##
## Language settings
##

lang.dir=ltr
lang.line.begin=left
lang.line.end=right

##
## Portlet descriptions and titles
##

javax.portlet.description.2=A saját fiók alatt található meg az összes információ rólunk egyetlen könnyen hozzáférhető helyen. A felhasználók megszerkeszthetik a profiljukat, megtekinthetik, melyik webhelynek, szervezetnek és csoportnak a tagjai.
javax.portlet.description.8=A naptár egy közösségi eseménygyűjtő, a felhasználók létrehozhatnak és törölhetnek eseményeket, valamint szerkeszthetik és webhelyen belül és túl megoszthatják őket. Az adminisztrátorok az eseményeket és a feladatokat kezelik, beállítják a jogosultságokat, engedélyeket.
javax.portlet.description.15=A webtartalom a webhelyek meghatározó összetevője, például egy cikk, hír vagy akár a Gyakran Ismételt Kérdések. Az adminisztrátorok kezelhetik ezeket a tartalmakat, valamint ők rendelik hozzá a felhasználói szerepköröket és jogosultságokat. A felhasználók a szerepkörük függvényében képesek létrehozni, szerkeszteni, jóváhagyni vagy megtekinteni a webtartalmakat.
javax.portlet.description.20=Documents and Media Library is a full featured virtual shared drive, with file attributes and metadata, versioning, and customizable folders. Administrators can manage folders and documents, change permissions and browse the document library.
javax.portlet.description.25=A szavazógép segítségével a felhasználók könnyen és egyszerűen hozhatnak létre feleletválasztós kérdőíveket. A szavazógépet felhasználók adják az oldalhoz, szerkesztik, valamint megtekinthetik az eredményeket.
javax.portlet.description.28=A könyvjelzők a kedvenc, gyakran használt vagy másokkal megosztandó oldalakra mutató hivatkozások. A felhasználók létrehozhatják, törölhetik vagy megoszthatják a könyvjelzőket.
javax.portlet.description.31=Media Gallery provides a central repository for images, videos and audio that can be accessed from anywhere, anytime. Administrators can add folders, images, videos, audio, set permissions and manage advanced settings. Users can manage their folders, images, videos and audio, depending on their role. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.98=A szoftverkatalógusban állíthatók be azok a szoftverek, amelyek a látogatók számára láthatók. Az adminisztrátorok szerkeszthetik a katalógus elemeit, beállítják a jogosultságokat.
javax.portlet.description.99=A címkékkel különféle kifejezések és előre meghatározott címszavak szerint csoportosíthatók a tartalmak. Az adminisztrátorok az összes címkét kezelhetik, jogosultságokat rendelhetnek hozzájuk és további műveleteket végezhetnek rajtuk. A felhasználók a saját címkéiket kezelhetik, és címkekészleteket és kategóriákat határozhatnak meg a tartalmak megjelöléséhez.
javax.portlet.description.104=A frissítéskezelő a telepített pluginek verziószámát, származási helyét jelzi ki, valamint azt, hogy megjelent-e újabb verziójuk.
javax.portlet.description.125=Users are individuals who perform tasks using the portal. Administrators can create new users or deactivate existing users. Users can join sites, be placed into organization hierarchies, be delegated permissions in roles, or be collected into user groups. User groups can cross organizational boundaries, and can be used to assign all members to other collections, such as sites or roles. User groups may also be used to customize personal site templates for members. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.127=A felhasználói csoportok segítségével a felhasználók a szervezetüktől függetlenül csoportosíthatók. Az adminisztrátorok hozhatnak létre felhasználói csoportokat, ők rendelhetik hozzá a csoportot egy webhelyhez, hogy minden felhasználója automatikusan a webhely tagja legyen.
javax.portlet.description.128=A szerepkörök a felhasználók egyfajta csoportosítása bizonyos működési szempont szerint, amely egy adott feladatkörhöz tartozik. Az adminisztrátorok hozzárendelhetik ezeket a szerepköröket a felhasználókhoz, valamint engedélyeket állíthatnak be a különféle portletekkel kapcsolatos tevékenységek végrehajtásához.
javax.portlet.description.129=A jelszókezelés beállítása során határozhatók meg az alapszintű biztonsági szempontok, például a felhasználók kizárása és a jelszó lejárata. Az adminisztrátorok megadhatják, a portál hogyan kezelje a jelszavakat vagy hogy ezt egy LDAP-szerverre bízzák.
javax.portlet.description.130=A beállítások során lehet megadni az alapvető portál-jellemzőket, például az elnevezéseket, azonosítás módját, felhasználók induló hovatartozásait és a levelező szerverek neveit.
javax.portlet.description.131=A felügyelet során lehet megfigyelni a portál összes aktív hálózati kapcsolatát. Hatékonysági okokból éles szerveren ezt többnyire kikapcsolják.
javax.portlet.description.132=A plugin-konfiguráció során az adminisztrátorok beállíthatják, melyik portál-szerepkörnek van hozzáférési joga az egyes pluginekhez, beépülő modulokhoz.
javax.portlet.description.134=A webhelyek weboldalak gyűjteménye, amelyek webes tartalmakat jelenítenek meg, és hozzáférést biztosítanak bizonyos alkalmazásokhoz. A webhelyeknek lehetnek tagjai, amelyeknek kizárólagos hozzáférésük van egyes oldalakhoz vagy tartalmakhoz.
javax.portlet.description.135=A portálból több példány is futhat párhuzamosan egyazon szerveren. Mindegyik portál-példány adatai elkülönülnek a többitől.
javax.portlet.description.136=A plugin-telepítő lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy további plugineket (beépülő modulokat) telepítsenek a Liferay letöltőközpontjából vagy egyedi plugineket installáljanak.
javax.portlet.description.137=A szerveradminisztráció során a naplózás, gyorsítótár, keresőindexelés és más haladó beállítások adhatók meg. A haladó adminisztrátorok monitorozhatják a rendszerteljesítményt, megváltoztathatják a részletes szerverbeállításokat, újraindexelhetik a keresőt és módosíthatják a gyorsítótárat.
javax.portlet.description.140=A saját oldalak egyedi weboldalak, melyeket mi hozunk létre vagy hozzánk vannak rendelve. A szerepkörünktől függően szerkeszthetők ezek az oldalak, új oldalakat hozhatunk létre vagy megváltoztatható egy oldal kinézete.
javax.portlet.description.146=Az oldalsablonok segítségével portletekből előre felépített oldalak használhatók fel újak létrehozásakor. Az adminisztrátorok hozhatják létre és szerkeszthetik az oldalsablonokat, valamint ezek jogosultságait.
javax.portlet.description.147=A kategóriákkal, melyek címszavak szerint csoportosíthatóak, jelölhetők meg a különböző tartalmak. Az adminisztrátorok címszavakat hozhatnak létre, ezeket kategóriákkal tölthetik fel, melyekből a felhasználók kiválaszthatják a számukra megfelelőt, amikor egy tartalmat besorolnak valahova.
javax.portlet.description.149=A webhely-sablonok lehetővé teszik alapértelmezett oldalak és webes tartalmak meghatározását, amelyek minden egyes új webhelynél automatikusan megjelennek. A webhely-sablonokat adminisztrátorok hozhatják létre, ők szerkeszthetik és a jogosultságait is ők állíthatják be.
javax.portlet.description.154=A Wiki egy közösségi együttműködésen alapuló enciklopédia, amely segít összehozni a felhasználókat, akik egy adott területhez kapcsolódó ismereteiket megosztják egymással. Wiki oldalakat létrehozni és szerkeszteni az adminisztrátorok tudnak, szintén ők állítják be a hozzáférési engedélyeket (jogosultságokat), valamint további műveleteket hajthatnak végre.
javax.portlet.description.156=Az oldalak a portál egyedi weblapjai. Szerepkörtől függően szerkeszthetők, létrehozhatók ezek az oldalak, illetve a megjelenésük változtatható.
javax.portlet.description.161=A blogok rövid cikkek, naplóbejegyzések szokásos láncolata. Az adminisztrátorok létrehozhatják, megtekinthetik, frissíthetik és törölhetik a blogbejegyzéseket.
javax.portlet.description.162=A fórum hierarchikusan szervezhető csatornákon keresztül biztosítja a felhasználók közötti eszmecserét. Az adminisztrátorok kezelik, ők rendelhetik hozzá a felhasználói szerepköröket és engedélyeket, valamint ők tilthatják le a felhasználókat. A felhasználók kezelhetik, milyen hozzászólásokra és kategóriákra iratkoznak fel, és a statisztikákat tekinthetik meg.
javax.portlet.description.179=A közösségi tevékenység segítségével mérhető a webhelyen belüli felhasználói részvétel. A hozzájárulási és részvételi értékek adják meg egy tevékenység díjértékét.
javax.portlet.long-title.99=Címkék (Vezérlőközpont)
javax.portlet.long-title.147=Kategóriák (Vezérlőközpont)
javax.portlet.long-title.154=Wiki (Vezérlőközpont)
javax.portlet.long-title.161=Blogok (Vezérlőközpont)
javax.portlet.long-title.162=Fórumok (Vezérlőközpont)
javax.portlet.long-title.178=Mobileszköz-szabályok (Vezérlőközpont)
javax.portlet.title.2=Saját fiók
javax.portlet.title.3=Kereső
javax.portlet.title.8=Naptár
javax.portlet.title.9=Adminisztráció
javax.portlet.title.10=Címjegyzék
javax.portlet.title.11=Névjegyzék
javax.portlet.title.15=Webtartalom
javax.portlet.title.16=Valutaváltó
javax.portlet.title.17=Irányítószám-kereső
javax.portlet.title.18=Térképek
javax.portlet.title.19=Fórum
javax.portlet.title.20=Documents and Media (Automatic Copy)
javax.portlet.title.23=Szótár
javax.portlet.title.25=Szavazógép
javax.portlet.title.26=Fordító
javax.portlet.title.27=Mértékegység-váltó
javax.portlet.title.28=Könyvjelzők
javax.portlet.title.29=Saját webhelyek
javax.portlet.title.30=Hálózati segédeszközök
javax.portlet.title.31=Media Gallery (Automatic Copy)
javax.portlet.title.33=Blogok
javax.portlet.title.34=Vásárlás
javax.portlet.title.36=Wikik
javax.portlet.title.39=RSS hírcsatorna
javax.portlet.title.48=Beágyazott keret (IFrame)
javax.portlet.title.49=Site Redirector (Automatic Copy)
javax.portlet.title.54=Wiki megjelenítő
javax.portlet.title.56=Webtartalom-megjelenítő
javax.portlet.title.58=Bejelentkezés
javax.portlet.title.59=Szavazás
javax.portlet.title.61=Hitelkalkulátor
javax.portlet.title.62=Webtartalmak listája
javax.portlet.title.64=Recent Downloads (Automatic Copy)
javax.portlet.title.66=Web Proxy
javax.portlet.title.67=Amazon értékelés
javax.portlet.title.69=Helló Laszlo
javax.portlet.title.70=Jelszó-generátor
javax.portlet.title.71=Navigáció
javax.portlet.title.73=Útvonal
javax.portlet.title.77=Webtartalom-kereső
javax.portlet.title.78=Képregény
javax.portlet.title.80=Szervezet adminisztráció
javax.portlet.title.82=Nyelvválasztó
javax.portlet.title.83=Riasztások
javax.portlet.title.84=Bejelentések
javax.portlet.title.85=Oldaltérkép
javax.portlet.title.86=Portlet-konfiguráció
javax.portlet.title.87=Elrendezés beállítása
javax.portlet.title.88=Oldalak kezelése
javax.portlet.title.90=Portál
javax.portlet.title.97=Gyorsjegyzet
javax.portlet.title.98=Szoftverkatalógus
javax.portlet.title.99=Címkék
javax.portlet.title.100=Meghívás
javax.portlet.title.101=Tartalommegjelenítő
javax.portlet.title.102=XSL tartalom
javax.portlet.title.104=Frissítéskezelő
javax.portlet.title.107=Hozzászólások az oldalhoz
javax.portlet.title.108=Oldal-értékelések
javax.portlet.title.110=Documents and Media Display (Automatic Copy)
javax.portlet.title.111=Plugin-telepítő
javax.portlet.title.112=OpenID-bejelentkezés
javax.portlet.title.113=Portlet CSS
javax.portlet.title.114=Legutóbbi bloggerek
javax.portlet.title.115=Bloggyűjtemény
javax.portlet.title.116=Tevékenységek
javax.portlet.title.118=Beágyazott portletek
javax.portlet.title.120=Feladatok
javax.portlet.title.121=Kérések
javax.portlet.title.122=Navigáció kategóriák szerint
javax.portlet.title.124=Közösségi
javax.portlet.title.125=Users and Organizations (Automatic Copy)
javax.portlet.title.127=Felhasználói csoportok
javax.portlet.title.128=Szerepkörök
javax.portlet.title.129=Jelszókezelés
javax.portlet.title.130=Portál beállításai
javax.portlet.title.131=Felügyelet
javax.portlet.title.132=Plugin-konfiguráció
javax.portlet.title.133=Portlet megosztása
javax.portlet.title.134=Webhelyek
javax.portlet.title.135=Portál példányai
javax.portlet.title.136=Plugin telepítések
javax.portlet.title.137=Szerveradminisztráció
javax.portlet.title.139=Egyedi mezők
javax.portlet.title.140=Saját oldalak
javax.portlet.title.141=Navigáció címkék szerint
javax.portlet.title.142=Megjelölések
javax.portlet.title.143=Oldal-megjelölések
javax.portlet.title.144=Értékelő
javax.portlet.title.145=Dokk
javax.portlet.title.146=Oldalsablonok
javax.portlet.title.147=Kategóriák
javax.portlet.title.148=Címkefelhő
javax.portlet.title.149=Webhelysablonok
javax.portlet.title.150=Munkafolyamat feladatok
javax.portlet.title.151=Munkafolyamatok
javax.portlet.title.152=Munkafolyamat-konfiguráció
javax.portlet.title.153=Saját munkafolyamat feladatok
javax.portlet.title.154=Wikik
javax.portlet.title.156=Site Pages (Automatic Copy)
javax.portlet.title.157=Beadványok
javax.portlet.title.158=Saját beadványok
javax.portlet.title.161=Blogok
javax.portlet.title.162=Fórum
javax.portlet.title.164=Gyors bejelentkezés
javax.portlet.title.165=Webhely beállításai
javax.portlet.title.166=Dinamikus adatleképezés
javax.portlet.title.167=Dinamikus adatlisták
javax.portlet.title.168=Könyvtár
javax.portlet.title.169=Dinamikus adatlista-megjelenítő
javax.portlet.title.171=Metaadat adminisztráció
javax.portlet.title.173=Legfrissebb tartalmak
javax.portlet.title.174=Site Memberships (Automatic Copy)
javax.portlet.title.175=Kapcsolódó tartalmak
javax.portlet.title.176=Licenckezelő
javax.portlet.title.177=Mobileszköz-szabályok
javax.portlet.title.178=Mobileszköz-szabályok
javax.portlet.title.179=Közösségi tevékenység
javax.portlet.title.180=Felhasználói statisztikák
javax.portlet.title.181=Csoportstatisztikák

##
## Category titles
##

category.admin=Adminisztráció
category.alfresco=Szabad ég alatti
category.christianity=Kereszténység
category.cms=Tartalomkezelés
category.collaboration=Együttműködés
category.community=Közösség
category.content=Tartalom
category.development=Fejlesztés
category.entertainment=Szórakozás
category.finance=Pénzügy
category.gadgets=Kütyük
category.google=Google
category.journal=Webes tartalomkezelés
category.kb=Tudásbázis
category.library=Könyvtár
category.marketplace=Piactér
category.my=Saját
category.news=Hírek
category.opensocial=OpenSocial (Automatic Copy)
category.portal=Portál
category.religion=Vallás
category.sample=Példa
category.sandbox=Homokozó
category.science=Tudomány
category.server=Szerver
category.shopping=Vásárlás
category.social=Közösségi
category.spring=Spring
category.sun=Nap
category.test=Teszt
category.tools=Eszközök
category.undefined=Nem definiált
category.wiki=Wikik
category.wol=A Liferay világa
category.workflow=Munkafolyamat
category.wsrp=WSRP

##
## Model resources
##

model.resource.com.liferay.portal.model.Group=Webhely
model.resource.com.liferay.portal.model.Layout=Oldal
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutBranch=Oldalváltozat
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutPrototype=Oldalsablon
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutRevision=Oldal verzió
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetBranch=Site Pages Variation (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetPrototype=Webhelysablon
model.resource.com.liferay.portal.model.Location=Hely
model.resource.com.liferay.portal.model.Organization=Szervezet
model.resource.com.liferay.portal.model.PasswordPolicy=Jelszó szabály
model.resource.com.liferay.portal.model.Portlet=Portletek
model.resource.com.liferay.portal.model.Role=Szerepkör
model.resource.com.liferay.portal.model.Team=Csapat
model.resource.com.liferay.portal.model.User=Felhasználó
model.resource.com.liferay.portal.model.UserGroup=Felhasználó-csoport
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISAtomPubRepository=CMIS tárhely (AtomPub)
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISWebServicesRepository=CMIS tárhely (Webszolgáltatások)
model.resource.com.liferay.portal.repository.liferayrepository.LiferayRepository=Liferay tárhely
model.resource.com.liferay.portlet.announcements.model.AnnouncementsEntry=Bejelentés
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetCategory=Kategória
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetEntry=Tartalom
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetTag=Címke
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetVocabulary=Kategória csoport
model.resource.com.liferay.portlet.asset=Tartalmak
model.resource.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry=Blogbejegyzés
model.resource.com.liferay.portlet.blogs=Blogok
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksEntry=Könyvjelző-bejegyzés
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksFolder=Könyvjelző mappa
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks=Könyvjelzők
model.resource.com.liferay.portlet.calendar.model.CalEvent=Esemény
model.resource.com.liferay.portlet.calendar=Naptár
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntry=Documents and Media Document (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryMetadataSet=Dokumentum metaadatok
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryType=Dokumentumtípus
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileShortcut=Dokumentum parancsikonja
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFolder=Dokumentum mappa
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary=Dokumentumtár
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecord=Dinamikus adatlista-elem
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecordSet=Dinamikus adatlista-elemkészlet
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists=Dinamikus adatlisták
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMStructure=Dinamikus adatlista leképzési szerkezete
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMTemplate=Dinamikus adatleképzési sablon
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping=Dinamikus adatlista-leképezés
model.resource.com.liferay.portlet.expando.model.ExpandoColumn=Egyedi mező
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGFolder=Kép mappa
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGImage=Kép
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery=Képtár
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle=Webtartalom
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalFeed=Webtartalom-csatorna
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalStructure=Webtartalom-szerkezet
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalTemplate=Webtartalom-sablon
model.resource.com.liferay.portlet.journal=Webtartalom kezelése
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBCategory=Fórum-kategória
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBDiscussion=Hozzászólások
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage=Fórumbejegyzés
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBThread=Fórum téma
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBTopic=Fórum témája
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards=Fórum
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRAction=Mobileszköz-szabály tevékenysége
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRule=Mobileszköz-szabály
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroup=Mobileszköz-szabály csoportja
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroupInstance=Mobileszköz-szabály csoportpéldánya
model.resource.com.liferay.portlet.polls.model.PollsQuestion=Szavazási kérdés
model.resource.com.liferay.portlet.polls=Szavazógép
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingCategory=Vásárlási kategória
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingItem=Vásárlási tétel
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingOrder=Vásárlási rendelés
model.resource.com.liferay.portlet.shopping=Vásárlás
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCFrameworkVersion=Szoftverkatalógus - keretrendszer-verzió
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCLicense=Szoftverkatalógus - terméklicenc
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductEntry=Szoftverkatalógus - termékbejegyzés
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductVersion=Szoftverkatalógus - termékverzió
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog=Szoftverkatalógus
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiNode=Wiki csomópont
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage=Wiki oldal
model.resource.com.liferay.portlet.wiki=Wikik
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowDefinition=Munkafolyamat-definíció
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowInstance=Munkafolyamat-példány
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowTask=Munkafolyamat-feladat

##
## Action names
##

action.ACCESS=Hozzáférés
action.ACCESS_IN_CONTROL_PANEL=Hozzáférés vezérlőközpontban
action.ADD_ARTICLE=Új tartalom
action.ADD_ATTACHMENT=Új csatolmány
action.ADD_CATEGORY=Új kategória
action.ADD_COMMUNITY=Új közösség
action.ADD_COUPON=Új kupon
action.ADD_DEFINITION=Új definíció
action.ADD_DISCUSSION=Új fórum
action.ADD_DOCUMENT=Új dokumentum
action.ADD_DOCUMENT_TYPE=Új dokumentumtípus
action.ADD_ENTRY=Új bejegyzés
action.ADD_EVENT=Új esemény
action.ADD_EXPANDO=Új egyedi mező
action.ADD_FEED=Új csatorna
action.ADD_FILE=Új fájl
action.ADD_FOLDER=Új mappa
action.ADD_FRAMEWORK_VERSION=Új keretrendszer-verzió
action.ADD_GROUP=Új csoport
action.ADD_IMAGE=Új kép
action.ADD_INSTANCE=Új példány
action.ADD_ITEM=Új tétel
action.ADD_LAYOUT=Add Page (Automatic Copy)
action.ADD_LAYOUT_BRANCH=Add Page Variation (Automatic Copy)
action.ADD_LAYOUT_PROTOTYPE=Új elrendezés minta
action.ADD_LAYOUT_SET_BRANCH=Elrendezéskészlet hozzáadása
action.ADD_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Új elrendezéskészlet minta
action.ADD_LICENSE=Új licenc
action.ADD_MESSAGE=Új üzenet
action.ADD_NODE=Új csomópont
action.ADD_ORGANIZATION=Új szervezet
action.ADD_PAGE=Új oldal
action.ADD_PASSWORD_POLICY=Új jelszószabály
action.ADD_PRODUCT_ENTRY=Új termék bejegyzés
action.ADD_PRODUCT_VERSION=Új termékverzió
action.ADD_QUESTION=Új kérdés
action.ADD_RECORD=Rekord hozzáadása
action.ADD_RECORD_SET=Rekordkészlet hozzáadása
action.ADD_REPOSITORY=Új adattár
action.ADD_ROLE=Új szerepkör
action.ADD_ROOT_LAYOUT_REVISION=Oldalváltozat hozzáadása
action.ADD_RULE_GROUP=Szabálycsoport hozzáadása
action.ADD_RULE_GROUP_INSTANCE=Szabálycsoport-példány hozzáadása
action.ADD_SHORTCUT=Új parancsikon
action.ADD_STRUCTURE=Új struktúra
action.ADD_SUBCATEGORY=Új alkategória
action.ADD_SUBFOLDER=Új almappa
action.ADD_TAG=Új cimke
action.ADD_TEMPLATE=Új sablon
action.ADD_TOPIC=Új téma
action.ADD_TO_PAGE=Oldalhoz ad
action.ADD_USER=Új felhasználó
action.ADD_USER_GROUP=Új felhasználói csoport
action.ADD_VOCABULARY=Új szótár
action.ADD_VOTE=Új szavazat
action.ADMINISTRATE=Adminisztrálás
action.APPROVE_ARTICLE=Tartalom jóváhagyása
action.APPROVE_PROPOSAL=Javaslat jóváhagyása
action.ASSIGN_MEMBERS=Tagok hozzárendelése
action.ASSIGN_REVIEWER=Áttekintő hozzárendelése
action.ASSIGN_USER_ROLES=Felhasználói szerepkörök hozzárendelése
action.BAN_USER=Felhasználó kitiltása
action.CONFIGURATION=Konfiguráció
action.CONFIGURE_PORTLETS=Alkalmazások beállítása
action.CUSTOMIZE=Testreszabás
action.DEFINE_PERMISSIONS=Engedélyek definiálása
action.DELETE=Törlés
action.DELETE_DISCUSSION=Beszélgetés törlése
action.DELETE_USER=Felhasználó törlése
action.EDIT=Szerkesztés
action.EXPIRE=Lejár
action.EXPORT_ALL_EVENTS=Összes esemény exportálása
action.EXPORT_IMPORT_LAYOUTS=Oldalak exportálása/importálása
action.EXPORT_IMPORT_PORTLET_INFO=Alkalmazásinformáció exportálása/importálása
action.EXPORT_USER=Felhasználó exportálása
action.GUEST_PREFERENCES=Vendég beállítások
action.HELP=Súgó
action.IMPERSONATE=Megszemélyesítés
action.IMPORT=Importálás
action.LOCK_THREAD=Szál lezárása
action.MANAGE=Rendezés
action.MANAGE_ANNOUNCEMENTS=Hirdetmények kezelése
action.MANAGE_ARCHIVED_SETUPS=Archivált beállítások kezelése
action.MANAGE_COUPONS=Kuponok kezelése
action.MANAGE_LAYOUTS=Oldalak kezelése
action.MANAGE_ORDERS=Megrendelések kezelése
action.MANAGE_STAGING=Állapotok kezelése
action.MANAGE_SUBORGANIZATIONS=Alszervezetek kezelése
action.MANAGE_TEAMS=Feladatok kezelése
action.MANAGE_TEMPLATES=Sablonok kezelése
action.MANAGE_USERS=Felhasználók kezelése
action.MERGE=Összefésülés
action.MOVE_THREAD=Szál mozgatása
action.PERMISSIONS=Jogosultságok
action.PERMISSIONS_USER=Felhasználói jogosultságok
action.PREFERENCES=Alapbeállítások
action.PRINT=Nyomtatás
action.PUBLISH_STAGING=Állapot közzététele
action.PUBLISH_TO_REMOTE=Távoli közzététel
action.REPLY_TO_MESSAGE=Üzenet megválaszolása
action.SIGNAL=Jelzés
action.SUBSCRIBE=Feliratkozás
action.UNLINK_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Nyilvános webhely-változat
action.UPDATE=Frissítés
action.UPDATE_DISCUSSION=Beszélgetés frissítése
action.UPDATE_THREAD_PRIORITY=Szál prioritás frissítése
action.UPDATE_USER=Felhasználó Frissítése
action.VIEW=Megtekintés
action.VIEW_ALL_TASKS=Feladatok megtekintése
action.VIEW_CONTROL_PANEL=Ugrás a vezérlőközpontra
action.VIEW_MEMBERS=Tagok megtekintése
action.VIEW_STAGING=Munkaszakasz megtekintése
action.VIEW_USER=Felhasználó megtekintése

##
## Messages
##

1-day=1 nap
1-minute=1 perc
1-month=1 hónap
1-page=1 oldal
1-week=1 hét
1-year=1 év
2-months=2 hónap
2-weeks=2 hét
2-years=2 év
3-days=3 nap
3-months=3 hónap
3-years=3 év
5-years=5 év
6-months=6 hónap
30-days=30 nap
60-days=60 nap
90-days=90 nap
150-days=150 nap
800-by-600-pixels=800x600 képpont
1024-by-768-pixels=1024x768 képpont
INBOX=Bejövő
a-few-seconds-ago=Néhány másodperce.
a-file-with-that-name-already-exists=A file with that name already exists. (Automatic Copy)
a-map-could-not-be-found-for-the-address=A megadott címhez nem található térkép:
a-new-password-will-be-sent-to-x-if-you-can-correctly-answer-the-following-question=Új jelszót kapsz({0}), ha helyesen válaszolsz a következő kérdésre.
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-content-is-modified=A tartalom módosításával automatikusan új verzió jön létre.
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-page-is-modified=Az oldal módosításával automatikusan új verzió jön létre.
a-page-cannot-become-a-child-of-a-page-that-is-not-parentable=Az oldal nem lehet aloldala olyannak, amelyik nem szülőoldal.
a-page-cannot-become-a-child-of-itself=Az oldal nem lehet a saját aloldala.
a-page-may-not-contain-more-than-x-portlets=Az oldal nem tartalmazhat több portletet, mint {0}.
a-page-variation-with-that-name-already-exists=Ilyen nevű oldalváltozat már van.
a-portlet-is-placed-in-this-page-of-scope-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=Az éles szerveren nem létezik az oldal, ahová a portlet került. Először közzé kell tenni az oldalt.
a-site-pages-variation-with-that-name-already-exists=Ilyen nevű webhely-oldalváltozat már van.
a-subset-of-groups-has-been-displayed-for-you-to-review=Csoportok egy részhalmaza áttekintésre megjelenítve.
a-subset-of-users-has-been-displayed-for-you-to-review=Felhasználók egy részhalmaza áttekintésre megjelenítve.
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=Egy szál nem osztható szét a saját törzsénél.
about-me=Rólam
about-x-days-ago=Körülbelül {0} napja.
about-x-hours-ago=Körülbelül {0} órája.
about-x-minutes-ago=Körülbelül {0} perce.
about=Névjegy
abstract-and-image=Kivonat és kép
abstract-length-key-help=A kivonatokhoz megjelenített karakterek száma adható meg itt.
abstract-length=Kivonat hossza
abstract-without-title=Kivonat cím nélkül
abstract=Kivonat
abstracts=Kivonatok
access-denied=Hozzáférés megtagadva
access-from-desktop=Elérés a munkaasztalról
access-these-files-offline-using-liferay-sync=Ezen fájlok offline elérése a Liferay Sync használatával.
accessed-urls=Letöltött URL-ek
account-created-notification-body-with-password-help=Az e-mail szövege, amely a regisztráló felhasználóknak megy. Ennek tartalmaznia kell a felhasználó automatikusan generált jelszavát.
account-created-notification-body-without-password-help=Az új felhasználóknak szánt e-mail. Nem tartalmazza a felhasználó jelszavát.
account-created-notification=Fiók létrehozási értesítés
account-name=Fiók név
account-password=Fiók jelszó
account=Fiók
accounts=Fiókok
acre=hold
action-does-not-exist=A tevékenység nem létezik.
action=Művelet
actions-for-x={0} tevékenységei
actions=Műveletek
activate-account=Fiók aktiválása
activate-mailing-list=Levelezési lista aktiválása
activate-managed-staging=Kezelt Állapot aktiválása
activate-staging=Állapot aktiválása
activate-workflow=Munkamenet Aktiválása
activate=Aktiválás
active=Aktív
activities-by-area=A térség tevékenységei
activities=Tevékenységek
activity-blogs-add-comment-in={0} hozzászólást küldött {1} blogjához itt: {2}.
activity-blogs-add-comment={0} hozzászólást küldött {1} blogjához.
activity-blogs-add-entry-in={0} új blog bejegyzést írt itt: {1}.
activity-blogs-add-entry={0} új blog bejegyzést írt.
activity-blogs-scheduled-entry-in={1} wrote a new blog entry, {3}, in {0} for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-scheduled-entry={1} wrote a new blog entry, {3}, for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry-in={1} updated a blog entry, {3}, in {0}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry={1} updated a blog entry, {3}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-add-entry-in={1} új könyvjelzőként hozzáadva, {3}, ebben: {0}.
activity-bookmarks-add-entry={1} új könyvjelzőt hozott létre: {3}.
activity-bookmarks-update-entry-in={1} frissített egy könyvjelzőt: {3}, itt: {0}.
activity-bookmarks-update-entry={1} frissített egy könyvjelzőt: {3}.
activity-calendar-add-event-in={0} új eseményt hozott létre a naptárban itt: {1}.
activity-calendar-add-event={0} új eseményt hozott létre a naptárban.
activity-calendar-update-event-in={0} frissített egy eseményt a naptárban itt: {1}.
activity-calendar-update-event={0} frissített egy eseményt a naptárban.
activity-details=Tevékenység részletei
activity-document-library-add-file-in={1} dokumentumot ({2}) töltött ide: {0}.
activity-document-library-add-file={1} dokumentumot ({2}) töltött fel.
activity-document-library-update-file-in={1} dokumentumot ({2}) frissített itt: {0}.
activity-document-library-update-file={1} dokumentumot ({2}) frissített.
activity-message-boards-add-message-in={0} új üzenőfal bejegyzést írt itt: {1}.
activity-message-boards-add-message={0} új üzenőfal bejegyzést írt.
activity-message-boards-reply-message-in={0} válaszolt {1} üzenőfali bejegyzésére itt: {2}.
activity-message-boards-reply-message={0} válaszolt {1} üzenőfali bejegyzésére.
activity-social-coding-jira-add-change-assignee=Hozzárendelve: {0}.
activity-social-coding-jira-add-change-attachment=Csatolt fájl {0}.
activity-social-coding-jira-add-change-default=Nézet.
activity-social-coding-jira-add-change-description=Frissített leírás.
activity-social-coding-jira-add-change-fix-version=Frissített fix verzió(k) a {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change-issuetype=Frissített típusok {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change-link=Linkelt {0}-val.
activity-social-coding-jira-add-change-priority=Frissített prioritások {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change-resolution=Frissített felbontás {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change-status=Frissített státusz {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change-summary=Frissített összefoglaló.
activity-social-coding-jira-add-change-version=Frissített kapcsolódó verzió(k) {0}-hez
activity-social-coding-jira-add-change={0} frissítette {1}-t.
activity-social-coding-jira-add-comment={0} hozzászólást küldött {1}-hez.
activity-social-coding-jira-add-issue={0} hozzáadta {1}-t.
activity-social-coding-svn-add-revision={0} reviziót töltött fel ({1}) {2}-hez.
activity-social-networking-summary-add-friend={0} és {1} mostantól barátok.
activity-social-networking-summary-join-organization={0} csatlakozott {1}-hez
activity-social-networking-wall-add-entry={0} írt {1} üzenőfalára.
activity-tasks-add-entry-for={0} új feladatot hozott létre: {1}.
activity-tasks-add-entry={0} új feladatot hozott létre.
activity-tasks-add-proposal-in={0} javaslatot tett: {1}.
activity-tasks-add-proposal={0} javaslatot tett.
activity-tasks-assign-proposal-in={0} javaslatot rendelt {1}-hoz áttekintésre: {2}.
activity-tasks-assign-proposal={0} javaslatot rendelt {1}-hoz áttekintésre.
activity-tasks-reopened-entry-for={0} újrakezdte a feladatot: {1}.
activity-tasks-reopened-entry={0} újrakezdett egy feladatot.
activity-tasks-resolved-entry-for={0} megoldott egy feladatot: {1}.
activity-tasks-resolved-entry={0} megoldott egy feladatot.
activity-tasks-review-proposal-in={0} áttekintette {1} javaslatát itt: {2}.
activity-tasks-review-proposal={0} áttekintette {1} javaslatát.
activity-tasks-update-entry-for={0} frissített egy feladatot: {1}.
activity-tasks-update-entry={0} frissített egy feladatot.
activity-twitter-add-status={0} írt a Twitteren.
activity-wiki-add-comment-in={1} megjegyzést fűzött a következő wikioldalhoz: {2}, ebben: {0}.
activity-wiki-add-comment={1} megjegyzést fűzött a következő wikioldalhoz: {2}.
activity-wiki-add-page-in={0} új wiki oldalt írt itt: {1}.
activity-wiki-add-page={0} új wiki oldalt írt.
activity-wiki-update-page-in={0} frissített egy wiki oldalt itt: {1}.
activity-wiki-update-page={0} frissített egy wiki oldalt.
activity=Tevékenység
actual-duration=Tényleges időtartam
actual-end-date=Tényleges befejező dátum
actual-price=Tényleges ár
actual-start-date=TÉnyleges kezdődátum
actual-value=Tényleges érték
actual-votes=Szavazatok
actual=Tényleges
ad-channel=Hirdetés csatorna
ad-client=Hirdetés ügyfél
ad-format=Hirdetés formátum
ad-type=Hirdetés típus
add-a-css-rule-for-all-portlets-like-this-one=CSS szabály hozzáadása minden portlethez a jelenlegihez hasonlóan.
add-a-css-rule-for-just-this-portlet=CSS szabály hozzáadása ehhez a portlethez.
add-a-google-gadget-by-specifying-a-gadget-url,-or-choose-from-the-gadgets-below=Google gadget hozzáadásához add meg a gadget URL-ét, vagy válassz az alábbi gadgetek közül.
add-a-new-email-account=Új e-mail fiók.
add-account=Új fiók
add-action=Új hely
add-address=Új cím
add-alert=Új riasztás
add-all-isbn-numbers-separated-by-spaces=Adj meg minden ISBN számot szóközökkel elválasztva.
add-all-ticker-symbols-separated-by-spaces=Adj meg minden ticker szimbólumot szóközökkel elválasztva
add-another-form-field=Új űrlap mező.
add-application=Új alkalmazás
add-article=Új cikk
add-as-friend=Új barát
add-asset=Új kellék
add-attachment=Új melléklet
add-attachments=Új mellékletek
add-attribute=Új mező
add-blog-entry=Új blog bejegyzés
add-blog=Új blog
add-bookmark=Új könyvjelző
add-books=Új könyvek
add-category=Új kategória
add-child-article=Új alcikk
add-child-category=Új alkategória
add-child-folder=Új almappa
add-child-page=Új aloldal
add-child-pages=Új aloldalak.
add-choice=Új választási lehetőség
add-comment=Új hozzászólás
add-comments=Új hozzászólások
add-consumer-registration=Új Fogyasztói regisztráció
add-consumer=Új Fogyasztó
add-contact=Új kapcsolattartó
add-content-and-modify-where-its-displayed-on-the-page=Új tartalom bevitele és a megjelenítési pozíció módosítása
add-content=Új tartalom
add-coupon=Új kupon
add-course=Új tanfolyam
add-credit=Új kredit
add-custom-field=Új egyedi mező
add-data-definition=Adatdefiníció hozzáadása
add-detail-template=Részletsablon hozzáadása
add-document-type=Dokumentumtípus hozzáadása
add-document=Új dokumentum
add-email-address=Új e-mail cím
add-entry=Új bejegyzés
add-event=Új esemény
add-explanation-post-to-the-source-thread=Új magyarázat a forrásszálhoz.
add-explanation-post=Új magyarázat
add-feed=Új csatorna
add-field=Új mező
add-file-entry=Fájl bejegyzés hozzáadása
add-file-shortcut=Új parancsikon
add-firm=Új cég
add-folder=Új mappa
add-form=Űrlap hozzáadása
add-framework-version=Új keretrendszer-verzió
add-gadget-by-url=Új gadgetet URL-lel.
add-gadget=Kütyü hozzáadása
add-hangman-words-separated-by-commas=Új szavak az akasztófához (vesszővel elválasztva).
add-image=Új kép
add-instance=Új példány
add-item=Új tétel
add-ldap-server=LDAP szerver hozzáadása
add-license=Új licenc
add-liferay-as-a-search-provider=A Liferay, mint kereső szolgáltatás felvétele
add-link=Új hivatkozás
add-list-item=Új elem a listába
add-list-template=Listasablon hozzáadása
add-list=Új lista
add-location=Új hely
add-locations=Új helyek
add-media=Média hozzáadása
add-meetup=Új találkozó
add-members=Tagok hozzáadása
add-message=Új üzenet
add-more-files=Több fájl hozzáadása.
add-multiple-documents=Több dokumentum hozzáadása
add-multiple-file-entries=Több fájlbejegyzés hozzáadása
add-multiple-media=Több média hozzáadása
add-new-event=Új esemény hozzáadása
add-new-group=Új csoport hozzáadása
add-new-in-x=Új hozzáadása itt: {0}
add-new-page=Új oldal hozzáadása
add-new-role=Új szerepkör hozzáadása
add-new-user=Új felhasználó hozzáadása
add-new-web-content=Új webtartalom hozzáadása.
add-new=Új hozzáadása
add-node=Új csomópont
add-note=Új megjegyzés
add-offering=Új ajánló
add-options-separated-by-commas=Új lehetőségek vesszővel elválasztva
add-order=Új rendelés
add-organization=Új szervezet
add-organizations=Új szervezetek
add-package=Csomag hozzáadása
add-page-variation=Oldalváltozat hozzáadása
add-page=Oldal hozzáadása
add-password-policy=Új jelszószabály
add-permissions=Új jogosultság
add-phone-number=Új telefonszám
add-portal-permission=Új portál jogosultság
add-portlet-permissions=Új portlet jogosultságok
add-portlet-to-column=Portlet hozzáadása a hasábhoz
add-portlet-to-narrow-column=Portlet hozzáadása keskeny hasábhoz
add-portlet-to-wide-column=Portlet hozzáadása széles hasábhoz
add-portlet=Új Portlet
add-price=Új ár
add-producer=Új szolgáltató
add-product-version=Új termékverzió
add-product=Új termék
add-project=Új projekt
add-property=Új tulajdonság
add-props=Új props
add-question=Új kérdés
add-record=Rekord hozzáadása
add-registration-property=Új regisztrációs tulajdonság
add-repository=Új adattár
add-response=Új válasz
add-role=Új szerepkör
add-row=Új sor
add-rule-group=Szabálycsoport hozzáadása
add-rule=Új szerepkör
add-screenshot=Új képernyőkép
add-service=Új szolgáltatás
add-shortcut=Új parancsikon
add-site-pages-variation=Webhely-oldalváltozatok hozzáadása
add-site-roles-to=Szerepkörök hozzáadása
add-site=Új webhely
add-structure=Új struktúra
add-subcategory=Új alkategória
add-subfolder=Új almappa
add-suborganization=Új alszervezet
add-support=Új támogatás
add-tag-set=Új címkekészlet
add-tag=Új címke
add-tags=Új címkék
add-task=Új feladat
add-team=Új csapat
add-template=Új sablon
add-this-application-to-netvibes=Az alkalmazás hozzáadása Netvibes-hoz. A http://eco.netvibes.com oldalon tölthető fel widget az alábbi címmel.
add-to-any-website=Alkalmazás hozzáadása bármely weboldalhoz
add-to-facebook=Hozzáadás Facebookhoz.
add-to-igoogle=Hozzáadás iGooglehoz.
add-to-list=Hozzáadás listához
add-to-netvibes=Hozzáadás Netvibeshoz.
add-to-shopping-cart=Kosárba helyezés
add-topic=Új téma
add-translation=Új szervezet
add-url=Új URL
add-user-group=Új felhasználói csoport
add-user=Új felhasználó
add-vocabulary=Új címszó
add-web-content=Új webtartalom
add-website=Új webhely
add-wiki=Új wiki
add-x-as-a-search-provider={0} hozzáadása keresőszolgáltatásként
add-x=Új {0}
add=Új
additional-email-addresses=További e-mail címek
additional-information=További információ
additional-metadata-fields=További metaadat-mezők
additional-notes=További megjegyzések
address-book=Címjegyzék
address-type=Cím típusa
address1=1. cím
address2=2. cím
address3=3. cím
address=Cím
addresses-and-phone-numbers=Címek és Telefonszámok
addresses=Címek
administer-nodes=Adminisztrátor csomópont
administration=Adminisztráció
administrative=Adminisztrálás
administrator-user=Adminisztrátor
administrator=Adminisztrátor
advanced-actions=További műveletek
advanced-css-styling=További CSS stílusok
advanced-options=További beállítások
advanced-properties=További tulajdonságok
advanced-styling=További stílusok
advanced=További
age=Kor
aim=AIM
albanian=Albán
alerts-and-announcements=Értesítések és bejelentések
alerts=Értesítések
alfresco-web-client-url=Alfresco webkliens URL
alignment=Igazítás
all-articles=Összes cikk
all-asset-types=Összes tartalomtípus
all-available=Összes elérhető
all-blogs=Összes blog
all-categories=Összes kategória
all-commits-on-x={0}-n végzett összes tevékenysége
all-commits=Összes tevékenység
all-data=Összes adat
all-day-event=Minden egész napos esemény
all-day=Minden nap
all-discount-types=Összes engedménytípus
all-documents=Összes dokumentum
all-email-from-x-is-being-forwarded-to-x=Minden {0} címről érkező e-mail továbbítva lesz a következő címre: {1}.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-address-below=Minden e-mail továbbítva lesz az alábbi címre.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-addresses-below=Minden e-mail továbbítva lesz az alábbi címekre.
all-events=Összes esemény
all-files-ready-to-be-saved=Mindegyik fájl elmenthető.
all-files-selected=Minden fájl kijelölve.
all-folders=Összes mappa
all-meetups=Összes találkozó
all-metadata=Összes metaadat
all-orders=Összes megrendelés
all-organizations=Összes szervezet
all-page-variations=Összes oldalváltozat
all-pages-will-use-the-exported-theme=Az összes oldal az exportált témát használja.
all-pages=Minden oldal
all-quantities-must-be-a-multiple-of-the-minimum-quantity-of-the-item=Az összes mennyiség a tétel minimális mennyiségének többszöröse kell legyen.
all-quantities-must-be-greater-than-the-minimum-quantity-of-the-item=Az összes mennyiségnek meg kell haladnia a tétel minimális mennyiségénél.
all-site-owners=A webhely összes tulajdonosa
all-site-pages-variations=Összes webhely-oldalváltozat
all-sites=Minden webhely
all-tasks=Minden feladat
all-topics=Minden téma
all-uploads-complete=Az összes feltöltés kész.
all-users-of-x-are-automatically-members-of-the-site=Minden {0}-beli felhasználó automatikusan tagja lesz a webhelynek, és a webhely szerepkörei automatikusan megkapják azon szervezeti szerepkörön alapulva, amellyel már rendelkeztek a következőben: {0}, ahogy azt az alábbi táblázat is mutatja.
all-users=Minden felhasználó
all-words=Minden szó
all=mindegyik
allow-adding-pages=Oldalhozzáadás engedélyezése
allow-anonymous-emails=Névtelen e-mail engedélyezése
allow-anonymous-posting=Névtelen hozzászólások engedélyezése
allow-dictionary-words-help=Ha ez ki van pipálva, a felhasználói jelszavak szótári szavakat is tartalmazhatnak.
allow-dictionary-words=Szótári szavak engedélyezése
allow-modifications=Módosítások engedélyezése
allow-multiple-categories=Többféle kategória engedélyezése
allow-pingbacks=Visszajelzés engedélyezése
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template-help=Az érték beállításával az adminisztrátorok hozzáadhatnak, eltávolíthatnak, konfigurálhatnak alkalmazásokat, és az oldal tulajdonságait megváltoztathatják. Ha a webhelyadminisztrátor módosít egy oldalt, az eredeti webhelysablon-oldalra a változás már nem terjed át. Ha ez az opció be van állítva, lehetőség van letiltani bizonyos oldalak módosíthatóságát az oldalkezelés eszközön.
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template=Allow Site Administrators to Modify the Pages Associated with This Site Template (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site-help=Az érték beállításával az adminisztrátorok hozzáadhatnak, eltávolíthatnak vagy beállíthatnak alkalmazásokat, és megváltoztathatják ennek az oldalnak a tulajdonságait. Ha a webhelyadminisztrátorok megváltoztatják az oldalt, a változások nem terjednek át az eredeti webhelysablon-oldalra.
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site=Webhelyadminisztrátoroknak ezen oldal saját webhelyükre történő módosításának engedélyezése
allow-site-administrators-to-use-their-own-logo=Használhassák a webhely adminisztrátorai a saját logójukat?
allow-strangers-to-create-accounts-with-a-company-email-address=Létrehozhatnak a kívülállók saját fiókot céges e-mail címmel?
allow-strangers-to-create-accounts=Létrehozhatnak a kívülállók saját fiókot?
allow-trackbacks=Követés engedélyezése
allow-users-to-add-x-to-any-website=A felhasználók <strong>{0}</strong>-t hozzáadhatják bármely webhelyhez.
allow-users-to-add-x-to-facebook=A felhasználók <strong>{0}</strong>-t hozzáadhatják a Facebookhoz.
allow-users-to-add-x-to-igoogle=A felhasználók <strong>{0}</strong>-t hozzáadhatják az iGooglehoz.
allow-users-to-add-x-to-netvibes-pages=A felhasználók <strong>{0}</strong>-t hozzáadhatják a Netvibes oldalakhoz.
allow-users-to-automatically-login=Beléphetnek a felhasználók automatikusan?
allow-users-to-request-forgotten-passwords-help=Ha ez ki van pipálva, a felhasználók kérhetik a jelszavuk e-mail címükre történő postázását.
allow-users-to-request-forgotten-passwords=A felhasználók elkérhetik az elfelejtett jelszavukat?
allow-users-to-request-password-reset-links-help=Ha ez ki van pipálva, a felhasználók jelszó-visszaállítási hivatkozást kaphatnak az e-mail címükre.
allow-users-to-request-password-reset-links=Kaphassanak a felhasználók jelszó-visszaállítási hivatkozást?
allow-users-to-share-x-with-friends=A felhasználók megoszthatják <strong>{0}</strong>-t a barátaikkal.
allowed-file-extensions=Megengedett fájl-kiterjesztések
alpha=Alfa
already-registered=Már regisztrált
alternate-links=Helyettesítő hivatkozások
alternative-shipping-calculation=Más postaköltség-számítás
alternative-shipping=Más szállítás
although-we-cannot-disclose-our-final-decision,-we-do-review-every-report-and-appreciate-your-effort-to-make-sure-x-is-a-safe-environment-for-everyone=Annak ellenére, hogy nem fedhetjük fel a végső döntésünket, minden jelentést kivizsgálunk. Köszönjük az erőfeszítéseket, hogy {0} egy mindenki számára biztonságos környezet legyen!
always-exported-portlets-help=Portlets marked with an asterisk <em>(*)</em> will always be exported with every publish when the portlet is staged. (Automatic Copy)
always-use-my-user-id=Mindig a saját felhasználói azonosító használata.
always=Mindig
am-pm=de./du.
am=du.
americas=Amerika
amount=Mennyiség
an-account-with-x-as-the-email-address-already-exists-in-the-portal.-do-you-want-to-associate-this-activity-with-that-account=Ezzel az e-mail címmel ({0}) már regisztráltak. Társítsuk ezt a tevékenységet ehhez a fiókhoz?
an-applet-version-of-the-editor-is-also-available=A szerkesztőnek van fejlettebb verziója, amely összetettebb ugyanakkor kezelhetőbb, támogatja a színes betűket, a keresést-cserét és más funkciókat. A portlet alapbeállításainál ez a szerkesztő is választható.
an-error-occurred-in-the-workflow-engine=Hiba történt a munkafolyamatban.
an-error-occurred-while-accessing-the-requested-resource=Hiba jelentkezett a kért erőforrás elérésekor.
an-error-occurred-while-communicating-with-the-open-id-provider=Hiba történt az OpenID szolgáltatóval történt kommunikáció során.
an-error-occurred-while-discovering-the-open-id-provider=Hiba történt az OpenID szolgáltató keresése közben.
an-error-occurred-while-establishing-an-association-with-the-open-id-provider=Hiba történt az OpenID-szolgáltatóval való kapcsolatfelvétel alatt.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-contact-an-administrator=Hiba jelentkezett az érvényesség ellenőrzésekor. A rendszergazda tud segíteni a továbbiakban.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-review-the-following-errors=A következő hibák jelentkeztek az érvényesség ellenőrzése közben.
an-error-occurred-while-formatting-the-wiki-page=Hiba jelentkezett a wiki oldal formázásakor.
an-error-occurred-while-initializing-the-open-id-consumer=Hiba jelentkezett az OpenID vásárló inicializálásakor.
an-error-occurred-while-parsing-your-xml-please-check-the-syntax-of-your-xml=Az XML szintaxisa hibás.
an-error-occurred-while-processing-the-requested-resource=Hiba jelentkezett a kért erőforrás feldolgozása során.
an-error-occurred-while-processing-the-template=Hiba jelentkezett a sablon feldolgozása során.
an-error-occurred-while-processing-your-xml-and-xsl=Hiba jelentkezett az XML és az XSL feldolgozása során.
an-error-occurred-while-resetting-your-preferences=Hiba jelentkezett az alapbeállítások visszaállítása során.
an-error-occurred-while-retrieving-available-plugins=Hiba jelentkezett az elérhető bővítmények keresésekor.
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-instances=Hiba történt a megjelenési kérések listájának fogadása közben. Egy adminisztrátor tud segíteni.
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-tasks=A feladatlista lekérésekor hiba jelentkezett. Az adminisztrátor tud segíteni.
an-error-occurred-while-sending-the-form-information=Hiba jelentkezett az űrlap információk elküldése során.
an-error-occurred-while-sending-the-report.-please-try-again-in-a-few-minutes=A jelentés továbbításakor hiba lépett fel. Egy kis idő múlva célszerű újra megpróbálni.
an-error-occurred-while-updating-your-preferences=Hiba jelentkezett az alapbeállítások frissítése során.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-city-and-state=Nem várt adatbázis hiba jelentkezett az adott város és állam lekérdezésekor.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-street-city-and-state=Nem várt adatbázis hiba jelentkezett az adott utca, város és állam lekérdezésekor
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-zip=Nem várt adatbázis hiba jelentkezett az irányítószám lekérdezésekor.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-google=Nem várt hiba jelentkezett a Google-hoz való kapcsolódás során.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-database=Nem várt hiba jelentkezett a szolgáltatóhoz való kapcsolódás során.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-producer=Nem várt hiba jelentkezett a szolgáltatóhoz való kapcsolódás során.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-repository=Nem várt hiba jelentkezett az tárhelyhez való kapcsolódás során.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-specified-url=Nem várt hiba jelentkezett a megadott URL-hez kapcsolódás során.
an-unexpected-error-occurred-while-deleting-the-file=Váratlan hiba lépett fel a fájl törlésekor.
an-unexpected-error-occurred-while-finding-directions-between-the-following-addresses=Nem várt hiba jelentkezett az alábbi címek közötti útvonal keresésekor:
an-unexpected-error-occurred-while-finding-the-address=Nem várt hiba jelentkezett a cím megtalálása során:
an-unexpected-error-occurred-while-importing-your-file=Váratlan hiba lépett fel a fájl importálása során.
an-unexpected-error-occurred-while-installing-xuggler=An unexpected error occurred while installing Xuggler. (Automatic Copy)
an-unexpected-error-occurred-while-saving-your-document=Váratlan hiba történt a dokumentum mentésekor.
an-unexpected-error-occurred-while-sending-your-message=Nem várt hiba jelentkezett az üzenet elküldésekor.
an-unexpected-error-occurred-while-uploading-your-file=Nem várt hiba jelentkezett a fájl feltöltésekor.
an-unexpected-error-occurred=Nem várt hiba jelentkezett.
an-unexpected-error-while-attempting-to-connect-to-a-mail-server=Nem várt hiba jelentkezett a levelező szerverhez való kapcsolódáskor.
an-unexpected-sign-in-error-occurred=Nem várt hiba jelentkezett a bejelentkezés során.
an-unexpected-system-error-occurred=Nem várt rendszerhiba jelentkezett.
analytics=analitikus
and-then-by=és akkor
and-x-more=és még {0}.
and=és
anniversary=Fordulónap
announcements=Bejelentések
anonymous-account=Névtelen felhasználói fiók
anonymous-posting=Névtelen hozzászólás
anonymous=Névtelen
another-publishing-process-is-in-progress,-please-try-again-later=Another publishing process is in progress, please try again later. (Automatic Copy)
another-user-has-made-changes-since-you-started-editing-please-copy-your-changes-and-try-again=Időközben egy másik felhasználó módosította a tartalmat. A szerkesztést újra kell kezdeni, előtte azonban célszerű a vágólapra másolni a mostani változtatásokat.
answer=Válasz
answers=Válaszok
any-day=Bármelyik nap
any-os=Bármilyen operációs rendszer
any-priority=Bármilyen prioritás
any-relationship=Bármilyen kapcsolat
any-status=Bármilyen állapot
any-tag=Bármelyik címke
any-term=Bármelyik kifejezés
any-time=Bármikor
any-website=Bármelyik webhely
any-words=Bármelyik szó
any=bármelyik
anyone=Bárki
anytime=Bármikor
api-key=API Kulcs
applet=Kisalkalmazás
application-adapter-help=Az alkalmazásadapterek az alkalmazások egy bizonyos webhelyre érvényes megjelenítési és viselkedési módosítások halmaza. <a href="{0}" target="_blank">További részletek.</a>
application-adapter=Alkalmazásillesztő
application-fields=Alkalmazásmezők
application-id=Alkalmazás azonosítója
application-name=Alkalmazás neve
application-secret=Titkos alkalmazás
application=Alkalmazás
applications=Alkalmazások
apply-add-on=Kiegészítő alkalmazása
apply-to-existing-users=Végrehajtás a létező felhasználókon
apply=Alkalmaz
applying-a-template-will-not-delete-any-previous-work-in-this-article=Sablon hozzárendelésével a cikk korábbi tartalma nem fog elveszni
appointment=Találkozó
approval-denied-email=Elutasított e-mailek jóváhagyása
approval-granted-email=Elfogadott e-mailek jóváhagyása
approval-requested-email=Kért e-mailek jóváhagyása
approval-stage=Elfogadási állomás
approve-content=Tartalom jóváhagyása
approve=Jóváhagy
approved=Jóváhagyva
arabic=Arab
archive-name-for-current-setup=Jelen beállítás archív neve
archive-restore-setup=Beállítások archiválása/visszaállítása
archived-setups=Archivált beállítások
archived=Archivált
are-you-sure-you-want-to-activate-local-staging-for-x=Biztosan aktiváljuk a munkafolyamat helyi szakaszolását a következőhöz: {0}?
are-you-sure-you-want-to-activate-remote-staging-for-x=Biztosan aktiváljuk a munkafolyamat távoli szakaszolását a következőhöz: {0}?
are-you-sure-you-want-to-activate-staging-for-x=Biztosan aktiváljuk a munkafolyamat szakaszokra bontását a következőhöz: {0}?
are-you-sure-you-want-to-approve-this-proposal=Biztosan elfogadjuk ezt a javaslatot?
are-you-sure-you-want-to-block-the-selected-senders=Biztosan blokkoljuk a kiválasztott feladókat? Egy feladó blokkolása után már semmilyen üzenet nem érkezik tőle.
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-overwrite-the-existing-staging-configuration=Biztosan felülírjuk a létező munkaszakasz-konfigurációt az éles változattal?
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-update-the-existing-staging-portlet-information=Biztosan frissítsük a létező munkaszakasz portletinformációit az éles változattal?
are-you-sure-you-want-to-copy-these-pages=Biztosan átmásoljuk ezeket az oldalakat?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-staging-for-x=Biztosan deaktiváljuk a munkafolyamat szakaszolását következőnél: {0}?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-the-selected-users=Biztosan deaktiváljuk a kiválasztott felhasználókat?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-article=Biztosan deaktiváljuk kiválasztott cikket?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-language=Biztosan deaktiváljuk ezt a nyelvet?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this=Biztosan deaktiváljuk ezt?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-workflow=Biztosan deaktiváljuk a munkafolyamatot?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-scheduled-event=Biztosan töröljük az ütemezett eseményt?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-articles=Biztosan töröljük a kiválasztott cikkeket?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-categories=Biztosan kitöröljük a kiválasztott kategóriákat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-category-and-all-its-items=Biztosan töröljük a kiválasztott kategóriát és annak minden tartalmát?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-coupons=Biztosan töröljük a kiválasztott kuponokat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-and-all-its-versions=Biztosan töröljük a kiválasztott dokumentumot az összes verziójával együtt?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-version=Biztosan töröljük a kiválasztott dokumentumverziót?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entries=Biztosan töröljük a kiválasztott bejegyzést?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entry=Biztosan töröljük a kiválasztott bejegyzést?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-feeds=Biztosan töröljük a kiválasztott csatornákat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder-and-all-its-contents=Biztosan töröljük a kiválasztott mappát és annak minden tartalmát?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder=Biztosan töröljük a kiválasztott mappát?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-group=Biztosan töröljük a kiválasztott csoportot?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-locations=Biztosan töröljük a kiválasztott helyet?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-orders=Biztosan töröljük a kiválasztott rendeléseket?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-organizations=Biztosan töröljük a kiválasztott szervezeteket?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-page=Biztosan töröljük a kiválasztott oldalt?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-role=Biztosan töröljük a kiválasztott szerepkört?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-structures=Biztosan töröljük a kiválasztott struktúrát?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-tags=Biztosan töröljük a kiválasztott címkéket?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-templates=Biztosan töröljük a kiválasztott sablonokat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user-groups=Biztosan töröljük a kiválasztott felhasználói csoportokat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user=Biztosan töröljük a kiválasztott felhasználót?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-version=Biztosan töröljük a kiválasztott verziót?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-vocabularies=Biztosan kitöröljük a kiválasztott címszavakat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-web-content=Biztosan töröljük a kiválasztott webtartalmat?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-staging-public-and-private-pages=Biztosan töröljük a nyilvános és privát oldalakat?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article-version=Biztosan töröljük ezt a cikket?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article=Biztosan töröljük ezt a cikket?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-category=Biztosan töröljük ezt a kategóriát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-contact=Biztosan töröljük ezt a kapcsolatot?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-entry=Biztosan töröljük ezt a bejegyzést?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-field-and-all-its-children=Biztosan töröljük ezt a mezőt és minden gyermekét?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-firm=Biztosan töröljük ezt a céget?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-folder-and-all-its-entries=Biztosan töröljük ezt a mappát és az összes bejegyzését?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-layout-and-all-of-its-children=Biztosan töröljük ezt az elrendezést és minden gyermekét?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-link=Biztosan töröljük ezt a linket?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-list=Biztosan töröljük ezt a listát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-message=Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-node-and-all-its-pages=Biztosan törölni akarod ezt a csomópontot és minden oldalát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-order=Biztosan törölni akarod ezt a rendelést?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-page=Biztosan törölni akarod ezt az oldalt?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-project=Biztosan törölni akarod ezt a projektet?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-repository-and-all-its-contents=Biztosan törölni akarod ezt az adattárat és minden tartalmát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-structure=Biztosan törölni akarod ezt a struktúrát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-tag=Biztosan törölni akarod ezt a címkét?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-task=Biztosan törölni akarod ezt a feladatot?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-template=Biztosan törölni akarod ezt a sablont?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-topic-and-all-its-messages=Biztosan törölni akarod ezt a témát és az összes üzenetét?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-vocabulary=Biztosan törölni akarod ezt a kategóriát?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-web-content=Biztosan törölni akarod ezt a webes tartalmat?
are-you-sure-you-want-to-delete-this=Biztosan törölni akarod ezt?
are-you-sure-you-want-to-discard-this-draft=Biztosan törölni akarod ezt a címkét?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-contents-of-the-selected-folder=Biztosan ki akarod üríteni a kijelölt mappa tartalmát?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-trash=Biztosan ki akarod üríteni a lomtárat?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-version=Biztosan lejárttá akarod tenni a kiválasztott webes tartalmat?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-web-content=Biztosan lejárttá akarod tenni a kiválasztott webes tartalmat?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-organization=Biztosan ki akarsz lépni ebből a szervezetből?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-site=Biztosan törölni akarod ezt a céget?
are-you-sure-you-want-to-merge-changes-from-x=Tényleg hozzáfűzzük a változásokat a következőből: {0}?
are-you-sure-you-want-to-merge-the-chosen-tags-into-x=Tényleg hozzáfűzzük a kiválasztott címkéket a következőhöz: {0}?
are-you-sure-you-want-to-merge-x-into-x="Biztosan egyesíteni akarod ""{0}""-t ""{1}""-ba? Ez meg fogja változtatni az összes tételt, amely a(z) ""{0}"" címkét kapta, és helyette ezeken ""{1}"" fog szerepelni."
are-you-sure-you-want-to-move-selected-messages-to=Biztosan át akarod helyezni a kiválasztott üzeneteket?
are-you-sure-you-want-to-notify-new-users=Biztosan értesíteni akarod az új felhasználókat?
are-you-sure-you-want-to-permanently-delete-the-selected-users=Biztosan véglegesen törölni akarod a kiválasztott felhasználókat?
are-you-sure-you-want-to-propose-this-layout-for-publication=Biztosan javasolni akarod ezt az oldalt publikálásra?
are-you-sure-you-want-to-publish-these-pages=Biztosan publikálni akarod ezeket az oldalakat?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-portlet=Biztosan publikálni akarod ezt a portletet?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-proposal=Biztosan publikálni akarod ezt a javaslatot?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-overwrite-the-existing-configuration=Biztosan publikálni akarod és felülírod a létező konfigurációt?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-update-the-existing-portlet-data=Biztosan publikálni akarod és frissíted a létező portlet adatokat?
are-you-sure-you-want-to-redo-your-last-changes=Biztosan visszaállítsuk a legutóbbi változtatásokat?
are-you-sure-you-want-to-reject-this-proposal=Biztosan el akarod vetni ezt a javaslatot?
are-you-sure-you-want-to-remove-this-component=Biztosan törölni akarod ezt a komponenst?
are-you-sure-you-want-to-remove-x-as-a-friend-x-will-not-be-notified=Biztos, hogy törlöd {0}-t a barátok közül? {0} nem kap értesítést.
are-you-sure-you-want-to-reset-your-customizations-to-default=Biztosan visszaállítsuk az egyedi beállításokat az alapértékekre?
are-you-sure-you-want-to-save-your-changes-all-the-undo-steps-will-be-lost=Mentés után már nem lehet visszavonni az egyes műveleteket. Tényleg legyen mentve?
are-you-sure-you-want-to-switch-the-languages-view=Biztosan váltani akarod a nyelvi megjelenítést? A jelen nyelven végzett változások nem lesznek elmentve.
are-you-sure-you-want-to-undo-your-last-changes=Tényleg visszavonjuk a legutóbbi változtatásokat?
are-you-sure-you-want-to-update-this-order=Biztosan frissíteni akarod ezt a megrendelést?
area=Terület
arrows=Nyilak
article=Cikk
articles=Cikk
artifact-id=Tárgyazonosító
as-keyword=Kulcsszóként
as-text=Szövegként
ascending=Növekvő
asia=Ázsia
ask-x-to-be-your-friend=Kérd meg {0}-t, hogy legyen a barátod.
asset-browser=Tartalomböngésző
asset-entry-type=Kellék típus
asset-link-behavior=Hivatkozás viselkedése
asset-selection=Kellék választék
asset-title=Kellék cím
asset-type-asset-count-help=A számláló ezzel a cimkével csak a megfelelő kellék típusra vonatkozik.
asset-type=Kellék típus
asset-types=Kellék típusok
assign-customers=Vásárlók hozzárendelése
assign-default-permissions-to-guest=Alapértelmezett engedélyek hozzárendelése vendéghez
assign-default-permissions-to-site=Alapértelmezett engedélyek hozzárendelése vendéghez
assign-members=Felhasználók hozzárendelése
assign-organization-roles=Szervezeti szerepkörök hozzárendelése
assign-organizations=Hozzárendelés szervezetekhez
assign-permissions-only-to-users-that-are-also-members-of-the-current-site=Csak azokhoz a felhasználókhoz rendeljünk engedélyeket, akik az aktuális webhelynek is a tagjai?
assign-regular-roles=Általános szerepkörök hozzárendelése
assign-reviewers=Áttekintés hozzárendelése
assign-site-roles=Webhely-szerepkörök hozzárendelése
assign-students=Tanulók hozzárendelése
assign-teachers=Tanárok hozzárendelése
assign-to-...=Magamhoz rendelem
assign-to-me=Magamhoz rendelem
assign-to-organizations=Hozzárendelés szervezetekhez
assign-to-sites=Hozzárendelés webhelyekhez
assign-to-users=Hozzárendelés felhasználókhoz
assign-to=Magamhoz rendelem
assign-user-group-roles=Felhasználói csoport szerepkörök hozzárendelése
assign-user-groups=Felhasználói csoport szerepkörök hozzárendelése
assign-user-permissions=Felhasználói jogosultságok hozzárendelése
assign-user-roles=Felhasználói szerepkörök hozzárendelése
assign-users=Felhasználók hozzárendelése
assign-workers=Dolgozók hozzárendelése
assign=Hozzárendelés
assigned-issues=Hozzárendelt tételek
assigned-to-me=Hozzám rendelt
assigned-to-my-roles=Szerepkörömhöz rendelt
assigned-to-x=Hozzárendelve: {0}.
assigned-to=Hozzám rendelt
assigned=Hozzárendelve.
assignee=Kijelölő
associate-account=Társított fiók
associate=Társulás
associated-asset-types=Társított tartalomtípusok
associated=Társult
atom=Atom
atompub-url=AtomPub URL (Automatic Copy)
atompub=AtomPub (Automatic Copy)
attach-files=Fájlok csatolása
attach-to-message=Csatolás az üzenethez
attachment=Melléklet
attachments=Mellékletek
attending=Jelentkezés
authenticate=Hitelesít
authentication-failed-please-enable-browser-cookies=A hitelesítés nem sikerült. Kérlek engedélyezd a böngésző sütiket és próbáld újra.
authentication-failed=A hitelesítés nem sikerült. Kérlek próbáld újra.
authentication-search-filter=Keresési szűrő hitelesítés
authentication-type=Hitelesítés típus
authentication=Hitelesítés
author=Szerző
auto-deploy-is-not-enabled=Automatikus telepítés nem engedélyezett.
auto-deploy=Automatikus telepítés
auto=Automatikus
autogenerate-code=Automatikus kódgenerálás
autogenerate-id=Automatikus azonosító generálás
autogenerate-password=Automatikus jelszógenerálás
autogenerate-user-id=Automatikus felhasználói azonosító generálás
autogenerate-user-screen-names=Automatikus képernyőnév generálás
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template-x=A változások automatikusan érvényesültek a következő oldalsablonhoz: <em>{0}</em>.
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template=Automatically apply changes done to the page template. (Automatic Copy)
availability=Elérhetőség
available-categories=Elérhető kategóriák
available-languages=Elérhető nyelvek
available-portlets=Elérhető portletek
available-sites=Elérhető webhelyek
available-themes-x=Elérhető témák ({0})
available-translations=Elérhető fordítások:
available-version=Elérhető verzió
available=Elérhető
avatar=Avatár
average-activities-per-day=Átlagos napi tevékenység
average-ratings=Általános besorolás
average=Átlagos
awaiting-approval=Jóváhagyásra vár
back-to-search=Vissza a kereséshez
back-to-top=Vissza a tetejére
back-to-vote=Vissza a szavazáshoz
back-to-x=Vissza a(z) {0} oldalra
back=Vissza
background-color=Háttérszín
background-repeating=Ismétlődő háttér
background-styles=Háttér stílus
bad-request=Rossz kérés
ban-date=Tiltás dátuma
ban-this-user=Felhasználó letiltása
banned-by=Általa tiltva:
banned-user=Letiltott Felhasználó
banned-users=Letiltott Felhasználók
banner=Reklámcsík
base-dn=Alap DN
base-provider-url=Alap szolgáltató URL
basic-configuration=Alapbeállítás
basic-document=Alapvető dokumentum
basic-information=Alap információ
basic-web-content=Alapvető webtartalom
basic=Egyszerű
bcc=Titkos másolat
be-sure-to-browse-our-guestbook-for-the-latest-entries=Nézze át {0}vendégkönyvünket{1} a legfrissebb bejegyzésekért!
be-the-first=Légy első!
be-yourself-again=Légy önmagad ismét!
before-and-again=előtte és ismét
before-the-event-by=az esemény előtt
begin-date=Kezdés dátuma
begin-each-line-with=Ezzel kezdj minden sort:
beginner=Kezdő
beka=Béta
belongs-to-an-organization-of-type-x={0} típusú szervezethez tartozik.
below-is-the-xml-representation-of-the-default-preferences-for-this-portlet=Lent található a portlet alap tulajdonságainak XML reprezentációja
beta=Béta
bill-payment=Számlafizetés
billing-address=Számlacím
billing=Számlázás
birthday=Születésnap
blacklist-threshold=Feketelista küszöbérték
blank-site=Üres webhely
block-sender-list=Blokkolt küldők listája:
block=Blokk
blog-entries=Blogbejegyzések
blog=Blogok
blogs=Blogok
body-and-image=Törzs és kép
body-with-password=Törzs jelszóval
body-without-password=Törzs jelszó nélkül
body=Törzs
bold=Félkövér
book-and-chapter=Könyv és fejezet
book=Könyv
bookmark=Könyvjelző
bookmarks-home=Könyvjelző tár
bookmarks-listing=Könyvjelző listázás
bookmarks-with-tag-x=<em>{0}</em> címkével rendelkező oldalak.
bookmarks-with-x-x-and-tag-x=Könyvjelzők ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke: <em>{2}</em>.
bookmarks-with-x-x=A {0} <em>{1}</em> tartalom.
bookmarks=Könyvjelzők
boolean-flag=Logikai jelző
boolean=Logikai
border-color=Keretszín
border-style=Keretstílus
border-styles=Keretstílusok
border-styling=Keretformázás
border-width=Keretvastagság
border=Keret
bottom=Alja
branch=Változat
branches=Változatok
breadcrumb=Nyomvonal
breadcrumbs=Útvonal
breakfast=Reggeli
browse-blogs=Blogok böngészése
browse-categories=Kategóriák böngészése
browse-repository=Adattár böngészése
browse-you-can-select-multiple-files=Tallózás (több fájlt is választhat)
browse=Tallózás
browser-os-type=Böngésző /OS Típus
bulgarian=Bolgár
bullet-style=Felsorolási jelek stílusa
business-address=Üzleti cím
business-fax=Üzleti fax
business-hours=Nyitva tartás
business=Üzleti
button=Gomb
by-choosing-to-reassign-the-resource,-all-actions-will-be-removed-from-the-role-and-the-default-actions-will-be-enabled-for-the-system-role-x=Az erőforrás hozzárendelésével a szerepkör minden művelete elvész és az alapműveletek lesznek engedélyezve {0} rendszerszerepkörrel.
by-date-range=Dátumtartomány alapján:
by-email-address=E-mailcím alapján
by-screen-name=Név alapján
by-time-frame=Idő alapján:
by-user-id=Felhasználói azonosító alapján
by-x-x=<a href="0">{1}</a> által {2}
by=által
bytes=bájtok
cacheable=Gyorsítótárazható
cached=Gyorsítótárazott
calculate-a-flat-insurance-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Biztosítási költség számítása a vásárlás teljes összege alapján.
calculate-a-flat-shipping-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Szállítási költség számítása a vásárlás teljes összege alapján.
calculate-the-insurance-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Biztosítási költség számítása a vásárlás teljes költségének százaléka alapján.
calculate-the-shipping-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Szállítási összeg számítása a vásárlás teljes összegének százaléka alapján.
calculate=Számítás
calendar-of-events=Eseménynaptár
calendar=Naptár
call-this-user=Hívd ezt a felhasználót
call=Hívás
callback-url=URL visszahívás
cancel-all-uploads=Összes feltöltés megszakítása
cancel-checkout[document]=Művelet megszakítása
cancel-edit=Szerkesztés megszakítása
cancel-shutdown=Leállítás megszakítása
cancel-upload=Feltöltés megszakítása
cancel=Mégsem
cannot-be-found={0} nem található.
cannot-delete-a-document-type-that-is-presently-used-by-one-or-more-documents=Egy vagy több dokumentum által használt dokumentumtípust nem lehet törölni.
cannot-open-the-requested-document-due-to-the-following-reason=Nem lehet megnyitni a kért dokumentumot, mert {0}
canvas-page-url=Vászon URL címe
caps-lock-is-on=A Caps Lock be van kapcsolva.
captcha=Teljesen automatizált nyilvános Turing-teszt a számítógép és az ember megkülönböztetésére
cart=Kosár
cartoon=Képregény
cas-login-url-help=A CAS szerver bejelentkezési URL-jének beállítása. A felhasználók a CAS bejelentkezési oldalra lesznek átirányítva a portálhoz való azonosításuk során.
cas-logout-url-help=A CAS szerver kijelentkező URL-jének beállítása, melynek során a portálról való kijelentkezés magával vonja a CAS-ról való kijelentkezést is.
cas-no-such-user-redirect-url-help=A felhasználó átirányításának a címe, amennyiben CAS által azonosítható, de a portálon nem található. Ha az LDAP-import be van kapcsolva, és a felhasználó nem létezik vagy nem importálható az LDAP-ból, akkor lesz átirányítva.
cas-server-name-help=A portál mélységi hivatkozásainak engedélyezése (pl. http://localhost:8080). CAS által szolgáltatott URL beállítás során kerülendő a használata.
cas-server-url-help=A CAS szerver domain URL beállítása.
cas-service-url-help=A portál mélységi hivatkozásainak kikapcsolása (pl. http://localhost:8080/c/portal/login). CAS szervernév beállítása esetén kerülendő a használata.
cas=CAS - központi bejelentkeztető protokoll
categories-and-messages=Kategóriák és üzenetek
categories=Kategóriák
categorization=Kategorizálás
category-details=Kategóriakészletek
category-id=Kategória azonosító
category-name=Kategória neve
category-sets=Kategóriakészletek
category=Kategória
cc=Másolatot kap
cc_amex=American Express
cc_discover=Discover
cc_mastercard=MasterCard
cc_visa=Visa
cdn-dynamic-resources-enabled=CDN dinamikus erőforrások engedélyezve
cdn-host-http=CDN Hoszt HTTP
cdn-host-https=CDN Hoszt HTTPS
cell-phones-with-sms-text-messaging-capabilities-map-phone-numbers-to-email-addresses=Az SMS-képes mobiltelefonok a telefonszámokat e-mail címhez rendelik. Például a (626)123-4567 telefonszámnak a Sprint PCS szolgáltatónál <em>6261234567@messaging.sprintpcs.com</em> lesz az e-mail címe.
cell=Cella
celsius=Celsius fok
center=Központ
centimeter=Centiméter
change-colors=Színek módosítása
change-document-types-and-workflow-message=Biztosan megváltoztassuk a dokumentum típusait? Ha egy dokumentum éppen piszkozat vagy függőben lévő ebben a mappában vagy almappáiban, a metaadatok közül néhány vagy az összes elveszhet. Mindegyik dokumentumhoz új verzió készül.
change-document-types-message=Biztosan megváltoztassuk a dokumentumok típusát? Ha egy dokumentum éppen piszkozat ebben a mappában vagy almappáiban, a metaadatok részben vagy teljesen elveszhetnek. Mindegyik dokumentumhoz új verzió készül.
change-due-date=Határidő megváltoztatása
change-email-address=Fizető e-mail címe
change-frequency=Frekvencia váltás
change-layout=Elrendezés módosítása
change-log=Változásnapló
change-parent=Szülő módosítása
change-password=Jelszó módosítása
change-picture=Kép módosítása
change-required-help=Ha be van kapcsolva, a felhasználó első belépést követően meg kell változtassa a jelszavát.
change-required=Módosítás szükséges
change-selection=Kijelölés módosítása
change-settings=Beállítások módosítatása
change-structure-id=Struktúra ID módosítatása
change-the-configuration-in-the-details-section=A beállítások megváltoztatása a részletek szekcióban.
change=Módosítás
changeable-help=Ha be van kapcsolva, a felhasználó módosíthatja a jelszavát.
changeable=Módosítható
changed-lines=Módosított sorok
changed-parent-from-x="A szülő megváltozott ""{0}""."
changing-from-rich-text-format-to-plain-text-requires-removing-all-current-formatting=A Rich Text formátumról egyszerű szövegre váltás az összes formázás elvesztését eredményezi. Biztosan ezt akarod?
changing-the-default-language-will-delete-all-unsaved-content=Biztosan megváltoztassuk az alapértelmezett nyelvet? Ez minden el nem mentett tartalmat töröl.
changing-the-value-of-this-field-will-reload-the-page=A mező megváltoztatásával az oldal újratöltődik.
chapter=Fejezet
chapters=Fejezetek
characters-maximum=Maximum karakter
chart-width=Ábra szélessége
chart=Diagram
charts=Diagramok
chat=Csevegés
check-all-categories=Az összes kategória kiválasztása
check-all-tags=Az összes címke leellenőrzése.
check-all-vocabularies=Az összes címszó kiválasztása
check-all=Ellenőrizd az összeset
check-box=Jelölőnégyzet
check-every=Ellenőrzés gyakorisága
check-mail=Üzenet ellenőrzése
check-to-allow-users-to-add-records-to-the-list=Ha ki van pipálva, a felhasználók hozzáadhatnak felvételeket a listához.
check-to-apply-the-changes-to-existing-users=Válaszd ki a meglevő felhasználókhoz tartozó változások érvényesítéséhez. A változások a következő belépéskor lépnek érvénybe.
check-to-view-the-list-records-in-a-spreadsheet=Ha ki van pipálva, a felvételek listája egy munkalapon tekinthető meg.
check-your-email-or-configure-email-accounts=<a href="{0}">Postaláda megnyitása</a> vagy <a href="{1}">email fiókok beállítása.</a>
checkbox=Jelölőnégyzet
checkin=Bejelentkezés
checkout-latest=Nézd meg a legfrissebbeket
checkout=Nézd meg
checkout[document]=Nézd meg
children-pages=Gyerek oldalak
children=Gyerekek
chinese=Kínai
choice=Választás
choices=Választások
choose-a-color-for-each-layer-type=Válassz színt minden réteg típushoz. Klikkelj {0}-re, amikor végeztél!
choose-a-color-theme-or-create-your-own-custom-theme=Válassz téma színt, vagy hozz létre {0}egyedi témát{1}!
choose-a-display-page=Megjelenítőoldal kiválasztása
choose-a-language=Nyelv kiválasztása
choose-a-portlet=Válassz portletet!
choose-a-program-to-import-contacts-from=Válassz programot, ahonnan kapcsolatokat importálnál:
choose-a-resource-or-proceed-to-the-next-step=Válassz erőforrást, vagy folytasd a következő lépéssel!
choose-a-role=Válassz szerepkört!
choose-a-user-name-for-your-personal-company-email-address=Válassz felhasználói nevet a saját céges e-mail címedhez!
choose-asset-type=Tartalomtípus kiválasztása
choose-from-the-list-of-recommended-google-gadgets=Válassz az ajánlott Google gadgetek listájából!
choose-list=Válasz listát:
choose-metadata=Metaadat kiválasztása
choose-portlets=Válassz portleteket!
choose-structure=Válassz struktúrát
choose-the-program-you-want-to-export-to-and-click-the-corresponding-button=Válassz exportálandó programot, és kattints a megfelelő gombra:
choose-this-category=E kategória kiválasztása
choose-this-folder=Ezen mappa kiválasztása
choose=Választ
church-password=Templomi jelszó
church=Templom
city-or-zip-code=Város <strong>vagy</strong> irányítószám
city-state-or-zip=Város, állam <strong>vagy</strong> irányítószám
city-state=Város, állam
city=Város
class=Osztály
classic=Klasszikus
clean-up-permissions-help=Ez az eljárás a Vendég, Felhasználó és Erős Felhasználó szerepkör néhány jogosultságának hozzárendeltségét törli, hogy a "Felhasználó által testre szabható oldalak" kezelését egyszerűsítse. Megjegyzendő, hogy a Vendég és Felhasználó szerepkörök nem rendelkeznek a portlet "oldalhoz adása" engedéllyel. Ugyanígy ez az engedély csökkent az "erős felhasználók" hatókörére, a portál-szintről a "Felhasználó személyes webhelye" hatókörre.
clean-up-permissions=Jogosultságok kitisztítása
clear-all=Mindent töröl
clear-cache=Gyorsítótár törlése
clear-content-cached-across-the-cluster=A cluster gyorsítótárának törlése.
clear-content-cached-by-this-vm=VM gyorsítótárának törlése.
clear-documents-already-saved=A mentett dokumentumok eltávolítása.
clear-history=Előzmények törlése
clear-recent-uploads=Legutóbbi feltöltések törlése
clear-the-database-cache=Adatbázis gyorsítótárának törlése.
clear=Törlés
click-here-to-save-it-now=<a class="{0}" href="{1}">Kattints ide</a> mentéshez.
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Kattints az OK-ra új szál létrehozásához az alábbi üzenetekből:
click-on-any-tag-to-edit-it=Kattints bármely címkére a szerkesztéséhez
click-to-edit-me=Kattints ide, hogy szerkeszthess…
click-to-remove-filter=Szűrő eltávolításához kattints.
clickable-emoticons=Klikkelhető érzelmet kifejező ikonok
cloned=Bezárva
close=Bezár
closed=Bezárva
cloud=Felhő
club-event=Klub események
cluster=Csomó
code=Kód
collapse-all=Becsukás
collapse=Összezár
color-background=Színes háttér
color-border=Színes keret
color-link=Szín link
color-picker=Színválasztó
color-scheme=Színsémák
color-schemes-x=Színsémák ({0})
color-schemes=Színsémák
color-settings=Színbeállítások
color-text=Szines szöveg
color-url=Színes URL
color=Szín
colors=Színek
column_1=Hasáb 1
column_2=Hasáb 2
column_3=Hasáb 3
column_4=Hasáb 4
column_5=Hasáb 5
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.LayoutTemplateModificationActionHandler=Elrendezéssablon-módosítás
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SimpleRedirectActionHandler=Egyszerű átirányítás
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SiteRedirectActionHandler=Webhely-átirányítás
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.ThemeModificationActionHandler=Témaváltoztatás
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.rule.impl.SimpleRuleHandler=Egyszerű szabály
combination-view=Kombinált nézet
comma-delimited-list=Vesszővel elválasztott lista
comment-only=Csak hozzászólás
comment=Megjegyzések
commentable=Megjegyzés engedélyezett
comments-subscribe-me-help=Feliratkozás a következő megjegyzésekre (amennyiben ki van pipálva a jelölőnégyzet).
comments=Megjegyzések
common-items=Közös elemek
communicate=Kommunikál
communication=Kommunikáció
community=Közösség
company-profile=Cégprofil
company=Cég
compare-versions=Verziók összehasonlítása
compare=Összehasonlít
comparing-versions-x-and-x=Verziók összehasonlítása - {0} és {1}
completed-in-x-seconds={0} másodperc alatt kész.
completed=Befejezve
components=Összetevők
compose-email=E-mail írás
compose=ír
concert=Koncert
configuration=Konfigurálás
configure-email-accounts=E-mail fiók konfigurálása
configure-pages=Oldalak konfigurálása
configure-the-file-upload-settings=File feltöltés konfigurálása.
configure-the-mail-server-settings=Mail kiszolgáló konfigurálása.
configure-this-application-and-place-it-where-desired-on-the-page=Konfiguráld az alkalmazást és tedd a kívánt helyre.
configure=Beállít
configured-database=Beállított adatbázis
confirm-password=Jelszó megerősítése
confirm=Megerősít
confirmation-email=E-mail megerősítése
connect-to-producer=Kapcsolódás a szolgáltatóhoz
connection-settings=Kapcsolat beállítása
connection=Kapcsolat
consumer-agent=Vásárló ügynök
consumer-name-already-exists=Ez a vásárlónév már létezik.
consumer-registration=Vásárló regisztrációja
consumer-registrations=Vásárlók regisztrációja
consumer=Vásárló
consumers=Vásárlók
contact-information=Kapcsolat információ
contact-your-administrator-to-change-the-configuration=A beállítás megváltoztatásához az adminisztrátor szükséges.
contact=Kapcsolat
contacts=Kapcsolatok
contains=Tartalmazza
content-background=Tartalom háttér
content-border=Tartalom keret
content-creators=Tartalom létrehozók
content-field=Tartalom mező
content-for=Tartalom:
content-metadata-help=Metaadatot (pl. címke és kategória), és a tartalomhoz kapcsolódó információt (pl. megjegyzések, értékelések) is magában foglal.
content-metadata=Tartalom metaadata
content-permissions=Tartalom engedélyek
content-related-to-x=Kapcsolódó tartalom a következőhöz: <em>{0}</em>
content-settings=Tartalom beállítás
content-text=Tartalom szöveg
content-with-tag-x=A <em>{0}</em> cimkéjű tartalom.
content-with-x-x-and-tag-x=Tartalom ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke: <em>{2}</em>.
content-with-x-x=A {0} <em>{1}</em> tartalom.
content=Tartalom
continue=Tovább
contracts=Kapcsolatok
contribution-score=Terjesztési tartomány
control-panel-personal=Vezérlőközpont: személyes
control-panel-portal=Vezérlőközpont: portál
control-panel-server=Vezérlőközpont: szerver
control-panel-site=Vezérlőközpont: webhely
control-panel=Vezérlőközpont
convert-extra-settings-from-document-library-files="Extra beállítások" konvertálása a dokumentumtár fájljaiból.
convert-extra-settings-key-from-x-to=Extra beállítások kulcsának másolása innen: "{0}", ide:
convert-legacy-permission-algorithm=Hagyományos engedélyalgoritmus konvertálása.
convert-to=Konvertálás
convert-wiki-pages-from-classic-wiki-to-creole-format=Classic Wiki oldalak konvertálása Creole formátumra.
convert=Konvertál
copy-as-new=Másolás újként
copy-as=Másolás mint
copy-data-definition=Adatdefiníció hozzáadása
copy-detail-templates=Részletsablon hozzáadása
copy-from-live=Másolat létezőről
copy-from-page=Másolat létezőről
copy-list-templates=Listasablonok másolása
copy-page=Oldal másolása
copy-pages-from-site-pages-variation-help=Csak a legutolsó publikálásra készként megjelölt változat lesz másolva.
copy-pages-from-site-pages-variation=Oldalak másolása a webhely-oldalváltozatokból
copy-parent=Szülő másolása
copy-portlets-from-page=Portletek oldalról történő másolása
copy-the-callback-url-and-specify-it-in-facebook=Visszahivatkozott URL másolása és megadása a Facebookban.
copy=Másolás
copying-xuggler=Copying Xuggler... (Automatic Copy)
could-not-connect-to-address-x.-please-verify-that-the-specified-port-is-correct-and-that-the-remote-server-is-configured-to-accept-requests-from-this-server=Nem lehetett a {0} címhez csatlakozni. Ellenőrizd, hogy a megadott port helyes, és a távoli szerver be van állítva a kérések fogadására erről a szerverről.
could-not-save-draft-to-the-server=Nem lehetett elmenteni a piszkozatot a szerverre.
counters=Ország
country=Ország
coupon-code=Kupon kód
coupon-discount=Kupon kedvezmény
coupon-id=Kupon azonosító
coupon-information=Kupon információ
coupon=Kupon
coupons-can-be-set-to-only-apply-to-orders-above-a-minimum-amount=A kupon beállítható, hogy csak egy minimális rendelési összeg fölött legyen érvényesíthető. Add meg a minimális rendelést {0}, hogy adott vételárhoz érvényesíthető kupont hozz létre.
coupons=Kuponok
course=Tanfolyam
courses=Tanfolyamok
cow=Tehén
create-a-new-page-on-this-topic=Oldal létrehozása a témában.
create-account=Fiók létrehozása
create-date=Dátum létrehozása
create-new-account=Új fiók létrehozása
create-page-x='{0}' oldal létrehozása
create-room=Szoba létrehozása
create-site=Dátum létrehozása
create-time=Idő létrehozása
create=Létrehoz
created-by-x=Létrehozta {0}
created-by=Létrehozó
creation-stage=Létrehozás munkaszakasza
credentials=Hitelesítmény
credit-card=Hitelkártya
credit-cards=Hitelkártyák
credit=Hitel
credits=Alkotók
critical=Kritikus
cross-references=Kereszthivatkozások
css=CSS
cubit=Rőf
curl-example=curl példa
currency-symbols=Pénznem jelek
currency=Pénznem
current-folder=Szülő mappája
current-month=Aktuális hónap
current-organization=Aktuális szervezet
current-page-variation-x=Jelenlegi oldalváltozat ({0})
current-page=Aktuális oldal
current-parent=Aktuális szülő
current-password=Jelenlegi jelszó
current-portal-instance=Jelen portál példány
current-results=Aktuális eredmények
current-signifies-current-users-associated-with-the-x-role.-available-signifies-all-users-associated-with-the-x-x=Az <em>aktuális</em> mutatja, melyik felhasználók vannak hozzárendelve a következő szerepkörhöz: <em>{0}</em>. A <em>rendelkezésre álló</em> minden felhasználót megmutat, amely hozzá van rendelve a következőhöz: <em>{1}</em> {2}.
current-site=Aktuális cím
current-theme=Aktuális téma
current-title=Aktuális cím
current-user=Aktuális felhasználó
current-value=Aktuális oldal
current-version=Aktuális verzió
current-week=Aktuális felhasználó
current=Aktuális
custom-attributes=Egyedi tulajdonságok
custom-color=Egyedi szín
custom-field-display-type-help=A mező beállításakor végzett ellenőrzés típusának megadása.
custom-field-height-help=Pixelben mért magassága az input mezőnek.
custom-field-hidden-help=Egyedi mező elrejtése azt jelenti, hogy a mező értéke sosem fog látszani a meglévő melletti egyetlen felületen sem. Ez lehetőséget teremt, hogy a mezőt különleges célokra használd, mint pl. egyedi jogosultság tárolására.
custom-field-index-type-help=Kereshetőnek beállítani egy egyéni mezőt azt jelenti, hogy a mező értéke indexálva lesz, amikor egy entitás (például felhasználó) megváltozik. Csak a java.lang.String mezők lehetnek kereshetők. Ha egy mező újonnan lett kereshető, az indexeknek frissülniük kell mielőtt az adat elérhető lesz a kereső számára.
custom-field-key-help=Egyedi mező kulccsal a mező programból elérhető a &lt;liferay-ui:custom-attribute /&gt; tag-gel.
custom-field-secret-help=Egyedi mező titkosra állítása azt jelenti, hogy a képernyőn nem látszik bevitelkor adat. Jelszókhoz használatos.
custom-field-type-help=Elővigyázatosan kezeld ezt a mezőt mert annak definiálása után nem változtatható.
custom-field-visible-with-update-permission-help=Ha egy mező "látható felülíróknak", akkor minden felhasználó, akinek felülírási joga van, láthatja ezt a mezőt. Ez a beállítás ebben az esetben felülírja a "rejtett" értéket.
custom-field-width-help=Pixelben mért szélessge az input mezőnek.
custom-field=Egyedi mező
custom-fields-already-exist-for-these-extra-settings-x=Egyedi mezők már léteznek ezekhez az extra beállításokhoz: {0}. Az extra beállítások átültetéséhez először manuálisan el kell távolítani az egyedi mezőket.
custom-fields-are-not-enabled-for-any-resource=Egyedi mezők nem engedélyezettek bármely erőforráshoz.
custom-fields=Egyedi mezők
custom-message=Egyedi üzenet
custom-portlet-xml=Egyedi portlet.xml
custom-question=Egyedi kérdés
custom-range=Egyedi tartomány
custom-user-attributes-help=Az egyedi felhasználói jellemzők megadása a kategorizálásra illeszkedő tartalmakat eredményez. A kategóriáknak a globális környezetből kell lenniük.
custom-user-attributes=Egyedi felhasználói jellemzők
custom.field.boolean.array=Igaz/hamis értékek csoportja
custom.field.boolean=Igaz/hamis
custom.field.double.array=64 biten tárolt decimális számok csoportja
custom.field.double=Decimális szám (64-bit)
custom.field.float.array=32 biten tárolt decimális számok csoportja
custom.field.float=32 bites decimális számok
custom.field.int.array=32 bites egész számok csoportja
custom.field.int=Egész szám (32-bit)
custom.field.java.lang.String.array=Szöveges értékek csoportja
custom.field.java.lang.String=Szöveg
custom.field.java.util.Date.array=Dátumok csoportja
custom.field.java.util.Date=Dátum
custom.field.long.array=64 bites egész számok csoportja
custom.field.long=64 bites egész szám
custom.field.number.array=Decimális egész számok csoportja (64 bit)
custom.field.number=Decimális számok vagy egész számok (64 bit)
custom.field.short.array=16 bites egész számok csoportja
custom.field.short=16 bites egész szám
custom=Egyedi
customer-service=Ügyfélszolgálat
customer=Ügyfél
customizable-admin-help=Az ezen az oldalon végrehajtott változások minden felhasználót érintenek.
customizable-help=Azok a felhasználók, akik rendelkeznek ezen oldal testre szabásának engedélyével, testre szabhatják a testre szabhatóként jelölt részeket.
customizable-user-help=Alkalmazás hozzáadása és beállítása csak a megjelölt területeken lehetséges, az ez alattiak mások számára láthatatlanok.
customizable=Testreszabható
customization-settings=Beállítások testreszabása
customize-colors-preview=Színek testreszabása: előnézet
customize-colors=Színek testreszabása
cut-and-paste-the-full-url-to-use-as-a-hyperlink=Teljes URL, kivágása és beillesztése hiperlinkként
czech=Cseh
daily-limit=Napi korlát
daily=Napi
danish=Dán
dashed=Csíkos
data-definition=Adatdefiníció
data-definitions=Adatdefiníciók
data-migration=Adat migráció
data-strategy=Adat Stratégia
data=Adat
database-connection-could-not-be-established=Az adatbáziskapcsolat nem jött létre. Ellenőrizni kell a kapcsolat beállításait.
database-connection-was-established-sucessfully=Az adatbáziskapcsolat sikeresen létrejött.
database-driver-x-is-not-present=Az adatbáziscsatoló ({0}) nincs jelen, installálni kell az alkalmazásszerverre.
database-name=Adatbázis-név
database-type=Adatbázis típusa
database.db2=DB2 (Automatic Copy)
database.derby=Derby (Automatic Copy)
database.hypersonic=Hypersonic (Automatic Copy)
database.ingres=Ingres (Automatic Copy)
database.mysql=MySQL (Automatic Copy)
database.oracle=Oracle (Automatic Copy)
database.postgresql=PostgreSQL (Automatic Copy)
database.sqlserver=SQLServer (Automatic Copy)
database.sybase=Sybase (Automatic Copy)
database=Adatbázis
date-and-time=Dátum és idő
date-format=Dátum formátum
date-range=Adattartomány
date-selection=A(z) xab és xbb gombokkal választhatsz évet. A(z) {0} és {1} gombokkal választhatsz hónapot. Tartsd lenyomva az egérgombot bármelyiken a gyorsabb kiválasztáshoz.
date=Dátum
dates-must-not-be-in-the-future=Nem lehetnek jövőbeliek a dátumok.
day-high=Nap kiemelés
day-low=Nap kiemelés nélkül
day-s=nap(ok)
day=Nap
days=Nap
de_en=Németről angolra
de_fr=Németről franciára
deactivate=Deaktivál
decade=Évtized
decades=Évtizedek
decimal=Decimális
decorated=Díszített
decoration=Díszítés
default-associations=Alapértelmezett társítások
default-colors=Alapértelmezett színek
default-configuration=Nézet konfiguráció
default-control-panel-theme=Vezérlőpult alap témája
default-database=Alapértelmezett adatbázis használata
default-display-page-help=A kijelző-oldal a tartalom teljes megjelenítésére szolgál. A webhely-adminisztrátor határozhatja meg, az oldal mely részén jelenjen meg egy tartalom a tartalompublikáló hozzáadásával és beállításával úgy, hogy az oldal alapértelmezett tartalommegjelenítője legyen.
default-display-page=Alapértelmezett kijelzőoldal
default-document-type-help=Minden a mappába áthelyezett vagy WebDAV által hozzáadott dokumentum automatikusan a megadott típusú lesz.
default-document-type=Dokumentumtípus kiválasztása
default-email-notification=Alapértelmezett e-mail értesítések
default-landing-page-help=Ez az oldal ahova a felhasználók érkeznek miután belépnek.Pl. ha az alap érkezési oldalnak a http://localhost:8080/web/guest/login -t szeretnéd, állítsd /web/guest/login -ra.
default-landing-page=Érkezési oldal
default-language-help=Az alapértelmezett nyelven jelennek meg azok a tartalmak, amelyekre a felhasználó nyelvén nincs fordítás.
default-language=Alap nyelv
default-ldap-server-settings-are-in-use-please-add-an-ldap-server-to-override-the-default-settings=Az alapértelmezett LDAP szerver-beállítások használatban vannak. Egy új LDAP szerver hozzáadásával felülírhatók az alapértelmezett beállítások.
default-logout-page-help=Ez az oldal ahova a felhasználók érkeznek miután kilépnek.Pl. ha az alap érkezési oldalnak a http://localhost:8080/web/guest/login -t szeretnéd, állítsd /web/guest/login -ra.
default-logout-page=Alapértelmezett kilépő oldal
default-mobile-theme-help=Mobile themes only apply to WAP devices. (Automatic Copy)
default-mobile-theme=Alapértelmezett mobil téma
default-preferences=Alapértelmezett beállítások
default-regular-theme=Általános téma
default-resolution=Alapértelmezett felbontás
default-tab=Alapértelmezett fül
default-user-associations=Alapértelmezett felhasználói társítások
default-value=Alapértelmezett érték
default-values=Alapértelmezett értékek
default-workflow-for-all-document-types=Alapértelmezett munkafolyamat minden dokumentumtípusra
default=Alapértelmezett
define-a-specific-look-and-feel-for-this-page=Egyedi megjelenés és kinézet meghatározása ehhez az oldalhoz
define-permissions-on-a-resource-that-belongs-to-the-x-portlet=Definiáld az engedélyeket egy erőforráshoz, amely {0} portlethez tartozik.
define-permissions=Definiáld az engedélyeket
define-specific-document-type-restrictions-and-workflow-for-this-folder=Egyedi dokumentumtípus-korlátozások és munkafolyamat megadása ehhez a mappához.
define-specific-document-type-restrictions-for-this-folder=Egyedi dokumentumtípus-korlátozások megadása ehhez a mappához.
define-specific-mobile-rule-groups-for-this-page=Egyedi mobil szabálycsoport megadása ehhez az oldalhoz.
define-the-behavior-of-this-search=Definiáld ennek a keresésnek a viselkedését.
defining-permissions-for-this-resource-is-not-available-for-this-type-of-role=Engedély definiálása nem érhető el ezzel a szereptípussal rendelkező erőforráshoz.
definition-id=Definíció azonosító
definition-name=Definíció név
definition-of-terms=Fogalmak definiálása
definition-version=Definíció verzió
definition=Definíció
definitions=Definíciók
delete-category=Kategória törlése
delete-content=Kapcsolódó tartalom
delete-data=Adat törlése
delete-document=Dokumentum törlése
delete-entry=Bejegyzés törlése
delete-file=Fájl törlése
delete-folder=Mappa törlése
delete-image=Kép törlése
delete-in-all-pages-variations=Törlés minden oldalváltozatban
delete-live-page=Élő oldal törlése
delete-missing-layouts-help=Ezen lehetőség választásakor ebben a közösségben minden oldal, amely nincs benne a LAR import fájlban, törlésre kerül.
delete-missing-layouts-staging-help=Ha ez az opció ki van választva, mindegyik éles környezetben lévő oldal törlődik, amelyik nem szerepel a szakaszolt munkafolyamatban.
delete-missing-layouts=Hiányzó oldalak törlése
delete-page=Oldal törlése
delete-portlet-data-before-importing=Portlet adatokat törlése importálás előtt.
delete-portlet-data-help=Ezen lehetőség választása esetén minden adat, amely ebben a portletben lett létrehozva, törlésre kerül közvetlenül az importálás előtt. Vigyázat, erre az adatra hivatkozások lehetnek más portletek oldalain!
delete-row=Sor törlése
delete-selected-value=Kiválasztott sor törlése
delete-tag-set=Címkekészlet törlése
delete-this-version=E verzió törlése
delete-version=Verzió törlése
delete-vocabulary=Szótár törlése
delete=Törlés
deleted-user=Törölt felhasználó
deleting-messages=Üzenetek törlése...
denied=Megtagadva
denotes-a-system-group=Rendszercsoport-jelölések
denotes-a-system-role=Rendszerszerep-jelölések
deny=Megtagad
deploy-directory=Telepítési könyvtár
deploy=Telepít
descending=Csökkenő
describe-proposal=Javaslat leírása
description-of-the-changes=A változások leírása
description=Leírás
descriptive-view=Leírónézet
descriptive=Leíró
design=Dizájn
desktop=Asztal
dest-directory=Célkönyvtár
destination-address=Cél címe
destination-input-enabled=Cél bevitele engedélyezett
detail-template=Részletsablon
detail=Részlet
details=Részletek
developer=Fejlesztő
dictionary=Szótár
diff=Diffek
diffs=Diffek
dinner=Vacsora
direct-download-url=Közvetlen URL letöltés
direct-download=Közvetlen letöltés
direct-install=Közvetlen installálás
directions-address=Útvonal cím
directions-input-enabled=Útvonal bevitele engedélyezett
directory=Könyvtár
disable-caching=Gyorsítótár tiltása
disable-forwarding=Továbbítás tiltása
disable=Tiltás
disabled=Tiltva
discard-draft=Piszkozat elvetése
discard=Elvet
disclaimer=Jogi nyilatkozat
discount-type=Engedménytípus
discount=Engedmény
disk=Disk (Automatic Copy)
dismiss=Mellőz
display-a-datapicker=Dátumválasztó megjelenítése
display-additional-activity-counters=További aktivitásszámlálók kijelzése
display-as-tooltip=Tooltipként mutat
display-asset-categories-facet=Tartalomkategóriák élének megjelenítése
display-asset-tags-facet=Tartalomcímkék élének megjelenítése
display-asset-type-facet=Tartalomtípus oldalának megjelenítése
display-date=Megjelenés ideje
display-depth=Megjelenítés színmélysége
display-main-query-help=Ez a keresés tesztelésére használandó.
display-main-query=Fő lekérdezés megjelenítése
display-modified-range-facet=Módosított tartomány oldalának megjelenítése
display-of-live-session-data-is-disabled=A munkamenet adatainak megjelenítése letiltva. Az engedélyezéshez állítsd a(z) <strong>{0}</strong> tulajdonságot igazra.
display-open-search-results-help=Ez az Open Search harmadik fél beépülőinek az eredményeit mutatja.
display-open-search-results=Open Search eredmények megjelenítése
display-order=Megjelenítés sorrendje
display-page=Kijelzőoldal
display-per-page=Megjelenítés oldalanként
display-position=Kijelző helye
display-results-in-document-form-help=Ez a keresés tesztelésére használandó.
display-results-in-document-form=Eredmények megjelenítése a dokumentuműrlapban.
display-settings=Megjelenítési beállítások
display-style-views-cannot-be-empty=Kijelző stílusnézetek nem lehetnek üresek.
display-style-views=Kijelző stílusnézetek
display-style=Megjelenítési stílus
display-time=Megjelenítés ideje
display-type=Megjelenítés típusa
display-url=URL megjelenítés
display=Megjelenítés
displayed-assets-must-match-these-custom-user-profile-attributes=A megjelenített tartalmaknak illeszkedniük kell ezekre az egyedi felhasználói-profil jellemzőkre.
displayed-assets-must-match-these-rules=A kellékeknek ezeknek a szabályoknak kell megfelelni
displaying-article-pages=Cikk oldalak megjelenítése
displaying-content=Tartalom megjelenítése
displaying-list=Lista kijelzése
distribution-scope=Terjesztési tartomány
dns-lookup=DNS táblázat
do-not-repeat-this-event=Ne ismételd ezt az eseményt.
do-not-repeat=Ne ismételd
do-not-send-a-reminder=Ne küldj emlékeztetőt
document-conversion=Dokumentum konverzió
document-extensions-does-not-match=A dokumentum-kiterjesztések nem egyeznek.
document-library=Dokumentumkönyvtár
document-metadata-set=Dokumentum metaadat-készlete
document-name=Dokumentum neve
document-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=A dokumentum nevének a következő kiterjesztés egyikével kell végződnie:
document-path=Dokumentum útvonal
document-profile=Dokumentum profil
document-properties=Dokumentum tulajdonságai
document-type-restrictions-and-workflow=Dokumentumtípus-korlátozások és munkafolyamat
document-type-restrictions-help=Folders can be restricted to allow only certain document types. Restrictions can be inherited from a parent folder or another ancestor. Alternatively, they can be overridden in the current folder. (Automatic Copy)
document-type-restrictions=Dokumentumtípus-korlátozások
document-type=Dokumentumtípus
document-types=Dokumentumtípusok
document=Dokumentum
documents-and-media=Dokumentumok és médiafájlok
documents-listing=Dokumentumok listázása
documents-per-page=Dokumentumok oldalanként
documents-require-at-least-one-read-role=A dokumentumokhoz legalább egy olvasó szerepnek kell tartoznia
documents-require-at-least-one-write-role=A dokumentumokhoz legalább egy író szerepnek kell tartoznia
documents-with-tag-x=A <em>{0}</em> cimkéjű tartalom.
documents-with-x-x-and-tag-x=Dokumentumok ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke: <em>{2}</em>.
documents-with-x-x=A {0} <em>{1}</em> tartalom.
documents=Dokumentumok
does-not-contain=Nem tartalmazza
domain-controller-name-help=A NetBIOS domainkontroller nevének meghatározása.
domain-controller-name=Domain vezérlő
domain-controller=Domain vezérlő
domain=Tartomány
donation=Hely
done=Kész
dots=Pontok
dotted=Pontozott
double=Dupla
down=Le
download-content=Tartalom letöltése
download-file=Fájl letöltése
download-link=Link letöltése
download-links=Linkek letöltése
download-more=Többbi letöltése
download-page-url=Oldal URL letöltése
download-page=Oldal letöltése
download-script=Szkript letöltése
download-template=Sablon letöltése
download-xsd=XML séma definíció letöltése
download-xsl-template=XSL sablon letöltése
download=Letöltés
downloading-xuggler=Downloading Xuggler... (Automatic Copy)
downloading=Letöltés
downloads=Letöltés
dr=Dr. (Automatic Copy)
draft-pages=Oldalpiszkozatok
draft-saved-at-x=Piszkozat elmentve: {0}
draft=Piszkozat
drafts=Piszkozatok
drag-portlets-below-to-nest-them=Húzd a portletet lentre a beágyazáshoz.
driving-directions=Vezetési útmutatás
drop-fields-here=Mezők helye.
due-date=Esedékes dátum
duplicated-variable-name=Duplikált változónév
duration=Időtartam
dutch=Holland
dynamic=Dinamikus
edit-action=Elhelyezés szerkesztése
edit-article=Cikk szerkesztése
edit-blog-entry=Blog bejegyzés szerkesztése
edit-blog=Blog szerkesztése
edit-bookmark=Könyvjelző szerkesztése
edit-category-permissions=Kategória jogosultságok szerkesztése
edit-category=Kategória szerkesztése
edit-content=Tartalom szerkesztése
edit-controls=Vezérlők szerkesztése
edit-coupon=Kupon szerkesztése
edit-default-values=Alapértékek szerkesztése
edit-detail-template=Részletsablon szerkesztése
edit-document-type=Dokumentumtípus szerkesztése
edit-document=Dokumentum szerkesztése
edit-draft=Piszkozat szerkesztése
edit-entry-permissions=Bejegyzés jogosultságok szerkesztése
edit-entry=Bejegyzés szerkesztése
edit-event=Esemény szerkesztése
edit-firm=Cég szerkesztése
edit-folder=Mappa szerkesztése
edit-form=Űrlap szerkesztése
edit-group=Csoport szerkesztése
edit-groups-for-role=Csoportok szerkesztése a következő szerepkörhöz:
edit-groups-for-user=Csoportok szerkesztése a következő felhasználóhoz:
edit-groups=Csoportok szerkesztése
edit-image=Kép szerkesztése
edit-link=Link szerkesztése
edit-list-item=Listaelem szerkesztése
edit-list-template=Listasablon szerkesztése
edit-list=Lista szerkesztése
edit-location=Elhelyezés szerkesztése
edit-message=Üzenet szerkesztése
edit-node=Csomópont szerkesztése
edit-options=Opciók szerkesztése
edit-organization=Szervezet szerkesztése
edit-page=Oldal szerkesztése
edit-pages-priority=Oldalak prioritásának szerkesztése
edit-pages=Oldalak szerkesztése
edit-permissions=Jogosultságok Szerkesztése
edit-plugin-permissions-help=A szerepkör meghatározásával engedélyek, jogosultságok rendelhetők a szerepkörökhöz, vagy törölhetők onnan.
edit-preferences=Alapbeállítások szerkesztése
edit-private-page=Privát oldal szerkesztése
edit-product-entry=Termékbejegyzés szerkesztése
edit-product=Termék szerkesztése
edit-profile=Profil szerkesztése
edit-project=Projekt szerkesztése
edit-projects=Projektek szerkesztése
edit-public-page=Nyilvános oldal szerkesztése
edit-question=Kérdés szerkesztése
edit-record=Rekord szerkesztése
edit-registration=Regisztráció szerkesztése
edit-repository=Adattár szerkesztése
edit-role=Szerepkör szerkesztése
edit-roles-for-group=Szerepek szerkesztése a csoporthoz:
edit-roles-for-user=Szerepek szerkesztése a felhasználóhoz:
edit-roles=Szerepkörök szerkesztése
edit-rule-group-instance=Szabálycsoport-példány szerkesztése
edit-rule-group=Szabálycsoport szerkesztése
edit-rule=Szerepkör szerkesztése
edit-script=Szkript szerkesztése
edit-settings-for-x-in-group={0} beállításainak szerkesztése a csoportban:
edit-settings=Beállítások szerkesztése
edit-site-roles-for-user-group=A felhasználócsoportokhoz tartozó webhely-szerepkörök szerkesztése
edit-site-roles-for-user=Szerepek szerkesztése a felhasználóhoz:
edit-site-settings=Webhely beállításainak szerkesztése
edit-stock-quantity=Raktári mennyiség szerkesztése
edit-structure=Struktúra szerkesztése
edit-tag-permissions=Címke jogosultság szerkesztése
edit-tag-set-permissions=Címkekészlet jogosultság szerkesztése
edit-tag=Címke szerkesztése
edit-task=Feladat szerkesztése
edit-template=Sablon szerkesztése
edit-topic=Téma szerkesztése
edit-user=Felhasználó szerkesztése
edit-users-for-group=Felhasználók szerkesztése a csoporthoz:
edit-users-for-project=Felhasználók szerkesztése a projekthez:
edit-users-for-role=Felhasználók szerkesztése a szerephez:
edit-users-for-task=Felhasználók szerkesztése a feladathoz:
edit-users=Felhasználók szerkesztése
edit-vocabulary-permissions=Szótár jogosultságok szerkesztése
edit-vocabulary=Új szótár
edit-web-content=Webes tartalom szerkesztése
edit-wikis-for-group=Wikik szerkesztése a csoporthoz:
edit-wikis=Wikik szerkesztése
edit-x-site-template='{0}' webhelysablon szerkesztése
edit-x-x=<span class="{0}">{1}</span> szerkesztés
edit-x={0} szerkesztés
edit-xsd=XML séma definíció szerkesztése
edit-xsl-template=XSL sablon szerkesztése
edit=Szerkesztés
edit_guest=Vendég szerkesztése
editable=Szerkeszthető
editing-structure-details=Struktúra részletek szerkesztése
editor-type=Szerkesztő típus
editor=Szerkesztő
educational=Oktatási
either-the-cas-server-url-or-the-cas-service-url-must-be-set=Vagy a CAS szerver URL-je vagy a CAS szolgáltató URL-nek be kell lennie állítva.
email-address-2=E-mail cím
email-address-3=E-mail cím
email-address-and-type-are-required-fields=Ki kell tölteni az e-mail-címet és típust.
email-address-attribute=-mail cím tulajdonsága
email-address=E-mail cím
email-addresses=E-mail címek
email-body=E-mail szöveg
email-entry=E-mail bejegyzés
email-from=E-mail küldő
email-notifications=E-mail értesítések
email-subject=E-mail tárgya
email-subscription=E-mail feliratkozása
email-to=E-mail címzett
email-verification-code=E-mail ellenőrző kód
email-verification-notification=E-mail-ellenőrzési értesítő
email=E-mail
emails=E-mailek
embedded-assets=Beágyazott kellékek
embedded=Beágyazott
emoticons=Érzelmeket kifejező ikonok
employee-id=Alkalmazotti azonosító
empty-cart=Kosár Ürítése
empty-folder=Üres mappa
empty-trash=Lomtár ürítése
en_de=Angolról németre
en_es=Angolról spanyolra
en_fr=Angolról franciára
en_it=Angolról olaszra
en_ja=Angolról japánra
en_ko=Angolról koreaira
en_nl=Angolról hollandra
en_pt_PT=English to Portuguese (Automatic Copy)
en_zh_CN=English to Chinese (China) (Automatic Copy)
en_zh_TW=English to Chinese (Taiwan) (Automatic Copy)
enable-birthday=Születésnap engedélyezése
enable-comment-ratings=Hozzászólás értékelés engedélyezése
enable-comments=Engedélyezett hozzászólás
enable-conversion-to=Konverzió engedélyezés
enable-flags=Jelölések engedélyezése
enable-for-x=Engedélyezés a következőnek: {0}
enable-gender=Nemek engedélyezése
enable-in-x=Engedélyezés a következőben: {0}
enable-message-ratings=Üzenet értékelés engedélyezése
enable-page-ratings=Oldal értékelések engedélyezése
enable-permissions=Jogosultságok engedélyezése
enable-print=Nyomtatás engedélyezése
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-help=Ha a terjesztés be van kapcsolva, a webhelysablonhoz adott új oldalak erre a webhelyre is rákerülnek. A létező lapok alkalmazásainak és a tulajdonságainak változtatásai szintén továbbterjednek, ha ebben a webhelyben nincsenek megváltoztatva. Ezen opció engedélyezésével a webhely létrehozása után az oldalak újra lemásolódnak a webhelysablonból, felülírva minden változtatást.
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-x=A változások továbbterjedésének engedélyezése a következő webhelysablonra: <em>{0}</em>.
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template=A változtatások továbbterjedésének engedélyezése a webhelysablonra.
enable-ratings=Értékelés engedélyezése
enable-recaptcha=A reCAPTCHA engedélyezése
enable-related-assets=Kapcsolódó tartalmak engedélyezése
enable-rss-subscription=RSS feliratkozás engedélyezése
enable-social-activity-for=Közösségi tevékenység engedélyezése ehhez:
enable-social-bookmarks=Közösségi könyvjelzők engedélyezése
enable-tag-based-navigation-help=Ha bekapcsolod és van kiválasztott cimke, a megjelenítéskor a Készletek közül az adott cimkével ellátott jelenik meg, nem pedig ami kézzel lett kiválasztva.
enable-tag-based-navigation=Cimke alapú navigáció engedélyezése
enable-view-count-increment=A végösszeg-növekedés megtekintésének engedélyezése
enabled-on-private-pages=Privát oldalakon engedélyezett
enabled-on-public-pages=Nyilvános oldalakon engedélyezett
enabled=Engedélyezve
enabling-imagemagick-provides-document-preview-functionality=Az ImegaMagick bekapcsolásával a dokumentumok előnézete érhető el.
enabling-openoffice-integration-provides-document-conversion-functionality=Az OpenOffice integráció engedélyezése a dokumentumkonverzió lehetőségét adja.
enabling-xuggler-provides-video-conversion-functionality=A Xuggle videokonvertáló eszközének engedélyezése
encryption-type=Kódolási típus
end-at=Végződik
end-by=Végződik
end-date=Vége dátum
end=Vége
english=Angol
enrollment-url=Feliratkozási URL
enter-a-blank-entry-to-disable-email-forwarding=írj be egy üres bejegyzést, hogy letiltsd az e-mail továbbítást!
enter-a-blank-paypal-email-address-to-disable-paypal=Adj meg üres PayPal e-mail címet a PayPal letiltásához. Válaszd ki az elfogadott hitelkártyákat a kártyák használatának követéséhez. A fizetés nem szükséges, ha a PayPal le van tiltva és nincs elfogadott hitelkártya.
enter-a-list-item-click-cancel-or-leave-blank-to-end-the-list="írj be egy lista tételt! Klikkelj a ""mégsem""-re, vagy hagyd üresen, hogy befejezze a listát."
enter-a-name-for-the-email-address=írj be egy nevet az e-mail címhez!
enter-a-paypal-email-address-to-send-all-payments-to-paypal=Adj meg egy PayPal e-mail címet, hogy minden fizetést PayPallel intézz.
enter-a-title-for-the-address=írj be valamit a címhez!
enter-again=Add meg újra!
enter-an-address-for-the-image=Adj címet a képnek!
enter-an-address=írj be egy címet!
enter-an-email-address=írj be egy e-mail címet!
enter-custom-values-or-leave-it-blank-to-use-the-default-portal-settings=Adj meg egyedi értéket vagy hagyd üresen az alapértelmezett portal értékek használatához.
enter-javascript-code-that-returns-true-or-false-to-validate-the-field.-the-following-implicit-variables-are-available=írj be egy JavaScript kódot a mező érvényesítéséhez, amely igaz vagy hamis értéket ad vissza. A következő implicit variációk elérhetők.
enter-one-city-or-zip-code-per-line=írj be <strong>soronként</strong> egy várost, vagy irányítószámot!
enter-one-email-address-per-line=írj be <strong>soronként</strong> egy e-mail címet!
enter-one-isbn-number-per-line-to-add-books=írj be <strong>soronként</strong> egy ISBN számot könyvek felvételéhez. Egyszerre legfeljebb {0} tételt.
enter-one-mail-host-name-per-line-for-all-additional-mail-host-names-besides-x=írj be <strong>soronként/</strong> egy levelező szerver nevet, minden további levelező szerverhez a(z) <em>{0}</em>-n túl.
enter-one-plugin-package-id-per-line=írj be <strong>soronként</strong> egy plugin csomag azonosítót.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-plugin-to-a-page=írj be <strong>soronként</strong> egy szerep nevet! A felhasználónak a szerepek egyikéhez kell tartoznia a plugin felvételéhez az oldalhoz.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-portlet-to-a-page=írj be <strong>soronként</strong> egy szerep nevet! A felhasználónak a szerepek egyikéhez kell tartoznia a portlet felvételéhez az oldalhoz.
enter-one-screen-name-per-line-to-reserve-the-screen-name=írj be <strong>soronként</strong> egy képernyőnevet a képernyőnevek lefoglalásához!
enter-one-url-per-line=írj be <strong>soronként</strong> egy URL-t!
enter-one-user-email-address-per-line-to-reserve-the-user-email-address=írj be <strong>soronként</strong> egy felhasználói e-mail címet a felhasználói e-mail címek lefoglalásához!
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=írj be <strong>soronként</strong> egy besorolási és minimális hozzászólás párt. A felhasználók a hozzászólásaik számán alapuló besorolással jelennek meg.
enter-text-below-to-refine-the-list-of-tags=írj be szöveget, hogy pontosítsd a címkék listáját!
enter-the-default-role-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=írd be az alapértelmezett szerepek nevét <strong>soronként</strong>, amely az újonnan létrehozott felhasználókhoz lesz rendelve.
enter-the-default-site-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=A most létrehozott felhasználóhoz alapértelmezetten hozzárendelt webhelyek. (Egy sor egy webhelyet tartalmazhat.)
enter-the-default-user-group-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=írd be az felhasználói csoportok nevét <strong>soronként</strong>, amely az újonnan létrehozott felhasználókhoz lesz rendelve.
enter-the-encryption-algorithm-used-for-passwords-stored-in-the-ldap-server=Add meg a LDAP szerveren tárolt jelszavak titkosítási algoritmusát.
enter-the-friendly-url-that-will-be-used-by-both-public-and-private-pages=írd be az egyszerű URL-t, amely a nyilvános és a privát oldalakon egyaránt használatos lesz.
enter-the-name,-image,-and-priority-level-in-descending-order=Add meg a nevet, képet és prioritást csökkenő sorrendben. A magasabb prioritású szálak az alacsonyabb prioritásúak előtt jelennek meg. A név a prioritás megjelenített neve. A kép a prioritás megjelenített képe és lehet teljes URL vagy a témához relatív hivatkozás.
enter-the-public-and-private-virtual-host-that-will-map-to-the-public-and-private-friendly-url=Add meg a nyilvános és privát virtuális szervert, ami leképzi a nyilvános és privát egyszerű URL-t.
enter-the-search-filter-that-will-be-used-to-test-the-validity-of-a-user=Adj meg egy szűrési feltételt, amit a felhasználó érvényességének tesztelésére használunk. A @company_id@, @email_address@, @screen_name@ és @user_id@ változók futásidőben kapják meg a megfelelő értéküket.
enter-the-workflow-definition-below-in-xml-format=írd be a folyamat definícióját XML formátumban!
enter-up-to-x-email-addresses-of-friends-you-would-like-to-invite=írd be az {0} e-mail címét annak a barátodnak, akit meg szeretnél hívni. Szakaszonként egy e-mail címet írhatsz!
enter-your-custom-css-class-names=Az egyéni CSS osztálynevek megadása.
enter-your-custom-css=Add meg a saját CSS-edet.
enterprise-logo=Vállalati logó
enterprise=Vállalat
entire-message=Teljes üzenet
entries-listing=Bejegyzések listázása
entries-with-tag-x=<em>{0}</em> cimkéjű bejegyzések.
entries-with-x-x-and-tag-x=Bejegyzések ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke: <em>{2}</em>.
entries-with-x-x={0} bejegyzések <em>{1}</em> cimkével.
entries=Bejegyzések
entry-added-email="Bejegyzés hozzáadva" e-mail
entry-information=Bejegyzés információ
entry-saved-at-x=A bejegyzés elmentve ide: {0}
entry-updated-email="Bejegyzés frissítve" e-mail
entry=Bejegyzés
erase-the-current-date=Töröld az aktuális dátumot!
error=Hiba
es_en=Spanyolról angolra
estimated-duration=Becsült időtartam
estimated-end-date=Becsült befejezési dátum
eternal=Örökkévaló
europe=Európa
evaluate-holiday-request=Nyaralás kérés elbírálása
event-information=Esemény információ
event-location=Esemény helye
event-reminder-email=Eseményre emlékeztető e-mail
event=Esemény
events=Események
every-weekday=Minden hétköznap
every=Minden
everyone=Mindenki
everything=Mindent
exact-phrase=Pontos kifejezés
exception=Kivétel
exclude-assets-with-0-views=Sosem nézett kellékek kihagyása
exclusive=Exkluzív
execute=Végrehajt
expand-all=Kibontás
expand=Kinyitás
expando=Kinyitás
expert=Szakértő
expiration-date=Lejárati idő
expiration-enabled-help=Ha be van kapcsolva, a felhasználó adott idő után meg kell változtassa a jelszavát.
expiration-enabled=Lejárat engedélyezett
expiration=Lejárat
expire-this-version=Legyen ez a verzió idejétmúlt
expire-version=Legyen a verzió idejétmúlt
expire=Lejár
expired=Lejárt
export-all-users=Az összes felhasználó exportálása
export-calendar=Naptár exportálása
export-data=Adatok exportálása
export-date-range-help=Dátumtartomány engedélyezése az exportálandó adatok részhalmazának meghatározásához. Minden, a kezdő- és végdátum között létrehozott és módosított adat exportálásra kerül.
export-enabled=Exportálás engedélyezett
export-import-categories-help=Ha ez ki van jelölve, minden kategória importálásra vagy exportálásra kerül a hierarchia megtartásával. Importálás során nem jön létre két azonos kategória, még ha az adott nevű kategória már létezik is.
export-import-permissions-assigned-to-users-help=A jogosultsági rendszer részletessége miatt a jogosultságok exportja vagy importja jelentősen megnövelheti a feldolgozási időt. Ne exportáld őket, ha nem feltétlenül szükséges.
export-import-permissions-help=Az exportált oldalakhoz és egyedi portlet ablakokhoz tartozó jogosultságok is exportálva lesznek, ha ez az opció be van jelölve.
export-import-portlet-permissions-help=Az exportált portlet ablakhoz tartozó jogosultságok is exportálva lesznek, ha ez az opció be van jelölve.
export-import-referenced-categories-help=Ha ki van választva, minden a portletadat által hivatkozott kategória exportálva vagy importálva lesz, a hierarchia megőrzésével. Import során a már létező kategóriák nem lesznek megduplázva.
export-import-theme-help=Ha az exporthoz ki van jelölve, a legfelső szintű téma és annak minden fájlja benne lesz a LAR fájlokban. Ha az importhoz ki van jelölve, a téma telepítve lesz, és minden oldal használni fogja.
export-import-theme-settings-help=Ha az exportálásnál ki van pipálva, a keletkező LAR fájl a webhely témáját és a színsémáját is tartalmazza. Ha az importálásnál van kipipálva, az összes oldalhoz az importált téma és színséma lesz beállítva.
export-import=Exportálás / Importálás
export-organization-users=Export Organization Users (Automatic Copy)
export-settings=Exportálás beállításai
export-the-selected-data-to-the-given-lar-file-name=A kijelölt adatok kiexportálása a megadott LAR fájlba.
export-the-selected-data-to-the-site-of-a-remote-portal-or-to-another-site-in-the-same-portal=A kijelölt adatok egy távoli portál-webhelyre vagy ugyanazon portál más webhelyére történő exportálása.
export=Exportálás
exporting=Exportálás
extend=Meghosszabbít
extension=Kiterjesztés
external-services=Külső szolgáltatások
extranet=Külső hálózat
facebook-connect=Facebook tartalom
facebook=Facebook
fahrenheit=Fahrenheit
fail=Sikertelen
failed-login-attempts=Sikertelen bejelentkezési kísérletek:
failed-to-bind-to-the-ldap-server-with-given-values=Sikertelen csatlakozás az LDAP kiszolgálóhoz a megadott adatokkal.
failed-to-create-consumer=Vásárló létrehozása sikertelen.
failed-to-get-registration-properties=Regisztrációs tulajdonságok megadása sikertelen.
failed-to-install-remote-portlet=Távoli portlet telepítése sikertelen.
failed-to-register-consumer=Vásárló regisztrációja sikertelen.
false=HAMIS
faq=GYIK
favorite-activity=Kedvenc tevékenység
favorite-bible-verse=Kedvenc bibliai idézet
favorite-food=Kedvenc étel
favorite-movie=Kedvenc film
favorite-music=Kedvenc zene
favorite-quote=Kedvenc idézet
favorites=Kedvencek
fax-number=Faxszám
fax=Fax
fbml=FBML
featured-items=Kiemelt tételek
featured=Kiemelt
feed-image-alignment=Csatorna képigazítás
feed-item-content=Csatorna tartalom
feed-type=Csatornatípus
feed=Csatorna
feedback=Visszajelzés
feedbacks=Visszajelzések
feeds=Csatornák
feet=Láb
female-voice=Női hang
female=Nő
field-label=Mező cimke
field-name=Mező név
field-settings=Mezőbeállítások
field-type=Csatornatípus
field=Mező
fields-are-added-if-you-need-to-distinguish-items-based-on-criteria-chosen-by-the-user=További mezők használhatók, ha a felhasználó által megadott kritériumok alapján kell megkülönböztetni a tételeket. Például pólók árusítása esetén hozzáadható egy <em>Méret</em> mező, <em>S, M, L, XL</em> értékekkel. Az értékeket vesszővel elválasztva kell megadni.
fields=Mezők
fieldset=Mezők
file-extension=Fájl kiterjesztése
file-list=Fájllista
file-location=Fájl helye
file-name=Fájlnév
file-size-is-larger-than-x-megabytes=A fájl nagyobb, mint {0} megabájt.
file-size-was-not-specified-in-the-request=A kérés nem tartalmazza a fájlméretet.
file-type-is-invalid=A fájltípus érvénytelen.
file-upload=Fájl feltöltése
file-uploads=Fájl feltöltések
file-version-is-invalid=File version is invalid. (Automatic Copy)
file=Fájl
files=Fájlok
fill-out-the-following-form-to-get-driving-directions-to=A következő űrlap alapján útmutatást kaphat, úti cél:
filter-by-account=Szűrés fiók szerint
filter-by-organization=Szűrés szervezet szerint
filter-by-structure=Szűrés struktúra szerint
filter-by-template=Szűrés sablon szerint
filter-by-user-group=Szűrés felhasználói csoport szerint
filter-by-user=Szűrés felhasználó szerint
filter-settings=Szűrési beállítások
filter-web-content-list-by-structure-x=Webtartalom szűrése {0} strukturával.
filter=Szűrő
filters=Szűrők
find-members=Tagok keresése
find-potential-recipients-from-the-following=Lehetséges címzettek keresése innen:
find=Keresés
fine-tune-generated-roles=Finomhangolással készült szerepkörök
finish-configuration=Beállítás befejezése
finished=Kész
firm-name=Cégnév
firms=Cégek
first-message=Első üzenet
first-name-attribute=Keresztnév tulajdonság
first-name=Keresztnév
first-thread=Első szál
first-version=Első verzió
first=első
flag-this-page=Az oldal megjelölése
flag=Jelölés
flag[action]=Jelölés
flags=Jelölések
flash-attributes=Flash attribútumok
flash-variables=Flash változók
flat-amount=Egyszerű összeg
flat-view=Egyszerű nézet
folder-display-settings=Mappa megjelenítési beállítások
folder-name=Mappanév
folder-path=Mappa útvonala
folder=Mappa
folders-and-documents=Mappák és dokumentumok
folders-and-entries=Mappák és bejegyzések
folders-and-images=Mappák és képek
folders-listing=Mappalista
folders-per-page=Mappák oldalanként
folders=Mappák
font-color=Betűszín
font-style=Betűstílus
font=Betűtípus
foot=Láb
footer-web-content=Lábléc webes tartalom
footnotes=Lábjegyzet
for-example,-if-the-public-virtual-host-is-www.helloworld.com-and-the-friendly-url-is-/helloworld=Például, ha a nyilvános virtuális gép a <strong>www.helloworld.com</strong> és az egyszerű URL <strong>helloworld</strong>, akkor <strong>{0}://www.helloworld.com</strong> leképzése <strong>{1}/helloworld</strong>.
for-example-x=Például, {0}.
forbidden=Tiltott
forgot-password=Elfelejtett jelszó
form-and-presentation=Forma és megjelenítés
form-controls=Űrlap beállítások
form-fields=űrlapmezők
form-information=űrlap-információk
form-method=űrlapküldési mód
form=űrlap
format-script=Formátumszkript
format-template=Formátumsablon
format-xsl=Formátum XSL
format=Formátum
formula=Forma
forums=Fórumok
forward-address=Továbbítási cím
forward=Továbbítás
fourth=negyedik
fr_de=Franciáról németre
fr_en=Franciáról angolra
framework-version=Keretrendszer verziója
framework-versions=Keretrendszer verziói
free-memory=Szabad memória
free-shipping=Ingyenes szállítás
french=Francia
friday-abbreviation=P
friend-requested=Barátkérés
friendly-url=Egyszerű URL
friends=Barátok
from-last-publish-date=Az utolsó publikálási dátumtól
from-level-0=A 0. szinttől
from-level-1-to-all-sublevels=Az 1. szinttől az összes alszintig
from-level-1-with-title=Az 1. szinttől címmel együtt
from-level-1=Az 1. szinttől
from-level-2-with-title=A 2. szinttől címmel együtt
from-this-location=Erről a helyről
from-x-to-x=Ettől: {0} eddig: {1}
from=Innen:
ftp=FTP
full-content=Teljes tartalom
full-image=Teljes kép
full-member=Teljesjogú tag
full-name=Teljes név
full-screen=Teljes képernyő
full=Teljes
future=Jövő
gadget=Gadgetek
gender=Nem
general=Általános
generate-custom-roles=Egyedi szerepkör generálás
generate-thread-dump=Szál dump generálás
generate=Generál
generating-preview-will-take-a-few-minutes=Az előnézet létrehozása pár perig eltarthat.
gerah=Géra
german=Német
get-directions=Útmutatás kérése
get-map=Térkép kérése
get-or-post=Get vagy Post
get-password=Jelszó kérése
get-quote=Idézet kérése
get-the-api-key-and-canvas-page-url-from-facebook=API kulcs és canvas page URL kérése a Facebookból.
get-url-or-webdav-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a> or <a class="show-webdav-url-file" href="javascript:;">WebDAV URL</a>. (Automatic Copy)
get-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a>. (Automatic Copy)
get=Lekérés
gifts=Ajándékok
give-x-permission-to-users-with-role-x={0} engedély megadása a következő szerepkör felhasználóinak: {1}.
give-x-permission-to-users-with-the-x-role={0} engedély megadása a következő szerepkör felhasználóinak: {1}.
global-tags-are-injected-to-all-pages-that-you-visit=Globális címkék kerülnek bele minden meglátogatott oldalba. Személyre szabják a tartalmat, hogy a számodra érdekes tartalom automatikusan letöltődhessen.
global=Globális
go-to-category=Kategóriához lépés
go-to-folder=Mappához ugrás
go-to-my-portal=Ugrás a saját portálra
go-to-paypal-and-set-up-ipn-to-post-to-x=Ugrás a PayPalre és IPN beállítása ide {0}.
go-to-private-pages=Ugrás a privát oldalakra
go-to-public-pages=Ugrás a nyilvános oldalakra
go-to-remote-live=Ugrás a távoli éles szerverre
go-to-the-latest-version=Ugrás a legutóbbi változatra.
go-to-the-site's-private-pages=Ugrás a webhely privát oldalaira
go-to-the-site's-public-pages=Ugrás a webhely nyilvános oldalaira
go-to-this-version=Ugrás ehhez a változathoz
go-to=Ugrás:
go=Ugrás
google-analytics-id=Google Analytics felhasználói azonosító
google-apps=Google alkalmazások
google-license=Google Licenc
googles-spelling-suggestion-for=A Google helyesírási javaslata {0} helyett {1}.
government=Kormányzat
grace-limit-help=Meghatározza, hogy hányszor léphet be a felhasználó a jelszó lejárta után, mielőtt új jelszót kell megadnia.
grace-limit=Grace küszöb
graduation=Diplomaszerzés
graph-url=Grafika URL
greeting=Üdvözlet
groove=Ajándék
group-by=Csoportosítás:
group-default-object-classes=Felhasználói alapértelmezett objektumosztályok
group-import-search-filter=Csoport import keresés szűrő
group-mapping=Csoport leképezése
group-name=Csoportnév
group-statistics-add-counter-first-text=Megjelenítés
group-statistics-add-counter-second-text=mint
group-statistics-add-counter-third-text=ebben
group-statistics-chart-type-activity-distribution=Tevékenységeloszlás
group-statistics-chart-type-area-diagram=területdiagram
group-statistics-chart-type-column-diagram=oszlopdiagram
group-statistics-chart-type-tag-cloud=Címkefelhő
group-statistics-data-range-last-12-months=Legutóbbi 12 hónap
group-statistics-data-range-this-year=ez az év
group.statistics.config.asset.activities=activities on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.attachments=attachments added to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.cancelled-subscriptions=cancelled subscriptions to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.comments=comments on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.replies=replies to This site's message board posts (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.subscriptions=subscriptions to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.votes=votes on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.contribution=contribution This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.participation=participation of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.popularity=popularity of This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.achievements=achievements of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.activities=activities of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.attachments=attachments of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.blog-updates=blog entry updates by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.blogs=blog entries of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.cancelled-subscriptions=cancelled subscriptions of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.comments=comments of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.message-posts=message board posts of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.subscriptions=subscriptions of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.votes=votes by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.wiki-updates=wiki page updates by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.wikis=wiki pages of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.activities=Activities on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.attachments=Attachments Added to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.cancelled-subscriptions=Cancelled Aubscriptions to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.comments=Comments on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.replies=Replies to Message Board Posts (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.subscriptions=Subscriptions to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.votes=Votes on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.contribution=Contribution of Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.participation=Users' Participation (Automatic Copy)
group.statistics.title.popularity=Popularity of Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.achievements=Users' Achievements (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.activities=Users' Activities (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.attachments=Users' Attachments (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.blog-updates=Users' Blog Entry Updates (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.blogs=Users' Blog Entries (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.cancelled-subscriptions=Users' Cancelled Subscriptions (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.comments=Users' Comments (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.message-posts=Users' Message Board Posts (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.subscriptions=Users' Subscriptions (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.votes=Votes by Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.wiki-updates=Wiki Page Updates by Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.wikis=Users' Wiki Pages (Automatic Copy)
group=Csoport
groups-and-roles=Csoportok és szerepkörök
groups-dn=Csoport DN
groups=Csoportok
guest-preferences=Vendég alapbeállítások
guest=Vendég
guestbook=Vendégkönyv
half-banner=Fél banner
handbreath=Arasz
handling-of-form-data=űrlapadatok feldolgozása
hangman-word-list=Akasztófa szavak
hangman=Akasztófa
happy-hour=Boldogórák
harmful-dangerous-acts=Veszélyes műveletek
hateful-or-abusive-content=Gyűlöletkeltő vagy bántó tartalom
header-article=Cikk fejléc
header-background=Fejléc háttere
header-border=Fejléc kerete
header-text=Fejléc szövege
header-web-content=Web tartalom fejléc
header=Fejléc
headers=Fejlécek
hectare=Hektár
height-maximized=Maximum magasság
height-normal=Normális magasság
height=Magasság
help=Súgó
helpful=Hasznos
hidden-variables=Rejtett változók
hidden=Rejtett
hide-activities=Műveletek elrejtése
hide-all-messages-like-this=Hide all messages like this. (Automatic Copy)
hide-assign-reviewers=Áttekintés hozzárendelés elrejtése
hide-category-controls=Kategória beállítások elrejtése
hide-image=Kép elrejtése
hide-instances-that-have-already-ended=Befejezett példányok elrejtése
hide-options=Több opció
hide-remote-export-options=Távoli export beállítások elrejtése
hide-syntax-help=Szintaxis-súgó elrejtése
hide-tasks-that-have-already-ended=Befejezett feladatok elrejtése
hide-this-message=Hide This Message (Automatic Copy)
hide=Elrejtés
hierarchy=Hierarchia
high=Magas
highest-activity-period=Leginkább tevékeny időszak
highest=Legmagasabb
hint-for-narrow-portlet=k
hint-for-wide-portlet=sz
historical-charts=Visszamenőleges diagramok
history-count-help=Meghatározza az előzményekben tárolt jelszavak számát.
history-count=Előzmények száma
history-enabled-help=Ha be van jelölve, a portál tárolja a felhasználó korábbi jelszavait és nem engedi őket újra használni.
history-enabled=Előzmények engedélyezve
history=Előzmények
holiday=Ünnep
home-address=Lakcím
home-phone=Otthoni telefonszám
home-url-help=Ez a portál kezdőoldala. Pl. ha a http://localhost:8080/web/guest/home a kívánt kezdőoldal, állítsd /web/guest/home -ra.
home-url=Nyitólap URL
home=Nyitólap
hook-plugin=Hook Plugin (beépülő modul)
hook-plugins=Hook Plugins (beépülő modulok)
horizontal-bar=Vízszintes vonal
horizontal-separator=Vízszintes elválasztó
horizontal=Vízszintes
host=Hozzászólás
hot-deploy=Azonnali telepítés
hour=Óra
hourly=Óránként
hours-of-operation=Üzemórák
hours=Óra
hover-link=Léghivatkozás
how-do-users-authenticate=Hogyan azonosítjuk a felhasználókat?
html-attributes=HTML attribútumok
html-format=HTML formázás
html-mode=HTML mód
html-title=HTML cím
html=HTML
http-method=Http Method
hungarian=Magyar
hyperlink=Hiperlink
i-agree=Elfogadom
i-disagree=Nem fogadom el
icelandic=Izlandi
icon-view=Ikonnézet
icon=Ikon
icq=ICQ
id=Azonosító
identification=Azonosítás
identity=Személyazonosság
if-a-user-id-does-not-exist,-then-use-my-user-id=Ha egy felhasználói azonosító nem létezik, használja az enyémet.
if-checked-this-page-cannot-be-modified=Ha ki van pipálva, ez az oldal nem módosítható.
if-checked-this-page-wont-show-up-in-the-navigation-menu=Ha ki van pipálva, ez az oldal nem jelenik meg a navigációs menüben.
if-the-discount-type-is-free-shipping,-then-shipping-charges-are-subtracted-from-the-order=Ha a kedvezmény <em>ingyenes szállítás</em>, akkor a felszámított szállítási költséget levonjuk a rendelési összegből. Ha a kedvezmény <em>adómentesség</em>, akkor a felszámított adók összegét vonjuk le.
if-the-user-is-valid-and-the-user-exists-in-the-ldap-server-but-not-in-liferay=Ha a felhasználó érvényes és szerepel az LDAP-ban, de a Liferayben nem, a felhasználó átszinkronizálódik az LDAP-ból a Liferaybe. Az alábbiakban láthatók a Liferay attribútumok és az LDAP-beli párjuk.
if-you-are-not-x-logout-and-try-again=Ha ön nem {0}, jelentkezzen ki és próbálja újra.
iframe=Beágyazott keret
ignore-all-updates=Minden frissítés mellőzése
ignore=Mellőzés
igoogle=iGoogle
ii=II (Automatic Copy)
iii=III (Automatic Copy)
image-gallery=Képgaléria
image-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=A képek nevei a következő kiterjesztések egyikére kell, hogy végződjenek:
image-position-from-the-left=Kép helyzete balról
image-position-from-the-top=Kép helyzete felülről
image-search-key=Kép keresési kulcsa
image-uploader=Kép feltöltő
image=Kép
images-file=Képfájl
images-per-page=Képek száma oldalanként
images-with-tag-x=<em>{0}</em> címkével rendelkező oldalak.
images-with-x-x-and-tag-x=Képek ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke <em>{2}</em>.
images-with-x-x={0} bejegyzések <em>{1}</em> cimkével.
images=Képek
imap=IMAP
impersonate-user=Felhasználó megszemélyesítése
impersonate=Megszemélyesítés
import-a-lar-file-to-overwrite-the-selected-data=LAR fájl importálása a kijelölt adatok felülírásával.
import-cas-users-from-ldap-help=Ha be van jelölve, a CAS-ban hitelesített, de a portálban nem létező felhasználók betöltésre kerülnek az LDAP-ból. Az LDAP-nak engedélyezve kell lennie.
import-cas-users-from-ldap=Importálás LDAP-ból
import-data-strategy-copy-as-new-help=Az importált LAR fájlban levő minden adat és tartalom új bejegyzésekként jön létre az aktuális közösségben a LAR minden importálásakor.
import-data-strategy-mirror-help=Az importált LAR fájlban levő minden adat és tartalom új bejegyzésekként jön létre első alkalommal, a forrásra való hivatkozást megtartva. A későbbi importálások folyamán csak frissítés történik.
import-data-strategy-mirror-with-overwriting-help=Same behavior as the mirror strategy, but if a document or an image with the same name is found, it is overwritten. (Automatic Copy)
import-enabled=Import engedélyezve
import-export=Import / Export
import-from-within-the-target-site-can-cause-conflicts=Az aktív webhelyre való importálás hibákat okozhat. A vezérlőpultban kellene ezt véghezvinni.
import-interval=Import intervallum
import-on-startup-enabled=Import engedélyezve indításkor
import-only-the-latest-version-and-not-the-full-history=Csak a legújabb verziót importálja, az előzményeket ne.
import-open-sso-users-from-ldap-help=Ha ki van pipálva, az Open SSO által azonosított, de a portálban nem létező felhasználók az LDAP-ból lesznek importálva. Az LDAP-nak engedélyezve kell lennie.
import-open-sso-users-from-ldap=LDAP-importálás
import-pages=Oldalak importálása
import-search-filter=Keresési szűrők importálása
import-settings=Import beállítások
import-siteminder-users-from-ldap-help=Ha be van jelölve, a SiteMinder-ben hitelesített, de a portálban nem létező felhasználók betöltésre kerülnek az LDAP-ból. Az LDAP-nak engedélyezve kell lennie.
import-siteminder-users-from-ldap=Importálás LDAP-ból
import-user-preferences-help=A felhasználó tulajdonságai csak akkor importálhatók, ha a felhasználó UUID-i egyeznek.
import-wiki-images-help="Adj meg egy ZIP fájlt, amely az importálandó képeket tartalmazza. A Mediawiki képmappáját közvetlenül becsomagolhatod (feltöltés művelet). Ajánlatos az ""archive"", ""temp"", ""thumbs"" mappákat kivenni belőle, mert ezek a fájl méretét növelik, de nem töltődnek be."
import-wiki-pages-help="Adj meg egy XML fájlt, amelyet a Mediawiki exportált a ""Special:Export"" oldalon keresztül (lásd a speciális oldalakat az eszköztár menüben)."
import-wiki-strict-mode-help=Minden felismerhetetlen MediaWiki jelölés eltávolítása az importált oldalról.
import-wiki-users-help=Ad meg egy CSV fájlt, amely a felhasználók e-mail címeit tartalmazza a portál felhasználóival való megfeleltetés céljára. A fájlban két oszlop legyen: a felhasználó neve és az e-mail címe. Ez a fájl közvetlenül a Mediawiki adatbázisából SQL lekérdezéssel megkapható.
import=Importálás
important=Fontos
importing=Importálás
in-progress=Folyamatban
in-stock=Raktáron
in-the-case-where-a-customer-completes-an-order-that-contains-items-from-many-suppliers=Ha a felhasználó olyan rendelést ad fel, amelyben több szállító szerepel, a felhasználó normál megerősítő e-mailt kap, az egyes szállítók a hozzájuk tartozó tételeket tartalmazó megerősítő e-mailt kapnak, és minden bolti adminisztrátor megkapja az e-mailek másolatát.
inactive-user=Inaktív felhasználó
inactive=Inaktív
inband-registration=Belső (inband) regisztráció
inband=Belső (inband)
inbox=Bejövő
inch=Hüvelyk
include-all-children-pages=Minden aloldallal együtt.
include-all-descendent-pages=Minden leszármazott oldallal együtt.
include-ancestor-pages-if-necessary=Szükség esetén a szülőoldalak hozzávétele.
include-artifact-in-repository=Tárgy bevitele az adattárba
include-original-text=Eredeti szöveggel együtt
include-root-in-tree=A fa a gyökérrel együtt
include-tags-set-by-other-applications-help=Néhány alkalmazás (pl. blogok, wikik) képesek bejegyzéseik címkéit az oldalon belül megosztani. A tartalommegjelenítő segítségével jeleníthetők meg az adott címkéhez tartozó tartalmak.
include-tags-set-by-other-applications=A más alkalmazás által beállított címkék is legyenek benne?
include-tags-specified-in-the-url=Az URL-ben megadott címkéket használod?
include=Belefoglal
incoming-imap-server=Bejövő IMAP kiszolgáló
incoming-links=Bejövő hivatkozások
incoming-pop-server=Bejövő POP kiszolgáló
incoming-port=Bejövő port
incoming=Bejövő
increment-version-on-save=Verziószám növelése mentéskor
increment-version=Verziószám növelése
indefinite=Határozatlan
indent=Behúzás
index-type=Indexelés típusa
indexed=Indexelt
indexes=Indexek
industry=Ipar
information-lifespan=Információ-élettartam
information-value=Információérték
infringes-my-rights=Sérti a jogaimat
inherit=Öröklés
inherited-roles=Öröklött szerepkörök
inherited=Öröklés
initial-window-state=Ablak kezdeti állapota
initiate-process=Folyamat elindítása
input-permissions-configure-help=Az erőforráshoz tartozó jogosultság beállítása.
input-permissions-more-options-help=További, az ehhez az elemhez rendelhető engedélyek mutatása.
insert-custom-css-that-will-be-loaded-after-the-theme=A téma után betöltődő egyedi CSS beillesztése.
inserted-in=Beszúrás ide:
inset=Beeresztés
install-and-configure-maxmind-geoip-city-or-geolite-city-to-enable-this-portlet=Telepítsd és konfiguráld a Maxmind GeoIP City-t vagy GeoLite City-t a portlet engedélyezéséhez.
install-and-configure-the-ip-geocoder-portlet-to-enable-this-portlet=Telepítsd és konfiguráld a IP Geocoder portletet a portlet engedélyezéséhez.
install-more-applications=További alkalmazások telepítése
install-more-layout-templates=További elrendezés-sablonok telepítése
install-more-plugins=További pluginek telepítése
install-more-portlets=További portletek telepítése
install-more-themes=További témák telepítése
install-more=Továbbiak telepítése
install-plugins=Pluginek telepítése
install-portlet=Portlet telepítése
install-status=Telepítés státusza
install=Telepítés
installation-in-process=Telepítés folyamatban
installed-version=Telepített verzió
instance-id=Példányazonosító
instances=Példányok
instant-messenger-ids=Azonnali üzenetküldő azonosítók
instant-messenger=Azonnali üzenetküldő
instructions-for-the-user=Instrukciók a felhasználóhoz
insurance-calculation=Biztosítási díjszámítás
insurance=Biztosítás
integer=Egész szám
interest-paid=Fizetett kamat
interest-rate=Kamat
intermediate=Közepes
internal-server-error=Belső szerverhiba
interval=Időtartam
interview=Interjú
intranet=Belső hálózat (intranet)
invite-by-email=Meghívás e-mailben
invite-friends=Barátok meghívása
invite-members=Tagok meghívása
invoice=Számla
invoke=Segítségül hív
irc=IRC
is-not-ready={0} még nem kész.
is-temporarily-unavailable={0} ideiglenesen nem elérhető.
is-this-template-attached-to-a-structure=Ez a sablon valamilyen struktúrához tartozik?
isbn=ISBN
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-freeform-layouts=A szabadformájú elrendezéshez nem lehet egyedi beállításokat megadni.
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-pages-in-site-templates-or-page-templates=Nem lehetséges a webhely- vagy oldalsablonok oldalaihoz testreszabási beállításokat megadni.
it_en=Olaszról angolra
italian=Olasz
italic=Dőlt
item-description=Tétel leírása
item-information=Tétel adatai
item-name=Tétel neve
item-total=Tétel összesen
item=Tétel
items-per-page=Tételek oldalanként
items=Tételek
iv=IV (Automatic Copy)
ja_en=Japánról angolra
jaas-is-not-configured-properly=JAAS nincs megfelelően beállítva.
jabber=Jabber
jar-file=JAR File (Automatic Copy)
javascript-example=JavaScript példa
javascript=JavaScript
jboss-prefix=JBoss előtag
jdbc-default-jndi-name=JDBC alapértelmezett JNDI-név
jdbc-driver-class-name=JDBC meghajtó osztály neve
jdbc-password=JDBC jelszó
jdbc-url=JDBC URL
jdbc-user-name=JDBC felhasználónév
jira-login=JIRA bejelentkezés
job-application=Állásjelentkezés
job-class=Állás jellege
job-title=Állás megnevezése
join-date=Csatlakozás dátuma
join-organization=Csatlakozás szervezethez
join-room=Belépés szobába
join-site=Csatlakozás dátuma
join=Belépés
joined=Belépett
journal-feed-target-layout-friendly-url-help=Annak a lapnak az olvasható URL-je, ahova az éppen nem listázott csatornaelemek át lesznek irányítva, kivéve a hoszt nevét (pl. <code>/web/host/name</code>). A csatorna csak azokat az oldalakat irányítja át, amelyek ennek az URL-nek a webhelyén belül vannak.
journal-feed-target-portlet-id-help=Megadhatod a webes tartalom portlet azonosítóját a céloldalon, ahol a nem listázott elemek megjelennek. A portletnek léteznie kell, különben a tartalom nem jelenik meg.
journal-template-cacheable-help=Csak akkor kapcsold be, amikor olyan sablonokat fejlesztesz, amelyek lekéréseket, CMS API lekérdezéseket vagy más dinamikus funkciókat kezelnek.
jr=Ifj.
junk-mail=Levélszemét
justify-center=Középre igazítás
justify-left=Balra igazítás
justify-right=Jobbra igazítás
justify=Igazítás
key-generator=Kulcs generátor
key=Kulcs
keys=Kulcsok
keywords=Kulcsszavak
kill-session=Munkamenet leállítása
kilogram=Kilogramm
kilometer=Kilométer
ko_en=Koreairól angolra
korean=Koreai
language-and-time-zone=Nyelv és időzóna
language-type=Nyelv típusa
language=Nyelv
languages=Nyelvek
large-image-url=Nagy kép URL-je
large-image=Nagy kép
large-rectangle=Nagy téglalap
large=Nagy
larger=Nagyobb
laser=Lézer
last-activity-date=Tevékenység utolsó időpontja
last-changed-by=Utoljára módosította
last-checked=Utoljára ellenőrizte
last-login=Utolsó belépés:
last-message=Utolsó üzenet
last-modified=Utoljára módosítva
last-name-attribute=Vezetéknév tulajdonság
last-name-required=Szükséges a családnév
last-name=Vezetéknév
last-post-date=Utolsó hozzászólás dátuma
last-post=Utolsó hozzászólás
last-publication-from-x=<em>{0}</em> utolsó publikációja
last-request=Utolsó kérés
last-thread=Utolsó szál
last-trade=Utolsó adásvétel
last-update-date=Utolsó frissítés dátuma
last-updated-by-x=Utoljára {0} frissítette
last-updated-x=Utolsó frissítés {0}
last-version=Utolsó verzió
last-vote-date=Utolsó szavazás dátuma
last-week=Múlt hét
last-x-structures=Utolsó {0} struktúra
last-x-templates=Utolsó {0} sablon
last-x-web-content=Utolsó {0} webes tartalom
last=utolsó
latest-version=Legújabb verzió
latin=Latin
launch-editor=Szerkesztő indítása
launch=Indítás
layer-type=Réteg típusa
layout-template-plugin=Elrendezés sablon plugin
layout-template-plugins=Elrendezés sablon pluginek
layout-template=Elrendezés sablon
layout-templates=Elrendezés sablonok
layout.types.article=Webes tartalom
layout.types.control_panel=Vezérlőpult
layout.types.embedded=Beágyazott
layout.types.link_to_layout=Oldalhivatkozás
layout.types.panel=Panel
layout.types.portlet=Portletek
layout.types.url=URL
layout=Elrendezés
layouts=Elrendezések
ldap-servers=LDAP Kiszolgálók
ldap=LDAP
leaderboard=Eredményjelző
learn-more=További információk
leave-a-copy-of-the-forwarded-message=A továbbított üzenetből egy példány tárolása?
leave-edit-preferences=Kilépés a szerkesztőbeállításokból
leave-organization=Kilépés a szervezetből
leave-site=A webhely elhagyása
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-item-sku=Hagyd üresen ezt a mezőt, ha a kupon nem egyezik a cikk leltári azonosítójával (SKU).
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-parent-categories-of-an-item=Hagyd üresen ezt a mezőt, ha a kupon nem egyezik a cikk szülőkategóriájával.
leave=Kilépés
left=Bal
legal-id=Jogi azonosító
legal-name=Jogi név
legal-type=Jogi típus
legend=Jelmagyarázat
length=Hossz
less-options=Kevesebb opció
letter-spacing=Betűköz
level=Szint
license-key=Licenc kulcs
license=Licenc
licenses=Licencek
liferay-has-failed-to-connect-to-the-ldap-server=A Liferay nem tudott csatlakozni az LDAP kiszolgálóhoz. Ellenőrizze a konfigurációt és az LDAP szervert.
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-server=Nem sikerült kapcsolódni az OpenSSO szerverhez, talán hibás beállítások miatt, vagy azért, mert az OpenSSO szerver nem fut.
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-services=Nem sikerült kapcsolódni az OpenSSO szerverhez. Lehet, hogy az OpenSSO szolgáltatásai nem is működnek.
liferay-has-successfully-connected-to-the-ldap-server=A Liferay sikeresen csatlakozott az LDAP kiszolgálóhoz.
liferay-has-successfully-connected-to-the-opensso-server=A Liferay sikeresen csatlakozott az LDAP kiszolgálóhoz.
liferay-is-being-installed=A Liferay telepítés alatt áll. Ez pár percig eltarthat.
liferay-sync=Liferay Sync (Automatic Copy)
liferay-versions=Liferay verziók
liferay=Liferay
lifetime=Élet
limit-organization=Szervezet szerkesztése
limit-scope=Hatáskör korlátozása
limit=Korlátozások
limits=Korlátozások
line-height=Sormagasság
line=Sor
link-portlet-urls-to-page=Portlet URL kapcsolása a laphoz
link-to-layout=Oldalhivatkozás
link-to-page=Oldalhivatkozás
link=Hivatkozás
links=Hivatkozások
list-all=Mindent listáz
list-name=Lista neve:
list-of-plugins-was-last-refreshed-on-x=A plugin lista utolsó frissítése {0}.
list-template=Listasablon
list-users-with-the-permission-to-perform-the-action=A művelet végrehajtására jogosult felhasználók listája
list-view=Listanézet
list=Lista
lists=Listák
live-session=Aktuális munkamenet
live-sessions=Aktuális munkamenetek
live=Élő
loading-accounts=Felhasználók betöltése...
loading-folders=Mappák betöltése...
loading-message=Üzenet betöltése...
loading-messages=Üzenetek betöltése...
loan-amount=Kölcsön összege
local-live=Helyi élő
local=Nyelvi környezet
locale=Nyelvi környezet
localizable=Lefordítható
localized-language=Nyelvi beállítás
localized=Lefordítva
location-profile=Hely profilja
location=Hely
locations=Helyek
lock-thread=Szál lezárása
lock=Zárolás
locked=Zárolva
lockout-duration-help=A felhasználói fiók kizárási időtartama.
lockout-duration=Kizárás időtartama
lockout-enabled-help=Ha be van jelölve, a felhasználónak adott számú bejelentkezési próbálkozása van, mielőtt kizáródik.
lockout-enabled=Kizárás engedélyezve
lockout=Kizárás
log-levels=Naplózási szintek
login-through-facebook=Facebook-on keresztüli bejelentkezés
login-url-for-opensso-help=Ez az URL az OpenSSO szerver bejelentkezőoldalát adja meg. A "goto=" mint paraméter használatával megadható, hova történjen a bejelentkezés utáni átirányítás.
login-url=Bejelentkezési URL
login=Bejelentkezés
logo=Logó
logout-url-for-opensso-help=Az az URL adja meg az OpenSSO szerver kijelentkező oldalát. A "goto=" paraméterként történő használatával adható meg, hová történjen a kijelentkezés utáni átirányítás.
logout-url=Kijelentkezési URL
long-description=Hosszú leírás
long-text=Hosszú szöveg
look-and-feel=Kinézet
lookup=Keresés
low=Alacsony
lower-case-letters=Kisbetűk
lowest-activity-period=Legalacsonyabb tevékenységi időszak
lunch=Ebéd
mac-addresses=MAC címek
mail-display-settings=Levélmegjelenítési beállítások
mail-domain=Levelező domain
mail-host-names=Levelező kiszolgáló neve
mail=Levél
mailing-list=Levelező lista
mailing=E-mail küldés
main-configuration=Fő konfiguráció
main-fields=Fő mezők
main-metadata-fields=Metaadat-mezők
main-profile=Fő profil
main-site-pages-variation-of-x=Fő webhely-oldalváltozatai ennek: {0}
main-variation=Fő változat
maintenance-alert=Karbantartási figyelmeztetés
make-x-my-start-page=Legyen {0} a kezdőlapom!
male-voice=Férfihang
male=Férfi
manage-actions=Tevékenységek kezelése
manage-children=Gyerekek kezelése
manage-data-definitions=Adatdefiníciók kezelése
manage-entries=Bejegyzések kezelése
manage-list=Lista kezelése
manage-memberships=Tagságok kezelése
manage-my-account=Saját fiók kezelése
manage-nodes=Csomópontok kezelése
manage-page-variations=Oldalváltozatok kezelése
manage-page=Oldal kezelése
manage-pages=Oldalak kezelése
manage-portlets=Portletek kezelése
manage-private-pages-variations=Privát oldal-változatok kezelése
manage-public-pages-variations=Nyilvános oldal-változatok kezelése
manage-rule-group-instances=Szabálycsoport-példányok kezelése
manage-rule-group-priorities=Manage Rule Group Priorities (Automatic Copy)
manage-rule-groups=Szabálycsoportok kezelése
manage-rules=Oldalak kezelése
manage-settings=Oldal beállításai
manage-site-content=Webhelytartalom kezelése
manage-site-memberships=Webhelytagságok kezelése
manage-site-pages-variations=Webhely-oldalváltozatok kezelése
manage-site-pages=Webhelyoldalak kezelése
manage-site-template=Webhelysablonok kezelése
manage-site=Webhely kezelése
manage-sitemap=Oldaltérkép kezelése
manage-task=Feladatok kezelése
manage-teams=Feladatok kezelése
manage-templates=Sablonok kezelése
manage-wikis=Wiki kezelése
manage=Karbantartás
manager=Karbantartó
manual=Kézi
manually-specify-additional-javamail-properties-to-override-the-above-configuration=További JavaMail beállítások megadása az eredeti értékek megváltoztatásával.
maori=Maori
map-address=Térképcím
map-input-enabled=Térképbevitel engedélyezve
map-new-location=Új hely a térképen
map=Map (Automatic Copy)
mapping=Leképezés
mappings-for-opensso-help=A Liferay és az OpenSSO közötti kötelező leképezések: képernyőnév, e-mail cím, keresztnév és családi név
maps-and-directions=Térképek és útbaigazítások
margin-and-padding=Külső és belső margó
margin=Margó
mark-as-a-question=Megjelölés kérdésként
mark-as-an-answer=Megjelölés válaszként
mark-as-read=Megjelölés olvasottként
mark-as-ready-for-publication=Megjelölés publikálhatóként
mark-as-unread=Megjelölés olvasatlanként
marking-messages-as-read=Üzenetek megjelölése olvasottként...
marking-messages-as-unread=Üzenetek megjelölése olvasatlanként...
mass=Tömeg
match-whole-words=Teljes szavak egyezése
match-x-of-the-following-fields=Egyezzen {0} a következő mezők közül:
max-attendees=Résztvevők max. száma
max-num-of-tags=Címkék maximális száma
max-num-of-users=Felhasználók maximális száma
max-qty=Max. menny.
max-users=Felhasználók maximuma
maximize-links=Hivatkozások maximalizálása
maximize=Maximalizál
maximized=Maximalizálva
maximum-activities-to-display=Tevékenységek maximálisan megjeleníthető száma
maximum-age-help=Meghatározza, hogy mennyi ideig használható egy jelszó, mielőtt meg kell változtatni.
maximum-age=Max. érvényesség
maximum-bloggers-to-display=Megjelenítendő bloggerek száma
maximum-entries-to-display=Megjeleníthető bejegyzések maximális száma
maximum-failure-help=Egy felhasználó sikertelen bejelentkezési próbálkozásainak maximális száma.
maximum-failure=Maximum sikertelen
maximum-file-size=Maximum Fájlméret
maximum-items-to-display=Megjelenítendő tételek száma
maximum-memory=Maximális memória
maximum-number-of-captcha-attempts-exceeded=A CAPTCHA-próbálkozások maximális száma.
maximum-thumbnail-height=Maximális nézőkép magasság
maximum-thumbnail-width=Maximális nézőkép szélesség
maximum=Maximum
maybe-attending=Talán részt vesz
maybe=Talán
me=Én
media-files-must-be-one-of-the-following-formats=A médiafájlok típusa valamelyik a következők közül:
medium-image-url=Közepes kép URL
medium-image=Közepes kép
medium-rectangle=Közepes téglalap
medium=Közepes
meeting=Találkozó
members-to-invite=Meghívandó tagok
members=Tagok
membership-request=Tagi kérés
membership-requested=Tagság szükséges
membership-requests=Tagsági kérések
membership-type-open-help=A felhasználók kérhetik a tagságot. A kérelem automatikusan el lesz fogadva.
membership-type-private-help=A felhasználók nem kérhetnek tagságot. Csak a webhely-adminisztrátorok adhatnak hozzá új tagokat.
membership-type-restricted-help=A felhasználók kérhetik a tagságukat, amelyet a webhely adminisztrátorainak kell jóváhagyni.
membership-type=Tagság típusa
memberships=Tagságok
memory=Memória
merge-data=Adatok összefésülése
merge-only-selected-tags=Csak a kijelölt címkék összefésülése
merge-pages=Oldalak összefésülése
merge-redundant-roles=Felesleges szerepkörök összefésülése
merge-site-pages-variation=Webhely-oldalváltozatok összefésülése
merge-tags=Címkék összefésülése
merge-with-parent-category=Összefésülés a szülő kategóriával
merge-with-parent-folder=Összefésülés a szülő mappával
merge-x-public-pages={0} nyilvános oldalak összefésülése
merge=Összefésülés
merged-from-x-x=(Merged from {0}, {1}) (Automatic Copy)
message-added-email=Üzenet által hozzáadott e-mail
message-board-messages=Fórum hozzászólás
message-boards-home=Kezdőpont
message-boards-message-anonymous-help=Ha be van jelölve, az üzenetküldés névtelenül történik.
message-boards-message-question-help=Ha be van jelölve, a további válaszüzenetek a kérdésre adott válaszként jelölhetők.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=A felhasználók alapból feliratkoznak azokra a szálakra, amelyekben részt vesznek.
message-boards-message-subscribe-me-help=Kipipálással lehet a szálra feliratkozni.
message-boards.message-formats.bbcode=BBCode (Automatic Copy)
message-boards.message-formats.html=HTML (Automatic Copy)
message-format=Üzenetformátum
message-headers=Üzenet-fejlécek
message-list=Üzenetlista
message-recipients-limit=Címzettek maximális száma
message-thread=Üzenetszál
message-updated-email=Üzenet által frissített e-mail
message=Üzenet
messages-have-been-deleted=Üzenetek törölve.
messages-per-inbox-preview=Üzenetek postafiók előnézetenként
messages-per-page=Üzenetek oldalanként
messages=Üzenetek
meta-description=Metaleírás
meta-keywords=Meta kulcsszavak
meta-robots=Meta robotok
meta-tags=Meta-címkék
metadata-fields=Metaadat-mezők
metadata-set=Metaadat-készlet
metadata-sets=Metaadat-készletek
metadata.ClimateForcast.ACKNOWLEDGEMENT=Köszönetnyilvánítás
metadata.ClimateForcast.COMMAND_LINE=Parancssor
metadata.ClimateForcast.COMMENT=Megjegyzés
metadata.ClimateForcast.CONTACT=Kapcsolat
metadata.ClimateForcast.CONVENTIONS=Egyezmények
metadata.ClimateForcast.EXPERIMENT_ID=Kísérleti azonosító
metadata.ClimateForcast.HISTORY=Előzmények
metadata.ClimateForcast.INSTITUTION=Intézet
metadata.ClimateForcast.MODEL_NAME_ENGLISH=Angol modellnév
metadata.ClimateForcast.PROGRAM_ID=Program azonosító
metadata.ClimateForcast.PROJECT_ID=Projekt azonosító
metadata.ClimateForcast.REALIZATION=Megvalósítás
metadata.ClimateForcast.REFERENCES=Referenciák
metadata.ClimateForcast.SOURCE=Forrás
metadata.ClimateForcast.TABLE_ID=Táblázatazonosító
metadata.CreativeCommons.LICENSE_LOCATION=Hely URL
metadata.CreativeCommons.LICENSE_URL=Licenc URL
metadata.CreativeCommons.WORK_TYPE=Munka típusa
metadata.DublinCore.CONTRIBUTOR=Közreműködő
metadata.DublinCore.COVERAGE=Közvetítés
metadata.DublinCore.CREATOR=Létrehozó
metadata.DublinCore.DATE=Dátum
metadata.DublinCore.DESCRIPTION=Leírás
metadata.DublinCore.FORMAT=Formátum
metadata.DublinCore.IDENTIFIER=Azonosító
metadata.DublinCore.LANGUAGE=Nyelv
metadata.DublinCore.MODIFIED=Módosítva
metadata.DublinCore.PUBLISHER=Kiadó
metadata.DublinCore.RELATION=Kapcsolat
metadata.DublinCore.RIGHTS=Jogok
metadata.DublinCore.SOURCE=Forrás
metadata.DublinCore.SUBJECT=Tárgy
metadata.DublinCore.TITLE=Cím
metadata.DublinCore.TYPE=Típus
metadata.Geographic.ALTITUDE=Magasság
metadata.Geographic.LATITUDE=Szélesség
metadata.Geographic.LONGITUDE=Hosszúság
metadata.HttpHeaders.CONTENT_DISPOSITION=Tartalom elrendezése
metadata.HttpHeaders.CONTENT_ENCODING=Tartalom kódolása
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LANGUAGE=Tartalom nyelve
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LENGTH=Tartalom hosszúsága
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LOCATION=Tartalom helye
metadata.HttpHeaders.CONTENT_MD5=Tartalom MD5 Digest-je
metadata.HttpHeaders.CONTENT_TYPE=Tartalom típusa
metadata.HttpHeaders.LAST_MODIFIED=Utoljára módosítva
metadata.HttpHeaders.LOCATION=Hely
metadata.MSOffice.APPLICATION_NAME=Alkalmazás neve
metadata.MSOffice.APPLICATION_VERSION=Alkalmazás verziója
metadata.MSOffice.AUTHOR=Szerző
metadata.MSOffice.CATEGORY=Kategória
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT=Karakterek száma
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT_WITH_SPACES=Karakterek száma a szóközöket is beleértve
metadata.MSOffice.COMMENTS=Megjegyzések
metadata.MSOffice.COMPANY=Cég
metadata.MSOffice.CONTENT_STATUS=Megjegyzés állapota
metadata.MSOffice.CREATION_DATE=Létrehozás dátuma
metadata.MSOffice.EDIT_TIME=Szerkesztési idő
metadata.MSOffice.KEYWORDS=Kulcsszavak
metadata.MSOffice.LAST_AUTHOR=Utolsó szerző
metadata.MSOffice.LAST_PRINTED=Utoljára nyomtatva
metadata.MSOffice.LAST_SAVED=Utoljára mentve
metadata.MSOffice.LINE_COUNT=Sorok száma
metadata.MSOffice.MANAGER=Kezelő
metadata.MSOffice.NOTES=Jegyzetek
metadata.MSOffice.PAGE_COUNT=Oldalszám
metadata.MSOffice.PARAGRAPH_COUNT=Bekezdések száma
metadata.MSOffice.PRESENTATION_FORMAT=Prezentációformátum
metadata.MSOffice.REVISION_NUMBER=Revíziószám
metadata.MSOffice.SECURITY=Biztonság
metadata.MSOffice.SLIDE_COUNT=Diák száma
metadata.MSOffice.TEMPLATE=Sablon
metadata.MSOffice.TOTAL_TIME=Teljes idő
metadata.MSOffice.VERSION=Verzió
metadata.MSOffice.WORD_COUNT=Szavak száma
metadata.Message.MESSAGE_BCC=Titkos másolat
metadata.Message.MESSAGE_CC=Másolatot kap
metadata.Message.MESSAGE_FROM=Feladó
metadata.Message.MESSAGE_RECIPIENT_ADDRESS=Üzenet címzettje
metadata.Message.MESSAGE_TO=Címzett
metadata.TIFF.BITS_PER_SAMPLE=Bitek mintavételezésenként
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MAKE=Eszköz típusa
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MODEL=Eszközfajta
metadata.TIFF.EXPOSURE_TIME=Kioldási idő
metadata.TIFF.FLASH_FIRED=Vaku
metadata.TIFF.FOCAL_LENGTH=Fókusztávolság
metadata.TIFF.F_NUMBER=Fókuszszám
metadata.TIFF.IMAGE_LENGTH=Képhossz
metadata.TIFF.IMAGE_WIDTH=Képszélesség
metadata.TIFF.ISO_SPEED_RATINGS=ISO sebességértékelés
metadata.TIFF.ORIENTATION=Tájolás
metadata.TIFF.ORIGINAL_DATE=Eredeti dátum
metadata.TIFF.RESOLUTION_HORIZONTAL=Vízszintes felbontás
metadata.TIFF.RESOLUTION_UNIT=Felbontás egysége
metadata.TIFF.RESOLUTION_VERTICAL=Függőleges felbontás
metadata.TIFF.SAMPLES_PER_PIXEL=Pixelenkénti minták
metadata.TIFF.SOFTWARE=Szoftver
metadata.TikaMetadataKeys.PROTECTED=Védett
metadata.TikaMetadataKeys.RESOURCE_NAME_KEY=Erőforrásnév kulcsa
metadata.TikaMimeKeys.MIME_TYPE_MAGIC=MIME típusvarázslat
metadata.TikaMimeKeys.TIKA_MIME_FILE=MIME fájl
metadata.TikaRawMetadata=Automatikusan kibontott metaadat
metadata.XMPDM.ALBUM=Album (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.ALT_TAPE_NAME=Alternatív szalagnév
metadata.XMPDM.ARTIST=Művész
metadata.XMPDM.AUDIO_CHANNEL_TYPE=Hangcsatorna típusa
metadata.XMPDM.AUDIO_COMPRESSOR=Hangtömörítő
metadata.XMPDM.AUDIO_MOD_DATE=Hang utoljára módosítva
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_RATE=Hang mintavételezési rátája
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_TYPE=Hang-mintavételezés típusa
metadata.XMPDM.COMPOSER=Szerző
metadata.XMPDM.COPYRIGHT=Jogvédelem
metadata.XMPDM.DURATION=Időtartam
metadata.XMPDM.ENGINEER=Mérnök
metadata.XMPDM.FILE_DATA_RATE=Fájladat sebessége (MB/másodperc)
metadata.XMPDM.GENRE=Műfaj
metadata.XMPDM.INSTRUMENT=Hangszer
metadata.XMPDM.KEY=Kulcs
metadata.XMPDM.LOG_COMMENT=Megjegyzések
metadata.XMPDM.LOOP=Ismétlés
metadata.XMPDM.METADATA_MOD_DATE=Metaadat utoljára módosítva
metadata.XMPDM.NUMBER_OF_BEATS=Ritmusok száma
metadata.XMPDM.PULL_DOWN=Lehúzó
metadata.XMPDM.RELEASE_DATE=Kiadás ideje
metadata.XMPDM.SCALE_TYPE=Skálázás típusa
metadata.XMPDM.SCENE=Jelenet neve
metadata.XMPDM.SHOT_DATE=Felvétel ideje
metadata.XMPDM.SHOT_LOCATION=Felvétel helye
metadata.XMPDM.SHOT_NAME=Fényképezés neve
metadata.XMPDM.SPEAKER_PLACEMENT=Hangszóró szögei
metadata.XMPDM.STRETCH_MODE=Hangerősítés módja
metadata.XMPDM.TAPE_NAME=Szalag neve
metadata.XMPDM.TEMPO=Ütem
metadata.XMPDM.TIME_SIGNATURE=Idő-aláírás
metadata.XMPDM.TRACK_NUMBER=Sáv száma
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_MODE=Videó alfa módja
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_UNITY_IS_TRANSPARENT=Videó-alfa áttetsző
metadata.XMPDM.VIDEO_COLOR_SPACE=Videó színtere
metadata.XMPDM.VIDEO_COMPRESSOR=Videó tömörítője
metadata.XMPDM.VIDEO_FIELD_ORDER=Videó mezősorrendje
metadata.XMPDM.VIDEO_FRAME_RATE=Videó képfrissítési frekvencia
metadata.XMPDM.VIDEO_MOD_DATE=Videó utoljára módosítva
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_ASPECT_RATIO=Videó képpont tengelyaránya
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_DEPTH=Videó képpont mélysége
meter=Méter
method=Módszer
microsoft-outlook-csv-file=Microsoft Outlook (.CSV fájl)
microsoft-outlook=Microsoft Outlook:
middle-name=Középső név
migrate-data-from-one-database-to-another=Adatmigrálás egyik adatbázisból másikba.
migrate-documents-from-one-repository-to-another=Dokumentumok migrálása egyik tárolóból másikba.
mile=Mérföld
millimeter=Milliméter
min-qty=Min. menny.
mina=Mína
mine=Sor
minesweeper=Aknakereső
minimize=Minimalizálás
minimized=Minimalizálva
minimum-age-help=Meghatározza, mennyi ideig kell várnia a felhasználónak a következő jelszóváltoztatás előtt.
minimum-age=Min. érvényesség
minimum-alpha-numeric-help=Meghatározza a felhasználó jelszavában használható alfanumerikus karakterek minimális számát.
minimum-alpha-numeric=Minimális alfanumerikus
minimum-length-help=A felhasználói jelszó minimális hossza.
minimum-length=Minimális hossz
minimum-lower-case-help=Meghatározza a felhasználói jelszó kisbetűinek minimális számát.
minimum-lower-case=Minimális kisbetű
minimum-numbers-help=A felhasználói jelszó minimális hossza.
minimum-numbers=Minimális számok
minimum-order=Minimális rendelés
minimum-symbols-help=A felhasználói jelszó minimális hossza.
minimum-symbols=Minimális szimbólumok
minimum-upper-case-help=Legalább ennyi nagybetűnek kell lennie a felhasználó jelszavában.
minimum-upper-case=Minimális nagybetű
ministries-and-gifts=Minisztériumok és ajándékok
ministries=Minisztériumok
minor-edit=Kisebb szerkesztés
minute=Perc
minutes=Perc
mirror-with-overwriting=Mirror with overwriting (Automatic Copy)
mirror=Tükör
misc=Egyéb
miscellaneous=Egyéb
mm-dd-yyyy=(hh/nn/éééé)
mobile-device-rule-groups-will-be-inhertited-from-x-x=A mobileszköz szabálycsoportok innen öröklődnek: <a href="{1}">{0}</a>.
mobile-devices=Mobil készülékek
mobile-phone=Mobiltelefon
mobile-rule-groups-instances=Mobileszköz-szabálycsoportpéldányok
mobile-rule-groups=Mobil-szabálycsoportok
mode=Modell
model=Modell
models=Modellek
modifiable-help=Az oldal adminisztrátorai ezzel az oldalsablonnal csak azokon a részeken változtathatnak, amelyek változtathatóként vannak megjelölve.
modifiable=Változtatható
modified-custom-range-example-range=Pl. 2005-7-28
modified-date=Módosított dátum
modified=Módosítva
module-id=Modulazonosító
monday-abbreviation=H
monitoring=Monitorozás
month-abbreviation=h
month-s=hónap
month=Hónap
monthly-payment=Havi kifizetés
monthly=Havi
months=Hónapok
more-actions=Több művelet
more-information-about-liferay-is-available-at=A Liferayről több információ: {0}http://www.liferay.com{1}.
more-options=Több opció
more-rows-at-bottom=Több sor alulra
more-x-results=Következő {0} találat
more=Több
move-column=Oszlop mozgatása
move-files=Fájlok áthelyezése
move-page=Oldal mozgatása
move-selected-item-in-x-one-position-down=A kiválasztott elem egy pozícióval lefelé történő mozgatása a következőben: {0}
move-selected-item-in-x-one-position-up=A kiválasztott elem egy pozícióval felfelé történő mozgatása a következőben: {0}
move-selected-items-from-x-to-x=Kijelölt elemek mozgatása innen: {0} ide: {1}.
move-thread=Szál mozgatása
move-to=Mozgatási cél
move=Mozgatás
movie=Film
mr=Mr. (Automatic Copy)
mrs=Mrs. (Automatic Copy)
ms=Ms. (Automatic Copy)
multi-selection-list=Több-választós lista
multi-valued-help=A címszó néhány kategóriáját a felhasználó kiválaszthatja egy tartalom besorolásához.
multiple-documents=Többszörös dokumentumok
multiple-images=Többszörös képek
multiple-media=Többszörös média
multiple=Többszörös
must-cart-quantities-be-a-multiple-of-the-item's-minimum-quantity=A kosárba tett mennyiségnek a tétel minimális mennyiség többszörösének kell lennie?
my-account=Saját fiók
my-addresses=Saját címek
my-blog=Saját blog
my-commits=Saját változtatások
my-completed-tasks=Megoldott feladataim
my-entries=Saját bejegyzések
my-friends=Barátaim
my-home=Saját nyitólap
my-meetups=Találkozóim
my-organizations=My Organizations (Automatic Copy)
my-pending-tasks=Függő feladataim
my-posts=Saját hozzászólások
my-private-pages=Privát oldalaim
my-products=Saját termékek
my-profile=Saját profil
my-public-pages=Publikus oldalaim
my-site=Saját webhely
my-sites=Saját szájtok
my-subscriptions=Saját előfizetések
my-tasks=Saját feladatok
my-wall-to-wall-with-x=Saját faltól-falig szélesség {0}
my-workflows=Saját munkafolyamatok
myspace=MySpace
n-signifies-narrow-portlets-and-w-signifies-wide-portlets=(k) keskeny portleteket, (sz) széles portleteket jelent
name=Név
narrow-column=Keskeny oszlop
narrow=Keskeny
navigation-style=Navigáció stílus
navigation=Navigáció
nested-children=Beágyazott gyermekek
net-event=Hálózati esemény
netvibes-widget-url=Netvibes Widget URL
netvibes=Netvibes
never-auto-expire=Soha nem jár le automatikusan
never-expire=Soha nem jár le
never-review=Soha nem kell felülvizsgálni
never=Soha
new-action=Új tevékenység
new-blog-entry=Új blog bejegyzés
new-bookmark=Könyvjelzők megjelenítése
new-category=Új kategória
new-custom-field=Új egyedi mező
new-document-type=Új dokumentumtípus
new-document=Dokumentum megtekintése
new-email-address=Új e-mail cím
new-event=Új esemény
new-feed=Új csatorna
new-file-shortcut=Új parancsikon
new-folder=Mappa megjelenítése
new-framework-version=Új keretrendszer-verzió
new-friendly-url=Új egyszerű URL
new-gadget=Új kütyü
new-game=Új játék
new-id=Új azonosító
new-image=Új oldal
new-item=Új elem
new-license=Új licenc
new-list-item=Új listaelem
new-list=Új lista
new-mail-notification=Új e-mail jelzése
new-message=Következő üzenet
new-name=Új név
new-organization=Szervezetek megjelenítése
new-over-total=Új/Összesen
new-page-name=Új oldal neve
new-page-template=Oldal sablon megnyitás
new-page-variation=Új oldalváltozat
new-page=Új oldal
new-parent=Új szülő
new-password-policy=Új jelszószabály
new-password=Új jelszó
new-portal-instance=Új portálpéldány
new-product=Új termék
new-question=Kérdések megjelenítése
new-record-for-list-x=Új rekord a következő listához: {0}
new-record=Új rekord
new-repository=Új adattár
new-role=Új szerepkör
new-rule-for-x=Új szabály ehhez: {0}
new-rule-group=Új szabálycsoport
new-site-template=Site sablon
new-site=Új cím
new-structure=Új struktúra
new-team=Új csapat
new-template-for-structure-x=Új sablon a következő struktúrához: {0}
new-template=Sablonok megjelenítése
new-title=Új cím
new-user-group=Új felhasználói csoport
new-user=Felhasználó megtekintése
new-web-content=Webes tartalom megjelenítése
new-wiki-node=Új wiki elágazási pont
new-wiki-page=Új wikioldal
new-window=Új ablak
new-workflow-definition=Folyamat meghatározás
new-x=Új {0}
new=Új
newer=Újabb
newest=Legújabb
news-selections=Válogatott hírek
news=Hírek
next-change=Következő változtatás
next-message=Következő üzenet
next-month=Következő hónap
next-page=Következő lap
next-thread=Következő szál
next-year=Következő év
next=Következő
nickname=Becenév
nl_en=Hollandról angolra
no-actions-are-configured-for-this-rule-group-instance=Nincs tevékenység beállítva ehhez a szabálycsoport-példányhoz
no-activities-were-found=Nincs művelet.
no-alfresco-content-was-found=Nincs Alfresco tartalom.
no-assets-selected=Nincs kiválasztott kellék.
no-available-pages=Nincsenek elérhető webhelyek.
no-available-sites=Nincsenek elérhető webhelyek.
no-banner=Nem található banner
no-categories-found=Nem található kategória.
no-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=Nincs az adott irányítószámnak megfelelő állam és település kombináció.
no-comments-yet=Még nincsnek hozzászólások.
no-coupons-were-found=Nincs kupon.
no-custom-fields-are-defined-for-x=<em>{0}</em> részére nincs egyedi tulajdonság definiálva.
no-data-migration-processes-are-available=Nincs elérhető adatmigrációs eljárás.
no-definitions-were-found=Nem található definíció.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található dokumentum a kulcsszavakhoz: {0}.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords=Nem található dokumentum a kulcsszavakhoz:
no-download=Nincs letöltés
no-due-date=Nincs határidő
no-end-date=Nincs végső dátum
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található bejegyzés a kulcsszavakhoz: {0}.
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords=Nem található bejegyzés a kulcsszavakhoz:
no-entries-were-found=Nem található bejegyzés.
no-feeds-were-found=Nem található csatorna.
no-field-selected=Nincs kiválasztott mező.
no-files-selected=Nincsenek fájlok kiválasztva.
no-groups-were-found=Nem találhatók csoportok.
no-hook-plugins-were-found=Nem található hook plugin.
no-information-was-found-associated-with-the-symbol-x=Nem található információ a szimbólumhoz: <strong>{0}</strong>.
no-instances-were-found=Nem található példány.
no-items-were-found-that-matched-the-keywords=Nem található tétel a kulcsszavakhoz:
no-layout-template-plugins-were-found=Nem található elrendezés sablon plugin.
no-list-items-were-found=Nem találhatók a listaelemek.
no-locations-were-found=Nem találhatók helyek.
no-mapping=Nincs leképezés
no-messages-found=Nem található üzenet.
no-messages-selected=Nincs kijelölve üzenet.
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található üzenet a kulcsszavakhoz: {0}.
no-orders-were-found=Nem található rendelés.
no-organization-was-found-that-is-a-member-of-this-site=Nem található olyan szervezet, amely ennek a webhelynek a tagja.
no-organizations-were-found=Nem található szervezet.
no-page-templates-were-found=Nincs oldal sablon.
no-pages-are-selected-for-export=Nincsenek kijelölve exportálandó oldalak.
no-pages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található oldal a kulcsszavakhoz: {0}.
no-password-policies-were-found=Nem található jelszó szabály.
no-portlet-plugins-were-found=Nem található portlet-plugin.
no-portlets-were-searched=Nem történt portlet keresés.
no-products-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található termék a kulcsszavakhoz: {0}.
no-products-were-found=Nem található termék.
no-proposals-were-found=Nem található ajánlat.
no-reason-specified=Nincs meghatározott indok
no-records-were-found=Nem találhatók rekordok.
no-requests-were-found=Nem található kérés.
no-results-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nem található eredmény a kulcsszavakhoz: {0}.
no-reviewers-were-found=Nem található áttekintés.
no-roles-were-found=Nem található szerepkör.
no-rule-group-instances-are-configured=Nincs szabálycsoport-példány beállítva.
no-rule-group-selected=Nincs szabálycsoport kiválasztva.
no-rule-groups-are-configured=Nincs szabálycsoport beállítva.
no-rules-are-configured-for-this-rule-group=Nincs szabály beállítva ehhez a csoporthoz.
no-site-exists-on-the-remote-server-with-site-id-x=Nincs webhely a következő azonosítójú távoli szerveren: {0}.
no-site-templates-were-found=Nem található szájt sablon.
no-sites-were-found=Nem található szerepkör.
no-structures-were-found-that-matches-the-id=Nem található struktúra az azonosítóhoz:
no-structures-were-found=Nem található struktúra.
no-such-user-redirect-url=Nincs ilyen felhasználó-átirányítási URL
no-tags-found=Nem található címke.
no-tags-were-found=Nem találhatók címkék.
no-tasks-were-found=Nem található feladat.
no-teams-were-found=Nem találhatók címkék.
no-templates-were-found-that-matches-the-id=Nem található sablon az azonosítóhoz:
no-templates-were-found=Nem található sablon.
no-theme-plugins-were-found=Nem található téma plugin.
no-user-group-was-found-that-is-a-member-of-this-site=Nem található olyan felhasználócsoport, amely e webhely tagja.
no-user-groups-were-found=Nem találhatók felhasználói csoportok.
no-user-was-found-that-is-a-direct-member-of-this-site=Nem található olyan felhasználó, aki ennek a webhelynek közvetlen tagja.
no-user-was-found-with-your-facebook-credentials.-would-you-like-to-import-this-user=Nem található felhasználó ezekkel a Facebook-okmányokkal. Importáljuk ezt a felhasználót?
no-users-were-found=Nem található felhasználó.
no-web-content-were-found=Nem található webes tartalom.
no-web-plugins-were-found=Nem található web plugin.
no-workflow-definitions-are-defined=Nincs munkafolyamat definició.
no-workflow-engine-is-deployed=Nincs telepített munkafolyamat motor.
no-workflow=Nincs munkafolyamat
no-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Nincs irányítószám a megadott állam, település, utca kombinációhoz.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=Nincs irányítószám a megadott állam, település kombinációhoz.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Nincsenek irányítószámok a megadott állam, település, utca kombinációkhoz.
no=Nem
node-id=Csomópont azonosító
node=Csomópont
nodes-require-at-least-one-read-role=A csomóponthoz legalább egy olvasó szerepkör kell.
nodes-require-at-least-one-write-role=A csomóponthoz legalább egy író szerepkör kell.
nodes=Csomópontok
none-empty-site-pages-variation=Nincs (Üres webhely-oldalváltozatok)
none-of-the-regular-organizations-of-the-user-have-valid-associated-locations=A felhasználó szabályos szervezeteihez nem tartozik hely.
none=Egyik sem
normal-mode=Normál mód
normal=Normál
norwegian=Norvég
not-approved=Nincs jóváhagyva
not-assigned=Nincs kijelölve
not-attending=Nem vesz részt
not-available=N/A
not-found=Nem található
not-installed-or-older-version-installed=Nincs telepítve vagy elavult
not-installed=Nincs telepítve
not-required=Nem szükséges
not-resolved=Nincs feloldva
not-reviewed=Nincs felülvizsgálva
not-searchable=Nem kereshető
not-supported=Nem támogatott
note-that-selecting-no-pages-from-tree-reverts-to-implicit-selection-of-all-pages=Ha a fának egy lapja sincs kiválasztva, az implicit módon az összes lap kiválasztását állítja vissza.
note=Megjegyzés
notes=Megjegyzések
notify-by=Értesítés:
notify-new-users=Új felhasználók értesítése
notify=Értesítés
ntlm-enabled=NTLM engedélyezve
ntlm=NTLM
num-of-categories=Kategóriák száma
num-of-documents=Dokumentumok száma
num-of-downloads=Letöltések száma
num-of-entries-per-feed=Bejegyzések száma csatornánként
num-of-entries=Bejegyzések száma
num-of-expanded-entries-per-feed=Feedenkénti bejegyzések száma
num-of-folders=Mappák száma
num-of-hits=Találatok száma
num-of-images=Képek száma
num-of-items-per-channel=Tételek száma csatornánként
num-of-items=Tételek száma
num-of-pages=Oldalak száma
num-of-participants=Résztvevők száma
num-of-posts=Hozzászólások száma
num-of-sub-folders=Almappák száma
num-of-threads=Szálak száma
num-of-topics=Témák száma
num-of-users=Felhasználók száma
num-of-views=Nézetek száma
num-of-votes=Szavazatok száma
number-of-columns=Oszlopok száma
number-of-editorial-stages=Szerkesztési munkaszakaszok száma
number-of-minutes=Percek száma
number=Szám
numbers=Számok
oauth-authentication-url=OAuth azonosítási URL
oauth-token-url=OAuth Token URL (Automatic Copy)
objects-to-export=Exportálandó objektumok
oem=OEM
of-every=minden
of-the-following=a következő
of=a következőből:
offering=Felajánlás
offerings=Felajánlások
offline=Kapcsolat nélkül
ok=Rendben
old-entries=Régi bejegyzések
old-group-name-is-a-required-system-group=A régi csoportnév egy szükséges rendszercsoport.
old-name=Régi név
old-role-name-is-a-required-system-role=A régi szerepkörnév szükséges rendszerszerepkör.
older-version-installed=Elavult
older=Régebbi
oldest=Legrégebbi
on-date=Dátum
on-hold=Fenntartva
on=Be
one-column=Egy oszlop
one-of-your-fields-contains-invalid-characters=Az egyik mező érvénytelen karaktereket tartalmaz.
one-or-more-organizations-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organizations-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Egy vagy több szervezethez deaktivált felhasználók tartoznak. Törölhető a szervezet a deaktivált felhasználók automatikus kivétele után?
one-or-more-tags-contains-invalid-characters=Egy vagy több címke érvénytelen karaktert tartalmaz.
one-or-more-user-groups-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-groups-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Egy vagy több csoporthoz deaktivált felhasználók tartoznak. Törölhető a csoport a deaktivált felhasználók automatikus kivétele után?
online-friends-x=Online barátok {0}
online-now=Most online
online=Kapcsolatban
only-administrators-can-use-this-portlet=Csak az adminisztrátorok használhatják ezt a portletet.
only-allow-deleting-required-fields-in-edit-mode=Csak a szükséges mezők törlésének engedélyezése szerkesztés üzemmódban.
only-assign-permissions-to-me=Jogosultságok adása csak nekem
only-one-site-pages-variation-can-be-the-main-one=Csak egy webhely oldalváltozat lehet az elsődleges.
only-show-results-for-web-content-listed-in-a-web-content-display-portlet=Csak a Webes tartalom portletben felsorolt tartalom megjelenítése.
only-templates-associated-with-structure-x-are-shown=Csak a(z) {0} struktúrához tartozó sablonok megjelenítése.
open-document=Dokumentum megnyitása
open-entry=Bejegyzés megnyitása
open-id=OpenID
open-in-ms-office=Megnyitás MS Officeban
open-page-template=Oldal sablon megnyitás
open-pages=Árva oldalak
open-private-pages=Privát oldalak megnyitásaOpen private pages
open-public-pages=Publikus oldalak megnyitása
open-search=Nyílt keresés
open-site-template=Szájt sablon megnyitása
open-sites=Oldalak megnyitása
open-source=Nyílt forrású
open-sso=OpenSSO
open=Nyitott
opens-new-window=(Új ablakot nyit)
opensocial-gadget-url=OpenSocial kütyü URL-je
opensocial-gadget=OpenSocial kütyü
optional=Opcionális
options=Opciók
or-disable-for-all-portlets=Or <a href="javascript:;">disable for all portlets</a>. (Automatic Copy)
or-obtain-the-google-gadget-code-directly-and-paste-it-below=Vagy szerezze be a Google gadget kódot közvetlenül, és másolja be ide.
or=vagy
order-by-column=Rendezés oszlopa
order-by-type=Rendezés típus szerint
order-by=Rendezés
order-date=Rendezési dátum
order-email=Rendelés e-mail
order=Rendelés
ordered-list=Rendezett lista
ordering-and-grouping=Rendezés és csoportosítás
orders=Rendelések
organization-address=Szervezet címe
organization-administration=Szervezetadminisztráció
organization-information=Szervezeti információ
organization-members=Szervezet szerepkörei
organization-phones=Szervezet telefonja
organization-profile=Szervezet profilja
organization-role=Szervezeti szerepkör
organization-roles=Szervezet szerepkörei
organization-site=Szervezeti webhely
organization=Szervezet
organizations=Szervezetek
orientation=Orientáció
original-text-indicator=Eredeti szöveg jelzője
original=Eredeti
orphan-pages=Árva oldalak
os=Operációs rendszer
other-available-formats=Egyéb elérhető formátumok
other-directory-server=Egyéb könyvtárszerver
other-information=Egyéb információ
other-languages=További nyelvek
other-licenses=Egyéb licencek
other-members=További tagok
other-reason=További okok
other-settings=Más beállítások
other-state=Egyéb állapot
other=Egyéb
out-of-stock=Elfogyott
outband=Kifutás
outgoing-links=Kimenő hivatkozások
outgoing-port=Kimenő port
outgoing-smtp-server=Kimenő SMTP kiszolgáló
outgoing=Kimenő
output=Kimenet
outset=Kiemelés
outside-us=USA-n kívül
overall-maximum-file-size=Összesített maximum fájlméret
overline=Áthúzás
override-default-template=Alapértelmezett sablon felülbírálása
override-inherited-restrictions=Az öröklött korlátozások mellőzése
override-tags-properties=Címketulajdonságok mellőzése
owner=Tulajdonos
p-o-box=Postafiók
package=Csomag
packages=Csomagok
padding=Helykitöltés
page-added-email=Oldal által hozzáadott e-mail
page-customizations=Oldal-testreszabások
page-display-order=Oldal megjelenítési sorrend
page-history=Oldal előzményei
page-icon=Oldal ikonja
page-layout=Oldal elrendezés
page-links=Oldal hivatkozásai
page-modifications=Oldal módosításai
page-name=Oldal neve
page-priority=Oldal prioritása
page-settings=Oldal beállításai
page-template=Oldal sablon
page-updated-email=Oldal által frissített e-mail
page-url=Oldal URL
page-variation-name=Oldalváltozat neve
page-variation-was-added=Oldalváltozat hozzáadva.
page-variation-was-deleted=Oldalváltozat törölve.
page-variation-was-updated=Oldalváltozat frissítve.
page-variation=Oldalváltozat
page-variations-help=Az oldalváltozatok segítségével ugyanazon oldal különböző változatain párhuzamosan lehet dolgozni. Publikálásnál a <em>publikálható</em>-ként megjelölt változat lesz véglegesítve.
page-variations=Oldalváltozatok
page-versioning-help=Az oldalváltozatok segítségével az oldalak különböző variációival párhuzamosan lehet dolgozni, továbbá a változások is nyomon követhetők.
page-versioning=Oldalváltozatok
page-x-has-not-been-published-to-live-yet=Még nincs közzétéve az éles szerverre a következő oldal: {0}
page-x-of-approximately-x-results=Kb. {1} eredmény, {0}. oldal.
page-x-was-last-published-from-x=Ez az oldal: {0} innen volt legutóbb közzétéve: {1}
page-x-was-last-published-to-live=Legutóbb ez az oldal volt az éles szerverre közzétéve: {0}
page=Oldal
pager=Személyhívó
pages-file=Oldal fájl
pages-of-type-x-cannot-have-child-pages=Nem lehetnek gyereklapjai a következő típusú oldalaknak: {0}.
pages-variations-help=Site Pages Variations will allow you to work in parallel in different versions of the pages of the site. Content will be shared by all your Site Pages Variations. Publication to live of any Site Pages Variation can be scheduled or done manually. (Automatic Copy)
pages-with-tag-x=<em>{0}</em> címkével rendelkező oldalak.
pages-with-x-x-and-tag-x=Oldalak ezzel: {0} <em>{1}</em> és címke: <em>{2}</em>.
pages-with-x-x=<em>{0}</em> címkével rendelkező oldalak.
pages=Oldalak
pagination-type=Oldaltördelés típusa
paint=Rajz
paragraph=Bekezdés
parameters=Paraméterek
parent-at-level=Szülő adott szinten
parent-category=Szülő kategóriája
parent-folder=Szülő mappája
parent-organization=Szülő szervezet
parent-structure=Szülő struktúra
parent=Szülő
participation-lifespan=Élettartam-részesedés
participation-score=Pontszám-részvétel
participation-value=Érték-részesedés
party=Buli
pass=Tömeg
passage-comparison=Szakasz összehasonlítás
passage-lookup=Szakasz keresés
password-changed-notification=Jelszóváltozási értesítés
password-expiration=Jelszó lejárata
password-history=Jelszó előzményei
password-policies=Jelszókezelés
password-policy=Jelszószabály
password-reminder=Jelszó emlékeztető
password-reset-notification=Jelszóváltozási értesítés
password-reset-required=Jelszó-visszaállítás szükséges
password-sent-email=Jelszó által küldött e-mail
password-settings=Jelszóbeállítások
password-syntax-checking=Jelszó szintaxisellenőrzése
password=Jelszó
past-24-hours=Elmúlt 24 órában
past-hour=Elmúlt órában
past-month=Elmúlt hónap
past-week=Elmúlt hét
past-year=Elmúlt év
past=Múlt
paste-in-widget-code=Widget kód beillesztése.
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-every-page=Minden oldal alján az ide beillesztett JavaScript kód fog végrehajtódni.
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-the-page=Az oldal alján az ide beillesztett JavaScript kód fog végrehajtódni.
path-and-file-name=Elérési út és fájlnév
path=Útvonal
pause=Szünet
payer-email-address=Fizető e-mail címe
payment-gross=Fizetendő bruttó
payment-settings=Fizetési beállítások
paypal-email-address=PayPal e-mail cím
paypal-order=PayPal rendelés
pending-approval=Elfogadásra vár
pending-for-review=Áttekintésre vár
pending-friend-requests=Visszaigazolásra váró ismerős(ök)
pending-requests=Függő kérések
pending=Függő
percentage=Százalék
performance=Teljesítmény
permanent-link-to-this-item=Állandó link a tételhez
permissions-assigned-to-organizations-user-groups-roles-and-sites=Szervezetekhez, felhasználói csoportokhoz, szerepkörökhöz és webhelyekhez rendelt jogosultságok
permissions-assigned-to-roles=A szerepköröknek adott jogosultságok
permissions-assigned-to-users=Felhasználók jogosultságai
permissions=Jogosultságok
person=Személy
personal-address=Személyes cím
personal-fax=Személyes fax
personal-phones=Személyes telefon
personal-site-template-help=A kiválasztott webhelysablonokkal jönnek létre a csoporthoz tartozó felhasználók személyes webhelyei. A változtatások csak a csoport új felhasználóinál lesznek érvényesek.
personal-site-template=Személyes webhelysablon
personal-site=Személyes webhely
personal=Személyes
phd=Phd. (Automatic Copy)
phone-number-and-type-are-required-fields.-extension-must-be-numeric=A telefon száma és típusa szükséges mező. A melléknek számnak kell lennie.
phone-number=Telefonszám
phone-numbers=Telefonszámok
phone-type=Telefontípus
phone=Telefon
phones=Telefonok
pick-date=Dátum kiválasztása
pie=Pite
pieces=Részek
pim=Pim
pin-the-dockbar=Dokkoló rögzítése
pingback=Visszapingelés
place=Hely
plain=Egyszerű
play-a-sound-when-i-receive-a-new-message-in-a-hidden-window=Hang lejátszása, ha rejtett ablakban új üzenet érkezik.
play=Lejátszás
please-add-a-template-to-render-this-structure=A struktúra megjelenítéséhez válassz hozzá egy sablont.
please-assign-the-task-to-yourself-to-be-able-to-edit-the-content=A tartalom szerkesztéséhez a feladatot magunkhoz kell rendelni.
please-be-patient-as-this-process-can-take-up-to-several-minutes=Kérem várjon, a folyamat néhány percig tarthat.
please-be-patient-while-uploading-your-file=Kérem várjon, a feltöltés néhány percig tarthat.
please-be-patient=Kérem várjon, ez néhány percig tarthat.
please-change-your-password=Változtasd meg a jelszavát!
please-choose-a-reminder-query=Válassz emlékeztető kérdést!
please-choose-at-least-x-tags=Legalább {0} címkét kell választani.
please-choose-the-scope-of-the-pages-to-publish=Válaszd ki a publikálandó oldalak hatókörét!
please-complete-all-fields=Kérlek, töltsd ki az összes mezőt!
please-complete-your-order=Kérlek, {0}véglegesítsd{1} a rendelést.
please-configure-a-valid-jira-database=Konfigurálj érvényes JIRA adatbázist.
please-configure-a-valid-microsoft-translator-license=Please configure a valid Microsoft Translator license. (Automatic Copy)
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-activity-counter=Be kell állítani a portletet és kiválasztani legalább egy tevékenységszámlálót.
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-ranking-criteria=kell állítani a portletet és kiválasztani legalább egy osztályozási kritériumot.
please-configure-this-portlet-to-make-it-visible-to-all-users=Konfiguráld a portletet, hogy minden felhasználó láthassa.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-pages-configured=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával, mert nincs semmilyen oldalad.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-roles=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával, mert nincsenek szerepköreid.
please-contact-the-administrator-to-assign-reviewers=Az adminisztrátorhoz kell fordulni a felülvizsgálók hozzárendeléséhez.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-google-license=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával a Google licenc beállításához.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-valid-mail-server=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával egy érvényes e-mail kiszolgáló beállításához.
please-contact-the-administrator-to-configure-an-amazon-license=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával a Amazon licenc beállításához.
please-contact-the-administrator-to-setup-this-portlet=Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával a portlet beállításához. Ha te vagy a rendszergazda, nyisd meg a konfigurációs képernyőt a beállításhoz.
please-email-all-questions-to=Az esetleges kérdéseket a(z) {0} címre küldheted.
please-ensure-the-administrator-has-configured-a-proper-google-license=A rendszergazdának be kell állítania egy megfelelő Google licencet.
please-enter-a-download-page-url-or-a-direct-download-url=Adj meg egy letöltési oldal URL-t vagy közvetlen letöltési URL-t.
please-enter-a-file-with-a-valid-extension-x=Érvényes kiterjesztésű értéket ({0}) kell beírni.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-name=Adj meg egy érvényes méretű fájlt.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=Csak {0} kB-nál nem nagyobb fájlokat lehet megadni.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-type=Adj meg egy fájlt egy érvényes fájl típussal.
please-enter-a-friendly-url-that-begins-with-a-slash=Adj meg egy egyszerű URL-t, amely perjellel kezdődik.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-conflict-with-the-keyword-x=Adj meg egy egyszerű URL-t, amely nem ütközik a következő kulcsszóval: <strong>{0}</strong>.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-end-with-a-slash=Adj meg egy egyszerű URL-t, amely nem perjellel végződik.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-have-adjacent-slashes=Adj meg egy egyszerű URL-t amelyben nincs dupla perjel.
please-enter-a-friendly-url-that-is-at-least-two-characters-long=Adj meg egy egyszerű URL-t, amely legalább 2 karakter hosszú.
please-enter-a-friendly-url-with-valid-characters=Adj meg egy egyszerű URL-t, amely csak érvényes karaktereket tartalmaz.
please-enter-a-longer-duration=Adj meg hosszabb időtartamot.
please-enter-a-small-image-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=A képnek kicsinek kell lennie, a mérete nem lehet nagyobb, mint {0} kB.
please-enter-a-sms-id-that-is-a-valid-email-address=Adj meg egy SMS azonosítót, amely érvényes e-mail cím.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-end-date=Adj meg egy olyan kezdődátumot, amely a végdátum előtt van.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-expiration-date=Adj meg egy kezdődátumot, amely a lejárati dátum előtt van.
please-enter-a-subject=Add meg a tárgyat.
please-enter-a-title=Add meg a címet.
please-enter-a-unique-code=Adj meg egy egyedi kódot.
please-enter-a-unique-direct-download-url=Adj meg egy egyedi közvetlen letöltési URL-t.
please-enter-a-unique-document-name=Adj meg egy egyedi dokumentumnevet.
please-enter-a-unique-document-type-name=Adj meg egy egyedi dokumentumnevet.
please-enter-a-unique-entry-name=Adj meg egy egyedi bejegyzésnevet.
please-enter-a-unique-folder-name=Adj meg egy egyedi mappanevet.
please-enter-a-unique-friendly-url=Adj meg egy egyedi egyszerű URL-t.
please-enter-a-unique-id=Adj meg egy egyedi azonosítót.
please-enter-a-unique-image-name=Adj meg egy egyedi képnevet.
please-enter-a-unique-name=Adj meg egy egyedi nevet.
please-enter-a-unique-node-name=Adj meg egy egyedi csomópontnevet.
please-enter-a-unique-project-code=Adj meg egy egyedi projektkódot.
please-enter-a-unique-repository-name=Egyedi tárhelynév szükséges.
please-enter-a-unique-site-id-and-artifact-id-combination=Egyedi webhely-alkotás azonosítókombináció szükséges.
please-enter-a-unique-virtual-host=Adj meg egy egyedi virtuális hostot.
please-enter-a-valid-actual-end-date=Adj meg egy érvényes végdátumot.
please-enter-a-valid-author=Adj meg egy érvényes szerzőt.
please-enter-a-valid-body=Adj meg egy érvényes testületet.
please-enter-a-valid-category-name=Adj meg egy érvényes kategórianevet.
please-enter-a-valid-cell-number=Adj meg egy érvényes hívószámot.
please-enter-a-valid-change-log=Adj meg egy érvényes változásnaplót.
please-enter-a-valid-city=Adj meg egy érvényes várost.
please-enter-a-valid-code=Adj meg egy érvényes kódot.
please-enter-a-valid-country=Adj meg egy érvényes országot.
please-enter-a-valid-coupon-code=Adj meg egy érvényes kuponkódot.
please-enter-a-valid-create-date=Adj meg egy érvényes létrehozási dátumot.
please-enter-a-valid-credit-card-expiration-date=Adj meg egy érvényes bankkártya lejárati dátumot.
please-enter-a-valid-credit-card-number=Adj meg egy érvényes bankkártyaszámot.
please-enter-a-valid-credit-card-type=Adj meg egy érvényes bankkártyatípust.
please-enter-a-valid-date=Adj meg egy érvényes dátumot.
please-enter-a-valid-definition=Érvényes meghatározás szükséges.
please-enter-a-valid-description=Adj meg egy érvényes leírást.
please-enter-a-valid-destination-address=Adj meg egy érvényes célcímet.
please-enter-a-valid-direct-download-url=Adj meg egy érvényes közvetlen letöltési URL-t.
please-enter-a-valid-display-date=Adj meg egy érvényes dátumot.
please-enter-a-valid-due-date=Érvényes határidő szükséges.
please-enter-a-valid-email-address-or-select-a-name-from-the-list=Adj meg egy érvényes e-mail címet, vagy válasszon egy nevet a listából.
please-enter-a-valid-email-address=Adj meg egy érvényes e-mail címet.
please-enter-a-valid-end-date-that-is-in-the-past=Valós, múltbéli végdátumot kell megadni.
please-enter-a-valid-end-date=Adj meg egy érvényes végdátumot.
please-enter-a-valid-entry-url=Adj meg egy érvényes bejegyzés URL-t.
please-enter-a-valid-estimated-end-date=Adj meg egy érvényes becsült végdátumot.
please-enter-a-valid-expiration-date=Adj meg egy érvényes lejárati dátumot.
please-enter-a-valid-fax-number=Adj meg egy érvényes faxszámot.
please-enter-a-valid-file=Érvényes fájl szükséges.
please-enter-a-valid-firm-name=Adj meg egy érvényes cégnevet.
please-enter-a-valid-firm-url=Adj meg egy érvényes céges URL-t.
please-enter-a-valid-first-middle-and-last-name=Adj meg egy érvényes kereszt-, középső- és vezetéknevet.
please-enter-a-valid-first-name=Adj meg egy érvényes keresztnevet.
please-enter-a-valid-folder-name=Adj meg egy érvényes mappanevet.
please-enter-a-valid-folder=Adj meg egy érvényes mappát.
please-enter-a-valid-future-due-date=Adj meg egy érvényes jövőbeli határidőt.
please-enter-a-valid-host-name-or-ip=Adj meg egy érvényes hostnevet vagy IP címet.
please-enter-a-valid-id=Adj meg egy érvényes azonosítót.
please-enter-a-valid-image-search-key=Adj meg egy érvényes képkereső kulcsot.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Adj meg egy érvényes bejövő szerver nevet.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Adj meg egy érvényes bejövő felhasználónevet.
please-enter-a-valid-item-name=Adj meg egy érvényes tételnevet.
please-enter-a-valid-item-sku=Adj meg egy érvényes leltári azonosítót.
please-enter-a-valid-last-name=Adj meg egy érvényes vezetéknevet.
please-enter-a-valid-list-name=Adj meg egy érvényes listanevet.
please-enter-a-valid-locale=Érvényes hely szükséges.
please-enter-a-valid-login=Adj meg egy érvényes bejelentkezési nevet.
please-enter-a-valid-mail-domain=Adj meg egy érvényes e-mail tartományt.
please-enter-a-valid-message=Adj meg egy érvényes üzenetet.
please-enter-a-valid-metadata-set-or-enter-a-metadata-field=Érvényes metaadathalmazt vagy -mezőt kell megadni.
please-enter-a-valid-name=Adj meg egy érvényes nevet.
please-enter-a-valid-node-name=Adj meg egy érvényes csomópontnevet.
please-enter-a-valid-note=Adj meg egy érvényes megjegyzést.
please-enter-a-valid-number=Adj meg egy érvényes számot.
please-enter-a-valid-organization-for-the-selected-location=Adj meg egy érvényes szervezetet a kijelölt helyhez.
please-enter-a-valid-organization-name=Adj meg egy érvényes szervezetnevet.
please-enter-a-valid-organization=Adj meg egy érvényes szervezetet.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Adj meg egy érvényes kimenő e-mail címet.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Adj meg egy érvényes kimenő szerver nevet.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Adj meg egy érvényes kimenő felhasználónevet.
please-enter-a-valid-page-title=Adj meg egy érvényes címet.
please-enter-a-valid-page-url=Adj meg egy érvényes oldal URL-t.
please-enter-a-valid-parent-organization=Adj meg egy érvényes szülő szervezetet.
please-enter-a-valid-password=Adj meg egy érvényes jelszót.
please-enter-a-valid-path-and-file-name=Adj meg egy érvényes elérési utat és fájlnevet.
please-enter-a-valid-phone-number=Adj meg egy érvényes telefonszámot.
please-enter-a-valid-phone=Adj meg egy érvényes telefonszámot.
please-enter-a-valid-portlet-id=Adj meg egy érvényes portlet azonosítót.
please-enter-a-valid-postal-code=Adj meg egy érvényes projektkódot.
please-enter-a-valid-project-code=Adj meg egy érvényes projektkódot.
please-enter-a-valid-project-name=Adj meg egy érvényes projektnevet.
please-enter-a-valid-question-description=Adj meg egy érvényes kérdésleírást.
please-enter-a-valid-question=Adj meg egy érvényes kérdést.
please-enter-a-valid-repository-name=Adj meg egy érvényes adattár-nevet.
please-enter-a-valid-screen-name=Adj meg egy érvényes képernyőnevet.
please-enter-a-valid-script-template=Adj meg egy érvényes script sablont.
please-enter-a-valid-script=Érvényes szkript szükséges.
please-enter-a-valid-setup-name=Adj meg egy érvényes telepítési nevet.
please-enter-a-valid-short-description=Adj meg egy érvényes rövid leírást.
please-enter-a-valid-signature=Adj meg egy érvényes aláírást.
please-enter-a-valid-start-date-that-is-in-the-past=Valós, múltbéli indulási időpontot kell megadni.
please-enter-a-valid-start-date=Adj meg egy érvényes kezdődátumot.
please-enter-a-valid-starting-address=Adj meg egy érvényes kiinduló címet.
please-enter-a-valid-state=Adj meg egy érvényes államot.
please-enter-a-valid-street=Adj meg egy érvényes utcanevet.
please-enter-a-valid-subject=Adj meg egy érvényes tárgyat.
please-enter-a-valid-target-layout-friendly-url=Adj meg egy érvényes egyszerű URL-t a céloldalnak.
please-enter-a-valid-task-description=Adj meg egy érvényes feladatleírást.
please-enter-a-valid-task-name=Adj meg egy érvényes feladatnevet.
please-enter-a-valid-title=Adj meg egy érvényes címet.
please-enter-a-valid-topic-name=Adj meg egy érvényes témanevet.
please-enter-a-valid-url=Adj meg egy érvényes URL-t.
please-enter-a-valid-user-id=Adj meg egy érvényes felhasználói azonosítót.
please-enter-a-valid-value=Adj meg egy érvényes értéket.
please-enter-a-valid-verification-code=Érvényes ellenőrzőkód szükséges.
please-enter-a-valid-version-name=Adj meg egy érvényes verziót.
please-enter-a-valid-virtual-host=Adj meg egy érvényes virtuális hostot.
please-enter-a-valid-web-id=Adj meg egy érvényes web azonosítót.
please-enter-a-valid-xml-url=Adj meg egy érvényes XML URL-t.
please-enter-a-valid-xsd=Adj meg egy érvényes XML sémadefiníciót.
please-enter-a-valid-xsl-template=Adj meg egy érvényes XSL sablont.
please-enter-a-valid-xsl-url=Adj meg egy érvényes XSL URL-t.
please-enter-a-valid-zip=Adj meg egy érvényes irányítószámot.
please-enter-a-value-between-x-and-x-characters-long=Az szöveg hossza legalább {0} és legfeljebb {1} lehet.
please-enter-a-value-between-x-and-x=Az érték legalább {0} és legfeljebb {1} lehet.
please-enter-a-value-greater-than-or-equal-to-x=Az érték legalább {0} kell, hogy legyen.
please-enter-a-value-less-than-or-equal-to-x=Az érték legfeljebb {0} lehet.
please-enter-a-value=Adj meg egy értéket.
please-enter-a-word-that-is-at-least-3-characters-long=Adj meg egy legalább 3 karakteres szót.
please-enter-an-email-address=Adj meg egy e-mail címet.
please-enter-at-least-one-category-for-all-mandatory-vocabularies=Minden fő címszóhoz kell legalább egy kategória.
please-enter-at-least-one-tag=Adj meg legalább egy címkét.
please-enter-at-list-x-characters=Legalább {0} karaktert kell beírni.
please-enter-both-the-validation-code-and-the-error-message=Adja meg az érvényesítési kódot és a hibaüzenetet.
please-enter-jdbc-information-for-new-database=Az új adatbázishoz add meg a JDBC információkat.
please-enter-no-more-than-x-characters=Legfeljebb {0} karaktert lehet beírni.
please-enter-only-alpha-characters=Csak betűket lehet beírni.
please-enter-only-alphanumeric-characters=Csak betűket és számokat lehet beírni.
please-enter-only-digits=Csak számjegyeket lehet beírni.
please-enter-the-full-name-exactly-as-it-is-appears-on-your-credit-card=Adja meg a teljes nevet ugyanúgy, ahogy a hitelkártyán szerepel.
please-enter-the-same-value-again=Ugyanazt az értéket kell újra beírni.
please-enter-unique-structure-field-names-(including-field-names-inherited-from-the-parent-structure)=Egyedi struktúramező-neveket kell beírni (a szülőstruktúrából örökölt mezőneveket is beleértve).
please-enter-valid-choices=Adj meg érvényes lehetőségeket.
please-enter-valid-comments=Adj meg érvényes megjegyzéseket.
please-enter-valid-content=Adj meg érvényes tartalmat.
please-enter-valid-user-ranks=Please enter valid user ranks. (Automatic Copy)
please-enter-your-verification-code=Az ellenőrzőkódot kérjük megadni.
please-fill-out-all-required-fields=Töltsd ki az összes kötelező mezőt.
please-fix-this-field=Ez a mező javításra szorul.
please-import-a-lar-file-for-the-current-portlet=Importálj egy LAR fájlt az aktuális portlethez.
please-import-a-lar-file-of-the-correct-type=Importálj egy megfelelő típusú LAR fájlt.
please-import-a-lar-file=Importálj egy LAR fájlt.
please-limit-your-message-to-500-characters=Az üzenet legfeljebb 500 karakter lehet.
please-map-each-of-the-group-properties-group-name-and-user-to-an-ldap-attribute=Képezd le az összes csoporttulajdonságot: <em>Csoport neve</em> és <em>Felhasználó</em> egy LDAP tulajdonságra.
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-opensso-attribute=A következő felhasználói tulajdonságokat egyes OpenSSO attribútummal kell összerendelni: <em>Képernyőnév</em>, <em>E-mail cím</em>, <em>Keresztnév</em> és <em>Családi név</em>
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-ldap-attribute=Képezd le az összes felhasználó tulajdonságot: <em>Képernyőnév</em>, <em>Jelszó</em>, <em>E-mail cím</em>, <em>Keresztnév</em> és <em>Vezetéknév</em> egy LDAP tulajdonságra.
please-press-the-save-button-to-view-your-changes=Kattints a mentés gombra a változások megtekintéséhez.
please-provide-all-mandatory-files-and-make-sure-the-file-types-are-valid=Add meg az összes kötelező fájlt és ellenőrizd, hogy a fájltípusok helyesek-e.
please-reenter-your-quantity-for-the-items-with-the-following-skus=Add meg újra az alábbi leltári számú termékek mennyiségét:
please-select-a-category=Válassz kategóriát.
please-select-a-country=Válassz országot.
please-select-a-course=Válassz tanfolyamot.
please-select-a-currency=Válassz pénznemet.
please-select-a-duration=Válassz időtartamot.
please-select-a-lifetime=Válassz életet.
please-select-a-list-entry-from-the-list-below=Választani kell egy bejegyzést a lenti listából.
please-select-a-location=Válassz helyet.
please-select-a-method-on-the-left=Ki kell választani egy metódust a bal oldalról.
please-select-a-new-repository-hook=Válassz új tároló hookot.
please-select-a-product=Válassz terméket.
please-select-a-region=Válassz régiót.
please-select-a-response=Válasz választ.
please-select-a-rule-type=Válassz érvényes típust.
please-select-a-site-to-which-you-will-assign-a-site-role=Ki kell választani egy webhelyet, amelyikhez szerepkört rendelünk.
please-select-a-status=Válassz státuszt.
please-select-a-structure-to-choose-a-template=Válassz struktúrát a sablonválasztáshoz.
please-select-a-template=Válassz sablont.
please-select-a-tool-from-the-left-menu=Válassz eszközt a bal oldali menüből.
please-select-a-type=Válassz típust.
please-select-a-valid-feed-item-content=Válassz érvényes csatorna tartalmat.
please-select-a-valid-type=Válassz érvényes típust.
please-select-a-web-content-from-the-list-below=Válassz webtartalmat az alábbi listából.
please-select-all-options=Válaszd ki az összes opciót.
please-select-an-account=Válassz fiókot.
please-select-an-action-for-the-handling-of-form-data=Válassz egy műveletet az űrlapadatok feldolgozására.
please-select-an-offering=Válassz egy felajánlást.
please-select-an-option=Válassz egy opciót.
please-select-an-organization-and-location=Válassz szervezetet és helyet.
please-select-an-organization-to-which-you-will-assign-an-organization-role=Válassz egy szervezetet amelyhez hozzárendelsz szervezeti szerepkört.
please-select-an-organization=Válassz szervezetet.
please-select-at-least-one-category-for-x=Please select at least one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
please-select-at-least-one-framework-version=Válassz legalább egy keretrendszer-verziót.
please-select-at-least-one-license=Válassz legalább egy licencet.
please-select-at-least-one-regular-organization-and-one-location=Válassz legalább egy rendes szervezetet és egy helyet.
please-select-at-least-one-regular-organization=Válassz legalább egy rendes szervezetet.
please-select-at-least-one-site=Válassz legalább egy licencet.
please-set-a-new-password=Adj meg új jelszót-
please-set-the-virtual-host-before-you-set-the-robots-txt=A robots.txt beállítása előtt ki kell választani a virtuális hosztot.
please-sign-in-or-create-an-account-to-continue=Jelentkezz be vagy {0}hozz létre{1} egy felhasználói fiókot.
please-sign-in-to-access-this-application=Jelentkezz be az alkalmazás használatához.
please-sign-in-to-continue=Jelentkezz be.
please-sign-in-to-flag-this-as-inappropriate=Be kell jelentkezni ahhoz, hogy ez helytelenként legyen megjelölve.
please-sign-in-to-vote=A szavazáshoz be kell jelentkezni.
please-specify-a-lar-file-to-import=Add meg az importálandó LAR fájlt.
please-specify-at-least-one-visible-node=Adj meg legalább egy látható csomópontot.
please-upgrade-your-browser-to-use-this-feature=A funkció használatához újabb böngésző szükséges.
please-verify-your-repository-configuration-parameters=A tárhely konfigurációs paraméterei ellenőrzésre szorulnak.
plugin-does-not-have-a-valid-url=A pluginnek nincs érvényes URL-je.
plugin-id=Plugin azonosító
plugin-is-undeploying.-the-undeploy-process-will-complete-in-a-separate-process=A bővítmény eltávolítás alatt áll. Az eltávolítási folyamat külön folyamatban fejeződik be.
plugin-name=Plugin neve
plugin-notifications-enabled=Plugin értesítések engedélyezve
plugin-packages-with-updates-ignored=Plugin frissítőcsomagok mellőzve
plugin-repositories=Plugin adattárak
plugin-repository=Plugin adattár
plugin=Pluginek
plugins-will-be-deployed-to-x-if-this-field-is-left-blank=A pluginek telepítése helye <em>{0}</em> lesz, ha ez a mező üres.
plugins=Pluginek
pm=du.
polish=Lengyel
polls-question=Szavazási kérdés
pool=Medence
pop-info=POP információ
pop-up=Felugró
pop=POP
port=Hozzászólás
portal-data=Portáladatok
portal-name=Portálnév
portal-properties=Portál adatai
portal-url=Portál URL
portal=Portál
portlet-background=Portlet háttér
portlet-border=Portlet keret
portlet-classes=Portlet osztályok
portlet-configuration=Portlet konfiguráció
portlet-data=Portlet adatai
portlet-id=Portlet azonosítója
portlet-mode=Portlet mód
portlet-name=Portlet neve
portlet-permissions=Portlet engedélyek
portlet-plugin=Portlet plugin
portlet-plugins=Portlet pluginek
portlet-preferences=Portlet beállítások
portlet-preview=Portlet előnézet
portlet-setup-show-borders-default=Alapértelmezésként a portletkeret mutatása
portlet-title=Portlet címe
portlet-x-does-not-have-an-indexer-class-configured={0} portlethez nincs indexelő osztály megadva.
portlet=Portletek
portlets=Portletek
portrait=Álló
portuguese=Portugál
position=Pozíció
post-as-anonymous=Névtelen hozzászólás
post-date=Hozzászólás dátuma
post-new-message=Új hozzászólás
post-new-thread=Új szál kezdése
post-reply=Válasz küldése
post=Hozzászólás
postal-code=Postai kód
posted-as-a-reply-to=válaszként erre: {0}.
posted-by=Küldő:
posted-on-x-in-reply-to-x=Beküldve {0}, válaszként erre: {1}.
posted-on-x=Beküldve {0}.
posts=Hozzászólások
potential-actions=Lehetséges műveletek
pound=Font
power-users=Erős felhasználók
powered-by=Támogató
precompile-jsps-for-faster-speed=Jsp-k előrefordítása a sebesség érdekében.
predefined-value=Kijelölt érték
preferences=Beállítások
prefix=Előtag
presence=Jelenlét
presentation-settings=Megjelenítési beállítások
presets=Készletek
press-release=Sajtóanyag
preview-of-x={0} előnézete
preview-template=Előnézeti sablon
preview=Előnézet
previews-and-thumbnails=Előnézetek és ikonnézetek
previous-assignee-was-x=Korábban {0} volt hozzárendelve.
previous-change=Előző változás
previous-close=Előző bezárása
previous-message=Előző üzenet
previous-month=Előző hónap
previous-page=Előző oldal
previous-thread=Előző szál
previous-year=Előző év
previous=Előző
price-for-x-items-and-above={0} vagy több tétel ára:
price-for-x-to-x-items={0} - {1} tétel ára:
price=Ár
prices=Árak
primary-address=Elsődleges cím
primary-contact=Elsődleges kapcsolattartó
primary-email=Elsődleges e-mail
primary=Elsődleges
primitives=Primitívek
principal=Rang
print-x-x=Nyomtatás: <span class="{0}">{1}</span>
print=Nyomtatás
priority=Prioritás
private-node=Privát csomópont
private-nodes=Privát csomópontok
private-pages-variation=Privát oldal-változat
private-pages-variations=Privát oldal-változatok
private-pages=Privát oldalak
private-site-template=Privát webhely-változat
private-virtual-host=Privát virtuális host
private=Privát
proceed=Folytatás
processing-login=Bejelentkezés feldolgozása
producer-id=Szolgáltató azonosító
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlet=A szolgáltató letiltva, mert nincs közzétett portletje.
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlets=A szolgáltató letiltva, mert nincs közzétett portletje.
producer-name-already-exists=A szolgáltató neve már létezik.
producer-name-is-invalid=A szolgáltató neve érvénytelen.
producer-name=Szolgáltató név
producer=Szolgáltató
producers=Szolgáltatók
product-entry=Termékbejegyzés
product-version=Termékverzió
product=Termék
production="Élesített"
products=Termékek
profile=Profil
project-information=Projektinformáció
project-must-be-associated-with-a-firm=A projektet egy céghez kell kapcsolni.
project-name=Projektnév
project=Projekt
projects=Projektek
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-category=A tulajdonságoknál lehetőséged van részletesebb információt megadni egy kategóriáról. Kulcs és érték párok szerint lehet hozzárendelni részletes információkat egy kategóriához.
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-tag=A tulajdonságoknál lehetőséged van részletesebb információt megadni egy kategóriáról. Kulcs és érték párok szerint lehet hozzárendelni részletes információkat egy cimkéhez.
properties=Tulajdonságok
property-name=Tulajdonság név
property=Tulajdonság
proposal-description=Javaslat leírása
proposal=Javaslat
proposals=Javaslatok
propose-publication=Javaslat publikálásra
props=Tul.
prorated=Arányosított
protocol=Protokoll
provisional-member=Ideiglenes tag
proxy-authentication-domain=Proxy hitelesítés domain
proxy-authentication-host=Proxy hitelesítés host
proxy-authentication-password=Proxy hitelesítés jelszó
proxy-authentication-username=Proxy hitelesítés felhasználói név
proxy-authentication=Proxy hitelesítés
proxy-host=Proxy hoszt
proxy-port=Proxy port
pt_PT_en=Portuguese to English (Automatic Copy)
public-node=Nyilvános csomópont
public-nodes=Nyilvános csomópontok
public-pages-variation=Nyilvános oldal-változat
public-pages-variations=Nyilvános oldal-változatok
public-pages=Nyilvános oldalak
public-render-parameters=Nyilvános render paraméterek
public-site-template=Nyilvános webhely-változat
public-virtual-host=Nyilvános virtuális host
public=Nyilvános
publish-date=Publikálás dátuma
publish-in-google-buzz=Közzététel a Google Zümmjében
publish-portlets=Portletek publikálása
publish-to-live-now=Publikálás az élesre
publish-to-live=Publikálás az élesre
publish-to-remote-live-now=Az éles távoli kiszolgálóra történő azonnali közzététel
publish-to-remote-live=Távoli közzététel
publish-x-to-live-now=<em>{0}</em> élesbe való közzététele.
publish-x-to-remote-live-now=Publish <em>{0}</em> to Remote Live now. (Automatic Copy)
publish=Publikálás
published-date=Publikálás dátuma
published=Publikálva
publisher=Publikáló
purchase-order=Vásárlás megrendelés
quantity=Mennyiség
query-logic=Lekérdezési logika
query-string-help=Választhatod az alábbi queryt is ha nincs más létező. Ez használható az oldal alapparaméterezéséhez.
query-string=Lekérdező sztring
question=Kérdés
questions=Kérdések
quick-add=Gyors hozzáadás
quick-links=Gyorslinkek
quick-reply=Gyors válasz
quote-without-title=Idézet cím nélkül
quote=Idézet
radio-buttons=Rádiógomb
radio=Rádió
range=Intervallum
rank-by-contribution=Értékelés közreműködés alapján
rank-by-participation=Értékelés részvétel alapján
rank=Rangsorolás
ranking-is-based-on-x=Értékelés {0} alapján.
ranking=Értékelő
rankings=Értékelő
ranks=Rangsor
rate-this-as-bad=Rosznak értékeled.
rate-this-as-good=Jónak értékeled.
rate-this-x-stars-out-of-x={0} csillagosnak értékelem a {1}-ből.
ratings=Értékelés
read-count=Olvasások száma
read-interval-minutes=Olvasási időköz (perc)
read-more-x-about-x=Továbbolvasás <span class="{0}">{1}-ből</span>
read-more=Tovább
read-roles=Olvasási szerepkör
read-value-from-parameter=A paraméterérték kiolvasása
read=Olvasás
ready-for-publication=Publikálható
reason-for-the-report=A Bejelentés oka
reassign-to-system-role=Rendszer szerepkör újbóli kijelölése
reassign=Újból kijelöl
recalculate=Újraszámol
recaptcha-help=Ha nincs engedélyezve, az alapértelmezett Captcha-vizsgálat fut le. A reCAPTCHA külső szolgáltatást használ, amelyet külön kell beállítani, viszont hangos alternatívát kínál a látássérültek számára. További információ: <a href="{0}" target="_blank">reCAPTCHA</a>
recaptcha-private-key=ReCaptcha privát kulcs
recaptcha-public-key=ReCaptcha nyilvános kulcs
receiver-email-address=Fogadó e-mail címe
recent-changes=Legújabb változások
recent-entries=Legújabb bejegyzések
recent-posts-rss=Legújabb hozzászólások RSS
recent-posts=Legújabb hozzászólások
recent=Legújabb
recipient-email-address=Címzett e-mail címe
recipient=Címzett
recipients=Címzettek
recommended-licenses=Ajánlott licencek
recommended=Ajánlott
record-history=Rekordelőzmények
recur-every=Ismétlési intervallum
recursable-permissions=Rekurzív jogosultságok
redirect-url-on-success=URL átirányítás siker esetén
redirect-url=Átirányítási URL
redirected-from-x=Átirányítás innen: {0}
redo=Újra
references-only=Csak hivatkozások
refresh-rate=Frissítési gyakoriság
refresh=Frissítés
refreshing-account=Felhasználó frissítése...
refreshing-folder=Mappa frissítése...
refunded=Visszafizetve
regex=Regex
region=Régió
register=Regisztrálás
registration-handle=Regisztráció kezelés
registration-information=Regisztrációs adatok
registration-properties=Regisztráció tulajdonságai
registration-property-name-already-exists=Regisztráció tulajdonság neve már létezik.
registration-property-name-and-description-are-required=Regisztráció tulajdonság nevet és leírást meg kell adni.
registration-required=Regisztráció szükséges
registration-type=Regisztráció típusa
registration-validator-class=Regisztráció validátor osztály
registration=Regisztráció
regular-browsers=Normál böngészők
regular-organization=Normál szervezet
regular-role=Normális szerepkör
regular-roles=Normál szerepkörök
regular=Normál
reindex-all-search-indexes=Mindex keresőindex újraépítése.
reindex=Újraindexelés
reject=Visszautasítás
rejected=Visszautasítva
related-assets=Kapcsolódó tartalmak
related-content=Kapcsolódó tartalom
relative-parent-up-by=Relatív szülő
relative-to-context-path=Kapcsolódó útvonalhoz relatív
relative-with-breadcrumb=Relatív, útvonallal
release-date=Kiadás dátuma
remember-me=Emlékezzen rám
remind-me=Emlékeztessen
reminder-queries=Emlékeztető kérdések
reminder-query-and-answer-cannot-be-empty=Emlékeztető kérdés és válasz nem maradhat üresen
reminder=Emlékeztető
reminders=Emlékeztetők
remote-group-with-id-x-does-not-exist={0} azonosítójú távoli csoport nem létezik.
remote-host-ip=Távoli host/IP cím
remote-live-connection-settings=Távoli, éles kiszolgáló kapcsolatának beállításai
remote-live=Távoli éles kiszolgáló
remote-pages-set=Távol oldalkészlet
remote-path-context=Remote Path Context (Automatic Copy)
remote-port=Távoli port
remote-portlet-name-already-exists=A távoli portlet név már létezik.
remote-portlet=Távoli portlet
remote-publish-help=In order to be able to publish changes to a <em>Remote Host/IP</em>, the publishing server must be added to the list of allowed servers. This is done by adding the IP of the publishing server to the property <code>tunnel.servlet.hosts.allowed</code> in the <code>portal-ext.properties</code> file of the target server. <em>Remote Path Context</em> is only required if a non-root portal servlet context path is used on the target server. Access to this context must not be blocked by either proxies or firewalls. Also note that if the target server is a cluster, it is safe to set the <em>Remote Host/IP</em> to the load balanced address of the cluster in order to increase the high availability of the publishing process. (Automatic Copy)
remote-site-id=Távoli webhely azonosítója
remove-all-entries-to-disable-email-forwarding=Az e-mail továbbítás letiltásához törölj minden bejegyzést.
remove-files=Fájlok törlése
remove-friend=Barát törlése
remove-membership=Tagság törlése
remove-redirect=Átirányítás törlése
remove-screenshot=Képernyőkép törlése
remove-the-last-form-field=Az utolsó űrlapmező törlése.
remove-translation=Fordítás törlése
remove=Eltávolítás
removed-in=Eltávolítva
rename-group=Csoport átnevezése
rename-role=Szerepkör átnevezése
rename=Átnevezés
rendered-web-content=Megjelenített webes tartalom
repeat-all-over=Ismétlés végig
repeat-daily=Ismétlés naponta
repeat-left-to-right=Ismétlés balról jobbra
repeat-monthly=Ismétlés havonta
repeat-top-to-bottom=Ismétlés fentről lefelé
repeat-until=Ismétlés eddig:
repeat-weekly=Ismétlés hetente
repeat-yearly=Ismétlés évente
repeat=Ismétlés
repeatable=Ismételhető
replier=Válaszadó
reply-all=Mindenre válasz
reply-as-anonymous=Válasz névtelenül
reply-as=Válasz mint ...
reply-comments=Válasz hozzászólások
reply-date=Válasz dátuma
reply-membership-request-for-x=Válasz a tagsági kérésre a következőhöz: {0}
reply-related-settings=Válasszal kapcsolatos beállítások
reply-to-address=Válaszcím
reply-to=Válaszcím
reply-with-quote=Válasz idézettel
reply=Válasz
replying-to=Válasz címzettje:
report-inappropriate-content=Nem megfelelő tartalom bejelentése
reported-issues=Bejelentett problémák
repositories-require-at-least-one-read-role=Az adattárakhoz legalább egy olvasó szerepkör tartozik.
repositories-require-at-least-one-write-role=Az adattárakhoz legalább egy író szerepkör tartozik.
repositories=Adattárak
repository-configuration=Tárhely-beállítás
repository-fields=Adattár-mezők
repository-id=Adattár
repository-type=Tárhely-típus
repository=Adattár
request-cannot-be-interpreted-because-it-does-not-have-an-associated-interpreter=Az igény nem értelmezhető, mert nem tartozik hozzá értelmező.
request-holiday=Szünnap igénylése
request-membership-for-x=Tagság kérése a következőhöz: {0}
request-membership=Tagság igénylése
request-social-networking-summary-add-friend={0} a barátod szeretne lenni.
request-social-networking-summary-join-organization={0} csatlakozni szeretne {1}-hez.
request-timeout=Igénylés lejárata
require-captcha=CAPTCHA szükséges
require-strangers-to-verify-their-email-address=Idegenektől e-mailcím megerősítés szükséges?
require-unlock-help=Ha be van jelölve, a kizárást csak rendszergazda oldhatja fel.
require-unlock=Feloldás szükséges
required-roles=Szükséges szerepkörök
required-structures-could-not-be-deleted=A szükséges struktúrák nem törölhetők.
required-templates-could-not-be-deleted=A szükséges sablonok nem törölhetők.
required=Szükséges
requires-login=Bejelentkezés szükséges
requires-shipping=Szállítás szükséges
resend-confirmation-email=Megerősítő e-mail újraküldése
resend-shipping-email=Szállítási e-mail újraküldése
resend=Újraküldés
reserved-credentials=Foglalt hitelesítmények
reserved-screen-names=Foglalt képernyőnevek
reserved-users=Foglalt felhasználók
reset-failure-count-help=A sikertelen bejelentkezések ennyi ideig tárolódnak.
reset-failure-count=Sikertelen bejelentkezések nullázása
reset-my-customizations=A testreszabásaim visszaállítása
reset-preview-and-thumbnail-files-for-documents-and-media-portlet=Előnézeti és mininézeti fájlok visszaállítása a Dokumentumok és médiafájlok portlethez.
reset-ticket-max-age-help=Megadja, hogy a jelszó-visszaállítási hivatkozás milyen hosszú lehet.
reset-ticket-max-age=Visszaállítójegy élettartama
reset-values=Értékek visszaállítása
reset=Visszaállítás
resize-automatically=Átméretezés automatikusan
resolution=Felbontás
resolved=Megoldva
resource-limits=Resource Limits (Automatic Copy)
resource-set=Erőforrás készlet
resource=Erőforrás
resources=Erőforrások
response=Válasz
responses=Válaszok
restart=újraindítás
restore=Helyreállítás
restrict-to=Korlátozva
restricted=Korlátozott
resubmit=Újraküld
result=Eredmény
results-from-the-local-repository-search-in-x=A helyi tárolóban lévő találatok. Keresés ebben: {0}.
results-of-about={0} / kb {1} eredmény.
results-of={0} / {1} eredmény.
resume=Folytatás
retail-price=Végfelhasználói ár
retail=Kiskereskedelem
return-receipt=Átvételi nyugta:
return-to-full-page=Vissza a teljes oldalra
return-type=Visszatérési típus
reunion=Összejövetel
rev=Fordulatszám
revert=Visszaállítás
review-content=Tartalom felülvizsgálata
review-date=Felülvizsgálat Ideje
review-failed=A felülvizsgálat sikertelen
review-pending=Áttekintés függőben
review-rejected=Áttekintés visszautasítva
review-stage-x={0}. felülvizsgálati szakasz
review=Áttekintés
reviewer=Áttekintő
reviewers=Áttekintők
revision-id=Átnézés azonosítója
revision=Átnézés
rich-text-format=Rich Text Formátum
rich=Gazdag
ridge=Gerinc
right=Jobb
robots=Robotok
role-name=Szerepkör neve
role=Szerepkör
roles=Szerepkörök
romanian=Román
root-folder=Gyökérmappa
root-layout=Gyökérelrendezés
root-theme=Gyökértéma
root=Gyökér
rounded-edges=Lekerekített szélek
rss-feed-content-length=RSS csatorna Tartalom Hossza
rss-feed-name=RSS csatornanév
rss-subscription=RSS Leírás
rss-type-s=RSS típus(ok)
rss=RSS hírcsatorna
ru_en=Oroszról angolra
rule-does-not-exist=A szabály nem létezik.
rule-group-does-not-exist=A szabálycsoport nem létezik.
rule-group-instance-does-not-exist=A szabálycsoport-példány nem létezik.
rule-group-instances=Rule Group Instances (Automatic Copy)
rule-group-priorities=Rule Group Priorities (Automatic Copy)
rule-group=Szabálycsoport
rule-groups=Szabálycsoportok
rules-for-x={0} szabályai
rules=Szerepkörök
run-the-garbage-collector-to-free-up-memory=Takarító algoritmus futtatása memória felszabadítására.
russian=Orosz
safe-search=Biztonságos keresés
sale-items=Eladó tételek
sales=Eladások
same-as-billing=Azonos a számlázásival
same-for-all=Mind azonos
same-page=Azonos oldal
saturday-abbreviation=Szo
save-and-add-another=Mentés és új
save-and-approve=Mentés és jóváhagyás
save-and-checkin=Mentés és beküldés
save-and-continue=Mentés és folytatás
save-and-edit-default-values=Mentés és az alapértékek szerkesztése
save-as-draft=Piszkozat mentése
save-draft=Piszkozat mentése
save-new-version=Új verzió mentése
save-settings=Beállítások mentése
save-to-database=Mentés az adatbázisba
save-to-file=Mentés fájlba
save=Mentés
saving-account-settings=Felhasználói beállítások mentése...
saving-draft=Piszkozat mentése...
schedule-event=Esemény időzítése
schedule-publication-of-x-to-live=<em>{0}</em> élesbe történő közzétételének ütemezése.
schedule-publication-of-x-to-remote-live=Schedule publication of <em>{0}</em> to Remote Live. (Automatic Copy)
schedule-publication-to-live=Élesbe történő közzététel ütemezése
schedule-publication-to-remote-live=Élesbe történő közzététel ütemezése a távoli kiszolgálón
schedule=Időzítés
scheduled-events=Időzített események
scheduled=Scheduled (Automatic Copy)
scheduler=Időzítő
scope-layout=Hatókör elrendezés
scope=Hatókör
score=Eredmény
scramble=Kevert
screen-name-attribute=Képernyőnév tulajdonság
screen-name=Képernyőnév
screen-names=Képernyőnevek
screenshot=Képernyőkép
screenshots-must-contain-a-valid-thumbnail-and-a-valid-full-image=A képernyőképeknek egy érvényes előnézetet és teljes képet kell tartalmazniuk.
screenshots=Képernyőképek
script=Szkript
search-all-organizations=Minden szervezet keresése
search-all-users=Minden felhasználó keresése
search-applications-searches-as-you-type=Alkalmazások keresése (gépelés közben keres).
search-bookmarks=Könyvjelzők keresése
search-by-id-or-url=Keresés azonosító vagy URL alapján
search-categories=Kategóriák keresése
search-configuration-help=Ezzel a mezővel haladó keresési beállításokat lehet a JSON-karakterlánc formátumában alkalmazni.
search-configuration=Nézet konfiguráció
search-coupons=Kuponok keresése
search-definitions=Definíciók keresése
search-documents=Dokumentumok keresése
search-engine-optimization=Keresőmotor-optimalizálás
search-entries=Bejegyzések keresése
search-everywhere=Keresés mindenhol
search-feeds=Csatornák keresése
search-file-entries=Fájlbejegyzések keresése
search-folder=Mappa keresése
search-folders=Mappák keresése
search-for-x='{0}' keresése
search-gadgets=Gadget keresése
search-images=Képek keresése
search-in-the-current-folder=Keresés az aktuális mappában
search-in-x=Keresés itt: {0}
search-index=Index keresése
search-items=Tételek keresése
search-locations=Helyek keresése
search-messages=Üzenetek keresése
search-nodes=Csomópontok keresése
search-operator=Operátor keresése
search-orders=Rendelések keresése
search-organizations=Szervezetek keresése
search-pages=Oldalak keresése
search-password-policies=Jelszószabályok keresése
search-plugins=Pluginek keresése
search-products=Termékek keresése
search-results=Keresési eredmények
search-roles=Szerepkörök keresése
search-sites=Webhelyek keresése
search-structures=Struktúrák keresése
search-tag=Címke keresése
search-templates=Sablonok keresése
search-this-category=A Kategória keresése
search-this-folder=A mappa keresése
search-threads=Szálak keresése
search-took-x-seconds=A keresés {0} másodpercet vett igénybe.
search-topics=Témák keresése
search-user-groups=Felhasználói csoportok keresése
search-users-and-organizations=Felhasználók és szervezeti egységek keresése
search-users=Felhasználók keresése
search-web-content=Webes tartalom keresése
search-x=Keresd: {0}
search=Keresés
searchability=Kereshetőség
searchable-keyword=Kereshető - Kulcsszó
searchable-text=Kereshető - Szöveg
searchable=Kereshető
searched-for-pages-similar-to=Hasonló oldalak keresése:
searched-for-x-everywhere={0} keresve mindenhol.
searched-for-x-in-x={0} keresve a következőben: {1}
searched-the-portal-for=Keresés a portálon:
searched-the-web-for=Keresés a weben:
searched=Keresett
searching,-please-wait=A keresés folyamatban van.
second=második
seconds=másodperc
secret=Titok
secure-incoming-connection=Biztonságos bejövő kapcsolat
secure-outgoing-connection=Biztonságos kimenő kapcsolat
security=Biztonság
see-current-results=Aktuális eredmények
see-full-image=Teljes kép
see-large-photo=Nagy kép
see-thumbnail=Előnézet
see-x-for-more-information={0} tartalmaz további információt.
select-a-page=Kijelölt oldal
select-a-site=Webhely kiválasztása
select-a-structure-to-filter-the-web-content-list-by-a-structure=Válassz egyet a struktúrák közül, amivel a webtartalmat szűrni kívánod.
select-a-type=Médiatípus kiválasztása
select-an-action-type=Tevékenységtípus kiválasztása
select-an-existing-article-or-add-an-article-to-be-displayed-in-this-portlet=Válassz egy létező cikket vagy adj hozzá egyet amit megjelenít a portlet.
select-an-existing-list-or-add-a-list-to-be-displayed-in-this-portlet=Egy már létező listát kell kiválasztani vagy újat hozzáadni, hogy ebben a portletben megjelenjen.
select-and-copy=Kijelölés és másolás
select-article=Cikk kijelölés
select-asset=Kellék kijelölése
select-at-least-one-site-for-each-action-with-scope-set-to-sites=Minden akcióhoz ki kell választani legalább egy webhelyet, amelynek a hatóköre <em>Webhelyek</em>-re van állítva.
select-box=Doboz kijelölése
select-categories=Kategóriák kijelölése
select-content=Tartalom kijelölése
select-date=Dátum kijelölése
select-document-type=Dokumentumtípus kiválasztása
select-documents-from-the-left-to-add-them-to-the-document-library=Bal oldalról lehet dokumentumokat kiválasztani a dokumentumtárhoz.
select-either-a-public-node-or-a-private-node=Válasz ki egy nyilvános vagy egy privát csomópontot.
select-existing-web-content-or-add-some-web-content-to-be-displayed-in-this-portlet=A portlethez válassz létező webes tartalmat vagy hozz létre egy új webes tartalmat.
select-existing=Létező kijelölése
select-folder=Mappa kijelölése
select-layout=Elrendezés kiválasztása
select-list=Lista kiválasztása
select-media-type=Médiatípus kiválasztása
select-metadata-set=Metaadat-halmaz kiválasztása
select-more-than-one=Több, mint egy kiválasztása
select-option=Opció kijelölése
select-pages=Kijelölt oldalak
select-portlet=Portlet kijelölése
select-question=Kérdés kiválasztása
select-recipients=Címzettek kijelölése
select-rule-group=Szabálycsoport kiválasztása
select-tags=Címkék kijelölése
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Válaszd ki, hogy milyen műveletet hajthat végre ez a szerepkör a(z) <em>{0}</em> portleten.
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Válaszd ki, hogy milyen műveletet hajthat végre ez a szerepkör a(z) <em>{0}</em> erőforráson.
select-the-actions-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Válaszd ki, hogy milyen műveletet hajthat végre ez a szerepkör a(z) <em>{0}</em> portlet egyes erőforrásain.
select-the-applications-that-will-be-available-in-the-panel=Válaszd ki, hogy mely alkalmazások legyenek elérhetők a panelben.
select-the-delivery-options-for-alerts-and-announcements=Válaszd ki a riasztások és hirdetmények kézbesítési opcióit.
select-the-detail-template-used-to-add-records-to-the-list=A részsablont kell kiválasztani, amelyet a listához való új elemek hozzáadáskor használunk.
select-the-list-template-used-to-diplay-the-list-records=A listasablont kell kiválasztani, amelyik a lista elemeit jeleníti meg.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Válaszd ki a szerepkör által végrehajtható művelet hatókörét a(z) <em>{0}</em> portlet egyes erőforrásain.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-portal=Válaszd ki a szerepkör által végrehajtható művelet hatókörét a portálon.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Válaszd ki a szerepkör által végrehajtható művelet hatókörét a(z) <em>{0}</em> portleten.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Válaszd ki a szerepkör által végrehajtható művelet hatókörét a(z) <em>{0}</em> erőforráson.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x=Válaszd ki a szerepkör által végrehajtható művelet hatókörét itt: <em>{0}</em>.
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-portlet=Ki kell választani azokat a webhelyeket, ahol ez a szerepkör végre tudja hajtani a következő akciót: <em>{0}</em> a következő portleten: {1}.
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-resource=Ki kell választani azokat a webhelyeket, ahol ez a szerepkör végre tudja hajtani a következő akciót: <em>{0}</em> a következő erőforráson: {1}.
select-the-type-of-editor-to-use-while-editing-xml-and-xsl=Válaszd ki az xml és xsl szerkesztéséhez használt szerkesztő típusát.
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-private-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as private pages for this site. (Automatic Copy)
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-public-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as public pages for this site. (Automatic Copy)
select-user=Felhasználó kiválasztása
select-users-to-associate-with-the-action-x={0} művelethez tartozó felhasználók kiválasztása.
select-users-to-associate-with-the-following-actions-x=Felhasználók kiválasztása a következő műveletekhez: {0}
select-web-content=Webes tartalom kiválasztása
select=Választ
selected-articles=Választott cikkek
selected-contact=Kijelölt kapcsolattartó
selected-mobile-device-rule-groups=Kiválasztott mobileszköz-szabálycsoportok
selected-page=Kijelölt oldal
selected-pages=Kijelölt oldalak
selected-user=Kijelölt felhasználó
selected-web-content=Kijelölt webes tartalom
selected=Kijelölt
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-input-fields-and-available-templates=Új struktúra kiválasztása megváltoztatja az elérhető beviteli mezőket és sablonokat. Folytatod?
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-templates-and-available-feed-item-content=Új struktúra kiválasztása megváltoztatja az elérhető sablonokat és csatorna tételeket. Folytatod?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-input-fields,-and-available-templates=Egy sablon kiválasztása megváltoztatja a struktúrát, az elérhető beviteli mezőket és sablonokat. Folytatod?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-templates,-and-available-feed-item-content=Egy sablon kiválasztása megváltoztatja a struktúrát, az elérhető sablonokat és csatorna tételeket. Folytatod?
selection-break=Kijelölés megszüntetése
selection-list=Választéklista
selection-method=A kiválasztás módja
selection-of-decimal-values=Tizedes jegyek
selection-of-integer-values=Egész értékek
selection-of-text-values=Szöveges értékek
selection=Kijelölés
send-approval-denied-email-to-users="""Jóváhagyás elutasítva"" e-mail küldése a felhasználóknak?"
send-approval-granted-email-to-users="""Jóváhagyva"" e-mail küldése a felhasználóknak?"
send-approval-requested-email-to-users="""Jóváhagyás szükséges"" e-mail küldése a felhasználóknak?"
send-as-email=Küldés e-mailben
send-back-for-review=Visszaküldés áttekintésre
send-confirmation-email=Megerősítő e-mail küldése
send-email-notification-to-new-users=E-mail értesítés küldése az új felhasználóknak?
send-invitations=meghívók küldése
send-new-password=Új jelszó elküldése
send-new-verification-code=Új ellenőrzőkód küldése
send-order-email-to-users=Megrendelési e-mail küldése a felhasználóknak?
send-order-email=Megrendelési e-mail küldése
send-password-reset-link=Jelszó-visszaállító hivatkozás küldése
send-shipping-email-to-users=Szállítási e-mail küldése a felhasználóknak?
send-shipping-email=Szállítási e-mail küldése
send-sitemap-information-to-preview=Oldaltérkép információ küldése {0}előnézetre{1}:
send-text-message=Szöveges üzenet küldése
send=Küldés
sender=Küldő
sending-message=Üzenet küldése...
sent-mail=Elküldött e-mail
sent=Küldés
seo=Keresőoptimalizálás
separator=Elválasztó
server-id=Szerver ID
server-name=Kiszolgáló neve
server-port=Kiszolgáló port
server-url=Kiszolgáló URL
server=Kiszolgáló
servers=Kiszolgálók
service-account=Szervizfiók
service-password=Szervizjelszó
service-url-for-opensso-help=This URL is where OpenSSO can be accessed to use the authentication web services. If you are using OpenSSO Express 8 or higher, you need to have the server running Java 6. (Automatic Copy)
service-url=Szolgáltatás URL-je
service=Szolgáltatás
services=Szolgáltatások
session-attributes=Munkamenet tulajdonságok
session-id-not-found=Munkamenet azonosító nem található
session-id=Munkamenet azonosító
session=Munkamenet
set-as-default=Beállítás alapértelmezettnek
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page-help=Az alapvető tartalommegjelenítő által jelenik meg az ehhez az oldalhoz kapcsolódó webes tartalom.
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page=Set as the Default Asset Publisher for This Page (Automatic Copy)
set-background-image-properties=Háttérkép beállításai
set-the-discount-amount-and-the-discount-type=A kedvezmény értékének és típusának beállítása. Ha a kedvezmény értéke 0.25 és a típusa <em>Százalék</em>, akkor 25% levonódik a vételárból. Ha a kedvezmény típusa Aktuális, akkor 25 fillér/cent vonódik le.
set-the-display-order-of-child-pages=Gyerek-oldalak megjelenési sorrendjének beállítása.
set-the-display-order-of-news-feeds=Hírcsatornák megjelenési sorrendjének beállítása.
set-the-display-styles-used-to-display-blogs-when-viewed-via-as-a-regular-page-or-as-an-rss=Megjelenítési stílus megadása blogokhoz, normál oldalon vagy RSS-en.
set-the-following-values-to-filter-emails-associated-with-an-email-address-to-a-folder=Állítsd be a következő értékeket az e-mailek mappákba szűréséhez.
set-the-google-analytics-id-that-will-be-used-for-this-set-of-pages=Az oldalakhoz használt Google Analytics ID beállítása.
set-the-robots-txt-for-private-pages=A robots.txt beállítása privát oldalakhoz.
set-the-robots-txt-for-public-pages=A robots.txt beállítása nyilvános oldalakhoz.
set-up-the-communication-among-the-portlets-that-use-public-render-parameters=A nyilvános megjelenítési paraméterekkel rendelkező portletek közötti kommunikáció beállítása. Ebben a portletben mindegyik nyilvános paraméternél lehetséges a más portletekből érkező értékek figyelmen kívül hagyása vagy más paraméterből való beolvasása. <a href="{0}" target="_blank">További információ.</a>
set-your-jira-login=JIRA hozzáférésed beállítása.
set-your-login-for-x-to-track-your-jira-activity=JIRA tevékenységed követéséhez állítsd be a {0} hozzáférésedet.
settings=Beállítások
setup=Konfiguráció
several-shared-parameters-are-mapped-to-the-same-parameter=Több megosztott paraméter van kijelölve ugyanahhoz a paraméterhez.
severity-1=Súlyosság 1
severity-2=Súlyosság 2
severity-3=Súlyosság 3
sex=Nem
sexual-content=Erotikus tartalom
shard-name=Rövid név
shard=Megosztva
share-this-application-on-any-website=Ezt az alkalmazást bármilyen webhelyen megoszthatja. Az alábbi kódot másolja a kívánt weboldal forrásába, és az alkalmazás megjelenik.
share-this-application-with-friends=Az alkalmazás megosztása a barátok között.
shared-entries=Megosztott bejegyzések
shared-folders=Megosztott mappák
shared-parameter=Megosztott paraméter
shared-structures=Megosztott struktúrák
shared-templates=Megosztott sablonok
shared-web-content=Megosztott webtartalom
shared=Megosztva
sharing=Megosztás
shekel=Sékel
shipping-address=Szállítási cím
shipping-calculation=Szállítási kalkuláció
shipping-email=Szállítási e-mail
shipping=Szállítás
shopping-cart-images=Vásárlókosár képek
shopping-cart=Bevásárlókosár
shopping=Vásárlás
short-description=Rövid leírás
short-name=Rövid név
short-text=Rövid szöveg
shortcut-to-x={0} parancsikonja
shortcut=Parancsikon
shortcuts=Parancsikonok
shorter=Rövidebb
should-users-forward-to-the-cart-page-when-adding-an-item-from-the-category-page=A kategória-oldalról a kosárba tételkor a kosár-oldal jelenjen meg?
show-a-different-month=Másik hónap mutatása
show-a-different-year=Másik év mutatása
show-actions=Akciók mutatása
show-activities=Tevékenységek mutatása
show-all-categories=Összes kategória mutatása
show-alternate-links-help=A pipa eltávolítandó, ha az oldal tartalma teljesen le van fordítva, vagy ha a fő tartalomnak mindig egy nyelven kell megjelennie. Ez alternatív nyelvi hivatkozás-címkéket hoz létre.
show-alternate-links=Alternatív hivatkozások mutatása.
show-application-breadcrumb=Show Application Breadcrumb (Automatic Copy)
show-asset-count=Kellék számláló mutatása
show-asset-links=Tartalomhivatkozások mutatása
show-asset-title=Kellék címének mutatása
show-assign-reviewers=Hozzérendelt áttekintők mutatása
show-availability-when-viewing-an-item=Hozzáférhetőség mutatása a tételeknél?
show-available-locales=Választható nyelvi környezetek mutatása
show-borders=Keretek mutatása
show-breadcrumbs=Hierarchikus navigáció mutatása
show-calendar=Naptár mutatása
show-category-controls=Kategória beállítások mutatása
show-columns=Oszlopok mutatása
show-company-name=Cégnév mutatása
show-context-link=Környezeti link mutatása
show-current-application=Show Current Application (Automatic Copy)
show-current-page=Jelen oldal mutatása
show-current-site=Show Current Site (Automatic Copy)
show-edit-icon=Szerkesztőikon mutatása
show-feed-description=Csatorna leírás mutatása
show-feed-image=Csatorna kép mutatása
show-feed-item-author=Csatorna tétel szerzőjének mutatása
show-feed-published-date=Csatorna publikálási dátumának mutatása
show-feed-title=Csatorna címének mutatása
show-folder-menu=A mappa menüjének mutatása
show-full-content=Teljes tartalom mutatása
show-guest-site=Show Guest Site (Automatic Copy)
show-guestbook=Vendégkönyv mutatása
show-header-text=Fejlécszöveg mutatása
show-hidden-pages=Rejtett oldalak mutatása
show-image=Kép mutatása
show-item-description-when-browsing-a-category=Tételek leírásának megjelenítése kategória böngészésekor?
show-item-prices-when-browsing-a-category=Tételek árának megjelenítése kategória böngészésekor?
show-item-properties-when-browsing-a-category=Tételek adatainak megjelenítése kategória böngészésekor?
show-label=Címke megjelenítése
show-maps-and-directions=Térképek és útbaigazítások megjelenítése
show-me-as-online=Jelenjek meg online.
show-media-type=Médiatípus megjelenítése
show-metadata-descriptions=Metaadat-leírások mutatása
show-metadata=Metaadatok megjelenítése
show-mini-month=Mini hónap megjelenítése
show-navigation-links=Navigációs hivatkozások mutatása
show-only-assets-with-x-as-its-display-page=Show only assets with <em>{0}</em> as its display page. (Automatic Copy)
show-page=Show Page (Automatic Copy)
show-parent-sites=Show Parent Sites (Automatic Copy)
show-portlet-borders=Portlet-keretek megjelenítése
show-query-logic=Lekérdezési logika megjelenítése
show-recent-posts-from-last=Show Recent Posts from Last (Automatic Copy)
show-remote-export-options=Távoli export opciók
show-search=Keresés megjelenítése
show-shopping=Vásárlás megjelenítése
show-site-name=Webhelynév mutatása
show-special-item-description-when-browsing-a-category=Különleges tételek adatainak megjelenítése kategória böngészésekor?
show-special-items-when-browsing-a-category=Különleges tételek megjelenítése kategória böngészésekor?
show-special-items=Különleges tételek megjelenítése
show-subfolders=Almappák megjelenítése
show-syntax-help=Szintaxissúgó megjelenítése
show-tags-with-zero-assets=Kellékek nélküli cimkék mutatása
show-tags=Cimkék mutatása
show-todays-events=Mai események megjelenítése
show-totals=Teljes mutatása
show-wiki-borders=Wiki keretek megjelenítése
show=Megjelenítés
showing-content-filtered-by-structure-x=Showing content filtered by structure <em>{0}</em> (Automatic Copy)
showing-content-filtered-by-template-x=Showing content filtered by template <em>{0}</em> (Automatic Copy)
showing-x-result={0} tétel megjelenítése.
showing-x-results={0} tétel megjelenítése.
showing-x-x-of-x-results={0} - {1} / {2} tétel megjelenítése.
showing-x-x={0} - {1} mutatása.
shutdown-the-server-in-the-specified-number-of-minutes=A kiszolgáló leállítása a megadott perc után. Adjon meg 0-t a leállítás törléséhez.
shutdown=Leállítás
sic-code=SIC kód
sign-guestbook=Vendégkönyv aláírása
sign-in-disabled=Bejelentkezés letiltva.
sign-in-to-vote=A szavazáshoz jelentkezz be!
sign-in-to-your-account=Jelentkezz be!
sign-in-with-a-regular-account=Jelentkezz be normál felhasználóként!
sign-in-with-an-open-id-provider=Jelentkezz be OpenID szolgáltatóval!
sign-in-with-facebook=Bejelentkezés a Facebookkal.
sign-in=Bejelentkezés
sign-out=Kijelentkezés
sign=Aláírás
signal=Jelzés
signature=Aláírás
similar-pages=Hasonló oldalak
similar-phrase=Hasonló kifejezések
simple=Egyszerű
site-administration=Webhely-adminisztráció
site-applications=Webhelyalkalmazások
site-content=Webhelytartalom
site-enabled=Webhely engedélyezve
site-for-user-group-x={0} felhasználói csoport webhelye
site-friendly-url=Új egyszerű URL
site-id=Webhely-azonosító
site-members=Webhelytagok
site-memberships=Webhelytagság
site-page-variation-was-added=Webhely oldalváltozata hozzáadva.
site-page-variation-was-deleted=Webhely oldalváltozata törölve.
site-page-variation-was-merged=Webhely oldalváltozata összefésülve.
site-page-variation-was-updated=Webhely oldalváltozata frissítve.
site-page=Webhelyoldal:
site-pages-settings=Webhelyoldalak beállításai
site-pages-variation=Webhely oldalváltozatai
site-pages-variations-x=Webhely oldalváltozatai ({0})
site-pages=Webhelyoldalak:
site-permissions=Jogosultságok Szerkesztése
site-role=Webhely-szerepkör
site-roles=Webhely-szerepkörök
site-settings=Webhelybeállítások
site-statistics=Site Statistics: (Automatic Copy)
site-template-allows-modifications=Webhelysablon módosításokat engedélyez
site-template-relationship=Webhelysablon-kapcsolatok
site-template-settings=Webhelysablon-beállítások
site-template=Webhelysablon
site-templates-with-an-incompatible-application-adapter-are-disabled=A nem kompatibilis alkalmazásadapterrel rendelkező webhelysablonok le vannak tiltva.
site-url=Webhely-URL
site-with-public-and-private-pages=Webhely nyilvános és privát oldalakkal
site-x-does-not-have-any-private-pages=A következő webhely nem tartalmaz privát oldalakat: {0}.
site=Webhely
sitemap-protocol=Oldaltérkép-protokoll
sitemap=Oldaltérkép
siteminder=Webhelykezelő
sites-joined=Saját webhelytagságok
sites-open=Nyílt webhelyek
sites-owned=Saját webhelyek
sites=Webhelyek
size=Méret
skip-to-content=Ugrás a tartalomhoz
sku=SKU (leltári azonosító)
skus=SKU-k (leltári azonosítók)
skype=Skype
skyscraper=Felhőkarcoló
slovak=Szlovák
small-image-url=Kis kép URL
small-image=Kis kép
small-rectangle=Kis téglalap
small-square=Kis négyzet
small=Kicsi
sms-messenger-id=SMS-küldő azonosító
sms=SMS
social-activity-limit-type-times-a-day=alkalommal naponta
social-activity-limit-type-times-per-period=alkalommal időszakonként
social-activity-limit-type-times=alkalommal
social-activity-setting-container-label=Ha egy felhasználó:
social-activity-setting-contribution-limit-first-text=A <strong>közreműködési</strong> és <strong>némszerűségi</strong> értékek korlátozva vannak hozzá:
social-activity-setting-first-text=A felhasználó kapja
social-activity-setting-fourth-text=A tartalom <strong>{0} népszerűségi</strong> pontot kap.
social-activity-setting-header-label=Lehetséges felhasználói tevékenységek
social-activity-setting-limit-second-text=tartalmanként
social-activity-setting-participation-limit-first-text=A <strong>részvételi</strong> érték korlátozva van hozzá:
social-activity-setting-second-text=<strong>részvételi</strong> pontot és
social-activity-setting-third-text=<strong>együttműködési</strong> pontot.
social-bookmark-blinklist=BlinkList
social-bookmark-delicious=íz.let.es
social-bookmark-digg=Digg
social-bookmark-furl=Tekercs
social-bookmark-newsvine=Newsvine
social-bookmark-reddit=reddit
social-bookmark-technorati=Technorati
social-bookmarks-display=Képernyő
social-bookmarks-position=Helyzet
social-bookmarks=Társasági könyvjelzők
social-network-ids=Társasági hálózat azonosítók
social-network=Társasági hálózat
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_COMMENT=Új hozzászólás
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_ENTRY=Létrehoz egy blogot
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_VOTE=Szavaz egy blogon
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.SUBSCRIBE=Feliratkozik egy blogra
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UNSUBSCRIBE=Leiratkozik egy blogról
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UPDATE_ENTRY=Frissít egy blogot
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.VIEW=Elolvas egy blogot
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_MESSAGE=Új üzenet
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_VOTE=Szavaz egy hozzászóláson
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.REPLY_MESSAGE=Üzenet megválaszolása
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.SUBSCRIBE=Feliratkozik egy témára
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.UNSUBSCRIBE=Leiratkozik egy témáról
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.VIEW=Elolvas egy hozzászólást
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_ATTACHMENT=Új csatolmány
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_COMMENT=Új hozzászólás
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_PAGE=Oldalt hoz létre
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.SUBSCRIBE=Feliratkozik egy wikire
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UNSUBSCRIBE=Leiratkozik egy wikiről
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UPDATE_PAGE=Oldal frissítése
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.VIEW=Elolvas egy oldalt
software-catalog-images=Szoftver katalógus képek
solid=Határozott
sorry,-we-were-not-able-to-save-the-configuration-file-in-x=Sajnáljuk, nem lehet menteni a konfigurációs fájlt ebbe: {0}. A telepítés befejezéséhez létre kell hozni egy <span class="lfr-inline-code">portal-ext.properties</span> nevű fájlt ebben a mappában: {0}, benne a következő tartalommal, utána <em>újraindítani az alkalmazásszervert</em>.
sort-by=Rendezés a következő szerint:
sound-settings=Hangbeállítások
source-address=Forráscím
source-input-enabled=Forrásbemenet engedélyezve
source-url=Forrás URL
source=Forrás
sourceforge-login=SourceForge belépés
spacing=Hézagolás
spam=Kéretlen reklámküldemény
spanish=Spanyol
specify-a-url-for-a-remote-layout-template,-portlet,-or-theme=Adj meg egy URL-t egy távoli elrendezés-sablonhoz, portlethez vagy témához.
specify-an-optional-context-for-deployment=Adj meg egy környezetet a telepítéshez (nem kötelező).
specify-custom-reminder-queries-for-the-users-of-this-organization=Adj meg egyedi emlékeztető kérdéseket a szervezet felhasználóinak. Soronként egy kérdést írj.
specify-the-file-to-import=Add meg az importálandó fájlt:
speed=Sebesség
spell=Helyesírás
split-thread=Szál kettéosztása
sports-event=Sportesemény
spreadsheet-view=Táblázati nézet
square-centimeter=Négyzetcentiméter
square-foot=Négyzetláb
square-inch=Négyzet-inch
square-kilometer=Négyzetkilométer
square-meter=Négyzetméter
square-mile=Négyzetmérföld
square-millimeter=Négyzetmilliméter
square-yard=Négyzetyard
square=Négyzet
sr=Id.
ssh=SSH
ssl-error=SSL hiba
stage-1-role-help=Ez egy átfogó Állapot, amely több felhasználóból áll, akik rendelkeznek az <em>oldalak kezelése</em> jogosultsággal. Bármelyik jogosult felhasználó beküldhet <em>tartalom változtatási javaslatot</em> a munkafolyamathoz.
stage-2-role-help=Az <strong>Állapot 2</strong> szerepkör legalább a <em>Javaslat jóváhagyása</em>, <em>Áttekintő hozzárendelése</em> és <em>Oldalak kezelése</em> jogosultságot nyújtja a tagoknak. Egyéni igény esetén további jogosultságokat is kaphatnak.
stage-last-role-help=Az <strong>Utolsó Állapot</strong> szerepkör legalább a <em>Javaslat jóváhagyása</em>, <em>Oldalak kezelése</em> és <em>ing publikálása</em> jogosultságot nyújtja a tagoknak. Egyéni igény esetén további jogosultságokat is kaphatnak.
stage-organization-permissions-reference-help=Az alább hivatkozott engedélyek azokra vonatkoznak a szervezeti erőforráson. Továbbiak itt: See <em>Vezérlőközpont &raquo; Szerepkörök &raquo; <strong>Néhány szervezeti szerepkör</strong> &raquo; Műveletek &raquo; Engedélyek megadása &raquo; Engedély hozzáadása &raquo; Szervezeti Adminisztráció</em>.
stage-review-role-help=Egy <strong>felülvizsgálati szakaszban</strong> lévő szerepkörnek legalább a <em>javaslat elfogadása</em> jogosultságot kellene biztosítania a tagjainak. További engedélyek az egyéni szükségletek szerint adhatók hozzá.
stage-x-pending-review={0}. szakasz. Felülvizsgálat alatt
stage-x-review-approved={0}. szakasz. Felülvizsgálat során jóváhagyva
stage-x-review-rejected={0}. szakasz. Felülvizsgálat során elutasítva
stage-x-review-unassigned={0}. szakasz. Nincs felülvizsgáló
stage=Szakasz
staged-portlets-alert=Ha egy portlet ki van választva, az adatai bekerülnek a szakaszolt munkafolyamatba, és lehet, hogy az éles szerveren közvetlenül nem lesz szerkeszthető. Egy portlet kiválasztásának megszüntetésekor először meg kell bizonyosodni arról, hogy minden várakozó változás közzé lett téve, különben elveszhetnek.
staged-portlets-help=A kijelölt portletek <em>többlépcsős munkafolyamat</em> részei lesznek. Ez azt jelenti, hogy az adataik akkor lesznek közzétéve, amikor az őket tartalmazó oldal nyilvánosságra kerül. Azok a portletek, amelyek le vannak tiltva és ki vannak jelölve, mindig automatikusan exportálva lesznek, akkor is, ha nincsenek az oldalon. Azok pedig, amelyek le vannak tiltva és nincsenek kijelölve, sohasem lesznek automatikusan közzétéve.A <em>közösségi</em> portletek, mint <em>blogok</em>, <em>fórumok</em> és <em>wiki</em> alapértelmezettként kimaradnak a <em>többlépcsős munkafolyamatból</em>, hiszen az adataik jellemzően az éles szerverről származnak. Amikor egy portlet <em>NINCS többlépcsős munkafolyamatba</em> szervezve, az <em>éles</em> környezet ténylegesen csak a fontos adatokat tartalmazza. Amikor a folyamat <em>helyi éles</em>, ugyanaz az adat jelenik meg a portletet bármely környezetből nézve.
staged-portlets=Többlépcsős munkafolyamatba szervezett portletek
stages=Munkaszakaszok
staging-cannot-be-used-for-this-site-because-the-propagation-of-changes-from-the-site-template-is-enabled=Ezt a webhelyet nem lehet szakaszolt munkafolyamattal közzétenni, mert a változások továbbterjedése be van kapcsolva a sablonjában.
staging-friendly-url=Olvasható URL munkafolyamata
staging-live-help-x=You are viewing the live version of <em>{0}</em> and cannot make changes here. Make your changes in staging and publish them to Live afterwards to make them public. (Automatic Copy)
staging-private-pages=Privát oldalak szakaszolt munkafolyamatba szervezése
staging-public-pages=Nyilvános oldalak szakaszolt munkafolyamatba szervezése
staging-staging-help-x=Jelenleg a következő oldal függő változata látható: <em>{0}</em>. Itt ez megváltoztatható, és az éles környezetbe nyilvánossá tétel után kerülhet át.
staging-type-local=Az aktuális oldal klónja készül, mely minden létező oldalt és portletadatot tartalmaz, amelyekre a többlépcsős munkafolyamat engedélyezve van. (Ahogy alul a <em>Többlépcsős munkafolyamatba szervezett portletek</em> listájában látható.) Ez a klón lesz a <em>várakozó</em>, míg az eredeti <em>élővé</em> válik.
staging-type-remote=A kapcsolat az itteni és a távoli webhely között létrejött. Ez a webhely lesz a <em>várakozó</em>, míg a távoli webhely az <em>éles</em> környezetbe kerül át.
staging-type=Többlépcsős munkafolyamat típusa
staging-virtual-hosts=Virtuális hosztok többlépcsős munkafolyamatba szervezése
staging=Többlépcsős munkafolyamatba szervezés
star-off=Csillag le
stars=Csillagok
start-a-new-workflow=Új munkafolyamat indítása
start-date=Kezdődátum
start-from=Kezdd innen:
start-time=Kezdő időpont
start=Kezdet
started-by=Indította
starting-address=Kezdőcím
starting-the-installation=Starting the installation... (Automatic Copy)
state-province=Ország/megye
state=Ország
statistics=Statisztika
status=Státusz
step-x-of-x={0} / {1}. lépés
stock-quantity=Mennyiség raktáron
stop-editing=Szerkesztés befejezése
storage-type=Tároló típusa
street-1-and-city-are-required-fields.-postal-code-could-be-required-in-some-countries=Az 1. címmezőt és a várost ki kell tölteni. Az irányítószám néhány országban szükséges lehet.
street-address=Cím
street1=1. címmező
street2=2. címmező
street3=3. címmező
street=Utca
strict-mode=Szigorú mód
strikethrough=Áthúzva
structure-default-values=A struktúra alapértékei
structure-fields=Struktúra mezők
structure-id=Struktúra azonosítója
structure-key=A struktúra kulcsa
structure-name=Struktúranév
structure-type=Struktúratípus
structure=Struktúra
structures-templates-and-feeds=Struktúra, sablonok és csatornák
structures=Struktúrák
student-capacity=Hallgatói kapacitás
students=Hallgatók
style=Stílus
stylesheet=Stíluslap
subcategories=Alkategóriák
subfolder=Almappák
subfolders=Almappák
subject-of-the-new-thread=Az új téma tárgya
subject-prefix=Tárgy-előtag
subject=Tárgy
submissions=Javaslatok
submit-for-publication=Javaslat a közzétételre
submit-to-reddit=Javaslat a Reddithez
submit=Elküldés
suborganizations-of-x={0} alszervezetei
suborganizations=Részszervezetek
subscribe-by-default=Feliratkozás alapértelmezésként
subscribe-me=Feliratkozom
subscribe-to-all-articles=Feliratkozás az összes cikkre.
subscribe-to-comments=Feliratkozás a hozzászólásokra
subscribe-to-recent-posts=Feliratkozás új hozzászólásokra.
subscribe-to-these-activities=Feliratkozás ezekre a tevékenységekre.
subscribe-to-this-blog=Feliratkozás erre a blogra.
subscribe-to-x's-activities=Feliratkozás {0} tevékenységeire.
subscribe=Feliratkozás
subscription-required=Feliratkozás szükséges
subscription=Feliratkozás
subtotal=Részösszeg
subtype=Altípus
successfully-saved=Sikeresen elmentve.
such-as-x-or-x=Mint {0} vagy {1}
suffix=Utótag
suggestions=Javaslatok
summary-tab=Összegzés fül
summary=Összegzés
sunday-abbreviation=V
supplier-user-id=Szállító felhasználói azonosítója
supplier=Szállító
support-packages=Támogató csomagok
support-tickets=Támogatás bejelentések
support=Támogatás
supported-clients=Támogatott ügyfelek
supported-framework-versions=Támogatott keretrendszer-verziók
supported=Támogatott
swedish=Svéd
symbols=Szimbólumok
syntax-checking-enabled-help=Ha be van jelölve, a jelszó ellenőrzésre kerül bizonyos szavakra és/vagy hosszra.
syntax-checking-enabled=Szintaxisellenőrzés
syntax-help=Szintaxis-súgó
system-properties=Rendszerjellemzők
system=Rendszer
tab-menu=Fül-menü
tab=Fül
table=Tábla
tablet=Tábla
tag-cloud-for-x=Tag Cloud For {0} (Automatic Copy)
tag-details=Címke részletei
tag-name=Címkenév
tag-names-cannot-be-empty-string-or-contain-characters-such-as-x=A címkenév nem lehet üres és nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}.
tag-sets=Címke beállításai
tag-value=Címke értéke
tag=Címke
tagalog=Tagalog
tags-to-be-merged=Összefűzendő címkék
tags=Címkék
talent=Tehetség
target-layout-friendly-url=Céloldal egyszerű URL-je
target-portlet-id=Cél portlet azonosító
target-tag=Célcímke
target=Cél
task-id=Feladatazonosító
task-information=Feladat adatai
task-initially-assigned-to-the-x-role=A feladat kezdetben a következő szerepkörhöz van rendelve: {0}.
task-leader-stage=Feladat vezető szakasz
task-name=Feladat neve
task=Feladat
tasks=Feladatok
tax-free=Adómentes
tax-rate=Adókulcs
tax-state=Adózás állama
tax=Adó
taxable=Adózik
team-id=Csapatazonosító
team=Csapat
teams=Csapatok
technical-support=Technikai támogatás
temperature-format=Hőmérséklet formátuma
temperature=Hőmérséklet
template-id=Sablonazonosító
template=Sablon
templates-for-structure-x=Sablonok a következő struktúrához: {0}
templates=Sablonok
temporary-storage-directory=Átmeneti tárolómappa
termination-time=Lejárati idő
terms-of-use-required=Haszálati feltételek kötelezően
terms-of-use=Használati feltételek
test-cas-configuration=CAS beállítások tesztelése
test-direct-download-url=közvetlen letöltő URL tesztelése
test-ldap-connection=LDAP csatlakozás tesztelése
test-ldap-groups=LDAP csoportok tesztelése
test-ldap-users=LDAP felhasználók tesztelése
test-opensso-configuration=OpenSSO beállítások tesztelése
test=Teszt
text-and-image=Szöveg és kép
text-area=Szövegterület (HTML)
text-box-indexed=Szövegdoboz - indexelt
text-box=Szövegdoboz
text-decoration=Szöveg díszítése
text-field-indexed=Szövegmező - indexelt
text-field-secret=Szövegmező - titkos
text-field=Szövegmező
text-mode=Szöveges mód
text-styles=Szövegstílusok
text-to-identify=Szöveg az azonosításhoz
text-verification-failed=Szöveg ellenőrzése sikertelen.
text-verification=Szöveg ellenőrzése
text=Szöveg
thank-you-for-applying-for-a-job-with-our-organization=Köszönjük, {0}, hogy nálunk állásra jelentkeztél. A kérésed továbbítottuk az emberi erőforrás részleghez.
thank-you-for-creating-an-account-your-password-has-been-sent-to-x=Köszönjük, hogy regisztráltad magad. A jelszót elküldtük {0} címre. Ellenőrizd a bejövő és spam leveleidet!
thank-you-for-creating-an-account.-you-will-be-notified-via-email-at-x-when-your-account-has-been-approved=Köszönjük az új fiók létrehozását. A fiók jóváhagyásáról értesítést küldünk a következő címre: {0}.
thank-you-for-creating-an-account.-your-password-is-x=Köszönjük a regisztrációt. A fiókhoz tartozó jelszó: <strong>{0}</strong>.
thank-you-for-creating-an-account=Köszönjük a regisztrációt.
thank-you-for-signing-our-guestbook=Köszönjük, hogy kitöltötted a vendégkönyvünket!
thank-you-for-your-purchase=Köszönjük a vásárlást!
thank-you-for-your-report=Köszönjük a bejelentést!
thank-you-for-your-vote=Köszönjük, hogy szavaztál!
that-category-already-exists=Ez a kategória már létezik.
that-parent-category-does-not-exist=Ez a szülőkategória nem létezik.
that-parent-vocabulary-does-not-exist=Ez a szülőszótár nem létezik.
that-password-has-already-been-used-please-enter-in-a-different-password=Ezt a jelszót már használtad. Kérjük, adj meg egy másikat!
that-password-is-invalid-please-enter-in-a-different-password=Ez a jelszó érvénytelen. Kérjük, adj meg egy másikat!
that-password-is-too-short-or-too-long-please-make-sure-your-password-is-between-x-and-512-characters=Ez a jelszó nem megfelelő hosszúságú. Ellenőrizd, hogy a hossza {0} és 512 karakter közé essen.
that-password-is-too-trivial=Ez a jelszó túl könnyen kitalálható.
that-password-uses-common-words-please-enter-in-a-password-that-is-harder-to-guess-i-e-contains-a-mix-of-numbers-and-letters=Ez a jelszó szokásos szavakat tartalmaz. Adj meg egy nehezebben kitalálható jelszót (ami keverve tartalmaz betűket és számokat)!
that-tag-already-exists=Ez a címke már létezik.
that-vocabulary-already-exists=Ez a szótár már létezik.
that-vocabulary-does-not-exist=Ez a szótár nem létezik.
the-above-results-include-groups-which-are-missing-the-required-attributes-(group-name-and-user).-these-groups-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=A fenti eredmények olyan csoportokat is tartalmaznak, amelyek nem rendelkeznek a szükséges tulajdonsággal (csoport neve és felhasználója). Ezek a csoportok nem kerülnek importálásra, amíg ezeket a tulajdonságokat ki nem töltik.
the-above-results-include-users-which-are-missing-the-required-attributes-(screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name).-these-users-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=A fenti eredmények tartalmazzák azokat a felhasználókat is, akiknek nincs meg a szükséges tulajdonsága (képernyőnév, jelszó, e-mail cím, keresztnév és vezetéknév). Ezek a felhasználók nem kerülnek importálásra, amíg ezeket a tulajdonságokat ki nem töltik.
the-address-of-the-email-recipient=E-mail címzettje
the-address-of-the-email-sender=E-mail feladója
the-array-of-all-form-values-indexed-by-name=űrlap összes értékét tartalmazó tömb, pozíció szerint indexelve.
the-asset-could-not-be-found=A tartalom nem található.
the-available-languages-in-the-lar-file-x-do-not-match-the-portal's-available-languages-x=The available languages in the LAR file (<em>{0}</em>) do not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-average-rating-is-x-stars-out-of-x=Az átlagos minősítés {0} csillag a lehetséges {1}-ből.
the-blog-entry-url=A blog belépő URL-je
the-browser's-remote-address=A böngésző távoli címe
the-browser's-remote-host=A böngésző távoli hostja
the-browser's-user-agent=A böngésző távoli felhasználó ügynöke
the-cas-login-url-is-invalid=A CAS bejelentkező URL érvénytelen.
the-cas-logout-url-is-invalid=A CAS kijelentkezés utáni URL érvénytelen.
the-cas-no-such-user-url-is-invalid=A CAS <em>nincs ilyen felhasználó</em> érvénytelen.
the-cas-server-name-is-invalid=A CAS szervernév érvénytelen.
the-cas-server-url-and-cas-service-url-cannot-both-be-set=A CAS szerver URL és a CAS szoltáltatás URL egyszerre nem állítható be.
the-cas-server-url-is-invalid=A CAS szerver URL érvénytelen.
the-cas-service-url-is-invalid=A CAS szolgáltatás URL érvénytelen.
the-category-could-not-be-found=A kategória nem található.
the-category-in-which-the-message-has-been-posted=A hozzászólás a következő kategória alatt van:
the-changes-in-your-translations-will-be-available-once-the-content-is-published=A fordításokban lévő módosítások a tartalom közzétételekor lesznek elérhetők.
the-combination-of-first-name-last-name-and-email-address-is-already-taken=A vezetéknév, keresztnév, e-mail cím kombináció már foglalt.
the-comic-could-not-be-found=A képregény nem található.
the-comments-could-not-be-found=A hozzászólások nem találhatók.
the-company-id-associated-with-the-blog=A bloghoz tartozó cégazonosító
the-company-id-associated-with-the-message-board=A fórumhoz tartozó cégazonosító
the-company-id-associated-with-the-wiki=A wikihez tartozó cégazonosító
the-company-mx-associated-with-the-blog=A bloghoz tartozó céges MX
the-company-mx-associated-with-the-message-board=A fórumhoz tartozó céges MX
the-company-mx-associated-with-the-wiki=A wikihez tartozó céges MX
the-company-name-associated-with-the-blog=A bloghoz tartozó cégnév
the-company-name-associated-with-the-message-board=A fórumhoz tartozó cégnév
the-company-name-associated-with-the-wiki=A wikihez tartozó cégnév
the-configuration-was-saved-in=A beállítás elmentve ide: {0}.
the-coupon-could-not-be-found=A kupon nem található.
the-custom-field-could-not-be-found=Az egyedi mező nem található.
the-date-of-the-modifications=A módosítások időpontja
the-default-language-x-does-not-match-the-portal's-available-languages-x=The default language (<em>{0}</em>) does not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-default-preferences-are-invalid=Az alapértelmezett beállítások nem érvényesek.
the-defaults-for-the-current-page-have-been-updated-click-here-to-see-them=Az aktuális oldal alapértékei frissültek. Ide kattintva lehet megtekinteni.
the-definition-name-is-defined-in-the-workflow-definition-file=A definíciós név a munkafolyamat definíciós fájljában van meghatározva.
the-document-could-not-be-found=A dokumentum nem található.
the-document-type-you-selected-is-not-valid-for-this-folder=Ehhez a mappához nem érvényes a kiválasztott dokumentumtípus.
the-email-address-of-the-mailing-list=A levelezőlista e-mail címe
the-email-address-of-the-user-who-added-the-blog-entry=A blogbejegyzést készítő felhasználó e-mail címe
the-email-address-of-the-user-who-added-the-message=Az üzenetet feladó felhasználó e-mail címe
the-email-address-of-the-user-who-added-the-page=Az oldalt létrehozó felhasználó e-mail címe
the-email-address-of-the-user-who-updated-the-blog-entry=A blogbejegyzést frissítő felhasználó e-mail címe
the-email-address-you-requested-is-already-taken=A kívánt e-mail cím már foglalt.
the-email-address-you-requested-is-not-registered-in-our-database=A kívánt e-mail cím nincs az adatbázisunkban.
the-email-address-you-requested-is-reserved=A kívánt e-mail cím foglalt.
the-email-could-not-be-sent=Az e-mail küldése sikertelen.
the-email-verification-code=Az email-ellenőrző kód.
the-email-verification-url=Az email-ellenőrző URL.
the-email-was-sent-successfully=Az e-mail elküldve.
the-entry-could-not-be-found=A bejegyzés nem található.
the-event-could-not-be-found=Az esemény nem található.
the-event-location=Az esemény helye.
the-event-start-date=Az esemény kezdete
the-event-title=Az esemény címe
the-file-contains-no-data-and-cannot-be-uploaded.-please-use-the-classic-uploader=A fájlban nincs adat, így nem tölthető fel. A klasszikus feltöltőt kell használni.
the-firm-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-projects=A cég nem törölhető, mert projektek tartoznak hozzá.
the-firm-could-not-be-found=A cég nem található.
the-first-page-cannot-be-of-type-x=Az első oldal nem lehet {0} típusú.
the-folder-could-not-be-found=A mappa nem található.
the-folder-you-selected-already-has-an-entry-with-this-name.-please-select-a-different-folder=A kiválasztott mappa már tartalmaz egy bejegyzést ugyanezzel a névvel. Kérünk egy új mappát választani.
the-following-are-invalid-addresses=Érvénytelen címek:
the-following-are-invalid-category-ids=Érvénytelen kategória-azonosítók:
the-following-are-invalid-characters=Érvénytelen karakterek:
the-following-are-invalid-cities-or-zip-codes=Érvénytelen települések vagy irányítószámok:
the-following-are-invalid-isbn-numbers=Érvénytelen ISBN számok:
the-following-are-invalid-item-skus=Érvénytelen leltári azonosítók:
the-following-are-invalid-symbols=Érvénytelen szimbólumok:
the-following-are-invalid-urls=Érvénytelen URL-ek:
the-following-are-recently-changed-pages-found-in=Újonnan változott oldalak ebben:
the-following-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=A következő állam-település párok találhatók az adott irányítószámhoz.
the-following-is-an-invalid-address=Érvénytelen cím:
the-following-orphan-pages-are-found-in=A következő árva oldalak találhatók ebben:
the-following-pages-are-found-in=A következő oldalak találhatók ebben:
the-following-pages-have-at-least-one-link-to=A következő oldalak tartalmaznak hivatkozást erre:
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=Az áthelyezett hozzászólás helyére a következő kerül.
the-following-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=A megadott állam, település és utcanévhez a következő irányítószám található:
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=A megadott állam, település kombinációhoz a következő irányítószám található:
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=A megadott állam, település és utcanévhez a következő irányítószámok találhatók:
the-form-information-was-sent-successfully=Az űrlap elküldése sikeres.
the-format-of-this-email-is-incomplete-and-cannot-be-displayed-properly=Az e-mail hiányos, nem jeleníthető meg tökéletesen.
the-format-of-this-page-is-not-supported-the-page-content-will-be-shown-unformatted=Az oldal formátuma nem támogatott. A tartalma formázás nélkül jelenik meg.
the-framework-version-could-not-be-found=A keretrendszer-verzió nem található.
the-friendly-url-generated-by-the-email-address-you-requested-may-conflict-with-an-existing-friendly-url=A kért e-mail-címmel létrehozott egyszerű URL ütközhet egy már létező egyszerű URL-lel.
the-friendly-url-has-too-many-slashes=Az egyszerű URL túl sok '/'-t tartalmaz.
the-friendly-url-is-appended-to-x-for-public-pages-and-x-for-private-pages=Az egyszerű URL nyilvános oldalakhoz <strong>{0}</strong>, privát oldalakhoz <strong>{1}</strong>.
the-friendly-url-may-conflict-with-another-page=Az egyszerű URL ütközhet más oldalakéval.
the-full-name-attribute-is=A Teljes Név tulajdonság csak akkor lesz importálva, ha vagy a vezetéknév, vagy a keresztnév üres.
the-item-could-not-be-found=A tétel nem található.
the-item-sku-you-requested-is-already-taken=A kívánt leltári azonosító már foglalt.
the-lar-file-could-not-be-imported-because-it-requires-page-templates-or-site-templates-that-could-not-be-found.-please-import-the-following-templates-manually=The LAR file could not be imported because it requires page templates or site templates that could not be found. Please import the following templates manually: (Automatic Copy)
the-ldap-url-format-is=Az LDAP Base Provider URL formátum: <em>ldap://host:port</em>. A Base DN megadja a kiinduló keresési környezetet a felhasználóknak és nem kötelező használni. Például <em>ldap://localhost:389</em> és <em>ou
the-license-could-not-be-found=A licenc nem található.
the-link-could-not-be-found=A hivatkozás nem található.
the-message-board-is-empty=A fórum üres.
the-message-body=Az üzenet törzse
the-message-could-not-be-found=Az üzenet nem található.
the-message-id=Az üzenet azonosítója
the-message-object-has-expired-and-is-no-longer-available=Az üzenet lejárt és már nem elérhető. {0}
the-message-subject=Az üzenet tárgya
the-message-url=The message URL (Automatic Copy)
the-name-of-the-email-recipient=E-mail címzett neve
the-name-of-the-email-sender=Az e-mail feladó neve
the-name-of-this-site-cannot-be-edited-because-it-belongs-to-an-organization=A webhelyen neve nem változtatható, mert egy szervezethez tartozik.
the-new-thread-can-be-found-at-x=Az új szál: {0}.
the-node-could-not-be-found=A csomópont nem található.
the-node-in-which-the-page-was-added=A csomópont, ahova az oldal került
the-node-you-selected-does-not-have-pages-configured=A kiválasztott csomóponthoz nem tartoznak oldalak.
the-number-of-keys-generated-has-exceeded-the-number-of-allowed-keys=A generált kulcsok száma meghaladta a megengedettet.
the-order-billing-address=A megrendelés számlázási címe
the-order-could-not-be-found=A rendelés nem található.
the-order-currency=Megrendelés árfolyam
the-order-id=Megrendelés azonosító
the-order-shipping-address=A rendelés szállítási címe
the-order-total=A rendelés végösszege
the-organization-could-not-be-found=A szervezet nem található.
the-organization-does-not-have-any-addresses=A szervezetnek nincs címe.
the-organization-does-not-have-any-email-addresses=A szervezetnek nincs e-mail címe.
the-organization-does-not-have-any-phone-numbers=A szervezetnek nincs telefonszáma.
the-organization-does-not-have-any-services=A szervezetnek nincsenek szolgáltatásai.
the-organization-does-not-have-any-websites=A szervezetnek nincsenek weboldalai.
the-organization-name-is-already-taken=A szervezet neve már foglalt.
the-page-content-cannot-be-parsed-by-the-selected-format=Az oldal tartalma nem olvasható a kiválasztott formátumban.
the-page-content-compared-with-the-previous-version-page-content=Az oldal tartalma összehasonlítva a tartalom előző verziójával
the-page-content=Az oldal tartalma
the-page-could-not-be-found=Az oldal nem található.
the-page-does-not-have-a-a-valid-title=Az oldalnak nincs érvényes címe.
the-page-id=Az oldal azonosítója
the-page-template-could-not-be-found=Az oldal sablon nem található.
the-page-title=Az oldal címe
the-page-url=Az oldal URL-je
the-page-will-be-refreshed-when-you-close-this-dialog.alternatively-you-can-hide-this-dialog-x=Az oldal a párbeszédablak bezárása után frissül, ezt elkerülendő a párbeszédablak <a {0}>el is rejthető</a>.
the-page-x-is-not-enabled-in-x,-but-is-available-in-other-pages-variations=A következő oldal: <strong>{0}</strong> nem engedélyezett a következőben: <em>{1}</em>, de más oldalváltozatokhoz felhasználható.
the-pages-could-not-be-published-because-one-or-more-required-page-templates-could-not-be-found-on-the-remote-system.-please-import-the-following-templates-manually=The pages could not be published because one or more required page templates could not be found on the remote system. Please import the following templates manually: (Automatic Copy)
the-password-cannot-be-reset-because-you-have-not-configured-a-reminder-query=A jelszó nem nullázható mert nem állítottál be emlékeztető kérdést. Kérlek lépj kapcsolatba az adminisztrátorral!
the-password-reset-url=A jelszó-visszaállító URL
the-passwords-you-entered-do-not-match-each-other-please-re-enter-your-password=A beírt jelszavak nem egyeznek. Kérjük, add meg újra!
the-permission-was-deleted=A jogosultság törölve.
the-plugin-was-downloaded-successfully-and-is-now-being-installed=A plugin letöltése sikeres, a telepítés folyamatban.
the-plugin-was-uploaded-successfully-and-is-now-being-installed=A plugin feltöltése sikeres, a telepítés folyamatban.
the-portal-has-more-roles-than-the-maximum-that-can-be-checked-x=A portál több szerepkörrel rendelkezik, mint amennyi ellenőrizhető. Csak az elsőként létrehozott {0} lesz jogosultsági szempontból ellenőrizve.
the-portal-keeps-track-of-all-live-sessions=A portál minden élő munkamenetet nyomon követ és feljegyzi a hasznos információt, mint a felhasználó távoli hostja és IP címe, a böngésző és az op. rendszer típusa, találatok száma és az érintett oldalak URL-jei, időbélyeggel. Az információ lekérhető a <em>Élő munkamenetek megjelenítése</em> gombra kattintva.
the-portal-will-shutdown-for-maintenance-in-x-minutes=A portál karbantartás miatt {0} perc múlva leáll. Akkor a rendszer automatikusan kiléptet. Kérlek, fejezd be a munkád. Karbantartás után ismét bejelentkezhetsz.
the-portlet-could-not-be-found=A portlet nem található.
the-portlets-in-page-x-will-be-replaced-with-the-portlets-in-the-page-you-select-below=Az alább kiválasztott portletekkel lesznek kicserélve a következő oldal portletei: {0}.
the-product-could-not-be-found=A termék nem található.
the-product-version-could-not-be-found=A termékverzió nem található.
the-project-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-tasks=A projekt nem törölhető, mert feladatokat tartalmaz.
the-project-could-not-be-found=A projekt nem található.
the-proposal-could-not-be-found=Az ajánlat nem található.
the-question-could-not-be-found=A kérdés nem található.
the-recaptcha-private-key-is-not-valid=A ReCaptcha privát kulcs érvénytelen.
the-recaptcha-public-key-is-not-valid=A ReCaptcha nyilvános kulcs érvénytelen.
the-remote-address-x-is-not-valid=Érvénytelen a következő távoli cím: {0}.
the-remote-path-context-x-is-not-valid=The remote path context {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-port-x-is-not-valid=Érvénytelen a következő távoli port: {0}.
the-remote-site-id-x-is-not-valid=Érvénytelen a következő távoli webhely-azonosító: {0}.
the-repository-could-not-be-found=Az adattár nem található.
the-request-could-not-be-found=Az igénylés nem található.
the-requested-resource-was-not-found=Az igényelt erőforrás nem található.
the-resulting-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Az eredményül kapott első oldalnak tartalmaznia kell a következő típusok egyikét:
the-resulting-first-page-must-not-be-hidden=Az eredményül kapott első oldal nem lehet rejtett.
the-review-could-not-be-found=Az áttekintés nem található.
the-role-could-not-be-found=A szerepkör nem található.
the-role-permissions-were-updated=A szerepkör-jogosultságok frissítve lettek.
the-screen-name-you-requested-is-already-taken=A kívánt képernyőnév már használatban van.
the-screen-name-you-requested-is-associated-with-an-existing-friendly-url=A kért képernyőnév egy létező olvasható URL-hez van rendelve.
the-screen-name-you-requested-is-not-registered-in-our-database=A kívánt képernyőnév nincs regisztrálva az adatbázisunkban.
the-screen-name-you-requested-is-reserved=A kívánt képernyőnév foglalt.
the-selected-assets-have-been-removed-from-the-list-because-they-do-not-belong-in-the-scope-of-this-portlet=The selected asset(s) have been removed from the list because they do not belong in the scope of this portlet. (Automatic Copy)
the-selected-entry-has-been-deleted=A kijelölt tétel törölve.
the-selected-list-no-longer-exists=A kijelölt lista már nem létezik.
the-selected-organization-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organization-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=A kijelölt szervezet deaktivált felhasználókhoz kapcsolódik. Folytatod a kijelölt szervezet törlését, automatikusan megszüntetve a dektivált felhasználók kapcsolódását?
the-selected-role-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-system-role=A kijelölt szerepkör nem törölhető, mert szükséges rendszerszerepkör.
the-selected-structure-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-by-one-or-more-templates=A kijelölt struktúra nem törölhető, mert sablonokhoz tartozik.
the-selected-user-group-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-group-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=A kijelölt csoporthoz deaktivált felhasználók tartoznak. A csoport törlendő a deaktivált felhasználók kivétele után?
the-selected-web-content-no-longer-exists=A kiválasztott webtartalom nem létezik.
the-setup-could-not-be-found=A konfiguráció nem található.
the-sign-in-process-is-temporarily-disabled-because-the-portal-is-undergoing-a-routine-maintenance-upgrade=A bejelentkezés átmenetileg szünetel, mert a portál a szokásos karbantartását végzik. A bejelentkezés akkor lesz lehetséges, ha a karbantartásnak vége. A türelmet köszönjük.
the-signature-below-will-be-added-to-each-outgoing-message=Az alábbi aláírás minden kimenő üzenet végére odakerül.
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-it-is-a-required-system-site=A webhely nem törölhető és nem deaktiválható, mert a rendszer egy nélkülözhetetlen webhelye.
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-you-are-accessing-the-site=A webhely nem törölhető, nem deaktiválható, mert éppen ez az aktív webhely.
the-site-could-not-be-found=A webhely nem található.
the-site-name-associated-with-the-blog=A bloghoz tartozó webhely neve
the-site-name-associated-with-the-message-board=A fórumhoz tartozó webhely neve
the-site-name-associated-with-the-wiki=A wikihez tartozó webhely neve
the-sitemap-protocol-notifies-search-engines-of-the-structure-of-the-website=Az oldaltérkép-protokoll értesíti a keresőmotorokat a web site felépítéséről.
the-source-file-does-not-have-the-same-extension-as-the-original-file=A forrásfájl kiterjesztése nem azonos az eredeti fájléval.
the-specified-coupon-is-no-longer-available=A megadott kupon már nem hozzáférhető.
the-specified-coupon-is-no-yet-available=A megadott kupon még nem hozzáférhető.
the-specified-coupon-is-not-active=A megadott kupon nem aktív.
the-staging-environment-is-activated-changes-have-to-be-published-to-make-them-available-to-end-users=A staging környezet aktiválva. A változásokat publikálni kell, hogy a végfelhasználók számára is elérhetők legyenek.
the-staging-environment-is-activated-publish-to-remote-publishes-from-the-live-environment=A staging környezet aktiválva. A <em>Publikálás távolira</em> publikálja az élő környezetből.
the-structure-could-not-be-found=A struktúra nem található.
the-structure-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id={0} nevű struktúra egyezik az azonosítóval:
the-summary-of-the-page-or-the-modifications=Az oldal összefoglalója vagy módosításai
the-system-cannot-send-you-a-new-password-because-you-have-not-provided-an-email-address=A rendszer nem tud új jelszót küldeni, mert nem rendelkezel e-mail címmel.
the-system-is-shutdown-please-try-again-later=A rendszer leállt. Kérjük később újrapróbálni.
the-system-policy-requires-you-to-change-your-password-at-this-time=A rendszerszabályok megkövetelik a jelszóváltoztatást.
the-task-could-not-be-found=A feladat nem található.
the-template-could-not-be-found=A sablon nem található.
the-template-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id={0} nevű sablon egyezik az azonosítóval:
the-theme-selected-for-the-site-does-not-support-displaying-the-title=A webhelyhez kiválasztott téma nem támogatja a cím megjelenítését.
the-topic-could-not-be-found=A téma nem található.
the-total-size-of-all-files-attached-to-a-message-may-not-exceed-x-k=A feltöltés sikertelen. Az üzenethez csatolt fájlok összmérete nem lehet több, mint {0}k.
the-url-of-the-page-comparing-this-page-content-with-the-previous-version=Az oldal URL címe összehasonlítva az oldal tartalmának előző változatához
the-user-could-not-be-found=A felhasználó nem található.
the-user-does-not-have-any-additional-email-addresses=A felhasználónak nincsenek további e-mail címei.
the-user-does-not-have-any-addresses=A felhasználónak nincs címe.
the-user-does-not-have-any-organization-roles=A felhasználónak nincsenek szervezeti szerepkörei.
the-user-does-not-have-any-phone-numbers=A felhasználónak nincs telefonszáma.
the-user-does-not-have-any-regular-roles=A felhasználónak nincsenek normál szerepkörei.
the-user-does-not-have-any-site-roles=A felhasználónak nincsenek webhely-szerepkörei.
the-user-does-not-have-any-websites=A felhasználónak nincs honlapja.
the-user-id-you-requested-is-already-taken=A kívánt felhasználói azonosító már használatban van.
the-user-id-you-requested-is-not-registered-in-our-database=A kívánt felhasználó-azonosító nincs regisztrálva az adatbázisunkban.
the-user-id-you-requested-is-reserved=A kívánt felhasználói azonosító már foglalt.
the-user-id=Felhasználó-azonosító
the-user-must-have-at-least-one-regular-organization-to-be-able-to-select-an-associated-location=A felhasználónak legalább egy normál szervezethez kell tartoznia, hogy helyet válasszon.
the-user-password=Felhasználói jelszó
the-user-screen-name=Felhasználói képernyőnév
the-user-who-added-the-blog-entry=A blog bejegyzést készítő felhasználó
the-user-who-added-the-message=Az üzenetet feladó felhasználó
the-user-who-added-the-page=Az oldalt létrehozó felhasználó
the-user-who-updated-the-blog-entry=A blog bejegyzést frissítő felhasználó
the-users-with-the-following-roles-can-access-this-portlet-in-the-control-panel=A következő szerepkörrel érhetik el ezt a portletet a felhasználók a vezérlőközpontban:
the-users-with-the-following-roles-can-add-this-portlet-to-the-pages-they-manage=The users with the following roles can add this portlet to the pages they manage: (Automatic Copy)
the-vacation-message-notifies-others-of-your-absence=A szabadságértesítő üzenet jelzi mások számára, ha nem vagy elérhető.
the-value-being-validated=Ellenőrzés alatt álló érték
the-verse-could-not-be-found=A vers nem található.
the-web-content-could-not-be-found=A webes tartalom nem található.
the-web-content-id=Webes tartalom azonosítója
the-web-content-title=Webes tartalom címe
the-web-content-url=Webes tartalom URL-je
the-web-content-version=Webes tartalom verziója
the-wiki-could-not-be-found=A wiki nem található.
the-workflows-for-the-following-resources-can-be-configured-within-their-respective-portlets=A következő erőforrások munkafolyamatai a megfelelő portletekben konfigurálhatók.
the-x-portlet-does-not-have-any-data-that-can-be-exported-or-does-not-include-support-for-it={0} portletben nincsenek exportálható adatok, vagy nem támogatja az exportálást.
the=A(z)
theme-plugin=Téma plugin
theme-plugins=Téma pluginek
theme-settings=Témabeállítások
theme=Téma
themes=Témák
there-are-currently-x-users-in-x-rooms=Most {0} felhasználó van {1} szobában.
there-are-no-actions=Nincsenek helyek.
there-are-no-active-users-for-this-period=Ebben az időszakban nincs aktív felhasználó.
there-are-no-addresses=Nincsenek címek.
there-are-no-archived-setups=Nincsenek archivált konfigurációk.
there-are-no-archived-versions-of-this-document=A dokumentumnak nincsenek archivált verziói.
there-are-no-articles=Nincsenek cikkek
there-are-no-available-advanced-settings-for-these-pages=Nincsenek további beállítási lehetőségek ezekhez az oldalakhoz.
there-are-no-available-nodes-for-selection=A választáshoz tartoznak csomópontok.
there-are-no-available-questions-for-selection=A választáshoz nem tartoznak kérdések.
there-are-no-banned-users=Nincsenek letiltott felhasználók.
there-are-no-blogs=Nincsenek blogok.
there-are-no-bookmarks-in-this-folder=A mappában nincsenek könyvjelzők.
there-are-no-categories=Nincsenek kategóriák.
there-are-no-completed-instances-started-by-me=Nincs saját kérésű, elkészült publikáció.
there-are-no-completed-instances=Nem érkezett kérés kész publikációkra.
there-are-no-completed-tasks-with-the-specified-search-criteria=Nincsenek a megadott keresési feltételek szerinti befejezett feladatok.
there-are-no-completed-tasks=Nincsenek befejezett feladatok.
there-are-no-connected-producers=Nincsenek csatlakozott szolgáltatók.
there-are-no-consumer-registrations=Nincsenek regisztrált ügyfelek.
there-are-no-consumers=Nincsenek ügyfelek.
there-are-no-coupons=Nincsenek kuponok.
there-are-no-differences-between-x-and-x=Nincs különbség <em>{0}</em> és <em>{1}</em> között.
there-are-no-documents-in-this-folder=A mappában nincsenek dokumentumok.
there-are-no-documents-or-media-files-in-this-folder=Nincsenek dokumentumok vagy médiafájlok ebben a mappában.
there-are-no-documents=Nincsenek dokumentumok.
there-are-no-drafts=Nincsenek piszkozatok.
there-are-no-entries-for-this-category-on=A kategóriában nincsenek bejegyzések ehhez: {0}.
there-are-no-entries=Nincsenek bejegyzések.
there-are-no-events-on-this-day=Ezen a napon nincsenek események.
there-are-no-events=Nincsenek események.
there-are-no-firms=Nincsenek cégek.
there-are-no-folders=Nincsenek mappák.
there-are-no-gadgets=Nincsenek kütyük.
there-are-no-generated-roles-to-merge=Nincsenek összefésülhető generált szerepkörök.
there-are-no-generated-roles-to-reassign=Nincsenek újra kijelölhető generált szerepkörök.
there-are-no-images-in-this-folder=Ebben a mappában nincsenek képek.
there-are-no-images=Nincsenek képek.
there-are-no-installed-portlets=Nincsenek telepítve portletek.
there-are-no-links=Nincsenek hivatkozások.
there-are-no-live-sessions=Nincs élő munkamenet.
there-are-no-locations=Nincsenek helyek.
there-are-no-longer-any-document-library-files-with-extra-settings=Nincs több extra beállítású fájlbejegyzés.
there-are-no-media-files-in-this-folder=Nincsenek médiafájlok ebben a mappában.
there-are-no-more-events-today=Nincs mára több esemény.
there-are-no-older-versions-of-this-page=Az oldalnak nincsenek korábbi verziói.
there-are-no-orders=Nincsenek rendelések.
there-are-no-organizations=Nincsenek szervezetek.
there-are-no-orphan-pages-in=Nincs árva oldal itt:
there-are-no-pages-configured-to-be-the-display-page=Nincsenek kijelzőoldalként beállított oldalak. Egy létező oldalból lehetséges kijelzőoldalt létrehozni, ehhez a tartalommegjelenítőhöz kell adni, és beállítani, hogy ez legyen az oldal alapértelmezett tartalommegjelenítője.
there-are-no-pages-in=Nincsenek oldalak itt:
there-are-no-pages-submitted-by-you-pending-approval=Nincsen olyan saját beküldött oldal, amely elfogadásra vár.
there-are-no-pages-that-link-to-this-page=Nincs olyan oldal, amely erre az oldalra hivatkozik.
there-are-no-pages-that-link-to=Nincs olyan oldal, amely erre hivatkozik:
there-are-no-pages-with-this-category=Nincs oldal ezzel a kategóriával.
there-are-no-pages-with-this-tag=Nincs oldal ezzel a címkével.
there-are-no-pending-instances-started-by-me=Nincsenek saját függőben lévő publikációs kérések.
there-are-no-pending-instances=Nincsenek függőben lévő közzétételi kérések.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you-with-the-specified-search-criteria=Nincsenek a megadott keresési feltételek szerinti függőben lévő saját feladatok.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you=Nincsenek rád váró feladatok.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles-with-the-specified-search-criteria=Nincsenek a saját szerepkörhöz rendelt, a megadott keresési feltételek szerinti függőben lévő feladatok.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles=Nincsenek a saját szerepkörhöz rendelt függőben lévő feladatok.
there-are-no-portlets=Nincsenek portletek.
there-are-no-private-nodes=Nincs privát csomópont.
there-are-no-producers=Nicsenek szolgáltatók
there-are-no-projects=Nincs projekt.
there-are-no-public-nodes=Nincs nyilvános csomópont.
there-are-no-questions-in-this-category=Nincs kérdés ebben a kategóriában.
there-are-no-questions=Nincs kérdés.
there-are-no-recent-activities=Nincs legutóbbi tevékenység.
there-are-no-recent-bloggers=Nincsenek új bloggerek.
there-are-no-recent-changes-to-pages-in=Nincsenek új változások az oldalakon itt:
there-are-no-recent-changes=Nincsenek új változások.
there-are-no-recent-downloads=Nincsenek új hozzászólások.
there-are-no-recent-posts=Nincsenek új hozzászólások.
there-are-no-registration-properties=Nincsenek regisztrációs tulajdonságok.
there-are-no-related-assets=Nem érhető el kapcsolódó tartalom. Ez az alkalmazás minden az aktuális oldal fő tartalmához kapcsolódó tartalmat megmutat.
there-are-no-repositories=Nincsenek adattárak.
there-are-no-results=Nincs eredmény.
there-are-no-scheduled-events=Nincs időzített esemény.
there-are-no-selected-pages-all-pages-will-therefore-be-exported=Nincs kiválasztott oldal. Emiatt az összes exportálva lesz.
there-are-no-selected-tags=Nincs kiválasztott címke.
there-are-no-selected-vocabularies-or-categories=Nincsenek címszavak vagy kategóriák kiválasztva.
there-are-no-services-matching-that-phrase=Nincsenek a kifejezéshez illeszkedő szolgáltatások.
there-are-no-structures=Nincsenek struktúrák.
there-are-no-tags=Nincsenek címkék.
there-are-no-tasks-assigned-to-my-roles-with-the-specified-search-criteria=Nincs a megadott keresési feltétel szerinti, saját szerepkörhöz rendelt feladat.
there-are-no-tasks-with-the-specified-search-criteria=Nincs a megadott keresési feltétel szerinti feladat.
there-are-no-tasks=Nincsenek feladatok.
there-are-no-templates=Nincsenek sablonok.
there-are-no-threads-in-this-category=Ebben a kategóriában nincs téma.
there-are-no-top-posters=Nincsenek leggyakoribb hozzászólók.
there-are-no-topics=Nincsenek témák.
there-are-no-users-to-invite=Nincsenek meghívható felhasználók.
there-are-no-videos-in-this-folder=Ebben a mappában nincsenek képek.
there-are-no-vocabularies=There are no vocabularies. (Automatic Copy)
there-are-no-workflow-definitions=Nincsenek munkafolyamat definiciók.
there-are-x-membership-requests-pending={0} tagsági kérés van függőben.
there-is-a-publication-workflow-in-process=Egy közzétételi munkafolyamat áll feldolgozás alatt. Az állapottól és a saját szerepkörtől függően néhány művelet le lehet tiltva a folyamat során.
there-is-already-a-page-with-the-specified-title=A megadott címmel már létezik oldal.
there-is-another-category-with-the-same-name-and-the-same-parent=Van más kategória ugyanazon néven és szülővel.
there-is-existing-form-data-please-export-and-delete-it-before-making-changes-to-the-fields=Az űrlap már tartalmaz adatokat. Exportálja és törölje a mezők megváltoztatása előtt.
there-is-no-selected-page=Nincs oldal kiválasztva.
there-is-not-a-version-of-this-page-marked-as-ready-for-publication=Az oldalnak nincs közzétételre készként megjelölt változata.
there-is-not-enough-data-to-display-for-this-counter=A számláló megjelenítéséhez nincs elég adat.
there-was-a-bad-connection-with-the-remote-server-at-x=Hibás kapcsolat volt a távoli szerverrel itt: <code>{0}</code>.
there-was-an-unexpected-error.-please-refresh-the-current-page=Váratlan hiba történt, az oldalt frissíteni szükséges.
there-were-no-recipient-addresses=Nincsenek címzettek.
thesaurus=Tezaurusz
these-files-have-been-previously-uploaded-but-not-actually-saved.-please-save-or-delete-them-before-they-are-removed=Ezek a fájlok korábban lettek feltöltve, de nincsenek elmentve. Az eltávolítás előtt menteni vagy törölni kell őket.
these-pages-are-linked-to-site-template-x=Ezek az oldalak vannak a következő webhelysablonnal összekapcsolva: <em>{0}</em>.
they-are-referenced-by-other-structures=Más struktúrák hivatkoznak rájuk.
they-are-referenced-by-templates=Más sablonok hivatkoznak rájuk.
they-are-referenced-by-web-contents=Más webtartalmak hivatkoznak rájuk.
third=harmadik
this-account-has-been-locked=A felhasználó zárolva van. Lépj kapcsolatba egy rendszergazdával a feloldás érdekében!
this-application-is-exposed-to-facebook-via-an-iframe=Ez az alkalmazás látható a facebookban egy IFrame-en keresztül.
this-application-is-exposed-to-facebook-via-fbml=Ez az alkalmazás látható a facebookban FBML-en keresztül.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-site-page=Ez az alkalmazás csak felhasználói oldalba illesztve működik.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-user-page=Ez az alkalmazás csak felhasználói oldalba illesztve működik.
this-blog=Ez a blog
this-category=Ez a kategória
this-change-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page=A változtatás csak akkor látható, ha frissíted az oldalt.
this-content-has-expired-or-you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-it=Ez a tartalom lejárt, vagy nincs megfelelő hozzáférési jogosultság.
this-coupon-only-applies-to-items-that-are-children-of-this-comma-delimited-list-of-categories=Ez a kupon csak azokra a tételekre vonatkozik, amelyek a vesszővel elválasztott kategórialista alá tartoznak.
this-coupon-only-applies-to-items-with-a-sku-that-corresponds-to-this-comma-delimited-list-of-item-skus=Ez a kupon csak azokra a tételekre vonatkozik, amelyek leltári azonosítója megfelel a vesszővel elválasztott leltári azonosítólistával.
this-database-is-useful-for-development-and-demo'ing-purposes=Ez az adatbázis fejlesztési és demonstrációs célokat szolgál, éles környezetben nem javasolt a használata.
this-email-address-will-also-serve-as-your-login=Ez az e-mail cím bejelentkezési azonosítóként is szolgál.
this-event-does-not-repeat=Ez az esemény nem ismétlődik.
this-feature-requires-internet-explorer-5.5-and-above=Ehhez funkcióhoz Internet Explorer 5.5 vagy későbbi szükséges.
this-field-does-not-have-any-specific-validation=Ehhez a mezőhöz nem tartozik megadott érvényesítés.
this-field-is-mandatory=Ez a mező kötelező.
this-field-is-required=Ez a mező kötelező.
this-folder-is-empty=Ez a mappa üres.
this-form-has-already-been-submitted=Ez az űrlap már fel van adva. {0} másodperc múlva lehet feladni legközelebb.
this-functionality-will-only-work-when-you-send-rich-text-formatted-email.-do-you-want-to-enable-rich-text-formatting=Ez a funkció csak akkor működik, ha rich text formátumú e-mailt küldesz. Engedélyezed a rich text formátumot?
this-icon-will-be-shown-in-the-navigation-menu=Ez az ikon a navigációs menüben jelenik meg.
this-instance-is-inactive-please-contact-the-administrator=Ez a példány inaktív. Az adminisztrátorhoz kérjük fordulni.
this-is-a-minor-edit=Ez kis változtatás.
this-is-some-sample-help=Minta súgó.
this-is-the-default-page-without-your-customizations=Ez az alapoldal, saját változtatások nélkül.
this-is-the-page-variation-that-is-marked-as-ready-for-publication=Ez az az oldalváltozat, amelyik <em>közzétételre alkalmasként</em> van megjelölve.
this-organization-does-not-have-any-private-pages=Ennek a szervezetnek nincsenek privát oldalai.
this-organization-does-not-have-any-public-pages=Ennek a szervezetnek nincsenek publikus oldalai.
this-organization-does-not-have-any-users=Ennek a szervezetnek nincsenek felhasználói.
this-organization=Ez a szervezet
this-page-belongs-to-a-user-group=Ez az oldal egy felhasználói csoporthoz tartozik. Minden engedélyezett módosítás csak a személyes webhelyen jut érvényre.
this-page-cannot-be-deleted-because-it-is-associated-to-a-site-template=Ez az oldal nem törölhető, mert egy webhelysablonhoz van társítva.
this-page-cannot-be-edited-because-user-x-is-modifying-it-and-the-results-have-not-been-published-yet=This page cannot be edited because user <em>{0}</em> is modifying it and the results have not been published yet. The last change was performed on {1}. (Automatic Copy)
this-page-cannot-be-modified-because-it-belongs-to-the-user-group-x=Ez az oldal nem módosítható, mivel a következő felhasználói csoporthoz tartozik: <em>{0}</em>.
this-page-cannot-be-modified-because-it-is-associated-to-a-site-template-does-not-allow-modifications-to-it=Ez az oldal nem módosítható, mivel olyan webhelysablonhoz tartozik, ahol ez nem engedélyezett.
this-page-displays-the-last-x-web-content,-structures,-and-templates-that-you-accessed=Itt látható az utolsó {0} használt webes tartalom, struktúra és sablon.
this-page-does-not-exist-yet-and-the-title-is-not-valid=Ez az oldal még nem létezik és a címe nem érvényes.
this-page-does-not-exist-yet-use-the-form-below-to-create-it=Ez az oldal még nem létezik. Az alábbi űrlap kitöltésével hozható létre.
this-page-does-not-have-any-file-attachments=Az oldalhoz nincsenek fájlok csatolva.
this-page-has-already-been-started-by-another-author=Ezt az oldalt már egy másik szerző elindította.
this-page-has-an-associated-draft-that-is-not-yet-published=Ennek az oldalnak van egy kapcsolódó, de még nem publikált piszkozata.
this-page-has-been-changed-since-the-last-update-from-the-site-template=Ez az oldal az utolsó webhelysablonból való frissítés óta megváltozott. Ezen változások felülírásának megakadályozásához a további frissítések le lesznek tiltva.
this-page-has-no-links=Az oldalon nincsenek hivatkozások.
this-page-is-currently-redirected-to-x=Az oldal át van irányítva {0} címre.
this-page-is-empty-edit-it-to-add-some-text=Az oldal üres. Válts szerkesztésre a szöveg beviteléhez.
this-page-is-empty.-use-the-buttons-below-to-create-it-or-to-search-for-the-words-in-the-title=Az oldal üres. A címszavak kereséséhez vagy a létrehozáshoz használd a lenti gombokat
this-page-is-linked-to-a-page-template=Ez az oldal egy oldalsablonhoz kapcsolódik. Az automatikus továbbterjesztést ki kell kapcsolni, hogy meg lehessen változtatni.
this-page-is-linked-to-a-site-template-which-does-not-allow-modifications-to-it=Ez az oldal egy változtatásokat nem engedélyező webhelyhez kapcsolódik.
this-page-is-not-enabled-in-this-site-pages-variation,-but-is-available-in-other-variations=Ez az oldal ebben a webhelyoldal-változatban nincs engedélyezve, de más oldalváltozatokra elérhető.
this-page-is-part-of-an-inactive-portlet=Ez az oldal egy inaktív portlet része.
this-portlet-has-been-undeployed.-please-redeploy-it-or-remove-it-from-the-page=Ez a portlet inaktív. Aktiváld újra vagy távolítsd el az oldalról.
this-portlet-has-not-been-added-to-the-live-page-publish-the-page-first=Ez a portlet nincs hozzáadva egy élő oldalhoz. Először publikáld az oldalt.
this-portlet-is-inactive=Ez a portlet inaktív.
this-portlet-is-not-staged-local-alert=A portletadatok nincsenek többlépcsős munkafolyamatba szervezve. Minden változás azonnal elérhetővé válik a <em>helyi éles</em> szerveren. A portlet saját munkafolyamatát ez nem érinti. A portletet még mindig a többlépcsős munkafolyamatból lehet beállítani.
this-portlet-is-not-staged-remote-alert=A portletadatok nincsenek többlépcsős munkafolyamatba szervezve. Mivel jelenleg a távoli munkaszakaszolás használatos, az adatokat a <em>távoli éles</em> szerverről kell megváltoztatni. A portlet munkafolyamatát csak a <em>távoli éles</em> webhely befolyásolja. Minden szakaszolt adatváltoztatás figyelmen kívül lesz hagyva. A portletet még mindig a többlépcsős munkafolyamatból lehet beállítani.
this-portlet-is-placed-in-a-page-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=Ez a portlet nincs hozzáadva egy olyan oldalhoz, amely az éles webhelyen létezik. Először publikáld az oldalt.
this-product-does-not-have-any-released-versions=Ennek a terméknek nincs kiadott verziója.
this-role-does-not-have-any-permissions=Ehhez a szerepkörhöz nem tartoznak jogosultságok.
this-section-will-be-editable-after-creating-the-user=Ez a választás a felhasználó létrehozása után lesz szerkeszthető.
this-site-belongs-to-x-which-is-an-organization-of-type-x=Ez a webhely a következőhöz tartozik: {0}, amely egy következő típusú szervezet: {1}.
this-site-does-not-have-any-private-pages=Ennek a webhelynek nincsenek privát oldalai.
this-site-does-not-have-any-public-pages=Ennek a webhelynek nincsenek nyilvános oldalai.
this-site-has-no-members=Ennek az oldalnak nincsenek tagjai.
this-site-has-x-members=Ennek a webhelynek {0} tagja van.
this-site-is-inactive-please-contact-the-administrator=Ez a webhely inaktív. Kérjük az adminisztrátort felkeresni.
this-site-is-not-related-to-a-site-template=Ez a webhely nem kapcsolódik webhelysablonhoz.
this-site-was-cloned-from-site-template-x=Ez a webhely a következő webhelysablonból lett klónozva: <em>{0}</em>.
this-site=Ez a webhely
this-structure-has-not-been-saved=A struktúra nincs elmentve.
this-structure-is-already-within-the-inheritance-path-of-the-selected-parent-please-select-another-parent-structure=Ez a struktúra már a kiválasztott szülő örökölési útjában van. Válassz másik szülő struktúrát.
this-tag-is-not-used=Ez a címke használaton kívül van.
this-theme-does-not-have-any-color-schemes=Ehhez a témához nem tartozik színséma.
this-topic-is-empty=Ez a téma üres.
this-topic=Ez a téma
this-user-account-has-been-locked-due-to-excessive-failed-login-attempts=Ez a felhasználó ki van zárva sok sikertelen bejelentkezési kísérlet miatt.
this-user-does-not-belong-to-a-site-to-which-a-site-role-can-be-assigned=Ez a felhasználó nem tartozik olyan webhelyhez, amihez webhely-szerepkör rendelhető.
this-user-does-not-belong-to-an-organization-to-which-an-organization-role-can-be-assigned=Ez a felhasználó nem tartozik olyan szervezethez, amelyhez szervezeti szerepkört lehetne rendelni.
this-user-does-not-have-any-private-pages=Ennek a felhasználónak nincsenek privát oldalai.
this-user-does-not-have-any-public-pages=A felhasználónak nincs nyilvános lapja.
this-user-group-does-not-have-any-private-pages=Ennek a csoportnak nincsenek privát oldalai.
this-user-group-does-not-have-any-public-pages=Ennek a csoportnak nincsenek publikus oldalai.
this-version-will-be-published-when-x-is-published-to-live=Ez a változat akkor lesz közzétéve, amikor a következő élesedik:<em>{0}</em>.
this-x-is-approved.-publishing-these-changes-will-cause-it-to-be-unpublished-and-go-through-the-approval-process-again=Elfogadva a következő: {0}. Ezen változtatások közzététele azt fogja eredményezni, hogy nem lesz nyilvános, és újra keresztül kell mennie az elfogadási folyamaton.
thread-as-question-by-default=A téma alapértelmezettként kérdés
thread-flags=Témajelölők
thread-is-locked=A szál lezárva.
thread-locked=Lezárt szál
thread-posts=Szál hozzászólásai
thread-priorities=Szálak prioritása
thread-split=Téma felosztása
thread-views=Szál nézetei
thread=Szál
threaded-replies=Szálakként kezelt válaszok
threads=Szálak
three-columns=Három oszlop
thumbnail=Előnézet
thursday-abbreviation=Cs
ticker-symbol=Ticker jel
tickets=Jegyek
tile=Mozaik
time-zone-range=Időzóna tartomány
time-zone-sensitive=Időzóna-függő
time-zone=Időzóna
time=Idő
timestamp=Időbélyeg
tip=Tipp
title-list=Címlista
title=Cím
title[person]=Cím
to-add,-click-members-on-the-left=Hozzáadáshoz kattints a balra lévő tagokra.
to-add-a-portlet-to-the-page-just-drag-it=Húzz egy portletet az oldalra.
to-allow-pingbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=Visszajelzések engedélyezséhez ellenőrizd, hogy a bejegyzés nézet jogosultsága Vendég számára engedélyezve van.
to-allow-trackbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=A követés engedélyezéséhez ellenőrizd, hogy a bejegyzés nézet jogosultsága Vendég számára engedélyezve van.
to-email-joebloggs=* joebloggs@{0} címre való e-mailküldéshez egyszerűen írd be, hogy <em>joebloggs</em>
to-manage-priorities,-drag-the-rule-group-to-the-desired-position=A prioritások kezeléséhez a szabálycsoportot a kívánt pozícióba kell húzni.
to-tag-set=Címkekészletbe
to-this-location=Erre a helyre
to-vocabulary=Szótárba
to=Címzett
toad=Varangy
today-is=Ma:
today=Ma
toll-free=Díjmentes
tomcat-conf-dir=Tomcat konfigurációs könyvtár
tomcat-lib-dir=Tomcat könyvtár
tomorrow=Holnap
ton=Tonna
tools=Eszközök
top-level-organizations=Felsőszintű szervezetek
top-posters=Legtöbbet hozzászólók
top-users-out-of-x=Kiemelt felhasználók ennyiből: {0}.
top=Teteje
topic-information=Téma adatai
topic=Téma
topics-require-at-least-one-read-role=A témához legalább egy olvasó szerepkör kell.
topics-require-at-least-one-write-role=A témához legalább egy író szerepkör kell.
topics=Témák
total-memory=Összes memória
total-paid=Fizetve összesen
total-size=Összméret
total-votes=Szavazatok összesen
total=Összesen
trackback-url=Visszahivatkozó URL
trackbacks-already-sent=Visszahivatkozás már elküldve
trackbacks-to-send=Küldendő visszahivatkozások
training-credits=Képzési közreműködők
training=Képzés
trainings=Képzések
transaction-id=TXN ID
translate=Fordítás
translating-web-content-to-x=Webtartalom fordítása erre: {0}
trash=Kuka
travel=Utazás
tree-view=Fa-nézet
true=IGAZ
trusted-plugin-repositories=Megbízható plugin-adattárak
trusted=Megbízható
tty=TTY (Automatic Copy)
tuesday-abbreviation=K
tv-show=TV műsor
tweet=Csirip
twitter=Twitter
two-columns=Két oszlop
type-a-single-email-address=Adj meg egy e-mail címet:
type-name-or-select-from-list=írj be egy nevet vagy válassz a listáról:
type-name=Típusnév:
type=Típus
types=Típusok
ukrainian=Ukrán
unable-to-create-user-account-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Nem lehet létrehozni a felhasználói fiókot, mert a felhasználók száma elérte a maximumot.
unable-to-login-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Nem lehet bejelentkezni, mert a felhasználók száma elérte a maximumot.
unassigned=Hozzárendeletlen
unassociate=Leválaszt
unban-date=Letiltás megszűnik
unban-this-user=Felhasználó letiltásának megszüntetése
unchecking-this-field-will-remove-localized-data-for-languages-not-shown-in-this-view=A jelölés megszüntetése törli a nézetben nem látható nyelvű adatokat. Folytatod?
undefined=Nincs megadva
undeployed=Eltávolítva
underline=Aláhúzás
undo-x=Visszavon {0}
undo=Visszavonás
unhelpful=Nem hasznos
unignore=Figyelembe vesz
uninstall=Eltávolítás
unique=egyedi
united-states-phone-format=Amerikai telefonszám-formátum
unknown=Ismeretlen
unlimited=Korlátlan
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Téma megnyitása értelmező hozzászóláshoz.
unlock-thread=Szál feloldva
unlock=Feloldás
unmark=Jelölés megszüntetése
unordered-list=Rendezetlen lista
unpack-war=WAR kicsomagolás
unpublished=Nem publikált
unreachable=Elérhetetlen
unread-messages=Olvasatlan üzenetek
unread=Olvasatlan
unscramble=Visszakódolás
unsubscribe-from-comments=Leiratkozás a hozzászólásokról
unsubscribe=Leiratkozás
until-unlocked-by-an-administrator=Amíg egy rendszergazda fel nem oldja
untrusted-plugin-repositories=Nem megbízható plugin adattárak
untrusted=Nem megbízható
up-to-date=Aktuális
up=Fel
upcoming=Elkövetkező
update-associations=Társítások frissítése
update-attribute=Attributum frissítése
update-available=Frissítés elérhető
update-cart=Kosár frissítése
update-categories=Kategóriák frissítése
update-category=Kategória frissítése
update-comments=Hozzászólások frissítése
update-consumer=Fogyasztó aktualizálása
update-content-settings=Tartalombeállítások frissítése
update-content=Tartalom frissítése
update-display-order=Megjelenítési sorrend frissítése
update-due-date=Határidő frissítése
update-entry=Bejegyzés frissítése
update-event=Esemény frissítése
update-feedback=Visszajelzés frissítése
update-field=Mező frissítése
update-file-entry=Fájl bejegyzés frissítése
update-file-shortcut=Parancsikon frissítése
update-folder=Mappa frissítése
update-from-chart=Frissítés ábráról
update-from-custom=Frissítés egyedileg megadva
update-group=Csoport frissítése
update-image=Kép frissítése
update-message=Üzenet frissítése
update-my-styles-as-i-type=Stílusok frissítése beírás közben.
update-page-settings=Oldalbeállítások frissítése
update-page-variation=Oldalváltozat frissítése
update-page=Oldal frissítése
update-permissions=Jogosultságok frissítése
update-portlet=Portlet frissítése
update-producer=Szolgáltató frissítése
update-rankings-help=Az értékelések naponta összegződnek. Az <em>értékelés frissítésére</em> kattintva lehet manuálisan előidézni.
update-rankings=Értékelések frissítése
update-search-index=Keresőindex frissítése
update-service-description=Szerviz leírás frissítése
update-site-pages-variation=Webhely oldalváltozatainak frissítése
update-the-styles-on-this-page=Az oldalon használt stílusok frissítése.
update-wiki=Wiki frissítése
update=Frissítés
updated=Frissítve
updates-are-available-for-liferay=Liferay frissítések elérhetők. Kattints ide az Update Manager megnyitásához.
updates-available=Frissítés elérhető.
upload-a-background-image=Háttérkép feltöltése
upload-a-gif-or-jpeg-that-is-x-pixels-tall-and-x-pixels-wide=Tölts fel egy GIF vagy JPG képet, amely {0} pixel magas és {1} pixel széles.
upload-a-logo-for-the-organization-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo-in-both-public-and-private-pages=Az alapértelmezett céges logó helyett a szervezeti oldalakon használandó logó feltöltése, nyilvános és privát oldalakhoz.
upload-a-logo-for-the-private-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Az alapértelmezett céges logó helyett a privát oldalakon használandó logó feltöltése.
upload-a-logo-for-the-public-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Az alapértelmezett céges logó helyett a nyilvános oldalakon használandó logó feltöltése.
upload-a-war-file-to-install-a-layout-template,-portlet,-or-theme=Elrendezés-sablont, portletet vagy témát tartalmazó WAR fájl feltöltése.
upload-completed=A feltöltés kész
upload-document=Dokumentum feltöltése
upload-documents-no-larger-than-x-k=A feltölthető dokumentumok maximális mérete {0}k.
upload-file=Fájl feltöltése
upload-files=Fájlok feltöltése
upload-image=Kép feltöltése
upload-images-no-larger-than-x-k=A feltölthető dokumentumok maximális mérete {0}k.
upload-new-version=Új verzió feltöltése
upload-resume=Önéletrajz feltöltése
uploaded-by-x-x=Uploaded by <a href="{0}">{1}</a>, {2} (Automatic Copy)
uploading-file-x-of-x={0} / {1} fájl feltöltése.
uploading=Feltöltés folyamatban
upper-case-letters=Nagybetűk
uptime=Üzemidő
url-and-type-are-required-fields.-websites-must-start-with-http-or-https=Az URL és a típus megadása szükséges. Az URL-nek így kell kezdődnie: "http://" vagy "https://".
url-does-not-point-to-a-valid-wsrp-producer=Az URL nem mutat érvényes WSRP szolgáltatóra.
url-example=URL Example (Automatic Copy)
url-information=URL információ
url-tracker=URL nyomkövető
url=URL
use-a-background-image=Háttérkép használata
use-a-secure-network-connection=Biztonságos hálózati kapcsolat használata
use-camel-case-syntax=CamelCase szintakszis használata
use-configured-database=Beállított adatbázis használata.
use-custom-outgoing-server=Egyedi kimenő szerver használata
use-custom-title=Egyedi cím használata
use-default-database=Alapértelmezett adatbázis használata
use-default-template=Alapértelmezett sablon használata
use-default-values=Alapértelmezések használata
use-default=Alapértelmezett használata
use-document-type-restrictions-and-workflow-of-the-parent-folder=A szülőkönyvtár dokumentumtípus-megszorításainak és munkafolyamatának használata.
use-document-type-restrictions-of-the-parent-folder=A szülőkönyvtár dokumentumtípus-megszorításainak használata.
use-existing-images=Létező képek használata
use-html-title=HTML cím használata
use-icon=Ikon használata
use-large-image=Nagy kép használata
use-ldap-password-policy=LDAP jelszószabályok használata
use-logo=Logó használata
use-medium-image=Közepes kép használata
use-secure-incoming-connection=Biztonságos bejövő kapcsolat használata
use-secure-outgoing-connection=Biztonságos kimenő kapcsolat használata
use-shipping-formula=Szállítási formula használata
use-small-image=Kis kép használata
use-template-x={0} sablon használata
use-the-classic-uploader=A hagyományos feltöltő használata.
use-the-form-below-to-move-a-page-and-all-of-its-history-to-be-the-child-of-a-new-parent-page=Az alábbi űrlappal az oldalt és minden előzményét átviheted, hogy új szülőoldal gyermeke legyen.
use-the-form-below-to-rename-a-page,-moving-all-of-its-history-to-the-new-name=Az alábbi űrlappal az oldalt átnevezheted és minden előzményét az új név alá viheted. A régi cím átirányításként működik majd. A régi címre vonatkozó hivatkozások változatlanok maradnak.
use-the-netvibes-widget-url-to-create-a-netvibes-widget=Netvibes Widget létrehozásához használd a Netvibes Widget URL-jét.
use-the-new-uploader=Új feltöltő használata.
use-the-same-look-and-feel-of-the-pages-in-which-this-template-is-used=E sablont felhasználó oldalak kinézetének használata.
use-the-same-look-and-feel-of-the-x-x=Ugyanazon <a href="{1}"> kinézet használata, mint a következő: {0}</a>.
use-the-same-mobile-device-rule-groups-of-the-x-x=Ugyanazon <a href="{1}">mobileszköz-szabálycsoport használata ebből: {0}</a>.
use-x's-preferred-language-(x)={0} által választott nyelv ({1}) használata.
use-your-preferred-language-(x)=Az általad választott nyelvet ({0}) használata.
used-in-x-assets={0} tartalomban használva
used-memory=Felhasznált memória
user-added-email=Felhasználói e-mail cím hozzáadva
user-bans=Felhasználói letiltások
user-comments=Felhasználói hozzászólások
user-custom-attribute-names=Felhasználó egyedi attribútumnevei
user-default-object-classes=Felhasználói alapértelmezett objektumosztályok
user-group-site-help=A felhasználói csoport webhelye a végfelhasználók számára nem érhető el közvetlenül. A felhasználócsoport oldalai automatikusan a csoporttagok személyes webhelyének nyílt vagy privát oldalainak részeként fognak megjelenni. Hogy a felhasználók megváltoztathassák, engedélyezni kell a testreszabhatóságot minden oldalra.
user-group-site=Felhasználócsoport-webhely
user-group=Felhasználók csoportja
user-groups=Felhasználói csoportok
user-header=Felhasználói fejléc
user-id-strategy=Felhasználói azonosító-stratégia
user-id=Felhasználói azonosító
user-images=Felhasználói képek
user-import-search-filter=Felhasználói import keresési szűrő
user-information=Felhasználói információ
user-mapping=Felhasználók megfeleltetése
user-name-and-image=Felhasználói név és kép
user-name=Felhasználói név
user-permissions=Felhasználói jogosultságok
user-personal-site=Felhasználó személyes webhelye
user-portrait=Felhasználói arckép
user-preferences=Felhasználói preferenciák
user-profile=Felhasználói profil
user-ranks=Felhasználói rangsorolás
user.statistics.contribution=User's Contribution (Automatic Copy)
user.statistics.creator.cancelled-subscriptions=Cancelled Subscriptions to User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.creator.comments=Comments on User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.creator.subscriptions=Subscription to User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.participation=User's Participation (Automatic Copy)
user.statistics.user.achievements=User's Achievements (Automatic Copy)
user.statistics.user.activities=User's Activities (Automatic Copy)
user.statistics.user.attachments=User's Attachments (Automatic Copy)
user.statistics.user.blog-updates=User's Blog Entry Updates (Automatic Copy)
user.statistics.user.blogs=User's Blog Entries (Automatic Copy)
user.statistics.user.cancelled-subscriptions=User's Cancelled Subscriptions (Automatic Copy)
user.statistics.user.comments=User's Comments (Automatic Copy)
user.statistics.user.message-posts=User's Message Board Posts (Automatic Copy)
user.statistics.user.subscriptions=User's Subscriptions (Automatic Copy)
user.statistics.user.votes=Votes by User (Automatic Copy)
user.statistics.user.wiki-updates=Wiki Page Updates by User (Automatic Copy)
user.statistics.user.wikis=User's Wiki Pages (Automatic Copy)
user=Felhasználó
users-and-organizations-home=Felhasználók és szervezetek kiindulópontja
users-and-organizations=Felhasználók és szervezetek
users-cannot-be-assigned-to-more-than-one-stage=A felhasználók nem lehetnek egynél több szakaszhoz rendelve.
users-dn=Felhasználó DN
users-file=Felhasználók fájlja
users-of-x={0} felhasználói
users-that-belong-to-x-x=Azok a felhasználók, amelyek a következőhöz tartoznak: {0} ({1}).
users-who-belongs-to-this-user-group-will-have-these-pages-copied-to-their-user-pages-when-the-user-is-first-associated-with-the-user-group=Az ehhez a csoporthoz tartozó felhasználók megkapják ezeket az oldalakat a saját felhasználói oldalaik között, amikor először bekerülnek a csoportba.
users-without-an-organization=Felhasználók szervezet nélkül
users=Felhasználók
uuid=UUID (Automatic Copy)
vacation-message=Szabadságértesítő
vacation=Szabadság
valid-days=Érvényes napok
valid-hours=Érvényes órák
valid-minutes=Érvényes percek
validate-url=URL érvényesítése
validation-error-message=Érvényesítés hibaüzenet
validation-script=Érvényesítő szkript
validation=Érvényesítés
validator-expected-type-string,-but-instead-received-type-x=Az érvényesítő java.lang.String típust várt, de ezt kapta: {0}.
value=Érték
values=Értékek
variable-name=Változónév
variation=Változat
verification-number=Ellenőrzőszám
verified-account-required=Ellenőrzött fiók szükséges
verify-database-tables-of-all-plugins=Az összes plugin adatbázis tábláinak ellenőrzése.
verify-email-address=E-mail cím ellenőrzése
verify=Ellenőrzés
version-history=Verzió-előzmények
version-name=Verzió neve
version-x=Verzió {0}
version=Verzió
vertical-banner=Függőleges banner
vertical-bar=Függőleges vonal
vertical=Függőleges
view-album=Album megtekintése
view-all=Összes megjelenítése
view-blog=Blog megjelenítése
view-blogs=Blogok megjelenítése
view-bookmarks=Könyvjelzők megjelenítése
view-content-in-x=View content in <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
view-count-details=Megtekintési számok részletesen
view-count=Megtekintési számok
view-data=Adatok megjelenítése
view-default-page=Alapértelmezett oldal megtekintése
view-document=Dokumentum megtekintése
view-entries=Bejegyzések megjelenítése
view-entry=Bejegyzés megtekintése
view-event=Esemény megtekintése
view-folder=Mappa megjelenítése
view-gallery=Galéria megjelenítése
view-history=Előzmények megjelenítése
view-in-a-specific-portlet=Megjelenítés egy bizonyos portletben
view-in-context=Nézet a kontextusban
view-instances=Példányok megjelenítése
view-larger-map=Nagyobb térkép megjelenítése
view-library=Könyvtár megjelenítése
view-live-page=Éles oldal megjelenítése
view-live-sessions=Élő munkamenetek megjelenítése
view-locations=Helyek megjelenítése
view-meetup=Találkozó megjelenítése
view-members=Tagok megtekintése
view-membership-requests=Tagsági igények megjelenítése
view-memberships=Tagságok megtekintése
view-message=Üzenet megjelenítése
view-more=Tovább
view-my-customized-page=Saját testre szabott oldal megjelenítése
view-offerings=Felajánlások megjelenítése
view-orders=Rendelések megjelenítése
view-organizations=Szervezetek megjelenítése
view-original-file=Az eredeti fájl megjelenítése
view-page=Oldal megtekintése
view-pages=Oldalak megjelenítése
view-proposals=Ajánlatok megjelenítése
view-questions=Kérdések megjelenítése
view-record=Rekord megjelenítése
view-repositories=Adattárak megjelenítése
view-results=Eredmények megjelenítése
view-slide-show=Diavetítés
view-staged-page=Munkaszakaszban lévő oldal megjelenítése
view-suborganizations=Alszervezetek megjelenítése
view-tasks=Feladatok megjelenítése
view-teams=Csapatok megjelenítése
view-templates=Sablonok megjelenítése
view-thread=Szál megjelenítése
view-topics=Témák megjelenítése
view-type=Típus megjelenítése
view-user-profile=Felhasználói profil megjelenítése
view-users=Felhasználók megjelenítése
view-web-content=Webes tartalom megjelenítése
view-wiki=Wiki megjelenítése
view=Nézet
viewable-by=Látható neki:
views=Látogatás
violent-or-repulsive-content=Erőszakot közvetítő tartalom
virtual-host=Virtuális host
virtual-hosts-must-be-valid-domain-names=A virtuális hostok érvényes domainnevek kell legyenek.
virtual-hosts=Virtuális hosztok
visibility=Láthatóság
visible-wikis=Látható wikik
visible-with-update-permission=Frissítéssel látható
visible=Látható
visit=Látogat
visited-link=Meglátogatott hivatkozás
visits=Látogatások
vnc=VNC
vocabularies=Szótárak
volume=Hangerő
vote-date=Szavazás dátuma
vote-results=Szavazás eredménye
vote=Szavazás
votes=szavazat
voting-is-disabled-because-this-poll-expired-on-x=A szavazás le van tiltva, mert a lejárat dátuma {0}.
waiting-for-an-answer=Várakozás válaszra
waiting-on-sibling-tokens-to-complete=Várakozás a testvérekre
wall-to-wall=Faltól falig
wap-styling=WAP stílus
warning-due-to-inactivity-your-session-has-expired=Figyelem! Inaktivitás miatt a bejelentkezés lejárt.
warning-due-to-inactivity-your-session-will-expire=Figyelem! Inaktivitás miatt a bejelentkezés {0} perc múlva lejár itt: {1} {2}. Meghosszabbítod 3 perccel?
warning-time-help=Az az időtartam, amennyivel a jelszó lejárata előtt a felhasználó értesítést kap.
warning-time=Figyelmeztetési idő
warning-x-will-be-replaced-with-liferay-marketplace=<strong>Figyelmeztetés:</strong> {0} a Liferay Piactérrel lesz lecserélve a jövőbeli kiadásokban. További információ: <a href="http://www.liferay.com/marketplace">Liferay Marketplace</a>
warning-your-password-will-expire-soon=Warning! Your login password will expire soon. Please change your password. (Automatic Copy)
warning-your-session-has-expired=Figyelem! Inaktivitás miatt a bejelentkezés lejárt. Ments ki minden bevitt adatot, mielőtt frissíted az oldalt.
warning-your-session-will-expire=Figyelem! Inaktivitás miatt a bejelentkezés lejár: {0}. Kattints a Meghosszabbít gombra 1 perccel való meghosszabbításhoz.
warning=Figyelmeztetés
watcher=Megfigyelő
web-content-added-email=Webtartalom hozzáadása e-mail
web-content-approval-denied-email=Webes tartalom megtagadva e-mail
web-content-approval-granted-email=Webes tartalom megadva e-mail
web-content-approval-requested-email=Webes tartalom kérés e-mail
web-content-contraints=Webes tartalom kényszer
web-content-default-language=Default Language (Automatic Copy)
web-content-description=Webes tartalom leírás
web-content-id=Webes tartalom azonosító
web-content-image=Webes tartalom kép
web-content-images=Web tartalom képek
web-content-review-email=Webes tartalom áttekintés e-mail
web-content-title=Webes tartalom címe
web-content-translation=Webtartalom fordítása
web-content-type=Webes tartalom típusa
web-content-updated-email=Webtartalom frissítése e-mail
web-content=Webes tartalom
web-id=Web azonosító
web-plugin=Web plugin
web-plugins=Web pluginek
webdav-help=A fájlok és mappák kezelhetők közvetlenül az operációsrendszered fájlkezelőjével. <a href="{0}" target="_blank">Bővebben</a>
webdav-url=WebDAV URL
webdav-windows-help=A fájlok és mappák kezelhetők közvetlenül az operációsrendszered fájlkezelőjével. Windows alatt, használat előtt győződj meg róla, hogy a Microsoft által kiadott <a href="{0}" target="_blank">patch</a> telepítve van. <a href="{1}" target="_blank">Bővebben</a>
webservices-acl-service=Webszolgáltatások ACL szolgáltatás
webservices-discovery-service=Webszolgáltatások Discovery szolgáltatás
webservices-multifiling-service=Webszolgáltatások Multifiling szolgáltatás
webservices-navigation-service=Webszolgáltatások navigációs szolgáltatás
webservices-object-service=Webszolgáltatások Object szolgáltatás
webservices-policy-service=Webszolgáltatások irányelv szolgáltatás
webservices-relationship-service=Webszolgáltatások kapcsolatok szolgáltatás
webservices-repository-service=Webszolgáltatások tárhely szolgáltatás
webservices-versioning-service=Webszolgáltatások változáskövető szolgáltatás
webservices=Webszolgáltatások
website=Weboldal
websites=Weboldalak
wedding=Esküvő
wednesday-abbreviation=Sze
week-abbreviation=Hét
week-of-the-year=Hét sorszáma
week-of=Hét:
week=Hét
weekday=Hétköznap
weekend-day=Hétvége
weekly=Heti
weeks-on=hetente, napok:
weeks=Hét
welcome-to-liferay=Isten hozott a Liferay-nél!
welcome-x=Üdvözlet {0}!
welcome=Üdvözlet
what-he-can-do=Amit tehet
what-he-cant-do=Amit nem tehet
what-is-your-father's-middle-name=Mi édesapád beceneve?
what-is-your-library-card-number=Mi a könyvtári olvasójegyed száma?
what-is-your-primary-frequent-flyer-number=Mi a törzsutasszámod?
what-she-can-do=Amit tehet
what-she-cant-do=Amit nem tehet
what-they-can-do=Amit tehetnek
what-they-cant-do=Amit nem tehetnek
what-type-of-permissions-would-you-like-to-add=Milyen jogosultságot kívánsz létrehozni?
what-was-your-first-phone-number=Mi volt az első telefonszámod?
what-was-your-first-teacher's-name=Mi volt az elsős tanítód neve?
what-would-you-like-to-copy-from-live-or-publish-to-live=Mit szeretnél átmásolni vagy publikálni élőben?
what-would-you-like-to-export=Mit kívánsz exportálni?
what-would-you-like-to-import=Mit kívánsz importálni?
when=Mikor
where-are-the-x-members=Hol van {0} tagjai?
where-are-x's-friends=Hol vannak {0} barátai?
where-is-x=Hol van {0}?
whois=Kicsoda
wide-column=Széles oszlop
wide-skyscraper=Széles felhőkarcoló
wide=Széles
width=Szélesség
wiki-navigation=Wiki Navigáció
wiki-pages=Wiki oldalak
wiki.formats.classic_wiki=Klasszikus Wiki
wiki.formats.creole=Kreol
wiki.formats.html=HTML
wiki.formats.mediawiki=MédiaWiki
wiki.formats.plain_text=Egyszerű Szöveg
wiki=Wikik
wikis-and-pages=Wikik és oldalak
wikis=Wikik
will-you-attend=Részt veszel?
windows-live-messenger=Windows Live Messenger (Automatic Copy)
with-scope=tartományban
withdraw-submission=Beküldés visszavonása
within=benne
word-search=Szókeresés
word-spacing=Szótávolság
wordpress=WordPress
work-phone=Munkahelyi telefonszám
workflow-definition=Munkafolyamat definició
workflow-definitions=Munkafolyamat definiciók
workflow-state=Munkafolyamat állapot
workflow-task=Munkafolyamat feladat
workflow=Munkafolyamat
worm=Féreg
would-you-like-to-save-the-changes-made-to-this-language=Elmented az ehhez a nyelvhez kapcsolódó változásokat?
write-my-own-question=Saját kérdést írok.
write-on-my-wall=írás a faliújságomra
write-on-x-wall=írás {0} faliújságjára
write-roles=író szerepkörök
written-by=írta
wsdl-url=WSDL URL
x's-commits-on-x={0} változtatásai itt: {1}.
x's-commits={0} változtatásai
x-ago-by-x={0} előtt ennyivel: {1}
x-ago=Ennyivel előtte: {0}
x-and-y={0} a(z) {1}-ban
x-assigned-the-task-to-herself={0} feladatot vett magához.
x-assigned-the-task-to-himself={0} a feladatot magához vette.
x-assigned-the-task-to-x={0} feladatot vett magához.
x-blog-entries={0} blog bejegyzések
x-cannot-be-unassociated-from-this-organization=<em>{0}</em> nem távolítható el a szervezetből.
x-cannot-be-unassociated-from-this-site=<em>{0}</em> nem távolítható el erről a webhelyről.
x-changed-the-state-from-x-to-x={0} megváltoztatta az állapotot {1}-ről {2}-re.
x-completed-the-task-x={0} befejezte ezt a feladatot: {1}.
x-convert-x-to-x=<span class="{0}">{1} átalakítása </span> {2}-re.
x-days={0} nap
x-disables-the-minimum-order-requirement={0} megszünteti a minimális rendelési követelményt.
x-does-not-have-any-commits-to-the-svn-repository={0} nem végzett változtatást az SVN adattáron.
x-files-cannot-be-moved={0} fájlok nem helyezhetők át.
x-files-ready-to-be-moved={0} fájlok készek az áthelyezésre.
x-files-ready-to-be-uploaded={0} feltölthető fájl.
x-files-selected={0} fájl kiválasztva.
x-folders-cannot-be-moved={0} mappa nem helyezhető át.
x-folders-ready-to-be-moved={0} mappa áthelyezésre kész.
x-forum-posts={0} fórum-hozzászólás
x-has-invited-you-to-join-x={0} meghívott, hogy csatlakozz {1}-hez.
x-has-not-configured-her-jira-login={0} nem konfigurálta a JIRA bejelentkezést.
x-has-not-configured-his-jira-login={0} nem konfigurálta a JIRA bejelentkezést.
x-has-x-friends={0}-nak {1} barátja van.
x-hours={0} óra
x-in-x={0} a(z) {1}-ban
x-is-a-required-system-role=<strong>{0}</strong> egy szükséges rendszerszerepkör.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-this-portal-instance=A portlet példány {2} típusú elemein belül, a {0} számára engedélyezett a '{1}' művelet. Használd az Admin/Szerepkörök eszközt ha meg kívánod változtatni.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-x={3}, {2} típusú elemein belül, a {0} számára engedélyezett a '{1}' művelet. Használd az Admin/Szerepkörök eszközt ha meg kívánod változtatni.
x-is-expired,-is-not-approved,-does-not-have-any-content,-or-no-longer-exists={0} lejárt, nincs jóváhagyva, nincs tartalma vagy már nem létezik.
x-is-expired={0} lejárt.
x-is-not-a-content-display-page={0} nem egy megfelelő kijelzőoldal. Lehetséges létező lapból kijelzőoldalt készíteni, ehhez egy alapértelmezettként beállított tartalommegjelenítőt kell hozzáadni.
x-is-not-a-display-type={0} nem megjelenítési típus.
x-is-not-approved={0} nincs jóváhagyva.
x-is-staged={0} a többlépcsős munkafolyamat része.
x-is={0}
x-item-is-ready-to-be-moved-to-x={0} elem áthelyezhető ide: "{1}".
x-item-is-ready-to-be-moved={0} elem áthelyezhető.
x-items-are-ready-to-be-moved-to-x={0} elemek áthelyezhetők ide: "{1}".
x-items-are-ready-to-be-moved={0} elemek áthelyezhetők.
x-needs-to-approve-you-as-her-friend={0} vissza kell igazold, hogy a barátja vagy.
x-needs-to-approve-you-as-his-friend={0} vissza kell igazold, hogy a barátja vagy.
x-of-the-emails-in-this-folder-have-been-downloaded=A mappából az e-mailek {0}%-a töltődött le eddig.
x-organization={0} szervezet
x-organizations={0} szervezetek
x-pages={0} oldalak
x-people-are-planning-to-attend-this-meetup=<strong>{0}</strong> ember tervezi a részvételt.
x-personal-site={0} személyes webhelye
x-role={0} szerepkör
x-search-provider={0} kereső szolgáltató
x-search={0} kereső
x-shortcuts-cannot-be-moved={0} rövidítések nem helyezhetők át.
x-shortcuts-ready-to-be-moved={0} rövidítések áthelyezésre készek.
x-suborganization={0} részszervezet
x-suborganizations={0} részszervezetek
x-subtype={0} altípus
x-updated-the-due-date={0} frissítette a határidőt.
x-user-group={0} felhasználói csoport
x-user-groups={0} felhasználói csoportok
x-user={0} felhasználó
x-users-were-successfully-notified={0} felhasználó sikeresen értesítve.
x-users={0} felhasználók
x-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page={0} will only be shown after you refresh the current page. (Automatic Copy)
x-x-of-every-x-years=Minden {2}. év {0} {1} napján
xml-feeds=XML Csatornák
xml-url=XML URL
xml=XML
xsd=XML séma definíció
xsl-template=XSL sablon
xsl-url=XSL URL
xsl=Kiterjeszthető stíluslap-nyelv
xuggler-has-been-installed-you-need-to-reboot-your-server-to-apply-changes=Xuggler has been installed. You need to reboot your server to apply changes. (Automatic Copy)
xuggler-help=Xuggler requires the installation of native libraries that are distributed under the GPL license. If you are able to find your environment specified below, the server can automatically download and install the libraries for you. You will subsequently be required to restart the server. If your environment is not listed below, you will need to compile and install the libraries manually. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
xuggler-installed=Xuggler appears to be installed correctly. Enable to allow audio and video preview generation. (Automatic Copy)
yahoo-csv-file=Yahoo! (.CSV fájl)
yahoo-cvs=Yahoo! CSV:
yard=Yard
year-abbreviation=é
year-s=év
year-to-date=Évből dátum
year=Év
yearly=Éves
years=Évek
yes=Igen
yesterday=Tegnap
yim=YIM (Automatic Copy)
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x-and-x=Mivel tag ezekben: {1} és {2}, ebben is tag: {0}.
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x=Mivel tag ebben: {1}, ebben is tag: {0}.
you-are-about-to-report-a-violation-of-our-x-terms-of-use.-all-reports-are-strictly-confidential=Bejelentést készülsz tenni, mivel a portálon visszaélést tapasztaltál a <a href="{0}" target="_blank">Felhasználási feltételek</a> megsértésével kapcsolatban. Minden bejelentést szigorúan bizalmasan kezelünk.
you-are-currently-reviewing-this-page.-you-can-make-changes-and-send-them-to-the-next-step-in-the-workflow-when-ready=You are currently reviewing this page. You can make changes and send them to the next step in the workflow when ready. (Automatic Copy)
you-are-impersonating-the-guest-user=A Vendég felhasználót megszemélyesítése.
you-are-impersonating-x={0} megszemélyesítése.
you-are-not-subscribed-to-any-categories=Nem vagy feliratkozva semmilyen kategóriára.
you-are-not-subscribed-to-any-threads=Nem vagy feliratkozva semmilyen szálra.
you-are-not-subscribed-to-this-page=Nem vagy feliratkozva erre az oldalra.
you-are-not-subscribed-to-this-wiki=Nem vagy feliratkozva erre a wikire.
you-are-signed-in-as-x=Belépve {0} néven.
you-are-subscribed-to-this-page=Fel vagy iratkozva erre az oldalra.
you-are-subscribed-to-this-wiki=Fel vagy iratkozva erre a wikire.
you-are-using-ldaps-password-policy=Az LDAP jelszószabályait használod. Változtasd meg az LDAP jelszóbeállításait, ha helyi jelszószabályokat kívánsz használni.
you-are-viewing-an-archived-version-of-this-page=Az oldal archivált verzióját látod.
you-are-x={0} vagy.
you-can-choose-more-than-one=Egynél több is kijelölhető.
you-can-configure-the-top-level-pages-of-this-public-site-to-merge-with-the-top-level-pages-of-the-public-x-site=Ezen nyilvános webhely felsőszintű oldalai választhatók ki a következő webhely felsőszintű oldalaihoz való összefésüléshez: {0}. Ezután a felhasználók a két webhely között sokkal zökkenőmentesebben navigálhatnak.
you-can-create-a-shortcut-to-any-document-that-you-have-read-access-for=Létrehozhatsz parancsikont bármelyik dokumentumhoz, amihez olvasási jogod van. A parancsikonra megadott jogosultságok lehetővé teszik másoknak, hogy elérjék a dokumentumot a parancsikonon keresztül.
you-can-customize-this-page=Az oldal testre szabható.
you-can-email-users-that-have-been-manually-added-to-the-database=E-mailt küldhetsz a felhasználóknak, akiket kézzel vettek fel az adatbázisba. Az összes felhasználó jelszava {0}. A felhasználók indítása véletlen jelszót generál az új felhasználóknak és értesíti őket a portálon nyitott új fiókjuk állapotáról.
you-can-get-a-license-directly-from-google=Licenc beszerezhető közvetlenül a Google-től.
you-can-now-check-for-new-messages-in-your-x=Új üzenetek lekérdezhetők itt: {0}.
you-cannot-assign-groups-or-users-to-this-role=Ehhez a szerepkörhöz nem rendelhetsz csoportokat vagy felhasználókat.
you-cannot-change-your-password-yet-please-wait-at-least-x-before-changing-your-password-again=A jelszó még nem változtatható meg. A várakozási idő legalább {0} mielőtt újra meg lehet változtatni.
you-cannot-deactivate-or-delete-this-definition=Nem lehet ezt a definíciót deaktiválni, sem törölni. Folyamatpéldányok hivatkoznak rá.
you-cannot-delete-a-root-message-that-has-more-than-one-immediate-reply=Kezdőüzenet nem törölhető, ha egynél több közvetlen válasz tartozik hozzá.
you-cannot-delete-a-system-role=Rendszerszerepkör nem törölhető.
you-cannot-delete-locations-that-have-users=Nem törölhető olyan hely, ahova felhasználók tartoznak.
you-cannot-delete-or-deactivate-a-default-price=Alapértelmezett árat nem lehet törölni vagy deaktiválni.
you-cannot-delete-or-deactivate-yourself=Saját magadat nem törölheted vagy deaktiválhatod.
you-cannot-delete-organizations-that-have-locations-or-users=Nem törölhető olyan szervezet, amelyhez hely vagy felhasználó tartozik.
you-cannot-delete-organizations-that-have-suborganizations-or-users=Nem törölhető olyan szervezet, amelyhez alszervezet vagy felhasználók tartoznak.
you-cannot-delete-page-templates-that-are-used-by-a-page=Nem lehet olyan webhelysablont törölni, amelyet egy webhely használ.
you-cannot-delete-site-templates-that-are-used-by-a-site=Nem lehet olyan webhelysablont törölni, amelyet egy webhely használ.
you-cannot-delete-sites-that-have-subsites=You cannot delete sites that have subsites. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-this-page-because-you-are-currently-accessing-this-page=Az oldal nem törölhető, mert éppen megjeleníted.
you-cannot-delete-this-site-because-you-are-currently-accessing-this-site=You cannot delete this site because you are currently accessing this site. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-user-groups-that-have-users=Csoport nem törölhető, ha felhasználók tartoznak hozzá.
you-cannot-edit-a-nonexisting-or-invalid-folder=Nem létező vagy érvénytelen mappa nem szerkeszthető.
you-cannot-edit-the-permissions-of-this-role=Ennek a szerepkörnek a jogosultságait nem szerkesztheted.
you-cannot-edit-this-page-because-it-was-locked-by-x-on-x=Az oldal nem szerkeszthető, mert {0} zárolta. A zárolás ideje {1}.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-checked-out-by-x-on-x=Nem módosítható ez a dokumentum, mert {0} zárolta ekkor: {1}.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-locked-by-x-on-x=A dokumentum nem szerkeszthető, mert {0} zárolta. A zárolás ideje {1}.
you-cannot-modify-this-folder-because-it-was-locked=A mappa zárolt, nem módosítható.
you-cannot-select-more-than-one-category-for-x=You cannot select more than one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
you-cannot-submit-your-changes-because-someone-else-has-submitted-changes-for-approval=Nem lehet elküldeni a változtatásokat, mert valaki más már küldött jóváhagyandó változtatásokat.
you-cannot-submit-your-changes-because-your-previous-submission-is-still-waiting-for-approval=A változtatások addig nem küldhetők el, amíg korábbi javaslatok elfogadásra várnak.
you-did-not-select-any-messages=Nincsenek kijelölve üzenetek. Kijelölni az üzenetek melletti jelölőnégyzettel lehet.
you-do-not-belong-to-an-organization-and-are-not-allowed-to-view-other-organizations=You do not belong to an organization and are not allowed to view other organizations. (Automatic Copy)
you-do-not-have-an-email-address-registered-with-this-company=Nincs a céghez regisztrált e-mail címed.
you-do-not-have-any-additional-email-addresses=Nincsenek további e-mail címeid.
you-do-not-have-any-addresses=Nincsenek címeid.
you-do-not-have-any-organization-roles=Nincsenek szervezeti szerepköreid.
you-do-not-have-any-phone-numbers=Nincsenek telefonszámaid.
you-do-not-have-any-posts=Nincsenek hozzászólásaid.
you-do-not-have-any-regular-roles=Nincsenek normál szerepköreid.
you-do-not-have-any-site-roles=Nincsenek egyéni szerepkörök.
you-do-not-have-any-websites=Nincs honlapod.
you-do-not-have-permission-to-access-the-requested-resource=Nincs jogosultságod a kért erőforráshoz.
you-do-not-have-permission-to-create-a-shortcut-to-the-selected-document=Nincs jogosultságod parancsikont létrehozni a kiválasztott dokumentumhoz.
you-do-not-have-permission-to-manage-settings-related-to-staging=Nincs engedély a munkafolyamatokhoz kapcsolódó beállítások kezeléséhez.
you-do-not-have-permission-to-view-this-page=Nincs jogosultságod az oldal megjelenítéséhez.
you-do-not-have-permissions-to-edit-the-site-with-id-x-on-the-remote-server=Nincsenek jogosultságok a távoli szerveren a következő azonosítójú webhely szerkesztésére: {0}.
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-application=Nincs jogosultságod az alkalmazás használatához.
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-content=You do not have the required permissions to access this content. (Automatic Copy)
you-do-not-have-the-required-permissions=Nincs megfelelő jogosultságod.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-page=Nincs megfelelő szerepköröd az oldal megjelenítéséhez.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-portlet=Nincs megfelelő szerepköröd a portlet megjelenítéséhez.
you-have-added-two-or-more-categories-from-a-single-valued-vocabulary=Egy egyértékű címszóhoz kettő vagy több kategória lett hozzáadva.
you-have-attempted-to-access-a-section-of-the-site-that-requires-authentication=A kért oldal felhasználói azonosítást igényel.
you-have-attempted-to-deactivate-a-portlet-that-must-be-active=Egy szükséges portletet próbáltál deaktiválni.
you-have-been-banned-by-the-moderator=A moderátor letiltott téged.
you-have-been-logged-off-because-you-signed-on-with-this-account-using-a-different-session=A rendszer kiléptetett, mert ezzel a felhasználói azonosítóval még egyszer beléptél.
you-have-entered-invalid-data=Érvénytelen adatot adtál meg.
you-have-exceeded-the-maximum-article-content-size-allowed=A cikk mérete meghaladja az engedélyezett maximumot.
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-and-smtp-server=Sikertelen csatlakozás az IMAP és SMTP kiszolgálóhoz.
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-server-but-successfully-connected-to-the-smtp-server=Sikertelen csatlakozás az IMAP kiszolgálóhoz, de sikeres az SMTP kiszolgálóhoz.
you-have-invited-x-friend={0}-t ismerősödnek jelölted.
you-have-invited-x-friends={0}-t ismerősödnek jelölted.
you-have-no-comics-selected=Nincs kijelölt képregény.
you-have-not-configured-a-reminder-query=Nem állítottál be emlékeztető kérdést. Vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral!
you-have-rated-this-as-bad=Rossznak értékelted.
you-have-rated-this-as-good=Jónak értékelted.
you-have-rated-this-x-stars-out-of-x={0} csillaggal értékelted a {1}-ből.
you-have-sent-an-email-to-x-about-shipping-this-order=E-mail értesítést küldtél {0} címre a rendelés szállításáról.
you-have-sent-an-email-to-x-about-this-order=E-mail értesítést küldtél {0} címre a rendelésről.
you-have-successfully-added-a-new-email-account=E-mail fiók létrehozása sikeres. Néhány perc múlva használatra kész.
you-have-successfully-authenticated-please-provide-the-following-required-information-to-access-the-portal=Az azonosítás sikeres. Add meg a következő adatokat a portál eléréséhez.
you-have-successfully-connected-to-the-imap-server-but-failed-to-connect-to-the-smtp-server=Sikeres csatlakozás az IMAP kiszolgálóhoz, de sikertelen az SMTP kiszolgálóhoz.
you-have-successfully-reset-your-preferences=A beállítások visszaállítása sikeres.
you-have-successfully-sent-a-sms-message=SMS küldés sikeres.
you-have-successfully-updated-the-setup=A konfiguráció frissítése sikeres.
you-have-successfully-updated-your-preferences=A preferenciák frissítése sikeres.
you-have-the-following-tags-configured-x=A következő címkék vannak beállítva: {0}.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-her-wall={0} a barátod kell legyen ahhoz, hogy hozzáférj a faliújságjához.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-his-wall={0} a barátod kell legyen ahhoz, hogy hozzáférj a faliújságjához.
you-have-x-friends={0} barátod van.
you-may-lose-formatting-when-switching-from-x-to-x=Formázás veszhet el ha megváltoztatjuk ezt: {0} erre: {1}. Folytassuk?
you-may-only-vote-once=Csak egyszer szavazhatsz.
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid-and-password=Használhatod a @email_address@, @screen_name@ és @user_id@ mintákat felhasználónév mezőhöz, a @password@ mintát jelszó mezőhöz. Futásidőben ezek behelyettesítődnek az adott felhasználó adataival.
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid=Használhatod a @email_address@, @screen_name@ és @user_id@ mintákat felhasználónév mezőhöz. Futásidőben ezek behelyettesítődnek az adott felhasználó adataival.
you-must-agree-to-the-terms-of-use=El kell fogadnod a használati feltételeket.
you-must-agree-with-the-terms-of-use-to-continue=A folytatáshoz el kell fogadnod a használati feltételeket.
you-must-be-authenticated-to-use-this-portlet=A portlet használatához be kell jelentkezned.
you-must-first-add-a-vocabulary=Először fel kell venned egy szótárat.
you-must-have-at-least-one-page=Legalább egy oldaladnak kell lennie.
you-must-specify-a-file-or-a-title=Legalább egy fájl vagy cím megadandó.
you-must-specify-a-site-id-and-artifact-id-before-you-can-add-a-product-version=Termékverzió hozzáadása előtt meg kell adni egy webhely- és egy tárgyazonosítót.
you-need-to-approve-x-as-your-friend={0} barátként való megerősítése szükséges.
you-now-have-a-lock-on-this-document=Most zároltad a dokumentumot. A zárolás feloldásáig más nem szerkesztheti. A zárolás lejárati ideje {0}.
you-now-have-an-indefinite-lock-on-this-document=A dokumentum teljesen zárolt. A zárolás feloldásáig senki más nem szerkesztheti ezt a dokumentumot. Ez a zárolás sosem jár le.
you-save=Mentés
you-should-save-the-structure-first=A struktúrát kell először elmentened.
you-will-be-sent-an-email-notification-when-each-of-the-recipients-of-this-email-have-opened-to-read-this-email=E-mail értesítést kapsz, amikor minden a leveled minden címzettje megnyitotta a levelet.
you-will-need-to-restart-each-node-on-the-cluster-when-the-installation-is-complete=You will need to restart each node on the cluster when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-need-to-restart-your-server-when-the-installation-is-complete=You will need to restart your server when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-receive-an-email-shortly-with-your-order-summary-and-further-details=Hamarosan e-mailt küldünk a rendelés összegzésével és további részletekkel.
your-account-is-not-active=Ez a fiók nem aktív. Az adminisztrátort kell felkeresni további segítségért.
your-account-with-login-x-has-been-deleted={0}, a(z) {1} bejelentkezési fiókod törölve. Kérlek jelezd az adminisztrátornak.
your-account-with-login-x-is-not-active={0}, a(z) {1} bejelentkezési fiókod nem aktív. Kérlek jelezd az adminisztrátornak.
your-address-book-is-empty=A címjegyzéked üres.
your-answer-does-not-match-what-is-in-our-database=A válasz nem egyezik az adatbázisban tárolttal.
your-browser-does-not-support-inline-frames-or-is-currently-configured-not-to-display-inline-frames.-content-can-be-viewed-at-actual-source-page-x=A böngésződ nem támogatja az inline frameket vagy úgy van beállítva, hogy ne jelenítse meg azokat. A tartalom megtekinthető az aktuális forrásoldalon: {0}.
your-browser-does-not-support-this-portlet=A böngésződ nem támogatja ezt a portletet.
your-cart-has-items-that-are-out-of-stock=A kosarad olyan tételeket tartalmaz, amelyek nincsenek raktáron. Folytatod a rendelés feladását?
your-cart-is-empty=A kosár üres.
your-comment-has-already-been-posted.-would-you-like-to-create-an-account-with-the-provided-information=A hozzászólást már elküldtük. Hozzunk létre egy fiókot a megadott információkkal?
your-configuration-was-saved-sucessfully=A beállítások sikeresen elmentve.
your-current-portlet-information-is-as-follows=A portlet adatai
your-email-accounts=Az e-mail fiókjaid.
your-email-verification-code-has-been-sent-and-the-new-email-address-will-be-applied-to-your-account-once-it-has-been-verified=Az e-mail-címet ellenőrző kódot elküldtük. Az új e-mail-cím az ellenőrzés után lesz használható.
your-email-verification-code-has-been-sent-to-x=Az e-mail-címet ellenőrző kódot elküldtük ide: {0}.
your-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Az első oldaladnak tartalmaznia kell az alábbi típusok egyikét:
your-first-page-must-not-be-hidden=Az első oldal nem lehet rejtett.
your-invitations-have-been-sent=A meghívók kimentek.
your-junk-mail-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=A levélszemét-mappád sok helyet foglal. Törlöd a tartalmát most?
your-membership-has-been-approved=A tagságod vissza lett igazolva.
your-message-was-discarded=Az üzenet törölve.
your-message-was-sent=Az üzenet elküldve.
your-new-email-address-is-x=Az új e-mail címed {0}.
your-new-password-cannot-be-the-same-as-your-old-password-please-enter-in-a-different-password=Az új jelszó nem lehet azonos a régivel. Adj meg egy másikat!
your-order-cannot-be-processed-because-it-falls-below-the-minimum-required-amount-of-x=A rendelés nem dolgozható fel, mert nem éri el a minimális értéket: {0}.
your-order-number-is=A rendelés száma
your-password-can-only-be-sent-to-an-external-email-address=A jelszó csak külső e-mail címre küldhető.
your-password-cannot-be-changed=A jelszó nem változtatható meg.
your-password-has-been-sent-to-x=A jelszó elküldve {0} címre.
your-password-has-expired=A jelszavad lejárt. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával a helyreállítás érdekében.
your-password-is-expiring-soon=A jelszavad nemsokára lejár. Kérjük, változtasd meg.
your-password-is-x.-you-will-be-required-to-change-your-password-the-next-time-you-log-into-the-portal=Your password is {0}. You will be required to change your password the next time you log into the portal. (Automatic Copy)
your-password-will-be-sent-to-your-external-email-address=A jelszót elküldjük a külső e-mail címedre.
your-rating=Értékelés:
your-reply-will-be-sent-to-the-user-by-email=A választ e-mailben küldjük a felhasználónak.
your-request-completed-successfully=A kérés sikeresen végrehajtva.
your-request-failed-to-complete=A kérés teljesítése sikertelen.
your-request-processed-successfully=Művelet sikeresen végrehajtva.
your-request-was-sent-you-will-receive-a-reply-by-email=Az igény küldése megtörtént. A válasz e-mailben várható.
your-selections=A kijelöléseid
your-settings-could-not-be-saved=A beállítások nem menthetők.
your-trash-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=A törölt tételek mappája sok helyet foglal. Törlöd a tartalmát most?
your-type-must-allow-children-pages=A típusnak meg kell engednie az aloldalakat.
zh_CN_en=Chinese (China) to English (Automatic Copy)
zh_TW_en=Chinese (Taiwan) to English (Automatic Copy)
zip-postal=Irányítószám
zip=Irányítószám

##
## Currency
##

currency.AED=UAE dirham
currency.ALL=Albán lek
currency.ANG=Holland Antillák guilder
currency.ARS=Argentin peso
currency.AUD=Ausztrál dollár
currency.AWG=Aruba florin
currency.BBD=Barbadosi dollár
currency.BDT=Bangladesi taka
currency.BGN=Bolgár leva
currency.BHD=Bahreini dínár
currency.BIF=Burundi frank
currency.BMD=Bermudai dollár
currency.BND=Brunei dollár
currency.BOB=Bolíviai boliviano
currency.BRL=Brazil real
currency.BSD=Bahamai dollár
currency.BTN=Bhutan ngultrum
currency.BYR=Belorusz rubel
currency.BZD=Belizei dollár
currency.CAD=Kanadai dollár
currency.CHF=Svájci frank
currency.CLP=Chilei peso
currency.CNY=Kínai jüan
currency.COP=Kolumbiai peso
currency.CRC=Costa Rica-i colon
currency.CUP=Kubai peso
currency.CYP=Ciprusi font
currency.CZK=Cseh korona
currency.DJF=Dzsibuti frank
currency.DKK=Dán korona
currency.DOP=Dominikai peso
currency.DZD=Algériai dínár
currency.ECS=Ecuadori sucre
currency.EEK=Észt korona
currency.EGP=Egyiptomi font
currency.ERN=Eritreai nakfa
currency.ETB=Etióp birr
currency.EUR=Euró
currency.FKP=Falkland szigeteki font
currency.GBP=Angol font
currency.GHC=Ghánai cedi
currency.GIP=Gibraltári font
currency.GMD=Gambiai dalasi
currency.GNF=Guineai frank
currency.GTQ=Guatemalai quetzal
currency.HKD=Hong Kong-i dollár
currency.HNL=Hondurasi lempira
currency.HRK=Horvát kuna
currency.HTG=Haiti gourde
currency.HUF=Magyar forint
currency.IDR=Indonéz rúpia
currency.ILS=Izraeli sékel
currency.INR=Indiai rúpia
currency.IRR=Iráni rial
currency.ISK=Izlandi korona
currency.JMD=Jamaikai dollár
currency.JOD=Jordanian dínár
currency.JPY=Japán jen
currency.KES=Kenyai shilling
currency.KHR=Kambodzsai riel
currency.KMF=Comorói frank
currency.KRW=Koreai won
currency.KWD=Kuvaiti dínár
currency.KYD=Kajmán szigeteki dollár
currency.KZT=Kazah tenge
currency.LAK=Laoszi kip
currency.LBP=Libanoni font
currency.LKR=Sri Lankai rúpia
currency.LSL=Lesothói loti
currency.LTL=Litván lita
currency.LVL=Lettországi lat
currency.LYD=Líbiai dínár
currency.MAD=Marokkói dirham
currency.MDL=Moldovai lej
currency.MGF=Malagasy frank
currency.MKD=Makedón denar
currency.MNT=Mongol tugrik
currency.MOP=Macau pataca
currency.MRO=Mauritániai ougulya
currency.MTL=Máltai líra
currency.MUR=Mauritiusi rúpia
currency.MVR=Maldív rufiyaa
currency.MWK=Malawi kwacha
currency.MXN=Mexikói peso
currency.MYR=Malaziai ringgit
currency.MZM=Mozambiki metical
currency.NAD=Namíbiai dollár
currency.NGN=Nigériai naira
currency.NIO=Nicaraguai cordoba
currency.NOK=Norvég korona
currency.NPR=Nepáli rúpia
currency.NZD=Új-Zélandi dollár
currency.OMR=Ománi rial
currency.PAB=Panamai balboa
currency.PEN=Perui nuevo sol
currency.PGK=Pápua Új Guineai kina
currency.PHP=Fülöp-szigeteki peso
currency.PKR=Pakisztáni rúpia
currency.PLN=Lengyel zloty
currency.PYG=Paraguayi guarani
currency.QAR=Katari rial
currency.ROL=Román lej
currency.RON=Román új lej
currency.RUB=Orosz rubel
currency.RWF=Ruandai frank
currency.SAR=Szaúd-Arábiai riyal
currency.SCR=Seychellesi rúpia
currency.SDD=Szudáni dínár
currency.SEK=Svéd korona
currency.SGD=Szingapúri dollár
currency.SHP=St Helena font
currency.SIT=Szlovén tolar
currency.SKK=Szlovák korona
currency.SLL=Sierra Leone-i leone
currency.SOS=Szomáli shilling
currency.SRG=Surinam guilder
currency.STD=Sao Tome dobra
currency.SVC=El Salvador-i colon
currency.SYP=Szíriai font
currency.SZL=Szváziföldi lilageni
currency.THB=Thaiföldi baht
currency.TND=Tunéziai dínár
currency.TOP=Tonga pa'anga
currency.TRY=Új török líra
currency.TTD=Trinidad&Tobago dollár
currency.TWD=Tajvani dollár
currency.TZS=Tanzániai shilling
currency.UAH=Ukrán hrivnya
currency.UGX=Ugandai shilling
currency.USD=Amerikai dollár
currency.UYU=Uruguayi új peso
currency.VEB=Venezuelai bolivar
currency.VND=Vietnami dong
currency.VUV=Vanuatu-i vatu
currency.WST=Samoa-i tala
currency.XAF=CFA frank
currency.XAG=Uncia ezüst
currency.XAL=Uncia alumínium
currency.XAU=Uncia arany
currency.XCD=Kelet-karib dollár
currency.XCP=Uncia réz
currency.XOF=CFA frank
currency.XPD=Uncia palládium
currency.XPF=Pacific frank
currency.XPT=Uncia platina
currency.YER=Jemeni riyal
currency.ZAR=Dél-Afrikai rand
currency.ZMK=Zambiai kwacha
currency.ZWD=Zimbabwei dollár