sympa - en to eu translation catalogue (85 entries)

en: This server provides you access to your mailing list environment. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archive, list moderation, list configuration.
eu: Zerbitzari honek posta zerrenda atxikitzeko aukera eskaintzen dizu. Webgunetik hasita, zure harpidetzak kudeatu ditzakezu, zure harpidetza aukerak kudeatu ditzakezu, harpidetza bertan behera utzi, artxiboa, zerrendan moderazioa, zerrenden konfigurazioa.

en: Mailing lists categories
eu: Posta zerrenden kategoriak

en: List of lists
eu: Posta zerrenden zerrenda

en: Others
eu: Bestelakoak

en: RSS news
eu: RSS berriak

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
eu: %1 posta elektronikoarekin sartu zara

en: RSS Latest messages
eu: RSS azken mezuak

en: RSS Latest documents
eu: RSS azken dokumentuak

en: RSS Latest lists
eu: RSS azken zerrendak

en: RSS Active lists
eu: RSS artxiboaren zerrenda

en: Please activate JavaScript in your web browser
eu: Mesedez aktibatu ezazu zure nabigatzaileko Javascript-a

en: Create list
eu: Posta zerrenda sortu

en: Sympa admin
eu: Sympa administrazioa

en: Home
eu: Hasiera

en: Help
eu: Laguntza

en: Restore identity
eu: Identitatea zaharberritu

en: Listmaster
eu: Posta zerrenda administratzailea

en: Privileged owner
eu: Erregalia jabea

en: Owner
eu: Jabea

en: Editor
eu: Editorea

note: (last_login_host)
en: last login from %1
eu: 51 -etik azken sarrera

en: Logout
eu: Saioa amaitu

en: Your preferences
eu: Zure lehentasunak

en: admin
eu: administrazioa

en: No mailing list available.
eu: Ez dago posta zerrendarik erabilgarri

en: Subscriber Options
eu: Harpidetza uakerak

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
eu: Ziur zaude %1 posta zerrendan zure harpidetza utzi nahi duzula?

en: Unsubscribe
eu: Harpidetza bertan behera utzi

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
eu: Ziur zaude %1 posta zerrendara harpidetu nahi duzula?

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Admin
eu: Administrazioa

en: Moderate
eu: Moderatu

en: Message
eu: Mezua

en: Document
eu: Dokumentua

en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

en: Archive
eu: Artxiboa

en: Shared documents
eu: Elkarbanatutako dokumentuak

en: Closed list
eu: Posta zerrenda itxia

en: List not yet activated
eu: Oraindik aktibaturik ez dauden zerrendak

en: Erroneous configuration
eu: Konfigurazio okerra

en: Subscribers:
eu: Harpidedunak:

en: Error rate:
eu: Errore tasa:

en: Owners
eu: Jabeak

en: Moderators
eu: Moderatzaileak

en: Contact owners
eu: Jabeak kontaktatu

en: Edit list config:
eu: Editatu zerrenda konfigurazioa:

en: Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so on.
eu: Harpidetzak gehitzeko edo ezabatzeko aukera ematen dizu, moderatu harpidetzak ahalik eta arinen.

en: Manage archives:
eu: Artxiboa kudeatu:

en: Allows you to download and delete list archives.
eu: Zerrendaren artxiboak jaitsi eta ezabatzek aukera eskaintzen dizu.

en: Logs:
eu: Log-ak:

en: A tool for exploring the list logs.
eu: posta zerrendako log-ak kudeatzeko erreminta.

en: Restore List
eu: Posta zerrenda berreskuratu

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
eu: Ziur zaude %1 posta zerrenda berreskuratu nahi duzula?

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
eu: Zerrenda hau momentuz itxita dago. Botoi hau sakatuz berriz aktibatuko da.

en: Remove List
eu: Zerrenda ezabatu

note: (list)
en: Are you sure you wish to close list %1?
eu: Ziur zaude %1 zerrenda itxi nahi duzula?

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list.
eu: zerrenda hau guztiz ezabatu da. Administrazio baimenak behar dira zerrenda zaharberritzeko.

en: Rename List
eu: Zerrenda berrizendatu

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the web archives.
eu: Zerrenda izena aldatzeko aukera ematen dizu. Zerrendarekin zerikusia duen guztia izen berriarekin aldatuko da, email helbiade eta artxiboa barne.

en: Create Shared
eu: Sortu elkartrukea

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
eu: Ziur zaude %1 eko dokumentuak ezabatu nahi dituzula?

en: Restore Shared
eu: Berreskuratu elkartrukeak

note: (count)
en:  The %1 most active lists
eu:  %1-(e)n erabilpen handieneko zerrenda

note: (for)
en:  for %1 days
eu:  %1 egunetarako

en:  The latest lists of this robot
eu:  Errobot honetako azken zerrendak

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
eu: %1 harpidedun gehiturik

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
eu: %1 helbidea ezabatua izan da

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
eu: %1 helbideak harpidetu egin dira

en:  active lists
eu:  gaituriko zerrendak

note: (l.average)
en: %1 by day
eu: %1 eguneko

note: (list_request_date)
en:  on %1
eu:  %1-(e)an

note: (total_results)
en: %1 results
eu: %1 emaitza

note: (u_err.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
eu: %1 eposta zerrendak ez du harpidedun hobespenik

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
eu: %1 Laburpena %2

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
eu: %1 posat zerrenda sortzea

note: (list.name)
en: %1 admin page
eu: %1 kudeaketa orrialdea

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
eu: %1 -(e)k "%2" zerrenda "%3" bezala berrizendatu du

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
eu:  %1 erabiltzaileak zerbitzari barne errore bat aurkitu du

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
eu:  %1 erabiltzaileak sistema errore bat aurkitu du

note: (by)
en:  validated by %1
eu:  %1-(e)k egiaztatua

note: (conf.title,list)
en: %1 / subscribing to %2
eu: %1 / %2-ra harpidetza egiten

note: (conf.title,list)
en: %1 / unsubscribing from %2
eu: %1 / %2-(e)tik harpidetza ezabatzen

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
eu: %1 / zure ingurunea

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
eu: Fitxategi %1 erantsia ikusteko, klik egin esteka honetan:

note: (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
eu: %1 mezu
