en to gl translation catalogue (738 entries)

en: Mailing lists server
gl: Servidor de listas de correo

en: This server provides you access to your mailing list environment. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archive, list moderation, list configuration.
gl: Este servidor dá acceso á área de traballo no servidor da lista. Desde esta páxina pode modificar todas as opcións de subscrición, baixa, arquivo, moderación e configuración das listas.

en: Mailing lists categories
gl: Categorías de listas de correo

en: List of lists
gl: Listaxe de listas

en: Others
gl: Outros

en: RSS news
gl: RSS Novas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
gl: Accedeu co enderezo electrónico %1

en: RSS Latest messages
gl: RSS das últimas mensaxes

en: RSS Latest documents
gl: RSS dos últimos documentos

en: RSS Latest lists
gl: RSS das últimas listas

en: RSS Active lists
gl: RSS das listas activas

en: Please activate JavaScript in your web browser
gl: Por favor, active o JavaScript no seu navegador

en: Create list
gl: Crear lista

en: Sympa admin
gl: Administración de Sympa

en: Home
gl: Inicio

en: Help
gl: Axuda

en: Restore identity
gl: Restaurar identidade

en: Listmaster
gl: Administrador da lista

en: Privileged owner
gl: Propietario con privilexios

en: Owner
gl: Propietario

en: Subscriber
gl: Subscrito/a

note: (last_login_host)
en: last login from %1
gl: Último acceso o %1

en: Logout
gl: Saír

en: Your preferences
gl: As súas preferencias

en: Manage your subscriptions
gl: Xestionar as súas subscricións

en: admin
gl: administrar

en: No mailing list available.
gl: Ningunha lista dispoñible

en: Subscriber Options
gl: Opcións de subscritor

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
gl: Ten a certeza de que desexa darse de baixa da lista %1?

en: Unsubscribe
gl: Darse de baixa

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
gl: Ten a certeza de que desexa subscribirse na lista %1?

en: Subscribe
gl: Subscribir

en: Moderate
gl: Moderar

en: Message
gl: Mensaxe

en: Document
gl: Documento

en: Subscriptions
gl: Subscricións

en: Archive
gl: Arquivo

en: Shared documents
gl: Documentos compartidos

en: Review members
gl: Revisar membros

en: Closed list
gl: Lista pechada

en: List not yet activated
gl: Lista pendente de activar

en: Subscribers:
gl: Subscritores:

en: Error rate:
gl: Taxa de erros:

en: Owners
gl: Propietarios

en: Moderators
gl: Moderadores

en: Load certificate
gl: Cargar certificado

en: Contact owners
gl: Contactar cos propietarios

en: Casual administration
gl: Administración básica

en: Edit list config:
gl: Editar a configuración da lista:

en: Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The list of the parameters you can modify depends on your privileges.
gl: Utilizar con tino, pois este menú permite modificar algúns parámetros da lista, o cal vai depender dos privilexios que tiver.

en: Customizing:
gl: Personalizar:

en: Manage subscribers:
gl: Xestionar subscritores:

en: Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so on.
gl: Permite engadir ou eliminar subscritores da lista, moderar subscricións entre outras cousas.

en: Blacklist:
gl: Lista negra:

en: Manage archives:
gl: Xestionar arquivos:

en: Allows you to download and delete list archives.
gl: Permite descargar e eliminar ficheiros da lista:

en: Bounces:
gl: Devolucións:

en: Logs:
gl: Rexistros (logs):

en: A tool for exploring the list logs.
gl: Unha ferramenta para explorar os rexistros (logs) da lista

en: Drastic operations
gl: Operacións críticas

en: Restore List
gl: Restaurar lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
gl: Ten a certeza de que desexa restaurar a lista %1?

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
gl: Esta lista está fechada. Prema nesta botón para tornala activa.

en: Remove List
gl: Eliminar lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to close list %1?
gl: Ten a certeza de que desexa pechar a lista %1?

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list.
gl: Elimina completamente a lista actual. Só un administrador (listmaster) poderá restaurala.

en: Rename List
gl: Renomear lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the web archives.
gl: Permite trocarlle o nome á lista, de modo que todas as informacións relacionadas con ela serán actualizadas ao novo nome, incluídos os alcumes de correo e os arquivos web.

en: List name
gl: Nome da lista

en: Number of messages
gl: Número de mensaxes

en: Average per day
gl: Media diaria

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Subject
gl: Asunto

en: email2@dom2 Name2
gl: email2@dom2 Nome2

en: Add subscribers
gl: Engadir subscritores

en: List Administration Panel
gl: Panel de administración da lista

en: Subscribers
gl: Subscritores

en: Edit List Config
gl: Configurar a lista

en: Customizing
gl: Personalizar

en: Manage Archives
gl: Xestionar arquivos

en: Bounces
gl: Devolucións

note: (list)
en: Are you sure you wish to close %1 list?
gl: Ten a certeza de querer pechar a lista %1?

en: List Definition
gl: Definición da lista

en: Sending/Receiving
gl: Enviar/recibir

en: Privileges
gl: Privilexios

en: Archives
gl: Arquivos

en: Bounce Settings
gl: Configuración das devolucións

en: Miscellaneous
gl: Varios

en: Data Source
gl: Fonte de datos

en: Attribute optionnal/required
gl: Atributo opcional/obrigatorio

en: List archive
gl: Arquivo da lista

en: Open in a new window
gl: Abrir nunha nova xanela

en: Archive Management
gl: Xestión do arquivo

en: Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):
gl: Seleccione embaixo os meses que quere eliminar ou descargar (formato ZIP):

en: DownLoad ZipFile
gl: Descargar ficheiro ZIP

en: Delete Selected Month(s)
gl: Eliminar mes(es) seleccionado(s)

en: Do you really want to delete Selected Archives?
gl: Ten a certeza de que quere eliminar os arquivos seleccionados?

en: I am not a spammer
gl: Eu non son emisor de correo lixo (spammer)

en: This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester.
gl: Este botón procura protexer as listas dos robots recolectores de enderezos, o cal a protexe contra as mensaxes non solicitadas.

en: Result of your search in the archive
gl: Resultados da procura no arquivo

en: Search field:
gl: Campo de procura:

en: (This sentence,
gl: (Esta frase,

en: (All of these words,
gl: (Todas estas palabras,

en: (Each of these words,
gl: (Cada unha destas palabras,

en: case insensitive
gl: sen distinguir maiúsculas e minúsculas

en: case sensitive
gl: sensible ás maiúsculas e minúsculas

en: and checking on part of word)
gl: e comprobando parte da palabra)

en: and checking on entire word)
gl: e comprobando a palabra enteira)

en: Newest messages first
gl: Primeiro as mensaxes máis recentes

en: Oldest messages first
gl: Primeiro as mensaxes máis antigas

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
gl: %1 coincidencia(s) no corpo da mensaxe

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
gl: %1 coincidencia(s) no campo Asunto

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
gl: %1 coincidencia(s) no campo Remitente

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
gl: %1 coincidencia(s) no campo Data da mensaxe

en: Continue search
gl: Continuar a procura

en: New search
gl: Nova procura

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
gl: Volver ao arquivo %1

en: Advanced archive search
gl: Procura avanzada na lista

en: Search
gl: Procurar

en: Search:
gl: Procurar:

en: this sentence
gl: esta frase

en: all of these words
gl: todas estas palabras

en: one of these words
gl: unha destas palabras

en: Prefer:
gl: Preferir:

en: newest messages
gl: mensaxes máis recentes

en: oldest messages
gl: mensaxes máis antigas

en: Case:
gl: Sensible ás maiúsculas e minúsculas:

en: insensitive
gl: sen diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: sensitive
gl: sensible ás maiúsculas e minúsculas

en: Check:
gl: Comprobar:

en: part of word
gl: parte da palabra

en: entire word
gl: palabra enteira

en: results by page
gl: resultados por páxina

en: Search area:
gl: Área de procura:

en: Sender
gl: Remitente

en: Date
gl: Data

en: Body
gl: Corpo

en: Extend search field:
gl: Campo de procura estendido:

en: Unsubscription request
gl: Petición de baixa na subscrición

note: (signing_off_email,list)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
gl: Premeu unha ligazón para dar de baixa o enderezo %1 da lista %2.

note: (list)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be definitively unsubscribed from list %1
gl: Enviouse unha confirmación a este enderezo. Prema na ligazón da mensaxe para cancelar definitivamente a subscrición da lista %1.

en: Automatic lists result
gl: Resultado das listas automáticas

en: Automatic lists management
gl: Xestión de listas automática

en: In this form, you will be able to create and / or access lists created on the basis of parameters you will defined.
gl: Mediante este formulario poderá crear e/ou acceder a listas creadas segundo os parámetros que definiu.

en: Go to list
gl: Ir á lista

en: Blacklist management
gl: Xestión da lista negra

en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The
    blacklist is in use for the following operation:
gl: Operación solicitada por usuarios que teñen os seus enderezos na lista negra. A lista negra está en uso pola seguinte operación:

en: Syntax:
gl: Sintaxe:

en: only one email or expression by line
gl: só un enderezo electrónico por liña

en: char # introduce a comment
gl: O caracter # introduce un comentario

en: char * match any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
gl: O caracter * equivale a calquera expresión. Exemplo: "*@spammer-domain.com" corresponde a calquera usuario dese dominio.

en: only one char * is autorized in a line
gl: un só caracter * está permitido por liña

en: The current blacklist is empty
gl: A lista negra actual está baleira

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
gl: A lista negra actual contén %1 liña(s)

en: save
gl: gardar

en: Template saved
gl: Modelo gardado

en: You will receive a n email, with a confirmation link.
gl: Recibirá un correo electrónico que inclúe unha ligazón de confirmación.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link
gl: Para confirmar a mudanza de enderezo electrónico vaia á súa conta e prema no URL facilitado

en: Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify your email.
gl: Mudar o seu enderezo electrónico é unha operación sensbile, de aí que precisemos verificalo previamente.

note: (new_email)
en: To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation link.
gl: Para rematar, precisamos enviarlle un correo a este enderezo: %1 o cal inclúe unha ligazón para confirmar a súa solicitude.

en: You shoukd check your mailbox now.
gl: Debe consultar a súa caixa de correo agora.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
gl: Precisa escoller un contrasinal para o contorno das listas de correo Sympa. 
     Necesitarao para realizar operacións que requiran certos privilexios.

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en: New password again:
gl: Repetir o novo contrasinal:

en: Submit
gl: Enviar

en: list has been closed. Its subscribers have been deleted from
    the subscriber database. The list is no longer public on the site.
gl: a lista foi pechada e os seus subscritores eliminados
    da base de datos. A lista xa non consta entre as listas públicas.

en: List aliases have been removed.
gl: Os alcumes da lista foron eliminados.

en: You should remove list aliases manually
gl: Debe eliminar os alcumes da lista manualmente

en: Sending a message to the list
gl: Enviando unha mensaxe á lista

en: Sending an html page to the list
gl: Enviando unha páxina HTML á lista

note: (user.email) (from)
en: From: %1
gl: De: %1

note: (mailto)
en: To: %1
gl: Para: %1

en: Subject:
gl: Asunto:

en: Send to selected receipient
gl: Enviar a todos os destinatarios seleccionados

en: Send to me
gl: Enviarme a mensaxe

en: This list is configured to require topic(s).
gl: O tema nesta lista é obrigatorio.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
gl: Por favor, seleccione un ou máis temas que correspondan coa súa mensaxe:

en: Messages customization: use the template syntax:
gl: Personalización de mensaxes: empregue a sintaxe dos modelos:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
gl: Embaixo pode ver algúns exemplos dos parámetros TT2 utilizables nas mensaxes.

en: : the listname; always available.
gl: : o nome da lista; sempre dispoñible.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
gl: : o nome do servidor en que está a lista; sempre dispoñible.

en: : the user email; always available.
gl: : o enderezo electrónico; sempre dispoñible.

en: : the user name associated to her email; always available.
gl: : o nome de usuario asociado ao seu enderezo; sempre dispoñible.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
gl: : a data de subscrición do usuario (lexible para humanos); sempre dispoñible.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
gl: : pode ser o que queira; dispoñible se definiu un atributo de usuario personalizado chamado "título" (vexa onde se configura a lista a sección "Varios").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
gl: : pode ser o que queira; dispoñible se definiu un atributo de usuario chamado "nome".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
gl: : pode ser o que queira; dispoñible se definiu un atributo de usuario personalizado chamado "organización".

en: Input template
gl: Modelo fonte

en: Scope:
gl: Alcance:

en: default
gl: predeterminado

en: site
gl: sitio

en: list
gl: lista

en: Language:
gl: Idioma:

en: Output template
gl: Modelo de saída

en: New template name:
gl: Novo nome do modelo:

en: Enter list name:
gl: Inserir o nome da lista:

en: Apply
gl: Aplicar

en: Your list is created.
gl: A lista está creada.

en: Aliases have been installed.
gl: Instaláronse os alcumes.

en: Copy an existing list.
gl: Copiar unha lista existente.

en: You can create a list, using an existing list as a template; the list configuration of the source list will be copied to create the new one. Note that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. The source lists you can use are limited to lists you own.
gl: Pode crear unha lista a partir dunha xa existente; concretamente copiarase a configuración da lista de orixe para crear a nova. Cabe engadir que nin os membros da lista, nin os arquivos ou documentos compartidos serán duplicados. Só pode copiar unha lista que sexa súa.

en: After the list is created, you will be able to adjust it's configuration.
gl: Despois de crear a lista, poderá axustar a súa configuración.

en: New list name:
gl: Novo nome da lista:

en: copy list configuration
gl: copiar a configuración da lista

en: Create a list using a template
gl: Crear unha lista a partir dun modelo

en: You can request a new list creation with the following form.You will have to choose a list template that will preset most of the list parameters according to the list usage you plan.
gl: Pode solicitar a creación dunha lista mediante o seguinte formulario: Escolla aquel modelo para a lista coas características que mellor se axeiten ás súas necesidades.

en: the list name; be careful, not its address!
gl: o nome da lista; teña tino, non é o enderezo!

en: List name:
gl: Nome da lista:

en: You are the privileged owner of this list
gl: É dono/a con privilexios desta lista

en: Owner:
gl: Propietario/a:

en: The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created
gl: O tipo de lista é un conxunto de parámetros; pode modificalos unha vez creada.

en: List type:
gl: Tipo de lista:

en: The list's subject
gl: O tema da lista

en: List classification in the directory
gl: Clasificación da lista no directorio

en: Other
gl: Outro

en: A few lines describing the list
gl: Un par de liñas para describir a lista

en: Description:
gl: Descrición:

en: Submit your creation request
gl: Enviar a solicitude de creación da lista

en: Up to higher level directory
gl: Subir un nivel no directorio

note: (visible_path)
en: Access control for the document %1
gl: Control de acceso ao documento %1

note: (owner) (doc_owner)
en: Owner: %1
gl: Propietario/a: %1

note: (doc_date)
en: Last update: %1
gl: Última actualización: %1

note: (doc_title) (desc)
en: Description: %1
gl: Descrición: %1

en: Read access
gl: Permiso de lectura

en: Edit access
gl: Editar permiso

en: change access
gl: cambiar permisos

note: (visible_path)
en: Set the owner of the directory %1
gl: Definir o/a propietario/a do cartafol %1

en: Set owner
gl: Definir propietario/a

note: (visible_path)
en: Edition of the bookmark %1
gl: Edición do marcador %1

note: (visible_path)
en: Edition of the file %1
gl: Edición do ficheiro %1

en: Bookmark URL
gl: URL do marcador

note: (visible_path)
en: Replace the file %1 with your file
gl: Substituír o ficheiro %1 polo seu

en: Update
gl: Actualizar

en: Publish
gl: Publicar

note: (visible_path) (complete) (file)
en: Edit the file %1
gl: Editar o ficheiro %1

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Cancel
gl: Cancelar

note: (visible_path)
en: Properties of the bookmark %1
gl: Propiedades do marcador %1

note: (visible_path)
en: Properties of the directory %1
gl: Propiedades do directorio %1

note: (visible_path)
en: Properties of the file %1
gl: Propiedades do ficheiro %1

note: (fname)
en: Describe directory '%1'
gl: Descrición do directorio '%1'

note: (fname)
en: Describe file '%1'
gl: Descrición do ficheiro '%1'

note: (fname)
en: Rename directory %1
gl: Renomear directorio %1

note: (fname)
en: Rename file %1
gl: Renomear ficheiro %1

en: Rename
gl: Renomear

en: User mode
gl: Modo usuario

en: Expert mode
gl: Modo experto

en: Listing of folder
gl: Contido do cartafol

note: (visible_path)
en: Do you really want to delete %1?
gl: Realmente desexa borrar %1?

en: delete
gl: borrar

en: properties
gl: propiedades

en: access
gl: acceso

en: Listing of root folder
gl: Contido do cartafol raíz

en: Author
gl: Autor/a

en: Size (Kb)
gl: Tamaño (kb)

en: Last update
gl: Última actualización

en: Edit
gl: Editar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Access
gl: Acceso

en: Properties
gl: Propiedades

en: Moderation
gl: Moderación

en: Empty folder
gl: Cartafol baleiro

en: Unknown
gl: Descoñecido

note: (visible_path,s.doc)
en: Do you really want to delete %1%2?
gl: Realmente desexa eliminar %1%2?

en: to moderate
gl: por moderar

en: edit
gl: editar

note: (visible_path,f.doc,f.size)
en: Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?
gl: Realmente desexa eliminar %1%2 (%3 Kb)?

en: moderate
gl: moderar

note: (visible_path)
en: Create a new folder inside folder %1
gl: Crear un novo cartafol dentro do cartafol %1

en: Create a new folder inside root folder
gl: Crear un novo cartafol dentro do cartafol raíz

en: Folder name
gl: Nome do cartafol

en: Create
gl: Crear

en: Create a new file
gl: Crear un novo ficheiro

en: File name
gl: Nome do ficheiro

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

en: title
gl: título

en: Add
gl: Engadir

note: (visible_path)
en: Upload a file inside folder %1
gl: Subir un ficheiro ao cartafol %1

note: (visible_path)
en: Unzip a file inside the folder %1
gl: Descomprimir un ficheiro dentro do cartafol %1

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
gl: o ficheiro %1 xa existe

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
gl: Quere borrar o ficheiro %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
gl: Quere renomear o ficheiro %1?

en: Do you want to cancel the upload?
gl: Quere cancelar a transferencia de ficheiro?

en: path:
gl: camiño:

en: scope:
gl: alcance:

note: (list)
en: list %1
gl: lista %1

en: Additional information
gl: Información adicional

en: Edit robot config
gl: Editar a configuración do robot

en: Set
gl: Definir

en: Configuring the list
gl: Configurar a lista

en: You can choose below a subset of parameters to edit:
gl: Pode escoller embaixo unha serie de parámetros da lista para editar:

en: List definition
gl: Definición da lista

en: Sending/receiving setup
gl: Configuración de envío/recepción

en: Bounce management
gl: Xestión das devolucións

en: Data sources setup
gl: Definición das fontes de datos

en: Template edition system
gl: Editor de modelos

en: Save
gl: Gardar

en: HTML pages
gl: Páxinas HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)
gl: Páxina de inicio da lista: texto HTML para describir a lista. Aparece no lado dereito da páxina principal (por defecto é a descrición da lista)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
gl: Descrición da lista: este texto envíase como resposta ao comando INFO. Tamén se pode incluír na <em>mensaxe de benvida</em>.

en: Automatic messages
gl: Mensaxes automáticas

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
gl: Mensaxe de benvida: esta mensaxe enviáselles aos subscritores novos. Pode ser unha mensaxe estruturada en MIME (só para gurús do MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
gl: Mensaxe de rexeitamento: cando unha mensaxe é rexeitada polo editor da lista, pódeselle enviar unha notificación ao seu autor ou autora. Pode preparar varias mensaxes de rexeitamento.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone  
    uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
gl: Mensaxe de convite para se subscribir: mensaxe que se lle envía a unha persoa a través do comando 
    INVITE co fin de que se subscriba.

en: Added in distributed messages
gl: Engadido ás mensaxes enviadas

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: Nota ao pé da mensaxe: se non está baleiro este ficheiro, engádese como un anexo MIME ao final de cada mensaxe enviada a través da lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
gl: Cabeceira da mensaxe: se non está baleiro este ficheiro, engádese como un anexo MIME no comezo de cada mensaxe enviada a través da lista.

en: More
gl: Máis

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
gl: Mensaxe de baixa na subscrición: esta mensaxe envíaselles aos usuarios cando estes abandonan a lista.

en: Subscriber information
gl: Información do/a subscritor/a

en: Email:
gl: Enderezo electrónico:

en: Name:
gl: Nome:

en: Subscribed since:
gl: Subscrito/a desde:

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: Receiving:
gl: Recepción:

en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Picture:
gl: Imaxe:

en: Changing your picture for this list
gl: Mudar a súa imaxe para esta lista

en: Unsubscribe the User
gl: Dar de baixa o usuario

en: Address detected via VERP technology
gl: Enderezo detectado a través da tecnoloxía VERP

en: Status:
gl: Estado:

en: Bounce count:
gl: Número de devolucións:

en: Period:
gl: Período:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
gl: de %1 para %2

en: View last bounce
gl: Ver última devolución

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
gl: ERRO INTERNO DO SERVIDOR (%1)

note: (i_err.month)
en: Unable to find month '%1'
gl: Non se puido atopar o mes '%1'

note: (i_err.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
gl: Os ficheiros de %1 non están accesibles

en: Failed to inlude members
gl: Houbo un fallo ao incluír membros

en: No owner is defined for the list
gl: A lista non ten un propietario asignado

note: (i_err.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
gl: A exportación fallou para a lista '%1'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
gl: Non se pode descomprimir o ficheiro '%1'.

note: (i_err.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
gl: Non é posible acceder á mensaxe autenticada coa chave %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
gl: Non se puido obter o seu enderezo electrónico no servizo de autenticación.

note: (i_err.key) (zipfile)
en: File not found.
gl: Ficheiro non atopado.

en: Database error.
gl: Erro da base de datos

note: (i_err.key)
en: Failed to update database.
gl: Houbo un fallo ao actualizar a base de datos.

note: (i_err.key)
en: Failed to update a file.
gl: Houbo un fallo ao actualizar o ficheiro.

note: (i_err.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might include forbidden characters.
gl: Erro ao crear a lista '%1'. Probablemente a lista xa existe ou o seu nome inclúe caracteres non permitidos.

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
gl: ERRO DE SISTEMA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
gl: ERRO (%1)

en: Wrong parameters
gl: Parámetros errados

en: Unknown action
gl: Acción descoñecida

note: (u_err.params)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
gl: Erros de sintaxe cos seguintes parámetros: %1

note: (u_err.new_robot)
en: %1: unknown robot
gl: %1: robot descoñecido

note: (u_err.family)
en: %1: unknown family
gl: %1: familia descoñecida

note: (u_err.email)
en: You are already logged in as %1
gl: Xa accedeu como %1

en: You can not get a password reminder; probably because your password is managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory).
gl: A función de lembrar o contrasinal non está dispoñible; se cadra porque o seu contrasinal se xestiona fóra de Sympa (sistema Single Sign On ou directorio LDAP).

en: Please provide email address
gl: Por favor, facilite un enderezo electrónico

note: (u_err.argument)
en: Missing argument %1
gl: Falta o argumento %1

note: (u_err.argument)
en: Wrong value for parameter %1
gl: Valor errado para o parámetro %1

en: You need to login
gl: Ten que se identificar

note: (u_err.email)
en: Address "%1" is incorrect
gl: O enderezo "%1" non é correcto

en: Provided password is incorrect
gl: O contrasinal facilitado é incorrecto

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
gl: Non escolleu un contrasinal; solicite un recordatorio do contrasinal inicial.

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder
gl: O seu contrasinal está almacenado nun directorio LDAP, polo cal Sympa non pode enviarlle un recordatorio.

note: (u_err.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
gl: O período é demasiado longo (%1 días)

en: List has no subscribers
gl: A lista non ten subscritor ningún

note: (u_err.page)
en: No page %1
gl: Non existe a páxina %1

en: Missing filter
gl: Ningún filtro especificado

note: (u_err.email)
en: Not subscribed: %1
gl: Non estás subscrito/a: %1

note: (u_err.list)
en: You are not subscribed to list %1
gl: Non estás subscrito/a á lista %1

en: Check the additional information
gl: Comprobe a información adicional

note: (u_err.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
gl: %1 non é un modo de recepción dispoñible

note: (u_err.file)
en: %1: file not editable
gl: %1: é un ficheiro non modificable

note: (u_err.list)
en: You are already subscribed to the list %1
gl: Xa está subscrito/a na lista %1

note: (u_err.email,u_err.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
gl: %1 xa está subscrito/a na lista %2

en: Please provide your password
gl: Por favor, introduza un contrasinal

en: The passwords you typed do not match
gl: Os dous contrasinais non coinciden

note: (u_err.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
gl: O camiño facilitado para o modelo %1 é incorrecto

note: (u_err.path)
en: Cannot open file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro '%1'

en: You need to provide list name
gl: Debe proporcionar un nome de lista

en: Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator
gl: Houbo un fallo ao moderar a mensaxe; é probable que xa fose moderada por outro moderardor

en: Tagging message is required for this list
gl: Nesta lista é preciso que as mensaxes estean marcadas

en: Archives are empty for this list
gl: Os arquivos desta lista están baleiros

en: You did not select an action to perform
gl: Non seleccionou unha acción para realizar

note: (u_err.email)
en: No bounce for user  %1
gl: Non hai erros de envío (devolucións) do usuario %1

en: List has no bouncing subscribers
gl: A lista non ten subscritores que presenten erros

en: No parameter was edited
gl: Ningún parámetro foi modificado

note: (u_err.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
gl: O ficheiro de configuración foi modificado por %1. Non se poden aplicar as súas mudanzas.

note: (u_err.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
gl: O parámetro '%1' é obrigatorio. Ignórase a súa supresión.

note: (u_err.param)
en: Parameter '%1' must have values
gl: O parámetro '%1' debe ter valores

note: (u_err.param,u_err.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
gl: O parámetro '%1' ten un valor incorrecto: '%2'

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is already closed
gl: A lista '%1 xa está pechada

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is not closed
gl: A lista '%1' non está pechada

note: (u_err.bad_listname)
en: '%1': bad listname
gl: '%1: nome de lista incorrecto

note: (u_err.new_listname)
en: '%1' list already exists
gl: '%1': xa existe

note: (u_err.new_listname)
en: Incorrect listname '%1': matches one of service aliases
gl: Nome incorrecto para a lista '%1': entra en conflito cun nome de servizo.

note: (u_err.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
gl: Houbo un fallo ao eliminar certos alcumes da lista '%1'

note: (u_err.path)
en: %1: No such file or directory
gl: %1: ficheiro ou cartafol inexistente

note: (u_err.path)
en: Unable to read %1: empty document
gl: Non se pode ler %1: documento baleiro

en: There is no shared documents
gl: Non hai documentos compartidos

en: The shared document space is empty
gl: O espazo de documentos compartidos está baleiro

en: The shared directory cannot have any description
gl: O espazo de documentos compartidos non pode ter descrición

en: No description specified
gl: Ningunha descrición especificada

note: (u_err.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
gl: Imposible describir o documento '%1'; non existe

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
gl: Os datos foron modificados no disco. Non se poden aplicar os seus cambios.

note: (u_err.name)
en: %1: incorrect name
gl: %1: nome incorrecto

en: Failed: your content is empty
gl: Erro: o seu contido está baleiro

note: (u_err.path)
en: Cannot overwrite file %1:
gl: Non se pode sobrescribir o ficheiro %1

note: (u_err.path)
en: A directory named '%1' already exists:
gl: Xa existe un cartafol chamado '%1':

note: (u_err.name)
en: This is an already existing document: '%1'
gl: Xa existe un documento '%1'

en: No name specified
gl: Ningún nome especificado

en: The document repository exceed disk quota.
gl: Excedeuse a cota de disco para os documentos compartidos.

note: (u_err.path)
en: Cannot upload file %1:
gl: Non se pode subir o ficheiro %1:

note: (u_err.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1
gl: Non ten autorización para subir un INDEX.HTML en %1

en: The upload failed, try it again
gl: Fallou o envío do ficheiro; ténteo de novo.

note: (u_err.name,u_err.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
gl: O cartafol %1 e o seu contido non puideron ser copiados: %2

note: (u_err.name,u_err.reason)
en: File %1 was not copied: %2
gl: O ficheiro %1 non foi copiado: %2

note: (u_err.directory)
en: Failed: %1 not empty
gl: Erro: %1 non está baleiro

en: No certificate for this list
gl: Sen certificados para a lista

note: (u_err.email)
en: No entry for user '%1'
gl: Non hai entradas que correspondan ao usuario '%1'

en: Please select archive months
gl: Por favor, seleccione os meses do arquivo

en: No SOAP service
gl: Sen servizo SOAP

en: Authentication failed
gl: Erro na autenticación

note: (u_err.status)
en: Service unavailable because list status is '%1'
gl: Servizo non dispoñible porque o estado da lista é '%1'

note: (u_err.argument)
en: This Template '%1' already exists
gl: Este modelo '%1' xa existe

note: (u_err.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
gl: Non se pode borrar o ficheiro '%1'

note: (u_err.filename)
en: Invalid filename: '%1'
gl: O nome do ficheiro non é válido: '%1'

note: (u_err.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
gl: Fallo ao actualizar o enderezo dun membro na lista '%1'. O seu propietario foi informado.

note: (u_err.listname)
en: Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified.
gl: Fallo ao actualizar o enderezo do administrador na lista '%1'. O seu propietario foi informado.

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
gl: AUTORIZACIÓN REXEITADA (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' 
         because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
gl: Imposible modificar o seu enderezo de subscrición na lista '%1' 
    xa que o novo enderezo non permite a subscrición/desubscrición:

en: List of exclude
gl: Lista de exclusión

en: Toggle Selection
gl: Inverter selección

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Since
gl: Desde

en: No user excluded.
gl: Ningún usuario foi excluído.

en: Global unsubscription
gl: Cancelación da subscrición global

en: Global unsubscription request
gl: Pedimento de cancelación global de subscrición

note: (signing_off_email,family)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2.
gl: Premeu nunha ligazón para dar de baixa o enderezo %1 da familia %2.

note: (family)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from family %1
gl: Enviouse unha confirmación a este enderezo. Ao premer na ligazón que contén, daráselle de baixa definitivamente das listas da familia %1

en: Closed lists
gl: Listas pechadas

en: list name
gl: nome da lista

en: list subject
gl: asunto da lista

en: Requested by
gl: Solicitada por

en: Purge selected lists
gl: Borrar as listas seleccionadas

en: Inactive Lists
gl: Listas inactivas

en: Most recent message
gl: Mensaxe máis recente

en: Listname
gl: Nome da lista

en: Number of subscribers
gl: Número de subscritores

en: Creator
gl: Creador/a

en: Editors
gl: Editores

en: none so far
gl: nada polo momento

en: Latests Lists
gl: Listas recentes

en: Pending lists
gl: Listas pendentes

en: Requested date
gl: Data da solicitude

en: List informations
gl: Información sobre a lista

en: Listname:
gl: Nome da lista:

en: List requested by
gl: Lista solicitada por

note: (list_request_date)
en: on %1
gl: a %1

en: Start date
gl: Data de inicio

en: End date
gl: Data de fin

en: January
gl: Xaneiro

en: February
gl: Febreiro

en: March
gl: Marzo

en: April
gl: Abril

en: May
gl: Maio

en: June
gl: Xuño

en: July
gl: Xullo

en: August
gl: Agosto

en: September
gl: Setembro

en: October
gl: Outubro

en: November
gl: Novembro

en: December
gl: Decembro

en: Su
gl: Do

en: Mo
gl: Lu

en: Tu
gl: Ma

en: We
gl: Mé

en: Th
gl: Xo

en: Fr
gl: Ve

en: Sa
gl: Sá

en: Sunday
gl: Domingo

en: Monday
gl: Luns

en: Tuesday
gl: Martes

en: Wednesday
gl: Mércores

en: Thursday
gl: Xoves

en: Friday
gl: Venres

en: Saturday
gl: Sábado

en: Calendar
gl: Calendario

en: today
gl: hoxe

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
gl: As %1 mensaxes máis recentes

en:  Recent messages
gl: Mensaxes recentes

en:  The most recent messages for this list
gl: As mensaxes máis recentes desta lista

en: From
gl: De

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
gl: Os %1 documentos compartidos máis recentes

en:  Most recent shared documents
gl: Os documentos compartidos máis recentes

en: Most recent documents for this list
gl: Os documentos compartidos máis recentes desta lista

en: Name
gl: Nome

en: Directory
gl: Cartafol

note: (count)
en: The %1 newest lists
gl: As %1 listas máis recentes

en: New lists
gl: Novas listas

en:  The latest lists of this robot
gl: As últimas listas creadas

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
gl: %1 ocorrencia(s) atopada(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
gl: <strong>%1</strong> esta subscrito/a nas seguintes listas

en: Manage Subscribers
gl: Xestionar subscritores

en: Blacklist
gl: Lista negra

en: Logs
gl: Rexistro (logs)

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
gl: Non hai subscricións co enderezo <strong>%1</strong>!

en: To login, select your organization authentication server below:
gl: Para acceder, elixa embaixo o servidor de autenticación da súa organización:

en: email address:
gl: enderezo electrónico:

en: password:
gl: contrasinal:

en: Login
gl: Inicio de sesión

en: Authentication help
gl: Axuda sobre a autenticación

en: First login?
gl: É o primeiro acceso?

en: Lost password?
gl: Perdeu o contrasinal?

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
gl: Para realizar operacións restrinxidas (aquelas en que se require o enderezo electrónico) debe primeiro iniciar a sesión.

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
gl: Esta páxina permite editar ou crear modelos para as mensaxes de servizo ou a interface web.

en: Select templates type:
gl: Seleccionar un tipo de modelos:

en: Select a list:
gl: Seleccionar unha lista:

en: Reload
gl: Volver cargar

en: This table contain all templates you can copy or see
gl: Esta táboa contén todos os modelos que pode copiar ou ver

en: template name
gl: nome do modelo

en: view
gl: ver

note: (lang.value)
en: Do you really want to remove %1?
gl: Realmente desexa eliminar %1?

en: The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be performed during this period.
gl: O servidor das listas de correo está en mantemento de modo que non se pode levar a cabo ningunha operación durante este período.

en: Modify or delete existing rejection messages
gl: Modificar ou eliminar as mensaxes de rexeitamento

en: Listing rejection messages
gl: Lista de mensaxes de rexeitamento

en: Use as default
gl: Usar por defecto

en: Message name
gl: Nome da mensaxe

en: Operation
gl: Operación

note: (file)
en: Do you really want to delete message %1?
gl: Realmente desexa eliminar a mensaxe %1?

en: There are currently no Rejection Messages available
gl: Non hai mensaxes de rexeitamento actualmente dispoñibles

en: Message Name:
gl: Nome da mensaxe:

en: Default Message
gl: Mensaxe por defecto:

en: Save Message
gl: Gardar mensaxe

en: Create new rejection messages
gl: Crear unha nova mensaxe de rexeitamento

en: New message name:
gl: Nome da nova mensaxe:

en: create
gl: crear

en: Enter a list name
gl: Introducir un nome para a lista

en: Search lists
gl: Procurar listas

en: Listing messages to moderate
gl: Lista de mensaxes para moderar

en: Distribute
gl: Distribuír

en: Reject
gl: Rexeitar

en: You should probably not reject message detected as spam with notification because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject those messages with notification?
gl: Non debería rexeitar con notificación aquelas mensaxes identificadas como lixo (spam) porque probablemente o enderezo do remitente sexa usurpado. Ten a certeza de querer rexeitar estas mensaxes cunha notificación?

en: Server default rejection message
gl: Mensaxe de rexeitamento predeterminada do servidor

en: Reject without notification
gl: Rexeitar con notificación

en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

en: Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish to distribute:
gl: Por favor, seleccione un ou máis temas que describan a mensaxe que desexa distribuír:

en: Size
gl: Tamaño

en: No subject
gl: Sen asunto

en: Notified reject
gl: Rexeitamento con notificación

en: Reject and blacklist sender
gl: Rexeitar e enviar o remitente á lista negra

en: Listing of shared documents to moderate
gl: Lista de documentos compartidos para moderar

en: Install
gl: Instalar

en: Listing of documents shared to moderate
gl: Lista de documentos compartidos para moderar

en: Path
gl: Camiño

en: edit blacklist
gl: editar lista negra

en: Moderation management
gl: Xestión da moderación

en: Manage rejection messages
gl: Xestión das mensaxes de rexeitamento

en: Lists
gl: Listas

en: Users
gl: Usuarios

en: Templates
gl: Modelos

en: Skins, CSS and colors
gl: Apariencia, CSS e cores

en: Virtual Robots
gl: Robots virtuais

en: Edit Robot Config
gl: Editar a configuración do robot

en: Families
gl: Familias

en: Translating Sympa
gl: Traducir Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
gl: Enviar un erro (bug) ou unha suxestión de mellora

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Send an html page
gl: Enviar unha páxina HTML

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
gl: último acceso desde %1 (%2)

en: Your request has been forwarded to the list owner
gl: A súa solicitude foi enviada ao propietario da lista

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
gl: %1 subscritores engadidos

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
gl: %1 enderezos eliminados

note: (notice.action)
en: %1: action completed
gl: %1: acción completada

note: (notice.action)
en: %1: action will complete soon
gl: %1: a acción completaras decontado

en: Configuration file has been updated
gl: Actualizouse a configuración da lista

en: List has been purged
gl: A lista foi excluída

en: List has been closed
gl: A lista foi pechada

en: List has been restored
gl: A lista foi restaurada

note: (notice.path)
en: File %1 successfully uploaded!
gl: O ficheiro %1 foi subido con éxito!

note: (notice.path)
en: File %1 unziped!
gl: O ficheiro %1 foi descomprimido

en: Your password has been emailed to you
gl: Envióuselle o seu contrasinal ao seu correo

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
gl: Para elixir contrasinal vaia a Preferencias desde o menú superior.

note: (notice.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
gl: Non hai mensaxes nin documentos que moderar para a lista %1

en: The list of list members have been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de membros.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
gl: A lista de membros crearase/actualizarase nuns minutos.

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
gl: Os subscritores afectados foron notificados sobre os temas borrados.

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
gl: Subscribíronse %1 enderezos

en: You have been authenticated
gl: Foi autenticado/a

en: List has been set to the pending status; listmaster need to validate it
gl: A lista figura como pendente; o administrador (listmaster) debe validala.

en: List name has been lowercased
gl: O nome da lista foi posto en minúsculas

note: (notice.notified_user)
en: User %1 has been notified
gl: Notificóuselle ao usuario %1

en: Setting your picture for this list
gl: Axustar a súa imaxe para estar lista

en: You can upload your picture below; it will be available in the list review page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and its size should not exceed 100 Kb.
gl: Pode subir a súa foto ou avatar que estará dispoñible na listaxe de subscritores. A imaxe debe ser un ficheiro con formato estándar (GIF, JPG, JPEG ou PNG) e o seu tamaño non pode exceder dos 100 kb.

en: Your picture
gl: A súa imaxe

en: Your picture in the subscribers list
gl: A súa imaxe na lista de subscritores

en: In the members page
gl: Na páxina de membros

en: User preferences
gl: Preferencias de usuario

en: Connection expiration period:
gl: Prazo de vencemento da conexión

en: Changing your email address
gl: Cambiando o seu enderezo electrónico

en: You can update your email address for all your list memberships at once. If you are also list owner or list moderator your email address for these roles will also be updated.
gl: Pode actualizar o seu enderezo electrónico para todas as súas subscricións nunha única operación. Alén diso, se posúe ou modera unha lista, o seu enderezo tamén será actualizado para estas funcións.

en: New email address:
gl: Novo enderezo electrónico:

en: Change Email
gl: Cambiar enderezo electrónico

en: Changing your password
gl: Cambiando o seu contrasinal

en: Re-enter your new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon
    as possible. This task may be performed in a few minutes.
gl: Operación realizada. A mensaxe será eliminada tan pronto 
    como for posible. Esta tarefa pode tardar uns minutos.

en: Unable to find the message to delete, probably this message
    was received without Message-Id. Please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned
gl: Non foi posible atopar a mensaxe para eliminar; probablemente esta mensaxe 
    recibiuse sen identificador. Por favor, páselle a quen 
    administra a lista o URL da mensaxe en cuestión.

en: Unable to find the message to delete
gl: Non foi posible atopar a mensaxe para eliminar

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned.
gl: Erro ao eliminar a mensaxe; por favor pásalle a quen 
    administra a lista o URL completo da mensaxe en cuestión.

en: Renaming the list
gl: Mudando o nome da lista

en: Rename this list
gl: Mudar o nome da lista

en: Do you really want to rename this list?
gl: Realmente desexa renomear a lista?

en: You requested an account creation on this list server.
gl: Solicitou crear unha conta no servidor de listas.

en: The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?
gl: O contrasinal introducido non é válido. Será por que quizais o esqueceu?

en: Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password in order to login.
gl: Demasiados intentos introducindo un contrasinal incorrecto, de aí que a súa conta fose suspendida para protexela de posibles ataques. Cómpre que renove o seu contrasinal para acceder.

en: You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?
gl: Non introduciu contrasinal ningún; volva tentalo ou quizais é que o esqueceu?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
gl: Recibirá un correo electrónico que lle permitirá escoller o seu contrasinal.

en: In order to use Sympa, you will need to define a password.
gl: Para empregar o servidor Sympa, necesita definir un contrasinal:

en: You forgot your password, so you have to renew it.
gl: Esqueceu o seu contrasinal, por iso ten que renovalo.

en: Please submit your email address, you will receive a message that gives you access to the appropriate form in order to choose your password.
gl: Por favor, envíe o seu correo electrónico e recibirá unha mensaxe con que acceder ao formulario para escoller o seu contrasinal.

en: Your e-mail address:
gl: O seu enderezo electrónico:

en: Tag this mail
gl: Marcar esta mensaxe

note: (date)
en: Date: %1
gl: Data: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
gl: Asunto: %1

en: Message sent
gl: Mensaxe enviada

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
gl: Envióuselle un correo electrónico que lle permite escoller o seu contrasinal. Por favor, comprobe a súa caixa de entrada.

en: We were not able to send you a validation message.
gl: O sistema non pode enviarlle unha mensaxe de confirmación.

en: Internal error: could not build a validation link, please contact the service administrator
gl: Erro interno: non foi posible crear unha ligazón de validación; por favor contacte con quen administra o servizo.

en: Unkown error.
gl: Erro descoñecido:

en: Manage list members
gl: Xestionar os membros da lista

en: Page size
gl: Tamaño da páxina

en: Previous page
gl: Páxina anterior

en: page
gl: páxina

en: Next page
gl: Páxina seguinte

en: Pending subscriptions
gl: Subscritores pendentes

en: Dump
gl: Descargar

en: Exclude
gl: Excluír

en: Synchronize members with data sources
gl: Sincronizar membros coas fontes de datos

en: Remind all
gl: Enviar un recordatorio a todos

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
gl: Realmente quere enviar un recordatorio de subscrición aos %1 subscritores?

en: Add an user:
gl: Engadir un usuario:

en: Search user by e-mail:
gl: Procurar usuario por correo electrónico:

en: Search user by email
gl: Procurar usuario por correo electrónico

en: Selection too wide, can not show selection
gl: Selección moi extensa, polo que non se pode mostrar.

en: Delete selected email addresses
gl: Eliminar os enderezos seleccionados

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
gl: Outros enderezos de subscrición semellantes (%1)

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
gl: Realmente quere dar de baixa a TODOS os subscritores seleccionados?

en: Excluded users
gl: Usuarios excluídos

en: Table which display family lists
gl: Táboa que amosa as familias de listas

en: Status
gl: Estado

en: Instantiation date
gl: Data de creación

en: Manage bouncing list members
gl: Xestionar os subscritores con problemas de recepción de mensaxes

en: Remind all subscribers
gl: Recordatorio a todos os subscritores

note: (page,total_page)
en: page %1 / %2
gl: páxina %1 / %2

en: Table which display list bounces
gl: Táboa que mostra a lista de devolucións

en: Bounce score
gl: Taxa de devolucións (rebotes)

en: Details
gl: Detalles

en: # of bounces
gl: # de devolucións

en: First bounce
gl: Primeira devolución ou rebote

en: Last bounce
gl: Última devolución ou rebote

en: Reset errors for selected users
gl: Anular os erros dos usuarios seleccionados

en: Server error
gl: Erro do servidor

en:  new lists
gl:  novas listas

en:  active lists
gl:  listas activas

en:  most recent messages
gl:  mensaxes máis recentes

en:  most recent documents
gl:  documentos máis recentes

note: (count)
en: The %1 new lists
gl: As %1 listas máis recentes

note: (for)
en: for %1 days
gl: desde hai %1 días

note: (count)
en: The %1 most active lists
gl: As %1 listas máis activas

en: The most active lists
gl: As listas máis activas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
gl: As %1 mensaxes máis recentes

en: Most recent messages
gl: As mensaxes máis recentes

note: (for)
en: for %1 days
gl: desde hai %1 días

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
gl: Os %1 documentos compartidos máis recentes

en: Most recent shared documents
gl: Os documentos compartidos máis recentes

note: (l.average)
en: %1 by day
gl: %1 por día

note: (d.anchor)
en: Bookmark %1
gl: Marcador %1

en: RSS channel
gl: Canle RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS url
gl: Este servidor permite ler noticias vía RSS. Seleccione os parámetros e copie o URL das sementes RSS.

en: Limit the number of responses:
gl: Limitar o número de respostas:

en: Limit the number of days used for the selection:
gl: Limitar o número de días para a selección:

en: Update RSS URL
gl: Actualizar o URL RSS

en: latest document:
gl: último documento

en: active lists:
gl: listas activas:

en: latest lists:
gl: últimas listas:

en: sender email:
gl: enderezo do remitente:

en: Related email:
gl: Enderezo relacionado:

en: Remote IP address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Remote host:
gl: Servidor (host) remoto:

en: Auth method:
gl: Método de autenticación:

en: get matched rule
gl: obter a regra aplicada

en: User search result:
gl: Resultado da procura por usuario:

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists:
gl: <strong>%1</strong> está subscrito/a ás seguintes listas de correo:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
gl: Listas das cales %1 é membro

en: reception
gl: recepción

en: member
gl: membro

en: owner
gl: propietario

en: Manage lists
gl: Xestionar listas

en: Consult lists
gl: Consultar listas

en: Lists sorted by creation date
gl: Listas ordenadas por orde de creación

en: Lists sorted by last message date
gl: Listas ordenadas pola data da última mensaxe

en: The following virtual robots are running on this server:
gl: Os seguintes robots virtuais están a ser executados neste servidor.

en: Sympa URL:
gl: URL de Sympa:

en: Listmaster(s):
gl: Administrador(es) da lista:

en: No Virtual Robot defined on this server
gl: Non hai ningún robot virtual funcionando neste servidor.

en: Search User
gl: Procurar usuario

en: Delay for active sessions (minutes)
gl: Mostrar as sesións activas desde hai (minutos):

en: Show only connected users
gl: Mostrar só os usuarios conectados

en: Show sessions
gl: Mostrar as sesións

en: You can change your users email address here:
gl: Pode mudar o seu enderezo electrónico aquí:

en: Changing a user's email address will apply the change his memberships but it will also apply to his ownerships if he is owner of some lists.
gl: O cambio de enderezo electrónico aplicarase ás subscricións da persoa mais tamén ao seu papel de propietario/a e de moderador/a.

en: Current user email address:
gl: Enderezo electrónico actual do usuario:

en: New user email address:
gl: Novo enderezo electrónico do usuario:

en: Change identity
gl: Mudar de identidade

en: As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The new identity is attached to the current session
gl: Como administrador da lista pode modificar a súa identidade e actuar como outra persoa. Iso pode resultar útil ao facilitar asistencia ou para testar os privilexios de usuario. A nova identidade fica ligada á sesión en curso.

en: change identity as:
gl: mudar a identidade para:

en: Rebuild HTML archives using "arctxt" directories as input.
gl: Reconstruír os ficheiros HTML empregando os directorios "arctxt" como entrada.

en: listname:
gl: nome da lista:

en: Rebuild all
gl: Reconstruír todo

en:   May take a lot of CPU time,  be careful!
gl:     Esta operación pode precisar moita CPU,     teña tino!

en: Log level:
gl: Nivel de rexistro (log):

en: Set log level
gl: Definir o nivel de rexistro (log)

en: Setting defaults list templates
gl: Configuración dos modelos de listas predeterminados

en: view translations
gl: ver traducións

en: Customize templates
gl: Personalizar modelos

en: When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars dump feature:
gl: Cando se personaliza a interface web de Sympa é útil saber cales son os parámetros dispoñibles para o procesador TT2. Este botón controla a funcionalidade destes:

note: (list_request_date)
en:  on %1
gl:  o %1

en: Close it
gl: Pechar

en: Install it
gl: Instalar

en: submit
gl: enviar

en: Information file:
gl: Ficheiro de información:

en: Configuration file
gl: Ficheiro de configuración

en: Language selection
gl: Selección de idioma

en: Validate your language selection
gl: Validar o idioma seleccionado

en: Set language
gl: Escoller idioma

en: HTTPS authentication information
gl: Información de autenticación HTTPS

en: User certificate belong to
gl: O certificado de usuario pertence a

en: Certificate expiration date
gl: O certificado caduca o

en: Certificate issuer
gl: Certificado emitido por

en: Sessions list
gl: Lista de sesións

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed  from list %1
gl: Solicitou darse de baixa da lista %1

en: To confirm
          your request, please click the button below:
gl: Para confirmar
          a súa petición, prema no botón de embaixo:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
gl: Doume de baixa da lista %1

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
gl: Non está subscrito/a na lista %1 co enderezo de correo %2

en: You might have subscribed with another address.
          Please contact the list owner to help you unsubscribe:
gl: Debe estar subscrito/a con outro enderezo. 
          Por favor, contacte co propietario da lista para obter axuda sobre como darse de baixa:
