         * 메일링 리스트를 위한 메시지 받기을 중단하기 위해

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
ko: SET <리스트>|* DIGEST         * 수정 모드에 메시지 받기

en: SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
ko: SET <리스트|*> DIGESTPLAIN    * 보내지는 수정 모드에 메시지 받기 것과 같이모든 첨부 파일에 평문 이메일

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
ko: SET <리스트>|* SUMMARY        * 단지 받기 메시지 색인만

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
ko: SET <리스트>|* NOTICE         * 단지 받기 메시지 제목만

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
ko: SET <리스트>|* MAIL           * 메일링 리스트 정상 모드에 <리스트> 받기

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
ko: SET <리스트>|* CONCEAL        * 메일링 리스트의 은폐하기 (숨겨지은 가입자 주소)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
ko: SET <리스트>|* NOCONCEAL      * 검토를 통해 보이는 가입자 주소

en: INDex <list>                * <list> archive file list
ko: INDex <리스트>                * <리스트> 메일링 리스트 보관 파일 목록

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
ko: GET <리스트> <파일>           * <리스트> 메일링 리스트의  보관에서 <파일>를 얻기 위환 방법

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
ko: LAST <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트 최신의 매시지 받기 위한 방법

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
ko: INVITE <리스트> <email>       * <리스트> 을 위한 <email> 구독 초대하기

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
ko: CONFIRM <키>               * 메세지 보내기를 위한 확인 (리스트 구성에 다릅니다)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
ko: QUIT                        * 명령의 끝을 나타냅니다 (서명를 무시하려면)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
ko: 다음 명령은 리스트 소유자 또는 중재자를 위해서만 유효합니다:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
ko: ADD <list> user@host Full name  * 리스트에 사용자를 추가하기

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
ko: DEL <리스트> user@host            * 리스트에서 사용자 삭제하기

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
ko: STATS <리스트>                    * 상담하기 위해 <리스트>를 위한 통계

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is his real subscribing email).
ko: REMIND <리스트>                   * 각 가입자에계 미리 알림 메시지를 보내기(이것은 어떤 사용자의 실제 구독된 이메일 주소을 아시되는 방법 입니다).

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
ko: DISTribute <리스트> <키>        * 중재: 메시지 유효하기

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
ko: REJect <리스트> <키>            * 중재: 메시지를 거부하기

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
ko: MODINDEX <리스트>                 * 중재: 메시지의 목록을 살펴보기 하기

en: Powered by Sympa
ko: Sympa으로 실행됩니다

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 보관 인덱스(색인)

note: ('')
en: Reply to           : %1
ko: 응답에           : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
ko: %1 메일링 리스트를 가입하는 초대

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ko: 이 메일링 리스트 %1 에 관하여입니다, 그래서 아마 염려합니다.

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ko: 만약에 가입등록을 원치 않으시면, 이 메시지를 무시 하십시오.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
ko: %1 메일링 리스트 만들기

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ko: %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 활성화 되었습니다.

en: homepage
ko: 홈페이지

note: (list.name)
en: %1 admin page
ko: %1 관리자 페이지

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
ko:  %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 거부 되었습니다.

en: List unknown
ko: 미지수 리스트

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ko: 이것 Sympa 메일링 리스트 매니저가 보내진 자동 회신.

note: (conf.listmaster_email,conf.host)
en: For further information, please contact %1@%2
ko: 자세한 내용은, %1@%2 에 문의 하십시오

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
ko: 공용 %1 를 위해 찬성될 문서

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트의 중재자 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
ko: %1는 "%2"리스트의 생성을 요청하였습니다

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
ko: 메일링 리스트 "%1" 이름을 바꿔되었습니다

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ko: %1 는 메일링 리스트가 "%2"에서 "%3"로 변경되었습니다.

en: No DataBase
ko: 데이타베이스 없음

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
ko: 데이타베이스 %1 에 연결할 수 없습니다…

note: (db_type)
en: No DataBase Driver for %1
ko: %1 를 위한 데이타베이스 드라이버 없음

en: Previous process crashed
ko: 이전 프로세스 부쉈습니다

en: Previous process has died unexpectedly.
ko: 이전 프로세스 의외로 죽었습니다.

en: Errors:
ko: 에러:

en: Check log file for further details.
ko: 보다 세부사항을 위한 로그파일 검사하기

en: Upgrade procedures failed
ko: 업데이트 작업 실패헸습니다

en: Database structure updated
ko: 데이타베이스 구조 업데이트했습니다

en: DataBase connection restored
ko: 데이터베이스 연결 복구되였습니다

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
ko: 데이타베이스 %1 에 연결 복구했습니다.

en: Loop detected
ko: 루프 검출되었음

en: A loop has been detected with the following message
ko: 루프(loop)가 다음 메시지에서 검출되었습니다

en: Antivirus scan failed
ko: 바이러스 검사가 실패 되었습니다

en: The antivirus scan has failed while processing the following file:
ko: 다음 파일을 관리하고 동안 항 바이러스 검사가 실패한:

en: See logs for more details.
ko: 로그 세부사항 더를 위해 봅니다 로그.

en: incorrect format of edit_list.conf
ko: edit_list.conf의 잘못된 형식

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
ko: %1 를 적응시키기 위해 문서가 에 참조하십시오.

note: (listname)
en: subscribers update failed for list %1
ko: %1 메일링 리스트의 가입자 업데이트 실패했습니다

en: Check Sympa log files for more precise information
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위해 관리자 업데이트 실패했습니다.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
ko: %1 메일링 리스트 상태는 error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
ko: '%1' 메일링 리스트를 소유자 정의없읍니다.

en: The list status has been set to error_config.
ko: 리스트의 상태가 error_config으로 설정되었습니다.

en: Check Sympa log files for more precise information.
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0,param1)
en: Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory.
ko:  에러들은 리스트 %1 디렉토리안에서 family %2 파일은 카피하는 동안 발생했습니다

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
ko: %1 메일링 리스트 는 구성 존경받는 리스트들의 정보변경 %2의 규칙.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 와 리스트들의 정보변경 %2 의 규칙 검사할 수 없었 param_constraint.conf파일.

en: errors in param_constraint.conf file
ko: param_constraint.conf에 에러

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
ko: 파일 %1 에서 에러를 찾았습니다.

en: File removed
ko: 파일을 삭제되었습니다

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 를 위한 리스트들의 정보변경 %2를 로드할 수 없었습니다.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 %2 리스트들의 정보변경 에 관해 인스턴스 생성하기가 실패했습니다!

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 (리스트들의 정보변경 %2) 변경할 수 없었습니다.

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
ko: %1 메일링 리스트 를 자동 반송된 관리

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    notified that they might be removed from list %2:
ko: 많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제 될 것입니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    removed from list %2:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제되었습니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    selected by Sympa as severe bouncing addresses:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 Sympa서버에의해 반송 주소로 등록 되었습니다.

en: Managing bouncing subscribers:
ko: 관리 가입자를 튀기:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ko:  %1 가 내부 서버 에러를 발생시켰습니다

en: Web interface
ko: 웹 인터페이스

en: Unable to change directory.
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다.

en: The authentication server name is not defined.
ko: 인증 서버 이름 정의되지 않습니다.

note: (name)
en: Unkown authentication service %1.
ko: %1 인증 서비스 확인 불가.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 사용자 추가가 실패 되었습니다.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
ko: DB에서 사용자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 가입자 추가가 실패 되었습니다.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
ko: DB에서 가입자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
ko:  DB 에서 가입자 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
ko: DB 에 사용자의 오래된 이메일 주소 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
ko: 가입자 '%1' 는 리스트 %2에서 있지 않습니다.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
ko: '%1' 파일을 열 수 없음니다.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 만들 수 없습니다.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
ko: 스풀 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
ko: 메시지 '%1' 를 받을 수 없습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
ko: %2 로 파일 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
ko: %2 로 디렉토리 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 삭제할 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 DISTRIBUTE 명령 를 보낼 수 없습니다.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
ko: '%1' 에서 유효한 메시지 의 HTML 버전 없음.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 파일 config_changes를 업데이트 할 수 없습니다.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 보관 '%1' 를 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
ko: '%1' 리스트를 위한 보관를 찾을 수 없습니다.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
ko: 보관에서 메시지ID '%1' 가지고 있는 메시지 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 설치 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to install aliases.
ko: 별명을 설치하기 실패했습니다

en: Failed to remove aliases.
ko: 별명 삭제하기를 실패했습니다.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ko: create_list 를 위한 내부 시나리오 에러.

en: Unable to create list.
ko: 리스트를 만들 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 리스트들의 정보변경을 가져올 수 없습니다.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new listname '%1'.
ko: 새로운 리스트 '%1' 에 리스트에 다시 드하기을 잴 수 없습니다.

en: Unable to reload list
ko: 리스트 에 다시 드하기을 잴 수 없습니다

note: (list.name)
en: Failed to inlude members for list '%1'
ko: 리스트 '%1' 위한 가입자(들)을 포함하기 실패했습니다

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
ko: 리스트 '%1' 위한 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list '%1'
ko: 리스트 '%1' 를 위해 소유자 정의없음

note: (list.name)
en: The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'
ko: LDAP 디렉토리에 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (new_listname)
en: Unable to check listname '%1' on SMTP server
ko: SMTP 서버 에 리스트 '%1' 를 검사할 수 없습니다

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 공용 문서 만들 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
ko: 리스트 ‘%1’에 대한 공용폴더를 복구할 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위해 공용폴더를 삭제할 수 없습니다.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
ko: 리스트 '%1'를 위한 공용 문서 찾아보게 불가.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 업로드할 수 없습니다.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
ko: 에러는 파일 '%1' 를 압축해제 하는 동안 발생했습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 REMIND 명령 하를 보낼 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 메일을 보낼 수 없습니다.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 키의 확인된 메시지를 액세스할 수 없습니다.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
ko: 사용자 '%1' 를 위한 구독 요청를 삭제할 수 없습니다.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
ko: 보관에 파일 '%1' 를 추가할 수 없습니다.

note: (zipfile)
en: Unable to write file zip '%1'.
ko: Zip 파일 '%1' 를 쓸 수 없습니다.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 경로 '%1' 에 SharedDocument를 만들 수 없습니다.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
ko: 확정되지 않는 매개 변수 cookie, 인증 실패.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ko:  %1 가 시스템 에러를 발생시켰습니다

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
ko: %1 메일링 리스트의 보관 할당량 초과되었습니다

note: (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages
    are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
ko:  %1 저장 용량(할당량)이 초가 되었습니다..
     %1@%2의 저장에 대한 총 용량은 %3 바이트 입니다. 메세지
     총 사이즈는 보관(저장)을 위해 %1@%2 %3개의 바이트 사용했습니다. 메시지는
    더 이상의 웹보관(저장)이 불가능합니다. %5@%4에 문의 하십시요.

note: (rate2,list.name,list.host,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
ko: %2@%3 저장파일들은 디스크 제한 허용치의 %4%를 사용하고 있습니다.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
ko: 1@ 를 위해 사용 총계 크기는 %2 바이트 있습니다.

note: (conf.host,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
ko: 메시지 아직도 보관됩니다 그러나 %2@%1 는 접촉해야 합니다.

note: (list.name)
en: List %1 is closed
ko: %1 메일링 리스트 는 종료되었습니다

note: (list.name,list.host,param0)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
ko:  %1@%2는 더 이상 %3종류의 인스턴스가 아닙니다.
    이 리스트 종료되었습니다.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 "%2" 메일링 리스트 %1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
ko: "%1" 메일링 리스트 사용자 지정의 삭제했습니다

note: (list.name)
en: Subscription request to list %1
ko: %1 를 메일링 리스트으로 등록구독 요청

note: (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 등록취소 요청

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
ko: 경고: 메일링 리스트 %1 에서 반송된 비율 너무 높이

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트의 %1 명령

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트 %1 명령

note: (by)
en:  validated by %1
ko:  (%1 까지 유효 합니다)

en: No action is needed on your side.
ko: 아무 작업 측에 필요로 합니다.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
ko: 주: %1 의 자동 삭제

note: (who,list.name)
en: User "%1" has been automatically removed from list %2.
ko: "%1" 를 %2 메일링 리스트에서부터 자동으로 삭제했습니다.

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트 / %2

en: Public lists
ko: 공용 리스트

note: (conf.email,conf.host)
en: Here is the list of lists from %1@%2
ko: 다음과 %1@%2 의 리스트(들)은 다음과 같습니다

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
ko: 메시지를 '%1-%2' 위해 전달하기 불가. 내부 서버 에러.

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
ko: 리스트 '%1' 위한 메시지 배포가 불가능합니다. 내부 서버 에러.

note: (list.name,list.host)
en: For further information, please contact %1-request@%2
ko: 자세한 내용은, %1-request@%2 에 문의 하십시오

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
ko: %1 메일링 리스트 생성될 수 없었습니다.

note: (conf.host)
en: For further information, please contact listmaster@%1
ko: 자세한 내용은, listmaster@%1 에 문의 하십시오

en: Message distribution
ko: 메시지 배포

note: (list.name)
en: Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)
ko: %1 메일링 리스트를 위한 메시지는 편집자에 전달되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
ko: %2 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1 는 배포되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
ko: %2 메일링 리스트를 위한 메시지 %1 는 거부했습니다.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
ko: % 에 메일링 리스트 는 %2를 위한 메시지 %1 의 ID 확인되고 배포되었습니다.

note: (list.name,msg_from)
en: Article to be tagged for list %1 from %2
ko: 태그를 붙일 대기중 문서 (%2 에서 %1 메일링 리스트)

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
ko: %1 메일링 리스트 에 붙어 있던 메시지를 배포하는 :

en: To reject it (it will be removed):
ko: 그것을 거부하는 (삭제될 것입니다):

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 중재 스풀

note: (total,list.name,list.host)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ko: 거기 메일링 리스트 %2@%3 를 위해 살펴보기 될 %1 개 메시지

en: Your message has been rejected.
ko: 메시지가 거부했습니다.

note: (list.name,list.host,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2
    has been rejected by the moderator (%3).
ko: 중재자(%3)가 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1@%2
    거부했습니다.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
ko: %1 메일링 리스트에 구독의 미리 알림

note: (list.name,list.host,user.email,user.password)
en: Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3
ko: 이메일 %3 값것 있는 메일링 리스트 %1@%2의 가입자 입니다.

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3, probably because we received
    non-delivery reports for your address.
ko: 주소 (%1) 메일링 리스트
    에서 삭제했습니다.우리 받았기
     때문에 %2@%3, 아마주소를 위한 배달 못 함 보고서.

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에서 삭제하 요청한.

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be added to list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에 추가하 요청한.

note: (list.name)-)
en: You requested a user subscription in list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list.name)-)
en: You requested a user removal from list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 삭제 요청했습니다.

note: (list.name)-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.

note: (-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
ko: 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.*

note: (conf.sympa,command)-)
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - hit the following mailto
ko: 만약에 이 행동을 취하는 원하면,
    
    - 회신하기 이 메일
    또는
    - 보내하기 제목
    에 %1 에 메시지2 %
    또는
    - 명중하기 다음과 오는 mailto

note: (-)
en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
ko: 만약에 이 작업 수행이 진행되길 원하지 않으면, 이 메시지를 무시 하실 수 있습니다.

note: (list.name,list.host)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ko: 메일링 리스트 %1@%2 의 가입자들은 다음과 같습니다:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
ko: %1 리스트를 위한 메시지가 에 의해 태그를 붙입니다.

note: (conf.title,list)
en: %1 / subscribing to %2
ko: %1 / %2 에 등록구독

note: (conf.title,list)
en: %1 / unsubscribing from %2
ko: %1 / %2 으로부터 등록취소

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
ko: %1 / 사용자 환경

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from %1 mailing list.
ko: %1 메일링 리스트에서 가입되지 않 요청했습니다.

en: To unsubscribe from the list, you need to provide the following password
ko: 리스트에서 등록취소하기 위해, 다음과 오는 패스워드 를 입력해야 합니다.

note: (newuser.password)
en: password: %1
ko: 패스워드: %1

note: (base_url,path_cgi)
en: Help on Sympa: %1%2
ko: 도움말: %1%2

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 정보

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
ko: 받은 메시지의 수:      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
ko: 순방향 메시지의 수:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
ko: 받은 메가바이트         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ko: 메가바이트를 전달했습니다        : %1

note: (list.name)
en: Summary of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 개요

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
ko: 이 메시지는 처음에 붙어 있던 %1 라는 파일를 리스트 서버에서 저장되었습니다:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 반송된 주소

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2
    have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
ko: 주소 %2 에
    보내진 메일링 리스트 %1 에서 메시지%3부터 배달 못 함 보고서를 생성했습니다.
    만약에 이 문제가 지속하면, 자동으로에서 가입되지 않을 것입니다.리스트.

en: You can contact list owner:
ko: 리스트 소유자에게 문의할 수 있습니다:

note: (list.name)
en: Topics udpating in list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 화제를 업데이트하기

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 환영합니다

note: (list.name,list.host)
en: Welcome to list %1@%2
ko: %1@%2 메일링 리스트에 환영합니다

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
ko: 구독하는 이메일 주소는 %1 입니다.

en: Result of your command
ko: 명령의 결과

en: Lists you are owner of:
ko: 리스트 소유자의입니다:

en: Lists you are editor of:
ko: 리스트 편집자의입니다:

note: (list.name,list.host)
en: encrypted message for list %1@%2
ko: 메일링 리스트 %1@%2를 위한 암호화된 메시지

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager
    was unable to access your personal certificate (email %1).
ko: 리스트 때문에 메세지를 보내는 것은 가능하지 않았습니다.매니저
    개인 인증서 (이메일 %1 ) 에 액세스할 수 없습니다.

note: (conf.email,conf.host)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message
    to  %1@%2 .
ko: , 미래에 의해 암호화된 메시지를 수신하기 위해 보내하기 서명한 메세지
     %1@%2.

en: A virus in your email
ko: 당신의 이메일에서 바이러스가 발견되었습니다.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ko: *****  바 이 러 스   알 림  *****

note: (virus_name,recipient,from)
en: Our viruschecker found a virus named %1
    in a message addressed to %2 and that seems
    to be yours (From: %3).
ko: 우리의 viruschecker 찾아냈 바이러스를 이름되어 %1
    메시지에서 %2에 연설하고 저것 보입니다
    너의 것을 위해 (보낸 사람: %3).

en: We stopped delivery of this email.
ko: 우리는 멈췄 이 이메일의 배달

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
ko: 바이러스를 체계를 검사하는 것은 유용할지도 모릅니다.
    
    많은 바이러스 가짜 보낸 사람의 이메일 주소가, 그래서 그것이 인 주, 그러나,바이러스가 컴퓨터에서 오지 않았다 가능한. 저 케이스에서는,무시하기 이 메시지

en: closed
ko: 종료된

en: restricted to local domain users
ko: 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: listmaster
ko: 리스트마스터

en: by owner
ko: 소유자 에 의한해

en: subscribers only
ko: 가입자 만

en: public
ko: 공용

en: restricted to owner with authentication
ko: 인증에 소유자에 제한됩니다

en: add impossible
ko: 추가하기 불가

en: add performed by list owner does not need authentication
ko: 추가하기 리스트 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
ko: 추가하기 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증 (알림)

en: restricted to listmaster
ko: 리스트마스터으로 제한됩니다

en: anybody. Be sure you know what you are doing
ko: 누군가. 하고 무슨을 알고 있다는 것을 꼭 하기

en: anyone from local domain
ko: 누구나 로컬 도메인에서

en: anybody by validation by listmaster required
ko: 리스트마스터 에 의해 확인에 의해 는 누구나 요청했습니다

en: moderated for subscribers
ko: 가입자를 위해 살펴보기 했습니다

en: restricted to list owners
ko: 리스트 소유자으로 제한됩니다

en: restricted to subscribers
ko: 가입자만 에 제한됩니다

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
ko: 사용자 cert에 확인된 가입자에 제한됩니다

en: public documents
ko: 공용 문서

en: deletion performed only by list owners, need authentication
ko: 삭제 리스트 소유자에 의해서만 수행했습니다, 필요 인증

en: remove subscriber impossible
ko: 가입자 삭제 불가

en: by owner without authentication
ko: 인증 없는 소유자 에 의해

en: list owners, authentication not needed (notification)
ko: 리스트 소유자, 필요로 하지 않는 인증 (알림)

en: just for listmaster
ko: 리스트마스터를 위해 만

en: for anyone
ko: 누구나 를 위한

en: invite perform by list owner do not need authentication
ko: 리스트 소유자에 의해 초대하는 수행하는 필요로 하지 않 인증

en: listmaster only
ko: 리스트마스터 만

en: no one can review
ko: 아무도 검토할 수 없습니다

en: restricted to subscribers or local domain users
ko: 가입자 또는 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: only owner (and listmaster)
ko: 소유자 와 리스트마스터 만

en: anyone can do it !
ko: 누구나 할 수 있습니다!

en: Moderated
ko: 살펴보기 리스트

en: Moderated, even for moderators
ko: 살펴보기 리스트, 는 중재자를 위해, 훨씬

en: restricted to local domain
ko: 로컬 도메인으로 제한됩니다

en: restricted to local domain and subscribers
ko: 로컬 도메인 및 가입자에 제한됩니다

en: Newsletter, restricted to moderators
ko: 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
ko: 확인 후에 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Moderated, restricted to subscribers
ko: 살펴보기 리스트, 가입자에 제함

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
ko: 살펴보기 리스트, 여러 부분 메세지 를 보내 비 가입자를 위해

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
ko: 이전 md5 인증에 가입자에 제한됩니다

en: Private, moderated for non subscribers
ko: 개인, 비 가입자위해 살펴보기

en: Private, confirmation for non subscribers
ko: 개인 , 비 가입자를 위한 확인

en: public list
ko: 공용 리스트

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
ko: 공용 리스트. Bcc 거부했다 (반대로스팸)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지 중재자에 전달됩니다

en: public list multipart messages are rejected
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지는 거부됩니다

en: subscription request confirmed
ko: 구독 요청 확인했습니다

en: need authentication (notification is sent to owners)
ko: 필요 인증 (알림는 소유자에 보내집니다)

en: requires authentication then owner approval
ko: 요청하는 인증 그 후에 소유자 승인

en: subscribe is impossible
ko: 등록구독하기 불가

en: local domain users or owner approval
ko: 로컬 도메인 사용자 또는 소유자 승인

en: for anyone without authentication
ko: 누구나 를 위한 인증 없음

en: anyone, notification is sent to list owner
ko: 누군가, 리스트 소유자, 알림 보내집니다

en: anyone, no welcome message
ko: 누군가, 환영받은 메시지 없음

en: owners approval
ko: 소유자 승인

en: requires S/MIME signed
ko: 요청하는 서명된 S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
ko: 요청하는 S/서명된 MIME 또는 소유자 승인

en: conceal unless for listmaster
ko: 리스트마스터 를 위해 않는 한 은폐합니다

en: conceal unless user is logged in
ko: 사용자가 로그인되면 않는 한 은폐합니다

en: no conceal
ko: 은폐하지 않음

en: need authentication
ko: 인증 필요

en: authentication requested, notification sent to owner
ko: 요청된 인증, 소유자 에 보내지는 알림

en: impossible
ko: 불가

en: open
ko: 열기

en: open with mail confirmation, owner is notified
ko: 열림, 메일로 확인 하고 소유자 통지됩니다

en: conceal except for subscribers
ko: 가입자을 등록취소하면 은폐합니다

en: intranet access
ko: 인트라넷 액세스

en: conceal even for subscribers
ko: 가입자를 위해 조차 은폐합니다

note: (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
ko: %1의 메시지

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: mails
ko: 메일

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
ko: %Y년%m월

en: Chronological
ko: 날짜별

en: Thread
ko: 댓글순

note: ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page # %1/%2
ko: %2페이지중 %1페이지

en: Tag messages for deletion
ko: 선택된 메세지 삭제

en: Do you really want to delete these messages ?
ko: 이 메시지들를 삭제하시겠습니까?

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %m/%d/%Y
ko: %Y년%m월%d일

en: , <em>(continued)</em>
ko: ,<em>(계속)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
ko: &lt;다음과 같은 가능항목&gt;

en: <em>Message not available</em>
ko: <em>매시지 사용할 수 없습니다.</em>

en: Reply
ko: 응답

note: (user.email)
en: send it back to %1
ko: %1에 전송

en: tag this mail for deletion
ko: 이 메세지를 삭제

en: Do you really want to delete this message ?
ko: 이 메시지를 삭제하시겠습니까?

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
ko: %Y년%m월%d일

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ko: 일요일:월요일:화요일:수요일:목요일:금요일:토요일

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ko: 1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월

en: daily update of the certificate revocation list
ko: 인증서 폐지 리스트의 매일 업데이트

en: Daily evaluation of bouncing users
ko: 매일 반송된 사용자에대한 평가

en: delete monthly bounces for unsubscribed addresses
ko: 삭제 월간잡지 등록취소 주소를 위해 반송됩니다

en: purge of orphan entries in user table every month
ko: 매달마다 사용자 테이블에 고아 입장의 삭제

en: expiration routine run yearly
ko: 만료 일과 매년 실행합니다

en: remind message sent to subscribers every 2 month
ko: 알림 하는 가입자에게 매 2 달 보내진 메시지

en: remind message sent to subscribers every month
ko: 알림 하는 가입자에게 매달마다 보내진 메시지

en: remind message sent to subscribers every year
ko: 매년마다 가입자들에 보내진 알림 메시지

en: Update of list members based on the TTL
ko: TTL에 근거하는 리스트 가입자의 업데이트

en: private archives
ko: 개인 보관

en: Public discussion mailing list
ko: 공용 토론 리스트

en: public archives
ko: 공용 보관

en: only subscribers can post
ko: 가입자만 포스트할 수 있습니다

en: Hotline mailing list
ko: 핫라인 리스트

en: everyone can post
ko: 누구나 포스트할 수 있습니다

en: controlled subscription
ko: 재한된 구독

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ko: 리스트 구성 에서 사용될 원본과 HTML 형식의 뉴스레터

en: public and moderated list
ko: 열람 가능 리스트

en: subscribers emails are protected
ko: 가입자 이메일 보호됩니다

en: default reception format is HTML
ko: 기본 받기 형식 HTML

en: Mailing list for intranets
ko: 인트라넷을 위한 리스트

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ko: 뉴스레터를 위해 사용될 리스트 구성

en: Private working group setup
ko: 프라이빗 작업 그룹 설치하기

en: Web forum ML
ko: 웹 공용토론 ML

en: Messages can either be read via email (subscription) or
    via the web (web archives)
ko: 웹을 통해 포럼 참가 가능, 이메일 또는 구독을 통해 
    진행됨

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %A
ko: %a

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H시%M분%S초

en: Account
ko: 계정

en: Who can add subscribers
ko: 가입자 추가 권한이 있는 사용자

en: Anonymous sender
ko: 익명의 보낸 사람

en: frequency
ko: 주파수

en: access right
ko: 액세스 권한

en: Text archives
ko: 텍스트 보관

en: Archive encrypted mails as cleartext
ko: 암호화된 메일을 텍스트로 보관

en: reception mode
ko: 받기 모드

en: Available subscription options
ko: 유효한 구독 옵션

en: warn rate
ko: 경고 비율

en: halt rate
ko: 정지 비율

en: Bounces management
ko: 반송 관리

en: threshold
ko: 임계값

en: action for this population
ko: 이 인구를 위한 작업

en: notification
ko: 알림

en: Management of bouncers, 1st level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 수준

en: Management of bouncers, 2nd level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 2 수준

en: Expiration of unmoderated messages
ko: 비진행중 메시지들의 기간만료

en: Secret string for generating unique keys
ko: 유일한 패스워드 키를  생성하기는 string

en: epoch date
ko: Epoch 날짜

en: Creation of the list
ko: 리스트의 생성

en: Custom header field
ko: 사용자 지정 헤더 필드

en: Subject tagging
ko: 제목를 태그하기

en: visibility
ko: 시정

en: Subscription profile
ko: 구독 프로파일

en: Who can delete subscribers
ko: 가입자 삭제 권한이 있는 사용자

en: days
ko: 일

en: hour
ko: 시간

en: minute
ko: 분

en: Digest frequency
ko: 다이제스트 사용빈도

en: Digest maximum number of messages
ko: 다이제스트 메시지의 최대 숫자

en: email address
ko: 이메일 주소

en: name
ko: 이름

en: private information
ko: 개인 정보

en: Periodical subscription expiration task
ko: 정기적 구독 만료 업무

en: Attachment type
ko: 첨부 파일 유형

en: Forced reply address
ko: 강제 응답 주소

en: Internet domain
ko: 인터넷 도메인

en: File inclusion
ko: 구독하는 포함

en: data location URL
ko: 데이터 위치 URL

en: remote user
ko: 원격 사용자

en: remote password
ko: 원격 패스워드

en: short name for this source
ko: 이 원본의 짧은 이름

en: Remote file inclusion
ko: 원격 파일 포함

en: remote host
ko: 원격 호스트

en: remote port
ko: 원격 포트

en: suffix
ko: 접미사

en: filter
ko: 필터

en: extracted attribute
ko: 추출했든 속성

en: selection (if multiple)
ko: (만약에 배수) 선택

en: search scope
ko: 검색 범위

en: connection timeout
ko: 연결 시간 초과

en: LDAP query inclusion
ko: LDAP 쿼리 포함

en: first-level suffix
ko: 1단계 접미사

en: first-level filter
ko: 1단계 필터

en: first-level extracted attribute
ko: 1단계 추출된 속성

en: first-level selection
ko: 1단계 선택

en: first-level search scope
ko: 1단계 검색 범위

en: first-level connection timeout
ko: 1단계 연결 시간 초과

en: first-level regular expression
ko: 1단계 정규식

en: second-level suffix template
ko: 두번째수준 접미사 템플렛

en: second-level filter template
ko: 두번째수준 필터 템플렛

en: second-level extracted attribute
ko: 두번째수준 추출했든 속성

en: second-level selection
ko: 두번째수준 선택

en: second-level search scope
ko: 두번째수준 검색 범위

en: second-level connection timeout
ko: 두번째수준 연결 시간 초과

en: second-level regular expression
ko: 두번째수준 정규식

en: LDAP 2-level query inclusion
ko: LDAP 2수준 쿼리 포함

en: List inclusion
ko: 리스트 포함

en: remote path of sympa list dump
ko: sympa 리스트 덤프의 원격 경로

en: certificate for authentication by remote Sympa
ko: 원격 Sympa의 인증을 위한 인증서

en: remote list inclusion
ko: 원격 리스트 포함

en: database type
ko: 데이타베이스 유형

en: database port
ko: 데이타베이스 포트

en: database name
ko: 데이타베이스 이름

en: connection options
ko: 연결 옵션

en: SQL query
ko: SQL 쿼리

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
ko: 데이타베이스가 저장된 디렉토리 (DBD::CSV 만)

en: SQL query inclusion
ko: SQL 쿼리 포함

en: Who can view list information
ko: 리스트 정보 를 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can invite people
ko: 사람를 초대할 수 있는 사용자

en: Language of the list
ko: 리스트의 언어

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
ko: 정규식 해당장치(robot)에 루프를 는 방지하기 위해 적용했습니다

en: Maximum message size
ko: 최대 메시지 크기

en: Message topic name
ko: 메시지 화제 이름

en: Message topic keywords
ko: 메시지 화제 키워드

en: Message topic title
ko: 메시지 화제 제목

en: Topics for message categorization
ko: 메시지 분류를 위한 화제

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
ko: topic키워드의 어떤 메시지가 적용되었는지 정의 합니다.

en: Message tagging
ko: 메시지 태그를 붙이기

en: profile
ko: 프로파일

en: Priority
ko: 우선 순위

en: Who can start a remind process
ko: 알림 프로세스 를 시작할 수 있는 사용자

en: Return-path of the REMIND command
ko: 알림 하 명령의 돌려보내경로

en: Reply address
ko: 응답 주소

en: value
ko: 값

en: other email address
ko: 기타 메일 주소

en: respect of existing header field
ko: 기존하는 헤더 필드의 존경

en: Who can review subscribers
ko: 가입자 를 검토할 수 있는 사용자

en: RFC 2369 Header fields
ko: RFC 2369 헤더 필드

en: Who can send messages
ko: 메세지 를 보낼 권한이 있는 사용자

en: Serial number of the config
ko: 설치의 일련 번호

en: Who can view
ko: 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can edit
ko: 편집 권한이 있는 사용자

en: quota
ko: 할당량

en: email address protection method
ko: 이메일 주소 보호 방법

en: Status of the list
ko: 리스트의 상태

en: Subject of the list
ko: 리스트의 제목

en: Who can subscribe to the list
ko: 리스트를 등록구독 권한이 있는 분

en: Topics for the list
ko: 리스트를 위한 화제

en: Inclusions timeout
ko: 포함 타임아웃

en: Who can unsubscribe
ko: 등록취소 권한이 있는 사용자

en: Last update of config
ko: 설치의 최신 정보

en: User data source
ko: 사용자 데이터 원본

en: Visibility of the list
ko: 리스트의 시정

en: Maximum number of month archived
ko: 보관된 달의 최대 숫자

en: Web archives
ko: 웹 보관

en: Welcome return-path
ko: 환영받은 돌려보내경로

en: percentage of list members in VERP mode
ko: VERP 모드에 리스트 가입자의 백분율

en: Family name
ko: 리스트들의 정보변경 이름

en: use SSL (LDAPS)
ko: SSL 사용 (LDAPS)

en: SSL version
ko: SSL 버전

en: SSL ciphers used
ko: 사용된 SSL 패스워드

en: date
ko: 날짜

en: who ran the instantiation
ko: 인스턴스 를 실행했는 분

en: Latest family instantiation
ko: 최신 리스트들의 정보변경 인스턴스 생성

en: the datasource
ko: 데이터 원본

en: datasource parameters
ko: 데이터 원본 매개 변수

en: Periodical subscription reminder task
ko: 정기적 구독 미리 알림 업무

en: who updated the config
ko: 설치 을 업데이트했는 분

en: standard (direct reception)
ko: 기준 (직접적인 받기)

en: digest MIME format
ko: 다이제스트 MIME 형식

en: digest plain text format
ko: 다이제스트 텍스트 형식

en: summary mode
ko: 요약된 모드

en: notice mode
ko: 알림 모드

en: urlize mode
ko: URL화 모드

en: you do not receive your own posts
ko: 사용자의 포스트를 받지 않습니다

en: listed in the list review page
ko: 리스트 검토 페이지에서 표시된

en: concealed
ko: 숨김표기방식

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 (%a) %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
ko: %Y년%m월%d일 (%a)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y
ko: %Y년%m월%d일

en: -----End of original message from %s-----
ko: -----%s 에서 메시지의 끝-----

en: 
    -----Delivery Status Report-----
ko: 
    -----배달 상태 알림-----

en: [ Text converted from HTML ]
ko: [ HTML 에서 개조된 텍스트 ]

en: [ Image%s ]
ko: [이미지 %s]

en: (unknown date)
ko: (확인 불가 날짜)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %y  %H:%M
ko: %y/%m/%d %H:%M

en: session
ko: 세션

en: 10 minutes
ko: 10분

en: 30 minutes
ko: 30분

en: 1 hour
ko: 1시간

en: 6 hours
ko: 6시간

en: 1 day
ko: 1일

en: 1 week
ko: 1주

en: welcome message
ko: 환영받은 메시지

en: unsubscribe message
ko: 등록취소 메시지

en: deletion message
ko: 삭제 메시지

en: message footer
ko: 메시지 바닥글

en: message header
ko: 메시지 머리글

en: remind message
ko: 미리 알림

en: editor rejection message
ko: 편집자 거부 메시지

en: subscribing invitation message
ko: 등록구독에서 초대 메시지

en: help file
ko: 도움말

en: directory of lists
ko: 리스트의 디렉토리

en: global remind message
ko: 전체 미리 알림

en: summary message
ko: 요약 메시지

en: list description
ko: 리스트의 묘사

en: list homepage
ko: 리스트 홈페이지

en: list creation request message
ko: 리스트 생성 요청 메시지

en: list creation notification message
ko: 리스트 생성 알림 메시지

en: virus infection message
ko: 바이러스 감염 메시지

en: list aliases template
ko: 리스트 별명 템플렛

en: no mail (useful for vacations)
ko: 메일 없음 (휴가 동안 유용한)
