##
## Language settings
##

lang.dir=ltr
lang.line.begin=left
lang.line.end=right

##
## Portlet descriptions and titles
##

javax.portlet.description.2=My Account organizes all of your information in one, easy to use location. Users can edit their profile and view site memberships and the organizations and user groups to which they belong. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.8=Calendar is a social event gathering, allowing users to create, edit and delete events and tasks, sharing within or across sites. Administrators can manage events and tasks, and set permissions. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.15=Web Content can be any content you would like to add to a site, such as articles, a FAQ, or a news item. Administrators can manage content, as well as assign user roles and permissions. Users may add, edit, approve, or view content depending on their role. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.20=Documents and Media is a full featured virtual shared drive, with file attributes and metadata, versioning, and customizable folders. Administrators can manage folders and documents, change permissions and browse the documents and media library. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.25=Polls are a fun and easy way to create multiple choice questionnaires for users to participate in. Users can add, edit, and view the results of their polls. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.28=Bookmarks are shortcuts to websites that you like, use often, or want to share with other users. Users can add, delete and share bookmarks. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.31=Media Gallery provides a central repository for images, videos and audio that can be accessed from anywhere, anytime. Administrators can add folders, images, videos, audio, set permissions and manage advanced settings. Users can manage their folders, images, videos and audio, depending on their role. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.98=Software Catalog allows you to define a set of software items to display to visitors. Administrators may manage catalog items, and set permissions. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.99=Tags enable categorization of content through flexible groups of terms and preset vocabularies. Administrators may manage all tags, assign permissions and set advanced options. Users can manage their tags, and define tag sets and categories to use when categorizing content. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.104=Update Manager shows you all user installed plugins as well as their version number, whether it is from the Liferay repository, and whether it can be upgraded. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.125=Users are individuals who perform tasks using the portal. Administrators can create new users or deactivate existing users. Users can join sites, be placed into organization hierarchies, be delegated permissions in roles, or be collected into user groups. User groups can cross organizational boundaries, and can be used to assign all members to other collections, such as sites or roles. User groups may also be used to customize personal site templates for members. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.127=User groups provide a way to group users independently of the organizations to which they belong. Administrators can define a user group and assign the user group as a member of a site to make all of its users members automatically. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.128=Roles are groupings of users that share a particular function within the portal, according to a particular scope. Administrators can add roles which can be granted permissions to various functions within portlet applications. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.129=Password policies define enterprise level security measures which include user lockout and password expiration. Administrators can define policies or delegate to an LDAP server. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.130=Settings is where most of the global portal settings are including names, authentication, default user associations, and mail host names. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.131=Monitoring allows you to see all of the live sessions in the portal. For performance reasons, this setting is generally turned off in production. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.132=Plugins Configuration allows administrators to configure which portal roles have access to certain plugins. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.134=Sites are a set of pages that display content and provide access to specific applications. Sites can have members, which are given exclusive access to specific pages or content. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.135=Portal Instances allow administrators to run more than one portal instance on a single server. Data for each portal instance are kept separate from every other portal instance. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.136=Plugins Installation allows users to install additional plugins from the Liferay repository or install custom plugins. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.137=Server Administration settings control logs, caching, search indexing, and other advanced features. Advanced administrators can monitor system performance, alter detailed server settings, reindex searches and modify caching. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.140=My Pages are custom web pages that you create or that are assigned to you. Depending on your role, you may edit your pages, add pages, or change the look and feel of a page. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.146=Page Templates allow you to select a page to use and portlets to be included when creating a page. Administrators may define and edit page templates as well as their permissions. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.147=Categories describe a set of vocabulary terms to tag content items. Administrators can create vocabularies and populate them with categories that users can choose from when authoring content. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.149=Site Templates allow you to define pages and web content to include when creating sites. Administrators may define and edit site templates as well as their permissions. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.154=Wiki is a social collaborative encyclopedia that allows users to come together and share knowledge in an area. Administrators can add and edit wiki pages, change permissions and set advanced options. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.156=Pages are custom web pages that have been created in the portal. Depending on your role, you may edit these pages, add pages, or change the look and feel of a page. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.161=Blogs are short journals, articles, or diary entries that provide a standard blog experience. Administrators can add, view, update and delete blog entries. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.162=Message Boards offer a conversation forum for users with multiple levels of depth and hierarchy. Administrators can manage message boards, assign user roles and permissions, and ban users. Users can manage their subscriptions to message board posts and categories, and view statistics. (Automatic Copy)
javax.portlet.description.179=Social Activity allows you to tweak the measurements used for calculating user involvement within a site. Contribution and participation values determine the reward value of an action. (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.99=Tags (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.147=Categories (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.154=Wiki (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.161=Blogs (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.162=Message Boards (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.long-title.178=Mobile Device Rules (Control Panel) (Automatic Copy)
javax.portlet.title.2=Minu konto
javax.portlet.title.3=Otsing
javax.portlet.title.8=Kalender
javax.portlet.title.9=Administreerimine
javax.portlet.title.10=Aadressiraamat
javax.portlet.title.11=Kataloog
javax.portlet.title.15=Veebisisu
javax.portlet.title.16=Valuuta konverter
javax.portlet.title.17=CSZ otsing
javax.portlet.title.18=Kaardid
javax.portlet.title.19=Foorumid
javax.portlet.title.20=Documents and Media (Automatic Copy)
javax.portlet.title.23=Sõnaraamat
javax.portlet.title.25=Küsitlused
javax.portlet.title.26=Tõlkija
javax.portlet.title.27=Ühikute konverter
javax.portlet.title.28=Järjehoidjad
javax.portlet.title.29=Minu saidid
javax.portlet.title.30=Võrguutiliidid
javax.portlet.title.31=Media Gallery (Automatic Copy)
javax.portlet.title.33=Blogid
javax.portlet.title.34=Ostude tegemine
javax.portlet.title.36=Wikid
javax.portlet.title.39=RSS
javax.portlet.title.48=IFrame
javax.portlet.title.49=Site Redirector (Automatic Copy)
javax.portlet.title.54=Wiki kuva
javax.portlet.title.56=Veebisisu kuva
javax.portlet.title.58=Logi sisse
javax.portlet.title.59=Küsitluste kuva
javax.portlet.title.61=Laenukalkulaator
javax.portlet.title.62=Veebisisude nimekiri
javax.portlet.title.64=Recent Downloads (Automatic Copy)
javax.portlet.title.66=Veebi proxy
javax.portlet.title.67=Positsioon Amazonis
javax.portlet.title.69=Tere Laszlo
javax.portlet.title.70=Salasõna generaator
javax.portlet.title.71=Ülamenüü
javax.portlet.title.73=Navigatsiooni rada
javax.portlet.title.77=Veebisisu otsing
javax.portlet.title.78=Koomiks
javax.portlet.title.80=Organisatsiooni admin
javax.portlet.title.82=Keel
javax.portlet.title.83=Hoiatused
javax.portlet.title.84=Teated
javax.portlet.title.85=Sisukaart
javax.portlet.title.86=Portleti seadistamine
javax.portlet.title.87=Küljenduse seadistamine
javax.portlet.title.88=Lehtede haldamine
javax.portlet.title.90=Portaal
javax.portlet.title.97=Kiirmärkmed
javax.portlet.title.98=Tarkvarakataloog
javax.portlet.title.99=Sildid
javax.portlet.title.100=Kutse
javax.portlet.title.101=Varade publitseerija
javax.portlet.title.102=XSL sisu
javax.portlet.title.104=Uuenduste haldur
javax.portlet.title.107=Lehtede kommentaarid
javax.portlet.title.108=Lehtede hindamine
javax.portlet.title.110=Documents and Media Display (Automatic Copy)
javax.portlet.title.111=Pluginate installeerija
javax.portlet.title.112=OpenID sisselogimine
javax.portlet.title.113=Portleti CSS
javax.portlet.title.114=Viimati blogijad
javax.portlet.title.115=Blogide kogum
javax.portlet.title.116=Tegevused
javax.portlet.title.118=Pesastatud portletid
javax.portlet.title.120=Ülesanded
javax.portlet.title.121=Päringud
javax.portlet.title.122=Kategooriates navigeerimine
javax.portlet.title.124=Sotsiaalne
javax.portlet.title.125=Users and Organizations (Automatic Copy)
javax.portlet.title.127=Kasutajagrupid
javax.portlet.title.128=Rollid
javax.portlet.title.129=Salasõna reeglid
javax.portlet.title.130=Seaded
javax.portlet.title.131=Monitooring
javax.portlet.title.132=Pluginate seadistamine
javax.portlet.title.133=Portleti jagamine
javax.portlet.title.134=Saidid
javax.portlet.title.135=Portaalid
javax.portlet.title.136=Pluginate installeerimine
javax.portlet.title.137=Serveri administreerimine
javax.portlet.title.139=Kohandatud atribuudid
javax.portlet.title.140=Minu lehed
javax.portlet.title.141=Siltides navigeerimine
javax.portlet.title.142=Märgistused
javax.portlet.title.143=Lehe märgistused
javax.portlet.title.144=Reitingud
javax.portlet.title.145=Kategooriad
javax.portlet.title.146=Mallide haldamine
javax.portlet.title.147=Kategooriad
javax.portlet.title.148=Tag Cloud (Automatic Copy)
javax.portlet.title.149=Vaata malle
javax.portlet.title.150=Töövoo ülesanne
javax.portlet.title.151=Töövoog
javax.portlet.title.152=Portleti seadistamine
javax.portlet.title.153=Töövoo ülesanne
javax.portlet.title.154=Wikid
javax.portlet.title.156=Site Pages (Automatic Copy)
javax.portlet.title.157=Submissions (Automatic Copy)
javax.portlet.title.158=My Submissions (Automatic Copy)
javax.portlet.title.161=Blogid
javax.portlet.title.162=Foorumid
javax.portlet.title.164=Fast Sign In (Automatic Copy)
javax.portlet.title.165=Salvesta seaded
javax.portlet.title.166=Dynamic Data Mapping (Automatic Copy)
javax.portlet.title.167=Dynamic Data Lists (Automatic Copy)
javax.portlet.title.168=Teek
javax.portlet.title.169=Dynamic Data List Display (Automatic Copy)
javax.portlet.title.171=Metadata Set Admin (Automatic Copy)
javax.portlet.title.173=Vali sisu
javax.portlet.title.174=Kutsu liikmeid
javax.portlet.title.175=Related Assets (Automatic Copy)
javax.portlet.title.176=License Manager (Automatic Copy)
javax.portlet.title.177=Mobile Device Rules (Automatic Copy)
javax.portlet.title.178=Mobile Device Rules (Automatic Copy)
javax.portlet.title.179=Social Activity (Automatic Copy)
javax.portlet.title.180=User Statistics (Automatic Copy)
javax.portlet.title.181=Group Statistics (Automatic Copy)

##
## Category titles
##

category.admin=Administreerimine
category.alfresco=Alfresco
category.christianity=Ristiusk
category.cms=Sisuhaldus
category.collaboration=Koostöö
category.community=Kommuun
category.content=Sisu
category.development=Arendus
category.entertainment=Meelelahutus
category.finance=Finants
category.gadgets=Vidin
category.google=Google
category.journal=Veebisisu haldus
category.kb=Teadmiste baas
category.library=Teek
category.marketplace=Marketplace (Automatic Copy)
category.my=Minu
category.news=Uudised
category.opensocial=OpenSocial (Automatic Copy)
category.portal=Portaal
category.religion=Religioon
category.sample=Näidised
category.sandbox=Sandbox (Automatic Copy)
category.science=Teadus
category.server=Server
category.shopping=Ostude tegemine
category.social=Sotsiaalne
category.spring=Spring
category.sun=Sun
category.test=Testi
category.tools=Tööriistad
category.undefined=Määratlemata
category.wiki=Wikid
category.wol=Liferay maailm
category.workflow=Töövoog
category.wsrp=WSRP

##
## Model resources
##

model.resource.com.liferay.portal.model.Group=Saidid
model.resource.com.liferay.portal.model.Layout=Leht
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutBranch=Page Variation (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutPrototype=Mallide haldamine
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutRevision=Page Revision (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetBranch=Site Pages Variation (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetPrototype=Muuda malli
model.resource.com.liferay.portal.model.Location=Asukoht
model.resource.com.liferay.portal.model.Organization=Organisatsioon
model.resource.com.liferay.portal.model.PasswordPolicy=Salasõna reeglid
model.resource.com.liferay.portal.model.Portlet=Portletid
model.resource.com.liferay.portal.model.Role=Roll
model.resource.com.liferay.portal.model.Team=Team (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.model.User=Kasutaja
model.resource.com.liferay.portal.model.UserGroup=Kasutajagrupp
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISAtomPubRepository=CMIS Repository (AtomPub) (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISWebServicesRepository=CMIS Repository (Web Services) (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portal.repository.liferayrepository.LiferayRepository=Liferay Repository (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.announcements.model.AnnouncementsEntry=Teated
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetCategory=Kategooria
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetEntry=Varad
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetTag=Silt
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetVocabulary=Category Vocabulary (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.asset=Varad
model.resource.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry=Blogide kirje
model.resource.com.liferay.portlet.blogs=Blogid
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksEntry=Järjehoidjate kirje
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksFolder=Järjehoidjate kaust
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks=Järjehoidjad
model.resource.com.liferay.portlet.calendar.model.CalEvent=Kalendrisündmus
model.resource.com.liferay.portlet.calendar=Kalender
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntry=Documents and Media Document (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryMetadataSet=Document Metadata Set (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryType=Dokumendi nimi
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileShortcut=Dokumendihoidla otsetee
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFolder=Dokumendihoidla kaust
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary=Dokumendihoidla
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecord=Dynamic Data Lists Record (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecordSet=Dynamic Data Lists Record Set (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists=Dynamic Data Lists (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMStructure=Dynamic Data Mapping Structure (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMTemplate=Dynamic Data Mapping Template (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping=Dynamic Data Mapping (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.expando.model.ExpandoColumn=Kohandatud atribuut
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGFolder=Pildigalerii kaust
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGImage=Pilt pildigaleriist
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery=Pildigalerii
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle=Veebisisu
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalFeed=Veebisisu kanal
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalStructure=Veebisisu struktuur
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalTemplate=Veebisisu mall
model.resource.com.liferay.portlet.journal=Veebisisu haldus
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBCategory=Foorumi kategooria
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBDiscussion=Kommentaarid
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage=Foorumi teade
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBThread=Foorumi teema
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBTopic=Foorumi teema
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards=Foorumid
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRAction=Mobile Device Rules Action (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRule=Mobile Device Rules Rule (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroup=Mobile Device Rules Rule Group (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroupInstance=Mobile Device Rules Rule Group Instance (Automatic Copy)
model.resource.com.liferay.portlet.polls.model.PollsQuestion=Küsitluse küsimus
model.resource.com.liferay.portlet.polls=Küsitlused
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingCategory=Ostlemise kategooria
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingItem=Ese
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingOrder=Tellimus
model.resource.com.liferay.portlet.shopping=Ostude tegemine
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCFrameworkVersion=Tarkvara kataloogi raamistiku versioon
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCLicense=Tarkvara kataloogi tootlelitsents
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductEntry=Tarkvara kataloogi toote sisestus
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductVersion=Tarkvara kataloogi toote versioon
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog=Tarkvara kataloog
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiNode=Wiki sõlm
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage=Wiki leht
model.resource.com.liferay.portlet.wiki=Wikid
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowDefinition=Töövoo definitsioon
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowInstance=Töövoo instants
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowTask=Töövoo ülesanne

##
## Action names
##

action.ACCESS=Access (Automatic Copy)
action.ACCESS_IN_CONTROL_PANEL=Access in Control Panel (Automatic Copy)
action.ADD_ARTICLE=Lisa sisu
action.ADD_ATTACHMENT=Lisa manus
action.ADD_CATEGORY=Lisa kategooria
action.ADD_COMMUNITY=Lisa kommuun
action.ADD_COUPON=Lisa kupong
action.ADD_DEFINITION=Lisa definitsioon
action.ADD_DISCUSSION=Lisa diskussioon
action.ADD_DOCUMENT=Lisa dokument
action.ADD_DOCUMENT_TYPE=Dokumendi nimi
action.ADD_ENTRY=Lisa kirje
action.ADD_EVENT=Lisa sündmus
action.ADD_EXPANDO=Lisa kohandatud atribuut
action.ADD_FEED=Lisa voog
action.ADD_FILE=Lisa fail
action.ADD_FOLDER=Lisa kaust
action.ADD_FRAMEWORK_VERSION=Lisa raamistiku versioon
action.ADD_GROUP=Lisa grupp
action.ADD_IMAGE=Lisa pilt
action.ADD_INSTANCE=Lisa instants
action.ADD_ITEM=Lisa element
action.ADD_LAYOUT=Lisa leht
action.ADD_LAYOUT_BRANCH=Add Page Variation (Automatic Copy)
action.ADD_LAYOUT_PROTOTYPE=Add Page Template (Automatic Copy)
action.ADD_LAYOUT_SET_BRANCH=Add Site Pages Variation (Automatic Copy)
action.ADD_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Add Site Template (Automatic Copy)
action.ADD_LICENSE=Lisa litsents
action.ADD_MESSAGE=Lisa teade
action.ADD_NODE=Lisa sõlm
action.ADD_ORGANIZATION=Lisa organisatsioon
action.ADD_PAGE=Lisa leht
action.ADD_PASSWORD_POLICY=Lisa salasõna reegel
action.ADD_PRODUCT_ENTRY=Lisa toote kirje
action.ADD_PRODUCT_VERSION=Lisa toote versioon
action.ADD_QUESTION=Lisa küsimus
action.ADD_RECORD=Add Record (Automatic Copy)
action.ADD_RECORD_SET=Add Record Set (Automatic Copy)
action.ADD_REPOSITORY=Lisa reposiitor
action.ADD_ROLE=Lisa roll
action.ADD_ROOT_LAYOUT_REVISION=Add Page Variation (Automatic Copy)
action.ADD_RULE_GROUP=Add Rule Group (Automatic Copy)
action.ADD_RULE_GROUP_INSTANCE=Add Rule Group Instance (Automatic Copy)
action.ADD_SHORTCUT=Lisa otsetee
action.ADD_STRUCTURE=Lisa struktuur
action.ADD_SUBCATEGORY=Lisa alamkategooria
action.ADD_SUBFOLDER=Lisa alamkaust
action.ADD_TAG=Lisa silt
action.ADD_TEMPLATE=Lisa mall
action.ADD_TOPIC=Lisa teema
action.ADD_TO_PAGE=Lisa uus leht
action.ADD_USER=Lisa kasutaja
action.ADD_USER_GROUP=Lisa kasutajagrupp
action.ADD_VOCABULARY=Lisa sõnavara
action.ADD_VOTE=Lisa hääl
action.ADMINISTRATE=Administreeri
action.APPROVE_ARTICLE=Kinnita sisu
action.APPROVE_PROPOSAL=Kinnita pakkumine
action.ASSIGN_MEMBERS=Määra liikmeid
action.ASSIGN_REVIEWER=Määra ülevaatajaid
action.ASSIGN_USER_ROLES=Määra kasutajarolle
action.BAN_USER=Blokeeri kasutaja
action.CONFIGURATION=Konfiguratsioon
action.CONFIGURE_PORTLETS=Configure Applications (Automatic Copy)
action.CUSTOMIZE=Customize (Automatic Copy)
action.DEFINE_PERMISSIONS=Defineeri õigused
action.DELETE=Kustuta
action.DELETE_DISCUSSION=Kustuta diskussioon
action.DELETE_USER=Kustuta kasutaja
action.EDIT=Muuda
action.EXPIRE=Määra aegunuks
action.EXPORT_ALL_EVENTS=Ekspordi kõik sündmused
action.EXPORT_IMPORT_LAYOUTS=Export/Import Pages (Automatic Copy)
action.EXPORT_IMPORT_PORTLET_INFO=Export/Import Application Info (Automatic Copy)
action.EXPORT_USER=Export User (Automatic Copy)
action.GUEST_PREFERENCES=Külastaja eelistused
action.HELP=Abi
action.IMPERSONATE=Isikusta
action.IMPORT=Impordi
action.LOCK_THREAD=Lock Thread (Automatic Copy)
action.MANAGE=Halda
action.MANAGE_ANNOUNCEMENTS=Teadete haldamine
action.MANAGE_ARCHIVED_SETUPS=Arhiveeritud seadete haldamine
action.MANAGE_COUPONS=Kupongite haldamine
action.MANAGE_LAYOUTS=Lehtede haldamine
action.MANAGE_ORDERS=Tellimuste haldamine
action.MANAGE_STAGING=Staging-u haldamine
action.MANAGE_SUBORGANIZATIONS=Alamorganisatsioonide haldamine
action.MANAGE_TEAMS=Ülesannete haldamine
action.MANAGE_TEMPLATES=Mallide haldamine
action.MANAGE_USERS=Kasutajate haldamine
action.MERGE=Merge (Automatic Copy)
action.MOVE_THREAD=Liiguta teemat
action.PERMISSIONS=Õigused
action.PERMISSIONS_USER=Kasutaja õigused
action.PREFERENCES=Eelistused
action.PRINT=Prindi
action.PUBLISH_STAGING=Publish Staging
action.PUBLISH_TO_REMOTE=Publish to Remote (Automatic Copy)
action.REPLY_TO_MESSAGE=Vasta sõnumile
action.SIGNAL=Signaal
action.SUBSCRIBE=Telli
action.UNLINK_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Unlink Site Template (Automatic Copy)
action.UPDATE=Värskenda
action.UPDATE_DISCUSSION=Värskenda diskussiooni
action.UPDATE_THREAD_PRIORITY=Uuenda teema prioriteeti
action.UPDATE_USER=Uuenda kasutajat
action.VIEW=Vaata
action.VIEW_ALL_TASKS=View All Tasks (Automatic Copy)
action.VIEW_CONTROL_PANEL=Go to Control Panel (Automatic Copy)
action.VIEW_MEMBERS=Leia liikmeid
action.VIEW_STAGING=View Staging (Automatic Copy)
action.VIEW_USER=Vaata kasutajat

##
## Messages
##

1-day=1 päev
1-minute=1 Minut
1-month=1 kuu
1-page=1 Page (Automatic Copy)
1-week=1 nädal
1-year=1 aasta
2-months=2 kuud
2-weeks=2 nädalat
2-years=2 aastat
3-days=3 päeva
3-months=3 kuud
3-years=3 aastat
5-years=5 aastat
6-months=6 kuud
30-days=30 päeva
60-days=60 päeva
90-days=90 päeva
150-days=30 päeva
800-by-600-pixels=800 x 600 pikselit
1024-by-768-pixels=1024 x 768 pikselit
INBOX=Sisendkast
a-few-seconds-ago=A few seconds ago. (Automatic Copy)
a-file-with-that-name-already-exists=A file with that name already exists. (Automatic Copy)
a-map-could-not-be-found-for-the-address=Sellele aadressile ei leitud kaarti:
a-new-password-will-be-sent-to-x-if-you-can-correctly-answer-the-following-question=Kasutajale {0} saadetakse uus parool juhul, kui vastad õigesti järgnevale küsimusele.
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-content-is-modified=A new version will be created automatically if this content is modified. (Automatic Copy)
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-page-is-modified=A new version will be created automatically if this page is modified. (Automatic Copy)
a-page-cannot-become-a-child-of-a-page-that-is-not-parentable=Leht ei saa olla alamleheks lehele, millele pole võimalik alamlehti luua.
a-page-cannot-become-a-child-of-itself=Leht ei saa olle iseenda alamleht.
a-page-may-not-contain-more-than-x-portlets=Leheküg ei tohi sisaldada üle {0} portleti.
a-page-variation-with-that-name-already-exists=A page variation with that name already exists. (Automatic Copy)
a-portlet-is-placed-in-this-page-of-scope-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=A portlet is placed in this page of scope that does not exist in the live site. Publish the page first. (Automatic Copy)
a-site-pages-variation-with-that-name-already-exists=A Site Pages Variation with that name already exists. (Automatic Copy)
a-subset-of-groups-has-been-displayed-for-you-to-review=Sulle kuvatakse ülevaatamiseks gruppide alamhulk.
a-subset-of-users-has-been-displayed-for-you-to-review=Sulle kuvatakse ülevaatamiseks kasutajate alamhulk.
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=A thread cannot be split at its root message. (Automatic Copy)
about-me=Minu kohta
about-x-days-ago=About {0} day(s) ago. (Automatic Copy)
about-x-hours-ago=About {0} hour(s) ago. (Automatic Copy)
about-x-minutes-ago=About {0} minute(s) ago. (Automatic Copy)
about=Info
abstract-and-image=Kokkuvõte ja pilt
abstract-length-key-help=Täpsusta kokkuvõttes kuvatavate tähemärkide arvu.
abstract-length=Kokkuvõtte pikkus
abstract-without-title=Kokkuvõte ilma pealkirjata
abstract=Kokkuvõte
abstracts=Kokkuvõtted
access-denied=Ligipääs keelatud
access-from-desktop=Access from Desktop (Automatic Copy)
access-these-files-offline-using-liferay-sync=Access these files offline using Liferay Sync. (Automatic Copy)
accessed-urls=Külastatud aadressid
account-created-notification-body-with-password-help=Enter the body of the email sent to users upon registration. This should contain the user's automatically generated password. (Automatic Copy)
account-created-notification-body-without-password-help=Enter the body of the email sent to users upon registration. This will not contain the user's password. (Automatic Copy)
account-created-notification=Konto loomise teavitus
account-name=Konto nimi
account-password=Konto salasõna
account=Konto
accounts=Kontod
acre=Aaker
action-does-not-exist=Action does not exist. (Automatic Copy)
action=Tegevus
actions-for-x=Actions for {0} (Automatic Copy)
actions=Tegevused
activate-account=Activate Account (Automatic Copy)
activate-mailing-list=Aktiveeri meiligrupp
activate-managed-staging=Aktiveeri Managed Staging
activate-staging=Aktiveeri Staging
activate-workflow=Aktiveeri töövoog
activate=Aktiveeri
active=Aktiivne
activities-by-area=Activities by Area (Automatic Copy)
activities=Tegevused
activity-blogs-add-comment-in={1} kommenteeris {2} blogi kirjet, {3}, kohas {0}.
activity-blogs-add-comment={1} kommenteeris {2} blogi kirjet, {3}.
activity-blogs-add-entry-in={1} tegi uue blogikirje, {3}, kohas {0}.
activity-blogs-add-entry={1} tegi uue blogikirje, {3}.
activity-blogs-scheduled-entry-in={1} wrote a new blog entry, {3}, in {0} for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-scheduled-entry={1} wrote a new blog entry, {3}, for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry-in={1} updated a blog entry, {3}, in {0}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry={1} updated a blog entry, {3}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-add-entry-in={1} added a new bookmarks entry, {3}, in {0}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-add-entry={1} added a new bookmarks entry, {3}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-update-entry-in={1} updated a bookmarks entry, {3}, in {0}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-update-entry={1} updated a bookmarks entry, {3}. (Automatic Copy)
activity-calendar-add-event-in={1} lisas kalendrisse uue sündmuse, {2}, kohas {0}.
activity-calendar-add-event={1} lisas kalendrisse uue sündmuse, {2}.
activity-calendar-update-event-in={1} uuendas kalendris sündmust, {2}, kohas {0}.
activity-calendar-update-event={1} uuendas kalendris sündmust, {2}.
activity-details=Tegevuse detailid
activity-document-library-add-file-in={1} laadis üles uue dokumendi, {2}, kohas {0}.
activity-document-library-add-file={1} laadis üles uue dokumendi, {2}.
activity-document-library-update-file-in={1} laadis üles dokumendi, {2}, kohas {0}.
activity-document-library-update-file={1} laadis üles dokumendi, {2}.
activity-message-boards-add-message-in={1} postitas foorumisse uue teate, {3}, kohas {0}.
activity-message-boards-add-message={1} postitas foorumisse uue teate, {3}.
activity-message-boards-reply-message-in={1} vastas {2} foorumi postitusele, {3}, kohas {0}.
activity-message-boards-reply-message={1} vastas {2}foorumi postitusele, {3}.
activity-social-coding-jira-add-change-assignee=Assigned to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-attachment=Attached file {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-default=View issue. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-description=Updated description. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-fix-version=Updated fix version(s) to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-issuetype=Updated type to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-link=Linked with {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-priority=Updated priority to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-resolution=Updated resolution to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-status=Updated status to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-summary=Updated summary. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change-version=Updated affected version(s) to {0}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-change={0} updated {1}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-comment={0} commented on {1}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-jira-add-issue={0} added {1}. (Automatic Copy)
activity-social-coding-svn-add-revision={0} committed revision {1} to {2}. (Automatic Copy)
activity-social-networking-summary-add-friend={0} and {1} are now friends. (Automatic Copy)
activity-social-networking-summary-join-organization={0} joined {1}. (Automatic Copy)
activity-social-networking-wall-add-entry={0} wrote on {1}'s wall. (Automatic Copy)
activity-tasks-add-entry-for={0} added a new task for {1}. (Automatic Copy)
activity-tasks-add-entry={0} added a new task. (Automatic Copy)
activity-tasks-add-proposal-in={0} tegi ettepaneku kohas {1}.
activity-tasks-add-proposal={0} tegi ettepaneku
activity-tasks-assign-proposal-in={0} määras ettepaneku {1}'le ülevaatamiseks kohas {2}.
activity-tasks-assign-proposal={0} määras ettepaneku {1}'le ülevaatamiseks.
activity-tasks-reopened-entry-for={0} reopened a task for {1}. (Automatic Copy)
activity-tasks-reopened-entry={0} reopened a task. (Automatic Copy)
activity-tasks-resolved-entry-for={0} resolved a task for {1}. (Automatic Copy)
activity-tasks-resolved-entry={0} resolved a task. (Automatic Copy)
activity-tasks-review-proposal-in={0} vaatas {1}'lt saadud ettepaneku üle kohas {2}.
activity-tasks-review-proposal={0} vaatas {1}'lt saadud ettepaneku üle.
activity-tasks-update-entry-for={0} updated a task for {1}. (Automatic Copy)
activity-tasks-update-entry={0} updated a task. (Automatic Copy)
activity-twitter-add-status={0} tweetis.
activity-wiki-add-comment-in={1} uuendas wiki lehte, {2}, kohas {0}.
activity-wiki-add-comment={1} uuendas wiki lehte, {2}, kohas {0}.
activity-wiki-add-page-in={1} kirjutas uue wiki lehe, {2}, kohas {0}.
activity-wiki-add-page={1} kirjutas uue wiki lehe, {2}.
activity-wiki-update-page-in={1} uuendas wiki lehte, {2}, kohas {0}.
activity-wiki-update-page={1} uuendas wiki lehte, {2}.
activity=Tegevus
actual-duration=Tegelik kestus
actual-end-date=Tegelik lõppkuupäev
actual-price=Tegelik hind
actual-start-date=Actual Start Date (Automatic Copy)
actual-value=Tegelik väärtus
actual-votes=Tegelikud hääled
actual=Tegelik
ad-channel=Reklaami kanal
ad-client=Reklaami klient
ad-format=Reklaami formaat
ad-type=Reklaami tüüp
add-a-css-rule-for-all-portlets-like-this-one=Lisa CSS reegel kõigile portletitele nagu käesolev.
add-a-css-rule-for-just-this-portlet=Lisa CSS reegel ainult sellele portletile.
add-a-google-gadget-by-specifying-a-gadget-url,-or-choose-from-the-gadgets-below=Lisa Google vidin, kirjutades selle aadressi või vali allolevate vidinate hulgast.
add-a-new-email-account=Lisa uus e-posti konto.
add-account=Lisa konto
add-action=add Asukoht
add-address=Lisa aadress
add-alert=Lisa hoiatus
add-all-isbn-numbers-separated-by-spaces=Lisa kõik ISBN numbrid, eraldades need tühikutega.
add-all-ticker-symbols-separated-by-spaces=Lisa kõik ticker symbols separated by spaces.
add-another-form-field=Lisa uus vormiväli.
add-application=Lisa portlet
add-article=Add Article (Automatic Copy)
add-as-friend=Lisa oma sõbraks
add-asset=Lisa Vara
add-attachment=Lisa manus
add-attachments=Lisa manused
add-attribute=Add Attribute (Automatic Copy)
add-blog-entry=Lisa blogi kirje
add-blog=Lisa blogi
add-bookmark=Lisa järjehoidja
add-books=Lisa raamatud
add-category=Lisa kategooria
add-child-article=Add Child Article (Automatic Copy)
add-child-category=Lisa alamkategooria
add-child-folder=Lisa alamkaust
add-child-page=Lisa alamleht
add-child-pages=Lisa alamlehed.
add-choice=Lisa valik
add-comment=Lisa kommentaar
add-comments=Lisa kommentaarid
add-consumer-registration=Lisa tarbija registreerimine
add-consumer=Add Consumer (Automatic Copy)
add-contact=Lisa kontakt
add-content-and-modify-where-its-displayed-on-the-page=Lisa sisu ja muuda kohtades kus see lehel kuvatakse.
add-content=Lisa sisu
add-coupon=Lisa kupong
add-course=Lisa käik
add-credit=Lisa krediit
add-custom-field=Lisa kohandatud atribuut
add-data-definition=Add Data Definition (Automatic Copy)
add-detail-template=Add Detail Template (Automatic Copy)
add-document-type=Dokumendi nimi
add-document=Lisa dokument
add-email-address=Lisa e-posti aadress
add-entry=Lisa kirje
add-event=Lisa sündmus
add-explanation-post-to-the-source-thread=Lisa algteemale selgitav postitus.
add-explanation-post=Lisa selgitav postitus.
add-feed=Lisa voog
add-field=Lisa väli
add-file-entry=Lisa faili kirje
add-file-shortcut=Lisa faili otsetee
add-firm=Lisa firma
add-folder=Lisa kaust
add-form=Lisa firma
add-framework-version=Lisa raamistiku versioon
add-gadget-by-url=Lisa vidina URL
add-gadget=Add Gadget (Automatic Copy)
add-hangman-words-separated-by-commas=Lisa poomismängu sõnad, eraldades need komdeaga.
add-image=Lisa pilt
add-instance=Lisa instants
add-item=Lisa element
add-ldap-server=Add LDAP Server (Automatic Copy)
add-license=Lisa litsents
add-liferay-as-a-search-provider=Lisa Liferay otsingumootorina
add-link=Lisa link
add-list-item=Add List Item (Automatic Copy)
add-list-template=Muuda XSL malli
add-list=Lisa loend
add-location=add Asukoht
add-locations=Lisa asukohad
add-media=Add Media (Automatic Copy)
add-meetup=Lisa kohtumispaik
add-members=Leia liikmeid
add-message=Lisa sõnum
add-more-files=Add more files. (Automatic Copy)
add-multiple-documents=Add Multiple Documents (Automatic Copy)
add-multiple-file-entries=Add Multiple File Entries (Automatic Copy)
add-multiple-media=Add Multiple Media (Automatic Copy)
add-new-event=Add New Event (Automatic Copy)
add-new-group=Lisa uus grupp
add-new-in-x=Add New in {0} (Automatic Copy)
add-new-page=Lisa uus leht
add-new-role=Lisa uus roll
add-new-user=Lisa uus kasutaja
add-new-web-content=Add new web content. (Automatic Copy)
add-new=Add New (Automatic Copy)
add-node=Lisa sõlm
add-note=Lisa märge
add-offering=Add Offering (Automatic Copy)
add-options-separated-by-commas=Lisa valikud, eraldades need komadega.
add-order=Add Order (Automatic Copy)
add-organization=Lisa organisatsioon
add-organizations=Lisa organisatsioonid
add-package=Lisa pakett
add-page-variation=Add Page Variation (Automatic Copy)
add-page=Lisa leht
add-password-policy=Lisa salasõna reegel
add-permissions=Lisa õigused
add-phone-number=Lisa telefoninumber
add-portal-permission=Lisa portleti õigused
add-portlet-permissions=Lisa portleti õigused
add-portlet-to-column=Lisa portlet veerule
add-portlet-to-narrow-column=Lisa portlet kitsale veerule
add-portlet-to-wide-column=Lisa portlet laiale veerule
add-portlet=Add Portlet (Automatic Copy)
add-price=Lisa hind
add-producer=Lisa tootja
add-product-version=Lisa toote versioon
add-product=Lisa toode
add-project=Lisa projekt
add-property=Lisa omadus
add-props=Lisa rekvisiidid
add-question=Lisa küsimus
add-record=Add Record (Automatic Copy)
add-registration-property=Lisa registreerimise omadus
add-repository=Lisa reposiitor
add-response=Lisa vastus
add-role=Lisa roll
add-row=Lisa rida
add-rule-group=Add Rule Group (Automatic Copy)
add-rule=Lisa roll
add-screenshot=Lisa ekraanipilt
add-service=Lisa teenus
add-shortcut=Lisa otsetee
add-site-pages-variation=Add Site Pages Variation (Automatic Copy)
add-site-roles-to=Add Site Roles to (Automatic Copy)
add-site=Lisa sait
add-structure=Lisa struktuur
add-subcategory=Lisa alamkategooria
add-subfolder=Lisa alamkaust
add-suborganization=Lisa alamorganisatsioon
add-support=Add Support (Automatic Copy)
add-tag-set=Lisa siltide kogum
add-tag=Lisa silt
add-tags=Lisa sildid
add-task=Lisa ülesanne
add-team=Lisa silt
add-template=Lisa mall
add-this-application-to-netvibes=Lisa see rakendus Netvibes'i. Mine http://eco.netvibes.com ja sisesta vidin järgneva URL-iga.
add-to-any-website=Lisa ükskõik millisele veebilehele
add-to-facebook=Lisa Facebook'i
add-to-igoogle=Lisa iGoogle'isse
add-to-list=Add to List (Automatic Copy)
add-to-netvibes=Lisa Netvibes'i
add-to-shopping-cart=Lisa ostukorvi
add-topic=Lisa teemale
add-translation=Lisa organisatsioon
add-url=Lisa URL
add-user-group=Lisa kasutajagrupp
add-user=Lisa kasutaja
add-vocabulary=Lisa sõnavara
add-web-content=Lisa veebisisu
add-website=Lisa veebileht
add-wiki=Lisa Wiki
add-x-as-a-search-provider=Lisa Liferay otsingumootorina
add-x=Lisa {0}
add=Lisa
additional-email-addresses=Täiendav e-posti aadress
additional-information=Lisainformatsioon
additional-metadata-fields=Additional Metadata Fields (Automatic Copy)
additional-notes=Lisamärkmed
address-book=Aadressiraamat
address-type=Aadressi tüüp
address1=Aadress 1
address2=Aadress 2
address3=Aadress 3
address=Aadress
addresses-and-phone-numbers=Aadressid ja telefoninubrid
addresses=Aadressid
administer-nodes=Märkmete haldamine
administration=Administraator
administrative=Administreeri
administrator-user=Administrator User (Automatic Copy)
administrator=Administraator
advanced-actions=Detailsemad tegevused
advanced-css-styling=Detailne kujunduse CSS
advanced-options=Detailsemad tegevused
advanced-properties=Detailsemad omadused
advanced-styling=Täiustatud kujundus
advanced=Täiustatud
age=Vanus
aim=AIM
albanian=Albaania
alerts-and-announcements=Hoiatused ja teadaanded
alerts=Hoiatused
alfresco-web-client-url=Alfresco veebikliendi URL
alignment=Joondus
all-articles=All Articles (Automatic Copy)
all-asset-types=All Asset Types (Automatic Copy)
all-available=Kõik saadaval
all-blogs=Kõik blogid
all-categories=Kõik kategooriad
all-commits-on-x=Kõik kinnitused {0}'l.
all-commits=Kõik kinnitused
all-data=Kõik andmed
all-day-event=Terve päev kestev sündmus
all-day=Terve päev
all-discount-types=Kõik allahindlustüübid
all-documents=Kõik dokumendid
all-email-from-x-is-being-forwarded-to-x=Kõik e-kirjad kasutajalt {0} suunatakse kasutajale {1}.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-address-below=Kõik e-kirjad suunatakse allolevale e-posti aadressile.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-addresses-below=Kõik e-kirjad suunatakse allolevatele e-posti aadressidele.
all-events=Kõik sündmused
all-files-ready-to-be-saved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
all-files-selected=Ühtegi vara pole valitud.
all-folders=Kõik kaustad
all-meetups=Kõik kohtumised
all-metadata=All Metadata (Automatic Copy)
all-orders=Kõik tellimused
all-organizations=Lisa organisatsioonid
all-page-variations=All Page Variations (Automatic Copy)
all-pages-will-use-the-exported-theme=Kõikidel lehtedel kasutatakse eksporditud teemat.
all-pages=Kõik lehed
all-quantities-must-be-a-multiple-of-the-minimum-quantity-of-the-item=Kõik kogused peavad olema elemendi miinimumkoguse korrutis.
all-quantities-must-be-greater-than-the-minimum-quantity-of-the-item=Kõik kogused peavad olema suuremad kui elemendi miinimumkogus.
all-site-owners=Kõik saidi omanikud
all-site-pages-variations=All Site Pages Variations (Automatic Copy)
all-sites=All Sites (Automatic Copy)
all-tasks=All Tasks (Automatic Copy)
all-topics=Kõik teemad
all-uploads-complete=Kõik üleslaadmised lõpetatud.
all-users-of-x-are-automatically-members-of-the-site=All users of {0} are automatically members of the site and site roles are automatically assigned to them based on the organization roles they have in {0} as shown in the table below. (Automatic Copy)
all-users=All Users (Automatic Copy)
all-words=Kõik sõnad
all=Kõik
allow-adding-pages=Allow Adding Pages (Automatic Copy)
allow-anonymous-emails=Allow Anonymous Emails (Automatic Copy)
allow-anonymous-posting=Luba anonüümne postitamine
allow-dictionary-words-help=Kui märgitud, on tavalised sõnaraamatus esinevad sõnad kasutajate salasõnades lubatud.
allow-dictionary-words=Luba sõnaraamatus esinevad sõnad
allow-modifications=Allow Modifications (Automatic Copy)
allow-multiple-categories=Allow Multiple Categories (Automatic Copy)
allow-pingbacks=Allow Pingbacks (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template-help=Set this to allow site administrators to add, remove, or configure applications and change page properties. If site administrators modify a page, changes to the original site template page are no longer propagated. If this option is set, it is possible to disallow modifications from specific pages through the page management tool. (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template=Allow Site Administrators to Modify the Pages Associated with This Site Template (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site-help=Set this to allow site administrators to add, remove, or configure applications and change the properties of this page. If site administrators modify the page, changes to the original site template page are no longer propagated. (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site=Allow Site Administrators to Modify This Page for Their Site (Automatic Copy)
allow-site-administrators-to-use-their-own-logo=Allow site administrators to use their own logo? (Automatic Copy)
allow-strangers-to-create-accounts-with-a-company-email-address=Kas lubad võõrastel ettevõtte meiliaadressiga kontosid luua?
allow-strangers-to-create-accounts=Kas lubad võõrastel kontosid luua?
allow-trackbacks=Allow Trackbacks (Automatic Copy)
allow-users-to-add-x-to-any-website=Luba kasutajatel <strong>{0}</strong> ükskõik millisele veebilehele lisada.
allow-users-to-add-x-to-facebook=Luba kasutajatel <strong>{0}</strong> Facebook'i lisada.
allow-users-to-add-x-to-igoogle=Luba kasutajatel <strong>{0}</strong> iGoogle'isse lisada.
allow-users-to-add-x-to-netvibes-pages=Luba kasutajatel <strong>{0}</strong> Netvibes lehtedele lisada.
allow-users-to-automatically-login=Kas lubad kasutajatel automaatselt sisse logida?
allow-users-to-request-forgotten-passwords-help=If this is checked, then users can request to have a new password sent to to their email address. (Automatic Copy)
allow-users-to-request-forgotten-passwords=Kas lubad kasutajatel unustatud parooli küsida?
allow-users-to-request-password-reset-links-help=If this is checked, then users can request to have a password reset link sent to their email address. (Automatic Copy)
allow-users-to-request-password-reset-links=Allow users to request password reset links? (Automatic Copy)
allow-users-to-share-x-with-friends=Luba kasutajatel <strong>{0}</strong> sõpradega jagada.
allowed-file-extensions=Lubatud faililaiendid
alpha=Alfa
already-registered=Juba registreeritud
alternate-links=Alternate Links (Automatic Copy)
alternative-shipping-calculation=Alternativne veokulude arvutus
alternative-shipping=Alternatiivsed veokulud
although-we-cannot-disclose-our-final-decision,-we-do-review-every-report-and-appreciate-your-effort-to-make-sure-x-is-a-safe-environment-for-everyone=Kuigi me ei saa oma lõplikku otsust avalada, kinnitame, et analüüsime iga raportit ning hindame teie pingutust garanteerimaks, et {0} on kõigi jaoks ohutu keskkond.
always-exported-portlets-help=Portlets marked with an asterisk <em>(*)</em> will always be exported with every publish when the portlet is staged. (Automatic Copy)
always-use-my-user-id=Kasuta alati mu kasutaja ID-d.
always=Alati
am-pm=AM/PM (Automatic Copy)
am=AM (Automatic Copy)
americas=Põhja- ja Lõuna-Ameerika
amount=Summa
an-account-with-x-as-the-email-address-already-exists-in-the-portal.-do-you-want-to-associate-this-activity-with-that-account=An account with {0} as the email address already exists in the portal. Do you want to associate this activity with that account? (Automatic Copy)
an-applet-version-of-the-editor-is-also-available=Redaktorist on olemas ka applet versioon, mis on raskem, kuid samas kasutajasõbralikum, ning sisaldab muuhulgas värvilise teksti, otsingu ja asenduse funktsionaalsust. Redaktorit saab valida, muutes portleti eelistusi.
an-error-occurred-in-the-workflow-engine=An error occurred in the workflow engine. (Automatic Copy)
an-error-occurred-while-accessing-the-requested-resource=Soovitud ressursi kasutamisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-communicating-with-the-open-id-provider=OpenID pakkujaga suhtlemisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-discovering-the-open-id-provider=OpenID pakkuja leidmisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-establishing-an-association-with-the-open-id-provider=OpenID pakkujaga seose loomisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-contact-an-administrator=Andemete kontrollimisel tekkis viga. Palun võthe ühendust administraatoriga.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-review-the-following-errors=Andmete kontrollimisel tekkis viga. Palun vaadake üle järgnevad vead.
an-error-occurred-while-formatting-the-wiki-page=Wiki lehe vormindamisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-initializing-the-open-id-consumer=OpenID tarbija lähtestamisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-parsing-your-xml-please-check-the-syntax-of-your-xml=XMLi parsimisel tekkis viga. Palun kontrollige oma XMLi süntaksit.
an-error-occurred-while-processing-the-requested-resource=Soovitud ressursi töötlemisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-processing-the-template=Malli töötlemisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-processing-your-xml-and-xsl=Teie XML-i ja XSL-i töötlemisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-resetting-your-preferences=Teie eelistuste lähtestamisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-retrieving-available-plugins=Kasutatavate pluginate otsimisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-instances=An error occurred while retrieving the list of publication requests. Please contact an administrator. (Automatic Copy)
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-tasks=An error occurred while retrieving the list of tasks. Please contact an administrator. (Automatic Copy)
an-error-occurred-while-sending-the-form-information=Vormi informatsiooni saatmisel tekkis viga.
an-error-occurred-while-sending-the-report.-please-try-again-in-a-few-minutes=Raporti saatmisel tekkis viga. Proovi mõne minuti pärast uuesti.
an-error-occurred-while-updating-your-preferences=Eelistuste värskendamisel tekkis viga.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-city-and-state=Linna ja riigi kohta päringu tegemisel tekkis ootamatu andmebaasi viga.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-street-city-and-state=Tänava, linna ja riigi kohta kohta päringu tegemisel tekkis ootamatu andmebaasi viga.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-zip=Postiindeksi kohta päringu tegemisel tekkis ootamatu andmebaasi viga.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-google=Google'iga ühenduse loomisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-database=Tootjaga ühenduse loomisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-producer=Tootjaga ühenduse loomisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-repository=Hoidlaga ühenduse loomisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-specified-url=URL-iga ühenduse loomisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-deleting-the-file=Faili importimisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-finding-directions-between-the-following-addresses=Järgnevate aadresside vaheliste juhiste leidmisel ilmnes ootamatu viga:
an-unexpected-error-occurred-while-finding-the-address=Aadressi leidmisel tekkis ootamatu viga:
an-unexpected-error-occurred-while-importing-your-file=Faili importimisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-installing-xuggler=An unexpected error occurred while installing Xuggler. (Automatic Copy)
an-unexpected-error-occurred-while-saving-your-document=Sõnumi saatmisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-sending-your-message=Sõnumi saatmisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred-while-uploading-your-file=Faili üleslaadimisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-occurred=Tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-error-while-attempting-to-connect-to-a-mail-server=Ootamatu viga meiliserveriga ühenduse loomisel.
an-unexpected-sign-in-error-occurred=Sisselogimisel tekkis ootamatu viga.
an-unexpected-system-error-occurred=Tekkis ootamatu süsteemiviga.
analytics=Analytics (Automatic Copy)
and-then-by=And Then By (Automatic Copy)
and-x-more=and {0} more. (Automatic Copy)
and=Ja
anniversary=Aastapäev
announcements=Teadaanded
anonymous-account=Anonymous Account (Automatic Copy)
anonymous-posting=Anonüümne postitus
anonymous=Anonüümne
another-publishing-process-is-in-progress,-please-try-again-later=Another publishing process is in progress, please try again later. (Automatic Copy)
another-user-has-made-changes-since-you-started-editing-please-copy-your-changes-and-try-again=Toimetamise ajal tegi muudatusi ka teine kasutaja. Kopeeri oma muudatused ja proovi uuesti.
answer=Vastus
answers=Vastus
any-day=Ükskõik milline päev
any-os=Any OS (Automatic Copy)
any-priority=Ükskõik milline prioriteet
any-relationship=Ükskõik milline suhe
any-status=Ükskõik milline staatus
any-tag=Any Tag (Automatic Copy)
any-term=Any Term (Automatic Copy)
any-time=Ükskõik millal
any-website=Ükskõik milline veebileht
any-words=Ükskõik milline sõna
any=Ükskõik milline
anyone=Anyone (Automatic Copy)
anytime=Ükskõik millal
api-key=API võti
applet=Applet
application-adapter-help=Application Adapters are sets of modifications in the appearance and behavior of the applications for a specific site. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
application-adapter=Application Adapter (Automatic Copy)
application-fields=Application Fields (Automatic Copy)
application-id=Rakendus
application-name=Rakenduse nimi
application-secret=Application Secret (Automatic Copy)
application=Rakendus
applications=Rakendus
apply-add-on=Apply Add-on (Automatic Copy)
apply-to-existing-users=Apply to Existing Users (Automatic Copy)
apply=Rakenda
applying-a-template-will-not-delete-any-previous-work-in-this-article=Applying a template will not delete any previous work in this article. (Automatic Copy)
appointment=Kohtumine
approval-denied-email=Kinnitus keeldus e-posti aadressist
approval-granted-email=Kinnitus anti e-posti aadressile
approval-requested-email=Taotleti kinnitus e-posti aadressit
approval-stage=Approval Stage (Automatic Copy)
approve-content=Kinnita sisu
approve=Kinnita
approved=Kinnitatud
arabic=Araabia
archive-name-for-current-setup=Arhiivi nimi praegusele seadistusele
archive-restore-setup=Archive/Restore Setup (Automatic Copy)
archived-setups=Arhiveeritud seadistused
archived=Arhiveeritud
are-you-sure-you-want-to-activate-local-staging-for-x=Kas oled kindel, et soovid selle deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-activate-remote-staging-for-x=Kas oled kindel, et soovid selle deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-activate-staging-for-x=Kas oled kindel, et soovid selle deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-approve-this-proposal=Kas oled kindel, et soovid seda ettepanekut kinnitada?
are-you-sure-you-want-to-block-the-selected-senders=Kas oled kindel, et soovid valitud saatjad blokeerida? Saatja blokeerimisel ei jõua tema saadetud sõnumid sinuni.
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-overwrite-the-existing-staging-configuration=Are you sure you want to copy from live and overwrite the existing staging configuration?
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-update-the-existing-staging-portlet-information=Are you sure you want to copy from live and update the existing staging portlet information?
are-you-sure-you-want-to-copy-these-pages=Kas oled kindel, et soovid need lehed kopeerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-staging-for-x=Kas oled kindel, et soovid selle deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-the-selected-users=Kas oled kindel, et soovid valitud kasutajad deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-article=Kas oled kindel, et soovid selle keele deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-language=Kas oled kindel, et soovid selle keele deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this=Kas oled kindel, et soovid selle deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-workflow=Kas oled kindel, et soovid töövoo deaktiveerida?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-scheduled-event=Kas oled kindel, et soovid plaanitud sündmuse kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-articles=Kas oled kindel, et soovid valitud rolli kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-categories=Kas oled kindel, et soovid valitud kirje kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-category-and-all-its-items=Kas oled kindel, et soovid valitud kategooria ja kõik selle elemendid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-coupons=Kas oled kindel, et soovid valitud kupongid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-and-all-its-versions=Kas oled kindel, et soovid valitud dokumendi ja kõik selle versioonid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-version=Kas oled kindel, et soovid valitud dokumendiversiooni kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entries=Kas oled kindel, et soovid valitud kirje kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entry=Kas oled kindel, et soovid valitud kirje kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-feeds=Kas oled kindel, et soovid valitud vood kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder-and-all-its-contents=Kas oled kindel, et soovid valitud kausta ja selle sisu kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder=Kas oled kindel, et soovid valitud kausta kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-group=Kas oled kindel, et soovid valitud grupi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-locations=Kas oled kindel, et soovid valitud asukohad kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-orders=Kas oled kirndel, et soovid valitud tellimused kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-organizations=Kas oled kindel, et soovid valitud organisatsioonid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-page=Kas oled kindel, et soovid valitud lehed kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-role=Kas oled kindel, et soovid valitud rolli kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-structures=Kas oled kindel, et soovid valitud struktuurid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-tags=Kas oled kindel, et soovid valitud lehed kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-templates=Kas oled kindel, et soovid valitud mallid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user-groups=Kas oled kindel, et soovid valitud kasutajagrupd kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user=Kas oled kindel, et soovid valitud kasutaja kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-version=Kas oled kindel, et soovid valitud asukohad kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-vocabularies=Kas oled kindel, et soovid valitud kirje kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-web-content=Kas oled kindel, et soovid valitud veebisisu kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-staging-public-and-private-pages=Are you sure you want to delete the staging public and private pages?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article-version=Kas oled kindel, et soovid selle tellimuse kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article=Kas oled kindel, et soovid selle sildi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-category=Kas oled kindel, et soovid selle kategooria kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-contact=Kas oled kindel, et soovid selle kontakti kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-entry=Kas oled kindel, et soovid selle kirje kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-field-and-all-its-children=Kas oled kindel, et soovid selle välja ja kõik selle alamväljad kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-firm=Kas oled kindel, et soovid selle firma kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-folder-and-all-its-entries=Kas oled kindel, et soovid selle kausta ja kõik selle kirjed kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-layout-and-all-of-its-children=Are you sure you want to delete this page and all of its children? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-delete-this-link=Kas oled kindel, et soovid selle lingi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-list=Kas oled kindel, et soovid selle loendi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-message=Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-node-and-all-its-pages=Kas oled kindel, et soovid selle sõlme ja kõik selle lehed kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-order=Kas oled kindel, et soovid selle tellimuse kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-page=Kas oled kindel, et soovid selle lehe kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-project=Kas oled kindel, et soovid selle projekti kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-repository-and-all-its-contents=Kas oled kindel, et soovid selle hoidla ja selle sisu kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-structure=Kas oled kindel, et soovid selle struktuuri kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-tag=Kas oled kindel, et soovid selle sildi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-task=Kas oled kindel, et soovid selle ülesande kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-template=Kas oled kindel, et soovid selle malli kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-topic-and-all-its-messages=Kas oled kindel, et soovid selle teema ja kõik selle sõnumid kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-vocabulary=Kas oled kindel, et soovid selle kategooria kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-web-content=Kas oled kindel, et soovid selle veebisisu kustutada?
are-you-sure-you-want-to-delete-this=Kas oled kindel, et soovid selle kustutada?
are-you-sure-you-want-to-discard-this-draft=Kas oled kindel, et soovid selle sildi kustutada?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-contents-of-the-selected-folder=Kas oled kindel, et soovid valitud kausta sisu tühjendada?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-trash=Kas oled kindel, et soovid prügikorvi tühjendada?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-version=Kas oled kindel, et soovid valitud veebisisu aegunuks määrata?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-web-content=Kas oled kindel, et soovid valitud veebisisu aegunuks määrata?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-organization=Kas oled kindel, et soovid sellest organisatsioonist lahkuda?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-site=Kas oled kindel, et soovid selle firma kustutada?
are-you-sure-you-want-to-merge-changes-from-x=Are you sure you want to merge changes from {0}? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-merge-the-chosen-tags-into-x=Are your sure you want to merge the chosen tags into "{0}"? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-merge-x-into-x=Kas oled kindel, et soovid ühendada "{0}" ja "{1}"? Kõik elemendid märgistusega "{0}" märgistatakse "{1}".
are-you-sure-you-want-to-move-selected-messages-to=Kas oled kindel, et soovid paigutada valitud sõnumid asukohta
are-you-sure-you-want-to-notify-new-users=Kas oled kindel, et soovid teavitada uusi kasutajaid?
are-you-sure-you-want-to-permanently-delete-the-selected-users=Kas oled kindel, et soovid valitud kasutajad jäädavalt kustutada?
are-you-sure-you-want-to-propose-this-layout-for-publication=Kas oled kindel, et soovid seda lehte avaldamiseks pakkuda?
are-you-sure-you-want-to-publish-these-pages=Kas oled kindel, et soovid neid lehti avaldada?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-portlet=Kas oled kindel, et soovid seda portletit avaldada?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-proposal=Kas oled kindel, et soovid seda pakkumist avaldada?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-overwrite-the-existing-configuration=Kas oled kindel, et soovid live-keskkonda avaldada ning olemasolevad seadistused üle kirjutada?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-update-the-existing-portlet-data=Kas oled kindel, et soovid live-keskkonda avaldada ning olemasolevad portleti andmed värskendada?
are-you-sure-you-want-to-redo-your-last-changes=Are you sure you want to redo your last changes? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-reject-this-proposal=Kas oled kindel, et soovid selle pakkumise tagasi lükata?
are-you-sure-you-want-to-remove-this-component=Kas oled kindel, et soovid selle komponendi eemaldada?
are-you-sure-you-want-to-remove-x-as-a-friend-x-will-not-be-notified=Kas oled kindel, et soovid {0} sõprade hulgast eemaldada? {0} ei teavitata sellest.
are-you-sure-you-want-to-reset-your-customizations-to-default=Are you sure you want to reset your customizations to default? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-save-your-changes-all-the-undo-steps-will-be-lost=Are you sure you want to save your changes? All the undo steps will be lost. (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-switch-the-languages-view=Kas oled kindel, et soovid keele vaadet vahetada? Sellele keelele tehtud muudatusi ei salvestata.
are-you-sure-you-want-to-undo-your-last-changes=Are you sure you want to undo your last changes? (Automatic Copy)
are-you-sure-you-want-to-update-this-order=Kas oled kindel, et soovid seda tellimust värskendada?
area=Ala
arrows=Arrows (Automatic Copy)
article=Artikkel
articles=Artikkel
artifact-id=Artefakti ID
as-keyword=As Keyword (Automatic Copy)
as-text=As Text (Automatic Copy)
ascending=Tõusev
asia=Aasia
ask-x-to-be-your-friend=Kutsu {0} oma sõbraks.
asset-browser=Asset Browser (Automatic Copy)
asset-entry-type=Vara tüüp
asset-link-behavior=Asset Link Behavior (Automatic Copy)
asset-selection=Vara valimine
asset-title=Asset Title (Automatic Copy)
asset-type-asset-count-help=The asset count with this tag will only consider assets of the selected type. (Automatic Copy)
asset-type=Vara tüüp
asset-types=Vara tüüp
assign-customers=Määra kliendid
assign-default-permissions-to-guest=Määra külalisele vaikeõigused
assign-default-permissions-to-site=Määra külalisele vaikeõigused
assign-members=Määra kasutajad
assign-organization-roles=Assign Organization Roles (Automatic Copy)
assign-organizations=Määra organisatsioonidele
assign-permissions-only-to-users-that-are-also-members-of-the-current-site=Assign permissions only to users that are also members of the current site? (Automatic Copy)
assign-regular-roles=Määra püsirollid
assign-reviewers=Määra ülevaatajad
assign-site-roles=Määra kasutajarolle
assign-students=Määra õpilased
assign-teachers=Määra õpetajad
assign-to-...=Assign to... (Automatic Copy)
assign-to-me=Assign to Me (Automatic Copy)
assign-to-organizations=Määra organisatsioonidele
assign-to-sites=Assign to Sites (Automatic Copy)
assign-to-users=Määra kasutajatele
assign-to=Assign to (Automatic Copy)
assign-user-group-roles=Assign User Group Roles (Automatic Copy)
assign-user-groups=Määra kasutajarolle
assign-user-permissions=Määra kasutajaõigused
assign-user-roles=Määra kasutajarollid
assign-users=Määra kasutajad
assign-workers=Määra töötajad
assign=Määra
assigned-issues=Määratud probleemid
assigned-to-me=Assigned to Me (Automatic Copy)
assigned-to-my-roles=Assigned to My Roles (Automatic Copy)
assigned-to-x=Assigned to {0} (Automatic Copy)
assigned-to=Assigned to (Automatic Copy)
assigned=Määratud
assignee=Määratud
associate-account=Associate Account (Automatic Copy)
associate=Seosta
associated-asset-types=Associated Asset Types (Automatic Copy)
associated=Seostatud
atom=Aatom
atompub-url=AtomPub URL (Automatic Copy)
atompub=AtomPub (Automatic Copy)
attach-files=Lisa faili
attach-to-message=Lisa sõnumile
attachment=Manus
attachments=Manused
attending=Osaleb
authenticate=Autendi
authentication-failed-please-enable-browser-cookies=Autentimine ebaõnnestus. Luba brauseri küpsised ja proovi uuesti.
authentication-failed=Autentimine ebaõnnestus. Proovi uuesti.
authentication-search-filter=Autentimise otsingufilter
authentication-type=Autentimise tüüp
authentication=Autentimine
author=Autor
auto-deploy-is-not-enabled=Automaatset deploy'd ei lubata.
auto-deploy=Automaatne deploy
auto=Auto
autogenerate-code=Genereeri kood automaatselt
autogenerate-id=Genereeri ID automaatselt
autogenerate-password=Genereeri salasõna automaatselt
autogenerate-user-id=Genereeri kasutaja ID automaatselt
autogenerate-user-screen-names=Autogenerate User Screen Names (Automatic Copy)
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template-x=Automatically apply changes done to the page template <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template=Automatically apply changes done to the page template. (Automatic Copy)
availability=Saadavalolek
available-categories=Olemasolevad kategooriad
available-languages=Available Languages (Automatic Copy)
available-portlets=Olemasolevad portletid
available-sites=Available Sites (Automatic Copy)
available-themes-x=Olemasolevad stiilid ({0})
available-translations=Available Translations: (Automatic Copy)
available-version=Saadavalolev versioon
available=Saadaval
avatar=Avatar
average-activities-per-day=Average Activities per Day (Automatic Copy)
average-ratings=Keskmised reitingud
average=Keskmine
awaiting-approval=Kinnituse ootel
back-to-search=Back to Search (Automatic Copy)
back-to-top=Tagasi üles
back-to-vote=Tagasi hääletamise juurde
back-to-x=Tagasi {0} juurde
back=Tagasi
background-color=Taustavärv
background-repeating=Taustakordus
background-styles=Taustastiilid
bad-request=Halb päring
ban-date=Blokeerimise algus
ban-this-user=Blokeeri see kasutaja
banned-by=Blokeerija
banned-user=Blokeeritud kasutaja
banned-users=Blokeeritud kasutajad
banner=Blokeerija
base-dn=Base DN
base-provider-url=Base Provider URL
basic-configuration=Põhiseadistus
basic-document=Basic Document (Automatic Copy)
basic-information=Alusinformatsioon
basic-web-content=Muuda veebisisu
basic=Alus
bcc=BCC
be-sure-to-browse-our-guestbook-for-the-latest-entries=Kindlasti {0}sirvi{1} meie külalisteraamatut ja vaata viimaseid sissekandeid!
be-the-first=Be the first. (Automatic Copy)
be-yourself-again=Ole taas sina ise.
before-and-again=enne, ja uuesti
before-the-event-by=Enne sündmust kuupäevaks:
begin-date=Alguskuupäev
begin-each-line-with=Alusta iga rida järgmiselt
beginner=Alustaja
beka=Beeta
belongs-to-an-organization-of-type-x=Belongs to an organization of type {0}. (Automatic Copy)
below-is-the-xml-representation-of-the-default-preferences-for-this-portlet=Allpool on XML esitus selle portleti vaike-eelistustest.
beta=Beeta
bill-payment=Arve maksmine
billing-address=Arve saatmise aadress
billing=Arveldamine
birthday=Sünnipäev
blacklist-threshold=Musta nimekirja künnis
blank-site=Blank Site (Automatic Copy)
block-sender-list=Blokeeri kasutajate loend:
block=Blokeeri
blog-entries=Blog Entries (Automatic Copy)
blog=Blogid
blogs=Blogid
body-and-image=Sisu ja pilt
body-with-password=Body with Password (Automatic Copy)
body-without-password=Body without Password (Automatic Copy)
body=Sisu
bold=Rasvases kirjas
book-and-chapter=Raamat ja pealkiri
book=Raamat
bookmark=Järjehoidjad
bookmarks-home=Järjehoidjate kaust
bookmarks-listing=Bookmarks Listing (Automatic Copy)
bookmarks-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
bookmarks-with-x-x-and-tag-x=Bookmarks with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
bookmarks-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
bookmarks=Järjehoidjad
boolean-flag=Lipuke
boolean=Boolean (Automatic Copy)
border-color=Raami värv
border-style=Raami stiil
border-styles=Raami stiilid
border-styling=Raami kujundus
border-width=Raami laius
border=Raam
bottom=Põhi
branch=Branch (Automatic Copy)
branches=Branches (Automatic Copy)
breadcrumb=Navigatsiooni rada
breadcrumbs=Navigatsiooni rada
breakfast=Hommikusöök
browse-blogs=Lehitse blogisid
browse-categories=Lehitse kategooriaid
browse-repository=Lehitse hoidlaid
browse-you-can-select-multiple-files=Lehitse (võid valida mitu faili).
browse=Lehitse
browser-os-type=Brauseri/OS tüüp
bulgarian=Bulgaaria
bullet-style=Märgistusviis
business-address=Ettevõtte aadress
business-fax=Business Fax (Automatic Copy)
business-hours=Lahtiolekuaeg
business=Äri
button=Nupp
by-choosing-to-reassign-the-resource,-all-actions-will-be-removed-from-the-role-and-the-default-actions-will-be-enabled-for-the-system-role-x=By choosing to reassign the resource, all actions will be removed from the role and the default actions will be enabled for the system role: {0}. (Automatic Copy)
by-date-range=Ajavahemikuks:
by-email-address=E-posti kaudu
by-screen-name=Kasutajatunnuse kaudu
by-time-frame=Ajaraamistiku kaudu:
by-user-id=Kasutaja ID kaudu
by-x-x=By <a href="0">{1}</a>, {2} (Automatic Copy)
by=Autor
bytes=Baiti
cacheable=Vahemällu salvestatav
cached=Vahemälus
calculate-a-flat-insurance-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Arvuta ostu kogusumma põhjal fikseeritud kindlustussumma.
calculate-a-flat-shipping-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Arvuta ostu kogusumma põhjal fikseeritud saatekulu.
calculate-the-insurance-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Arvuta ostu kogusumma protsendi põhjal kindlustussumma.
calculate-the-shipping-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Arvuta ostu kogusumma protsenfi põhjal saatekulu.
calculate=Arvuta
calendar-of-events=Sündmuste kalender
calendar=Kalender
call-this-user=Blokeeri see kasutaja
call=Helista
callback-url=Callback URL
cancel-all-uploads=Tühista kõik üleslaadimised
cancel-checkout[document]=Cancel Checkout (Automatic Copy)
cancel-edit=Tühista muutmine
cancel-shutdown=Tühista sulgemine
cancel-upload=Tühista üleslaadimine
cancel=Tühista
cannot-be-found={0} ei leitud.
cannot-delete-a-document-type-that-is-presently-used-by-one-or-more-documents=Cannot delete a document type that is presently being used by one or more documents. (Automatic Copy)
cannot-open-the-requested-document-due-to-the-following-reason=Cannot open the requested document due to the following reason: {0} (Automatic Copy)
canvas-page-url=Canvas Page URL
caps-lock-is-on=Suurtähe lukk on peal.
captcha=Captcha (Automatic Copy)
cart=Korv
cartoon=Multifilm
cas-login-url-help=Set the CAS server login URL. Users will be redirected to the CAS login page when authenticating into the portal. (Automatic Copy)
cas-logout-url-help=Set the CAS server logout URL. Set this if you want the portal's logout function to trigger a CAS logout. (Automatic Copy)
cas-no-such-user-redirect-url-help=Set the URL to redirect a user to, if the user can authenticate with CAS but cannot be found in the portal. If import from LDAP is enabled, then the user will be redirected if he cannot be found or could not be imported from LDAP. (Automatic Copy)
cas-server-name-help=Set this to enable deep linking into the portal (e.g. http://localhost:8080). Do not set this if the CAS service URL is set. (Automatic Copy)
cas-server-url-help=Set the CAS server domain URL. (Automatic Copy)
cas-service-url-help=Set this to disable deep linking into the portal (e.g. http://localhost:8080/c/portal/login). Do not set this if the CAS server name is set. (Automatic Copy)
cas=CAS
categories-and-messages=Kategooriad ja sõnumid
categories=Kategooriad
categorization=Kategoriseerimine
category-details=Kategooriate kogumid
category-id=Kategooria ID
category-name=Kategooria nimi
category-sets=Kategooriate kogumid
category=Kategooria
cc=CC
cc_amex=American Express
cc_discover=Discover
cc_mastercard=MasterCard
cc_visa=Visa
cdn-dynamic-resources-enabled=CDN Dynamic Resources Enabled (Automatic Copy)
cdn-host-http=CDN Host HTTP (Automatic Copy)
cdn-host-https=CDN Host HTTPS (Automatic Copy)
cell-phones-with-sms-text-messaging-capabilities-map-phone-numbers-to-email-addresses=Tekstisõnumi saatmist võimaldavatel telefonidel seotakse telefoninumbrid e-postiaadressiga. Näiteks numbri (626) 123-4567 puhul, mille teenusepakkuja on Sprint PCS, on e-postiaadressiks (SMS ID) <em>6261234567@messaging.sprintpcs.com</em>.
cell=Lahter
celsius=Celsius
center=Keskel
centimeter=Sentimeeter
change-colors=Muuda värvi
change-document-types-and-workflow-message=You are making changes to the document types. If a document in this folder or its subfolders is currently in draft or pending workflow states, you may lose some or all of its metadata. A new version will be created for all other documents. Are you sure you wish to continue? (Automatic Copy)
change-document-types-message=You are making changes to the document types. If a document in this folder or its subfolders is currently in draft state, you may lose some or all of its metadata. A new version will be created for all other documents. Are you sure you wish to continue? (Automatic Copy)
change-due-date=Change Due Date (Automatic Copy)
change-email-address=Maksja e-postiaadress
change-frequency=Muuda sagedust
change-layout=Muuda vormingut
change-log=Muuda logi
change-parent=Muuda vanemat
change-password=Muuda salasõna
change-picture=Change Picture (Automatic Copy)
change-required-help=Kui märgitud, peab kasutaja esimesel sisselogimisel salasõna vahetama.
change-required=Muudatus on vajalik
change-selection=Muuda valikut
change-settings=Muuda seadeid
change-structure-id=Change Structure ID (Automatic Copy)
change-the-configuration-in-the-details-section=Change the configuration in the details section. (Automatic Copy)
change=Muuda
changeable-help=Kui see on märgitud, ei saa kasutaja oma salasõna muuta.
changeable=Muudetav
changed-lines=Muudetud read
changed-parent-from-x=Vanem muudetud "{0}'st."
changing-from-rich-text-format-to-plain-text-requires-removing-all-current-formatting=Rikasteksti formaadi muutmine lihttekstiks eeldab olemasoleva vorminduse eemaldamist. Kas oled kindel, et soovid seda teha?
changing-the-default-language-will-delete-all-unsaved-content=Changing the default language will delete all unsaved content. Do you want to proceed? (Automatic Copy)
changing-the-value-of-this-field-will-reload-the-page=Changing the value of this field will reload the page. (Automatic Copy)
chapter=Peatükk
chapters=Peatükid
characters-maximum=Tähemärkide maksimumarv
chart-width=Chart Width (Automatic Copy)
chart=Skeem
charts=Skeemid
chat=Vestlus
check-all-categories=Näita kõiki kategooriaid
check-all-tags=Check All Tags (Automatic Copy)
check-all-vocabularies=Check All Vocabularies (Automatic Copy)
check-all=Märgi kõik
check-box=Märkeruut
check-every=Märgi iga
check-mail=Kontrolli e-posti
check-to-allow-users-to-add-records-to-the-list=Check to allow users to add records to the list. (Automatic Copy)
check-to-apply-the-changes-to-existing-users=Check to apply the changes to existing users. Changes take effect the next time a user signs in. (Automatic Copy)
check-to-view-the-list-records-in-a-spreadsheet=Check to view the list records in a spreadsheet. (Automatic Copy)
check-your-email-or-configure-email-accounts=<a href="{0}">Kontrolli oma e-posti </a> või <a href="{1}">seadista e-posti kontosid.</a>
checkbox=Märkeruut
checkin=Checkin (Automatic Copy)
checkout-latest=Checkout latest
checkout=Checkout
checkout[document]=Checkout (Automatic Copy)
children-pages=Alamlehed
children=Alamad
chinese=Hiina
choice=Valik
choices=Valikud
choose-a-color-for-each-layer-type=Vali igale kihitüübile värv. Kui oled lõoetanud, vajuta {0}.
choose-a-color-theme-or-create-your-own-custom-theme=Vali värviteema või loo ise oma {0}teema{1}.
choose-a-display-page=Choose a Display Page (Automatic Copy)
choose-a-language=Choose a Language (Automatic Copy)
choose-a-portlet=Vali portlet.
choose-a-program-to-import-contacts-from=Vali programm kust kontaktid importida:
choose-a-resource-or-proceed-to-the-next-step=Vali ressurss või liigu edasi järgmisele sammule.
choose-a-role=Vali roll.
choose-a-user-name-for-your-personal-company-email-address=Vali oma isiklikule ettevõtte e-mailiaadressile kasutajanimi.
choose-asset-type=Choose Asset Type (Automatic Copy)
choose-from-the-list-of-recommended-google-gadgets=Vali soovitatud Google vidinate loendist.
choose-list=Vali loend:
choose-metadata=Choose Metadata (Automatic Copy)
choose-portlets=Vali portletid
choose-structure=Vali struktuur
choose-the-program-you-want-to-export-to-and-click-the-corresponding-button=Vali programm, mida soovid eksportida, ja kliki vastaval nupul:
choose-this-category=Choose This Category (Automatic Copy)
choose-this-folder=Choose This Folder (Automatic Copy)
choose=Vali
church-password=Kiriku salasõna
church=Kirik
city-or-zip-code=Linn <strong>või</strong> postiindeks
city-state-or-zip=Linn, riik <strong>või</strong> postiindeks
city-state=Linn, riik
city=Linn
class=Klass
classic=Klassikaline
clean-up-permissions-help=This process removes the assignment of some permissions on the Guest, User and Power User roles in order to simplify the management of "User Customizable Pages". Notably, "Add To Page" permissions is removed from the Guest, and User role for all portlets. Likewise the same permission is reduced in scope for Power Users from portal wide to scoped to "User Personal Site". (Automatic Copy)
clean-up-permissions=Clean Up Permissions (Automatic Copy)
clear-all=Puhasta kõik
clear-cache=Puhasta vahemälu
clear-content-cached-across-the-cluster=Clear content cached across the cluster.
clear-content-cached-by-this-vm=Clear content cached by this VM.
clear-documents-already-saved=Clear documents already saved. (Automatic Copy)
clear-history=Puhasta ajalugu
clear-recent-uploads=Puhasta viimatised üleslaadimised
clear-the-database-cache=Puhasta andmebaasi vahemälu.
clear=Clear (Automatic Copy)
click-here-to-save-it-now=<a class="{0}" href="{1}">Click here</a> to save it now. (Automatic Copy)
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Järgnevate sõnumitega uue teema alustamiseks vajuta OK.
click-on-any-tag-to-edit-it=Siltide muutmiseks kliki soovitud sildile.
click-to-edit-me=Kliki muutmiseks...
click-to-remove-filter=Filtri eemalamiseks kliki siia.
clickable-emoticons=Klikitavad emotikonid
cloned=Suletud
close=Sulge
closed=Suletud
cloud=Cloud (Automatic Copy)
club-event=Klubisündmus
cluster=Klaster
code=Kood
collapse-all=Ahenda kõik
collapse=Collapse (Automatic Copy)
color-background=Värvitaust
color-border=Värviline raam
color-link=Värviline link
color-picker=Värvi valimine
color-scheme=Värviteemad
color-schemes-x=Värviteemad ({0})
color-schemes=Värviteemad
color-settings=Värvi seaded
color-text=Värviline tekst
color-url=Värviline aadress
color=Värv
colors=Värvid
column_1=Tulp 1
column_2=Tulp 2
column_3=Tulp 3
column_4=Tulp 4
column_5=Tulp 5
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.LayoutTemplateModificationActionHandler=Layout Template Modification (Automatic Copy)
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SimpleRedirectActionHandler=Simple Redirect (Automatic Copy)
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SiteRedirectActionHandler=Site Redirect (Automatic Copy)
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.ThemeModificationActionHandler=Theme Modification (Automatic Copy)
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.rule.impl.SimpleRuleHandler=Simple Rule (Automatic Copy)
combination-view=Kombineeritud vaade
comma-delimited-list=Komadega eraldatud loend
comment-only=Ainult kommenteerimine
comment=Kommentaarid
commentable=Kommenteeritav
comments-subscribe-me-help=If this is checked, then you will be subscribed to the following comments. (Automatic Copy)
comments=Kommentaarid
common-items=Common Items (Automatic Copy)
communicate=Suhtle
communication=Suhtle
community=Kommuun
company-profile=Ettevõtte tutvustus
company=Ettevõte
compare-versions=Võrdle versioone
compare=Võrdle
comparing-versions-x-and-x=Comparing Versions {0} and {1} (Automatic Copy)
completed-in-x-seconds=Completed in {0} seconds. (Automatic Copy)
completed=Lõpetatud
components=Components (Automatic Copy)
compose-email=Koosta e-kiri
compose=Koosta
concert=Kontsert
configuration=Seadistus
configure-email-accounts=Seadista e-posti kontosid.
configure-pages=Seadista lehti
configure-the-file-upload-settings=Seadista failide üleslaadimise seadeid.
configure-the-mail-server-settings=Seadista meiliserveri seadeid.
configure-this-application-and-place-it-where-desired-on-the-page=Configure this application and place it where desired on the page. (Automatic Copy)
configure=Seadista
configured-database=Configured Database (Automatic Copy)
confirm-password=Kinnita salasõna
confirm=Kinnita
confirmation-email=Kinnitav e-mail
connect-to-producer=Ühendu tootjaga
connection-settings=Ühenduse seaded
connection=Ühendus
consumer-agent=Tarbija agent
consumer-name-already-exists=See tarbija nimi on juba olemas.
consumer-registration=Tarbija registreerimine
consumer-registrations=Tarbijate registreerimised
consumer=Consumer (Automatic Copy)
consumers=Consumers (Automatic Copy)
contact-information=Kontaktinfo
contact-your-administrator-to-change-the-configuration=Contact your administrator to change the configuration. (Automatic Copy)
contact=Contact (Automatic Copy)
contacts=Contacts (Automatic Copy)
contains=Contains (Automatic Copy)
content-background=Sisu taust
content-border=Sisu raam
content-creators=Sisu loojad
content-field=Sisu väli
content-for=Sisu
content-metadata-help=Includes metadata like tags and categories as well as information related to the content, such as comments or ratings. (Automatic Copy)
content-metadata=Content Metadata (Automatic Copy)
content-permissions=Sisu õigused
content-related-to-x=Content Related to <em>{0}</em> (Automatic Copy)
content-settings=Sisu seaded
content-text=Sisu tekst
content-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
content-with-x-x-and-tag-x=Content with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
content-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
content=Sisu
continue=Jätka
contracts=Contracts (Automatic Copy)
contribution-score=Distribution scope
control-panel-personal=Control Panel: Personal (Automatic Copy)
control-panel-portal=Control Panel: Portal (Automatic Copy)
control-panel-server=Control Panel: Server (Automatic Copy)
control-panel-site=Control Panel: Site (Automatic Copy)
control-panel=Juhtpaneel
convert-extra-settings-from-document-library-files=Convert "extra settings" from Documents and Media files. (Automatic Copy)
convert-extra-settings-key-from-x-to=Convert extra settings key from "{0}" to: (Automatic Copy)
convert-legacy-permission-algorithm=Convert legacy permission algorithm.
convert-to=Konverteeri
convert-wiki-pages-from-classic-wiki-to-creole-format=Konverteeri Wiki lehed klassikalisest Wikist kreooli formaati.
convert=konverteeri
copy-as-new=Kopeeri uuena
copy-as=Copy As (Automatic Copy)
copy-data-definition=Copy Data Definition (Automatic Copy)
copy-detail-templates=Copy Detail Templates (Automatic Copy)
copy-from-live=Kopeeri Live-keskkonnast
copy-from-page=Kopeeri Live-keskkonnast
copy-list-templates=Copy List Templates (Automatic Copy)
copy-page=Kopeeri leht
copy-pages-from-site-pages-variation-help=Only the latest version marked as ready for publication will be copied. (Automatic Copy)
copy-pages-from-site-pages-variation=Copy Pages from Site Pages Variation (Automatic Copy)
copy-parent=Kopeeri vanem
copy-portlets-from-page=Copy Portlets from Page (Automatic Copy)
copy-the-callback-url-and-specify-it-in-facebook=Kopeeri callback URL ja märgi see Facebook'is.
copy=Kopeeri
copying-xuggler=Copying Xuggler... (Automatic Copy)
could-not-connect-to-address-x.-please-verify-that-the-specified-port-is-correct-and-that-the-remote-server-is-configured-to-accept-requests-from-this-server=Ei õnnestunud aadressiga {0} ühendada. Kontrolli, kas port on õige ja kas kaugserver on seadistatud sellelt serverilt käske vastu võtma.
could-not-save-draft-to-the-server=Mustandi serverisse salvestamine ei õnnestunud.
counters=Riik
country=Riik
coupon-code=Kupongi kood
coupon-discount=Kupongi allahindlus
coupon-id=Kupongi ID
coupon-information=Kupongi info
coupon=Kupong
coupons-can-be-set-to-only-apply-to-orders-above-a-minimum-amount=Kupongid on võimalik panna kehtima ainult teatud miinimist suurema summa puhul. Seadista minimaalne tellimus {0}ks, et lkisada kupong, mis kehtib igale ostuhinnaga.
coupons=Kupongid
course=Kursus
courses=Kursused
cow=Lehm
create-a-new-page-on-this-topic=Loo selle teemaga uus leht.
create-account=Loo konto
create-date=Loo kuupäev
create-new-account=Loo konto
create-page-x=Loo leht '{0}'
create-room=Loo ruum
create-site=Loo kuupäev
create-time=Loo aeg
create=Create (Automatic Copy)
created-by-x=Created by {0} (Automatic Copy)
created-by=Autor
creation-stage=Loo kuupäev
credentials=Tõendid
credit-card=Krediitkaart
credit-cards=Krediitkaardid
credit=Krediit
credits=Krediit
critical=Critical (Automatic Copy)
cross-references=Ristviited
css=CSS
cubit=Cubit
curl-example=curl Example (Automatic Copy)
currency-symbols=Valuutasümbolid
currency=Valuuta
current-folder=Ülemkaust
current-month=Jooksev kuu
current-organization=Aktiivne organisatsioon
current-page-variation-x=Current Page Variation ({0}) (Automatic Copy)
current-page=Aktiivne leht
current-parent=Aktiivne vanem
current-password=Current Password (Automatic Copy)
current-portal-instance=Current Portal Instance
current-results=Hetketulemused
current-signifies-current-users-associated-with-the-x-role.-available-signifies-all-users-associated-with-the-x-x=<em>Current</em> signifies current users associated with the <em>{0}</em> role. <em>Available</em> signifies all users associated with the <em>{1}</em> {2}. (Automatic Copy)
current-site=Praegune pealkiri
current-theme=Aktiivne teema
current-title=Praegune pealkiri
current-user=Aktiivne kasutaja
current-value=Aktiivne leht
current-version=Current Version (Automatic Copy)
current-week=Aktiivne kasutaja
current=Aktiivne
custom-attributes=Custom Attributes (Automatic Copy)
custom-color=Kohandatud värv
custom-field-display-type-help=Specify what type of control is used to set this field. (Automatic Copy)
custom-field-height-help=This will set the height of the input field in pixels. (Automatic Copy)
custom-field-hidden-help=Setting a custom field to hidden means that the field's value is never shown in any user interface besides this one. This allows the field to be used for some more obscure and advanced purposes such as acting as a placeholder for custom permissions. (Automatic Copy)
custom-field-index-type-help=Setting a custom field to searchable means that the value of the field will be indexed when the entity (such as User) is modified. Only java.lang.String fields can be made searchable. Note that when an field is newly made searchable, the indexes must be updated before the data is available to search. (Automatic Copy)
custom-field-key-help=The custom field key is used to access the field programatically through the &lt;liferay-ui:custom-attribute /&gt; tag. (Automatic Copy)
custom-field-secret-help=Setting a custom field to secret means that typing will be hidden on the screen. Use this for passwords. (Automatic Copy)
custom-field-type-help=Choose the field type carefully as once it is defined it cannot be changed. (Automatic Copy)
custom-field-visible-with-update-permission-help=Settings a custom field to visible with update permission means that a user with update permission can view this field. This setting overrides the value of hidden in this case. (Automatic Copy)
custom-field-width-help=This will set the width of the input field in pixels. (Automatic Copy)
custom-field=Kohandatud atribuut
custom-fields-already-exist-for-these-extra-settings-x=Custom fields already exists for these extra settings: {0}. Please manually remove the custom fields before attempting to migrate the extra settings. (Automatic Copy)
custom-fields-are-not-enabled-for-any-resource=Custom fields are not enabled for any resource. (Automatic Copy)
custom-fields=Kohandatud atribuudid
custom-message=Kohandatud sõnum
custom-portlet-xml=Kohandatud portlet.xml
custom-question=Custom Question (Automatic Copy)
custom-range=Custom Range (Automatic Copy)
custom-user-attributes-help=Specifying the custom user attributes will retrieve assets that have matching categorization. Categories must be from the global context. (Automatic Copy)
custom-user-attributes=Custom User Attributes (Automatic Copy)
custom.field.boolean.array=Group of True/False Values (Automatic Copy)
custom.field.boolean=True/False (Automatic Copy)
custom.field.double.array=Group of Decimal Numbers (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.double=Decimal Number (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.float.array=Group of Decimal Numbers (32-bit) (Automatic Copy)
custom.field.float=Decimal Number (32-bit) (Automatic Copy)
custom.field.int.array=Group of Integers (32-bit) (Automatic Copy)
custom.field.int=Integer (32-bit) (Automatic Copy)
custom.field.java.lang.String.array=Group of Text Values (Automatic Copy)
custom.field.java.lang.String=Tekst
custom.field.java.util.Date.array=Group of Dates (Automatic Copy)
custom.field.java.util.Date=Kuupäev
custom.field.long.array=Group of Integers (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.long=Integer (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.number.array=Group of Decimal Numbers or Integers (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.number=Decimal Number or Integer (64-bit) (Automatic Copy)
custom.field.short.array=Group of Integers (16-bit) (Automatic Copy)
custom.field.short=Integer (16-bit) (Automatic Copy)
custom=Kohandatud
customer-service=Klienditeenindus
customer=Klient
customizable-admin-help=Any change you make in this page will affect all the users. (Automatic Copy)
customizable-help=Users with permission to customize this page will be able to customize those sections marked as customizable. (Automatic Copy)
customizable-user-help=You will be able to add and configure applications in the marked areas below that only you will see. (Automatic Copy)
customizable=Customizable (Automatic Copy)
customization-settings=Customization Settings (Automatic Copy)
customize-colors-preview=Kohanda värve: eelvaade
customize-colors=Kohanda värve
cut-and-paste-the-full-url-to-use-as-a-hyperlink=Lõika ja kleebi terve URL ning kasuta hüperlingina:
czech=Tsehhi
daily-limit=Daily Limit (Automatic Copy)
daily=Igapäevane
danish=Taani
dashed=Dashed (Automatic Copy)
data-definition=Data Definition (Automatic Copy)
data-definitions=Data Definitions (Automatic Copy)
data-migration=Andmemigratsioon
data-strategy=Andmestrateegia
data=Andmed
database-connection-could-not-be-established=Database connection could not be established. Please check your connection settings. (Automatic Copy)
database-connection-was-established-sucessfully=Database connection was established sucessfully. (Automatic Copy)
database-driver-x-is-not-present=Database driver ({0}) is not present. Please install it on your application server. (Automatic Copy)
database-name=Database Name (Automatic Copy)
database-type=Database Type (Automatic Copy)
database.db2=DB2 (Automatic Copy)
database.derby=Derby (Automatic Copy)
database.hypersonic=Hypersonic (Automatic Copy)
database.ingres=Ingres (Automatic Copy)
database.mysql=MySQL (Automatic Copy)
database.oracle=Oracle (Automatic Copy)
database.postgresql=PostgreSQL (Automatic Copy)
database.sqlserver=SQLServer (Automatic Copy)
database.sybase=Sybase (Automatic Copy)
database=Andmebaas
date-and-time=Kuupäev ja kellaaeg
date-format=Kuupäeva formaat
date-range=Kuupäevade vahemik
date-selection=Aasta valimiseks kasuta xab ja xbb nuppe. Kuu valimiseks kasuta {0} ja {1} nuppe. Valiku kiirendamiseks hoia hiire nuppu ükskõik millisel ülalolevatest nuppudest.
date=Kuupäev
dates-must-not-be-in-the-future=Dates must not be in the future. (Automatic Copy)
day-high=Päeva kõrgeim
day-low=Päeva madalaim
day-s=Päeva järel
day=Päev
days=Päeva
de_en=Saksa keelest inglise keelde
de_fr=Saksa keelest prantsuse keelde
deactivate=Deaktiveeri
decade=Dekaad
decades=Dekaadid
decimal=Decimal (Automatic Copy)
decorated=Dekoreeritud
decoration=Dekoratsioon
default-associations=Vaikeseosed
default-colors=Vaikevärvid
default-configuration=Küljenduse seadistamine
default-control-panel-theme=Default Control Panel Theme (Automatic Copy)
default-database=Default Database (Automatic Copy)
default-display-page-help=The display page will be used to display the full view of the content. The site administrator will be able to determine where in the page a content is displayed by adding an Asset Publisher and configuring it as the default Asset Publisher for the page. (Automatic Copy)
default-display-page=Default Display Page (Automatic Copy)
default-document-type-help=Any document moved to the folder or added via WebDAV will automatically be assigned to the specified document type. (Automatic Copy)
default-document-type=Default Document Type (Automatic Copy)
default-email-notification=Vaikimisi e-posti teavitus
default-landing-page-help=This is the page that users are automatically redirected to after logging in. For example, if you want the default landing page to be http://localhost:8080/web/guest/login, then set this to /web/guest/login. (Automatic Copy)
default-landing-page=Vaikimisi keel
default-language-help=The default language is the language that will appear when there are no translations available in the user's language. (Automatic Copy)
default-language=Vaikimisi keel
default-ldap-server-settings-are-in-use-please-add-an-ldap-server-to-override-the-default-settings=Default LDAP server settings are in use. Please add an LDAP server to override the default settings. (Automatic Copy)
default-logout-page-help=This is the page that users are automatically redirected to after logging out. For example, if you want the default logout page to be http://localhost:8080/web/guest/logout, then set this to /web/guest/logout. (Automatic Copy)
default-logout-page=Default Logout Page (Automatic Copy)
default-mobile-theme-help=Mobile themes only apply to WAP devices. (Automatic Copy)
default-mobile-theme=Default Mobile Theme (Automatic Copy)
default-preferences=Vaikimisi keel
default-regular-theme=Default Regular Theme (Automatic Copy)
default-resolution=Vaikeresolutsioon
default-tab=Vaikimisi tab
default-user-associations=Vaikimisi kasutajaseosed
default-value=Vaikeväärtus
default-values=Vaikeväärtused
default-workflow-for-all-document-types=Default Workflow for all Document Types (Automatic Copy)
default=Vaikimisi
define-a-specific-look-and-feel-for-this-page=Define a specific look and feel for this page. (Automatic Copy)
define-permissions-on-a-resource-that-belongs-to-the-x-portlet=Defineeri õigused {0} portletile kuuluval ressursil.
define-permissions=Defineeri õigused
define-specific-document-type-restrictions-and-workflow-for-this-folder=Define specific document type restrictions and workflow for this folder. (Automatic Copy)
define-specific-document-type-restrictions-for-this-folder=Define specific document type restrictions for this folder. (Automatic Copy)
define-specific-mobile-rule-groups-for-this-page=Define specific mobile rule groups for this page. (Automatic Copy)
define-the-behavior-of-this-search=Defineeri selle otsingu detailid.
defining-permissions-for-this-resource-is-not-available-for-this-type-of-role=Antud rolli puhul ei ole sellele ressursile õiguste defineerimine lubatud.
definition-id=Definitsiooni ID
definition-name=Definitsiooni nimi
definition-of-terms=Tingimuste definitsioon
definition-version=Definitsiooni versioon
definition=Definitsioon
definitions=Definitsioonid
delete-category=Kustuta kategooria
delete-content=Seotud sisu
delete-data=Kustuta andmed
delete-document=Kustuta dokument
delete-entry=Kustuta kirje
delete-file=Kustuta kaust
delete-folder=Kustuta kaust
delete-image=Kustuta pilt
delete-in-all-pages-variations=Delete in All Pages Variations (Automatic Copy)
delete-live-page=Delete live page. (Automatic Copy)
delete-missing-layouts-help=Valides selle variandi kustutatakse antud kommuunis kõik v0ormingud, mis ei ole impordi LAR failis.
delete-missing-layouts-staging-help=If this option is chosen, all the pages in the live environment that are not present in the staging environment will be deleted. (Automatic Copy)
delete-missing-layouts=Kustuta puuduolevad vormingud
delete-page=Kustuta leht
delete-portlet-data-before-importing=Kustuta enne importimist portleti andmed.
delete-portlet-data-help=Valides selle variandi kustutatakse vahetult enne importimist kõik portletite loodud andmed. Ettevaatust, mõned teiste lehtede portletid võivad viidata nendele andmetele.
delete-row=Kustuta rida
delete-selected-value=Delete Selected Value (Automatic Copy)
delete-tag-set=Kustuta siltide kogum
delete-this-version=Delete This Version (Automatic Copy)
delete-version=Delete Version (Automatic Copy)
delete-vocabulary=Kustuta sõnaraamat
delete=Kustuta
deleted-user=Kustutatud kasutaja
deleting-messages=Sõnumite kustutamine...
denied=Keelatud
denotes-a-system-group=Tähistab süsteemi gruppi
denotes-a-system-role=Tähistab süsteemi rolli
deny=Keeldu
deploy-directory=Paigalda kataloog
deploy=Paigalda
descending=Kahanev
describe-proposal=Kirjelda pakkumist
description-of-the-changes=Description of the Changes (Automatic Copy)
description=Kirjeldus
descriptive-view=Descriptive View (Automatic Copy)
descriptive=Kirjeldus
design=Disain
desktop=Töölaud
dest-directory=Sihtkataloog
destination-address=Sihtkoha aadress
destination-input-enabled=Sihtkoha sisend lubatud
detail-template=Detail Template (Automatic Copy)
detail=Detailid
details=Detailid
developer=Arendaja
dictionary=Sõnaraamat
diff=Diff
diffs=Diffs
dinner=Õhtusöök
direct-download-url=Testi allalaadimise URLi
direct-download=Testi allalaadimise URLi
direct-install=Direct Install
directions-address=Directions Address
directions-input-enabled=Directions Input Enabled
directory=Kataloog
disable-caching=Blokeeri vahemällu salvestamine
disable-forwarding=Blokeeri edasisaatmine
disable=Blokeeri
disabled=Blokeeritud
discard-draft=Discard Draft (Automatic Copy)
discard=Loobu
disclaimer=Lahtiütlemine
discount-type=Allahindluse tüüp
discount=Allahindlus
disk=Disk (Automatic Copy)
dismiss=Dismiss (Automatic Copy)
display-a-datapicker=Display a Datepicker (Automatic Copy)
display-additional-activity-counters=Display Additional Activity Counters (Automatic Copy)
display-as-tooltip=Display as Tooltip (Automatic Copy)
display-asset-categories-facet=Display Asset Categories Facet (Automatic Copy)
display-asset-tags-facet=Display Asset Tags Facet (Automatic Copy)
display-asset-type-facet=Display Asset Type Facet (Automatic Copy)
display-date=Kuva kuupäev
display-depth=Kuvatav sügavus
display-main-query-help=This is for use in testing search behavior. (Automatic Copy)
display-main-query=Display Main Query (Automatic Copy)
display-modified-range-facet=Display Modified Range Facet (Automatic Copy)
display-of-live-session-data-is-disabled=Live sessiooni andmete kuvamine on keelatud. Aktiveerimiseks sea portaali atribuut <strong>{0}</strong> tõeseks.
display-open-search-results-help=This will show results from third party Open Search plugins. (Automatic Copy)
display-open-search-results=Display Open Search Results (Automatic Copy)
display-order=Kuva järjekord
display-page=Kuva kuupäev
display-per-page=Kuva lehe kohta
display-position=Display Position (Automatic Copy)
display-results-in-document-form-help=This is for use in testing search behavior. (Automatic Copy)
display-results-in-document-form=Display Results in Document Form (Automatic Copy)
display-settings=Kuva sätted
display-style-views-cannot-be-empty=Display style views cannot be empty. (Automatic Copy)
display-style-views=Display Style Views (Automatic Copy)
display-style=Kuva stiil
display-time=Kuva kellaaeg
display-type=Kuva kellaaeg
display-url=Kuva URL
display=Kuva
displayed-assets-must-match-these-custom-user-profile-attributes=Displayed assets must match these custom user profile attributes (Automatic Copy)
displayed-assets-must-match-these-rules=Displayed assets must match these rules. (Automatic Copy)
displaying-article-pages=Displaying Article Pages (Automatic Copy)
displaying-content=Kuvab sisu
displaying-list=Displaying List (Automatic Copy)
distribution-scope=Distribution scope
dns-lookup=DNS'i otsing
do-not-repeat-this-event=Ära korda seda sündmust.
do-not-repeat=Ära korda
do-not-send-a-reminder=Ära saada meeldetuletust
document-conversion=Dokumendi teisendus
document-extensions-does-not-match=Dokumendilaiendid ei ühti.
document-library=Dokumendihoidla
document-metadata-set=Document Metadata Set (Automatic Copy)
document-name=Dokumendi nimi
document-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=Dokumentide nimed peava lõppema ühega järgnevatest laienditest:
document-path=Dokumendi rada
document-profile=dokumendi profiil
document-properties=Dokumendi omadused
document-type-restrictions-and-workflow=Document Type Restrictions and Workflow (Automatic Copy)
document-type-restrictions-help=Folders can be restricted to allow only certain document types. Restrictions can be inherited from a parent folder or another ancestor. Alternatively, they can be overridden in the current folder. (Automatic Copy)
document-type-restrictions=Document Type Restrictions (Automatic Copy)
document-type=Dokumendi nimi
document-types=Dokumendi nimi
document=Dokument
documents-and-media=Documents and Media (Automatic Copy)
documents-listing=Documents Listing
documents-per-page=Dokumente lehe kohta
documents-require-at-least-one-read-role=Dokumentide puhul on vajalik vähemalt üks lugemisõigusega roll.
documents-require-at-least-one-write-role=Dokumentide puhul on vajalik vähemalt üks kirjutamisõigusega roll.
documents-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
documents-with-x-x-and-tag-x=Documents with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
documents-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
documents=Dokumendid
does-not-contain=Does not Contain (Automatic Copy)
domain-controller-name-help=Specify the domain controller NetBIOS name. (Automatic Copy)
domain-controller-name=Domeenikontroller
domain-controller=Domeenikontroller
domain=Domeen
donation=Asukoht
done=Tehtud
dots=Dots (Automatic Copy)
dotted=Dotted (Automatic Copy)
double=Double (Automatic Copy)
down=Alla
download-content=Lae alla sisu
download-file=Lae alla fail
download-link=Lae alla link
download-links=Lae alla lingid
download-more=Lae veel alla
download-page-url=Lae alla lehe aadress
download-page=Lae alla leht
download-script=Lae alla skript
download-template=Lae alla mall
download-xsd=Lae alla XML Schema Definition
download-xsl-template=Lae alla XSL Template
download=Lae alla
downloading-xuggler=Downloading Xuggler... (Automatic Copy)
downloading=Laeb alla
downloads=Allalaadimised
dr=Dr. (Automatic Copy)
draft-pages=Draft Pages (Automatic Copy)
draft-saved-at-x=Mustand salvestati {0}.
draft=Mustand
drafts=Mustandid
drag-portlets-below-to-nest-them=Portlettide pesastamiseks lohista nad alla.
driving-directions=Sõidujuhised
drop-fields-here=Drop fields here. (Automatic Copy)
due-date=Lõppkuupäev
duplicated-variable-name=Duplicated Variable Name (Automatic Copy)
duration=Kestus
dutch=Holland
dynamic=Dünaamiline
edit-action=Muuda asukohta
edit-article=Edit Article (Automatic Copy)
edit-blog-entry=Muuda blogi kirjet
edit-blog=Muuda blogi
edit-bookmark=Muuda järjehoidjat
edit-category-permissions=Muuda kategooria õigusi
edit-category=Muuda kategooriat
edit-content=Muuda sisu
edit-controls=Edit Controls (Automatic Copy)
edit-coupon=Muuda kupongi
edit-default-values=Kasuta vaikeväärtuseid
edit-detail-template=Edit Detail Template (Automatic Copy)
edit-document-type=Edit Document Type (Automatic Copy)
edit-document=Muuda dokumenti
edit-draft=Edit Draft (Automatic Copy)
edit-entry-permissions=Muuda sisestusõigusi
edit-entry=Muuda kirjet
edit-event=Muuda sündmust
edit-firm=Muuda firmat
edit-folder=Muuda kausta
edit-form=Muuda firmat
edit-group=Muuda gruppi
edit-groups-for-role=Muuda gruppe rolli jaoks:
edit-groups-for-user=Muuda gruppe kasutaja jaoks:
edit-groups=Muuda gruppe
edit-image=Muuda pilti
edit-link=Muuda linki
edit-list-item=Edit List Item (Automatic Copy)
edit-list-template=Muuda XSL malli
edit-list=Muuda loendit
edit-location=Muuda asukohta
edit-message=Muuda sõnumit
edit-node=Muuda sõlme
edit-options=Edit Options (Automatic Copy)
edit-organization=Muuda organisatsiooni
edit-page=Muuda lehte
edit-pages-priority=Muuda prioriteeti
edit-pages=Muuda lehti
edit-permissions=Muuda õigusi
edit-plugin-permissions-help=You can assign or remove permissions to a role from the roles administration using the action "Define Permissions" for the role of choice. (Automatic Copy)
edit-preferences=Muuda eelistusi
edit-private-page=Muuda privaatset lehte
edit-product-entry=Muuda toote kirjet
edit-product=Muuda toodet
edit-profile=Muuda profiili
edit-project=Muuda projekti
edit-projects=Muuda projekte
edit-public-page=Muuda avalikku lehte
edit-question=Muuda küsimust
edit-record=Edit Record (Automatic Copy)
edit-registration=Edit Registration (Automatic Copy)
edit-repository=Muuda hoidlat
edit-role=Muuda rolli
edit-roles-for-group=Muuda grupi rolle:
edit-roles-for-user=Muuda kasutaja rolle:
edit-roles=Muuda rolle
edit-rule-group-instance=Edit Rule Group Instance (Automatic Copy)
edit-rule-group=Edit Rule Group (Automatic Copy)
edit-rule=Muuda rolli
edit-script=Muuda skripti
edit-settings-for-x-in-group=Muuda {0} seadeid grupis:
edit-settings=Salvesta seaded
edit-site-roles-for-user-group=Muuda kasutaja rolle:
edit-site-roles-for-user=Muuda kasutaja rolle:
edit-site-settings=Edit Site Settings (Automatic Copy)
edit-stock-quantity=Muuda kogust laos
edit-structure=Muuda struktuuri
edit-tag-permissions=Muuda sildi õigusi
edit-tag-set-permissions=Muuda siltide kogumi õigusi
edit-tag=Muuda silti
edit-task=Muuda ülesannet
edit-template=Muuda malli
edit-topic=Muuda teemat
edit-user=Muuda kasutajat
edit-users-for-group=Muuda grupi kasutajaid:
edit-users-for-project=Muuda projekti kasutajaid:
edit-users-for-role=Muuda rolli kasutajaid:
edit-users-for-task=Muuda ülesande kasutajaid:
edit-users=Muuda kasutajaid
edit-vocabulary-permissions=Muuda sõnaraamatu õigusi
edit-vocabulary=Lisa sõnavara
edit-web-content=Muuda veebisisu
edit-wikis-for-group=Muuda grupi wikisid:
edit-wikis=Muuda wikisid
edit-x-site-template=Edit '{0}' Site Template (Automatic Copy)
edit-x-x=Edit <span class="{0}">{1}</span> (Automatic Copy)
edit-x=Edit {0} (Automatic Copy)
edit-xsd=Muuda XML Schema definitsiooni
edit-xsl-template=Muuda XSL malli
edit=Muuda
edit_guest=Muuda külalist
editable=Editable (Automatic Copy)
editing-structure-details=Editing Structure Details (Automatic Copy)
editor-type=Redaktori tüüp
editor=Editor (Automatic Copy)
educational=Hariduslik
either-the-cas-server-url-or-the-cas-service-url-must-be-set=Either the CAS server URL or the CAS service URL must be set. (Automatic Copy)
email-address-2=E-post
email-address-3=E-post
email-address-and-type-are-required-fields=Email address and type are required fields. (Automatic Copy)
email-address-attribute=E-posti aadressi atribuut
email-address=E-post
email-addresses=E-posti aadressid
email-body=E-posti sisu
email-entry=E-posti kirje
email-from=Kellelt
email-notifications=E-posti teavitused
email-subject=Pealkiri
email-subscription=E-posti tellimus
email-to=Kellele
email-verification-code=Email Verification Code (Automatic Copy)
email-verification-notification=Email Verification Notification (Automatic Copy)
email=E-post
emails=E-postid
embedded-assets=Manustatud varad
embedded=Manustatud
emoticons=Emotikonid
employee-id=Töötaja ID
empty-cart=Tühi korv
empty-folder=Tühi kaust
empty-trash=Tühjenda prügikorv
en_de=Inglise keelest saksa keelde
en_es=Inglise keelest hispaania keelde
en_fr=Inglise keelest prantsuse keelde
en_it=Inglise keelest itaalia keelde
en_ja=Inglise keelest jaapani keelde
en_ko=Inglise keelest korea keelde
en_nl=Inglise keelest taani keelde
en_pt_PT=English to Portuguese (Automatic Copy)
en_zh_CN=English to Chinese (China) (Automatic Copy)
en_zh_TW=English to Chinese (Taiwan) (Automatic Copy)
enable-birthday=Enable Birthday (Automatic Copy)
enable-comment-ratings=Luba kommentaaride hindamine
enable-comments=Luba kommentaarid
enable-conversion-to=Enable Conversion To (Automatic Copy)
enable-flags=Luba märgistamine
enable-for-x=Enable for {0} (Automatic Copy)
enable-gender=Enable Gender (Automatic Copy)
enable-in-x=Enable in {0} (Automatic Copy)
enable-message-ratings=Luba kommentaaride hindamised
enable-page-ratings=Luba lehe hindamised
enable-permissions=Enable Permissions (Automatic Copy)
enable-print=Luba printimine
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-help=If propagation is enabled, new pages added to the site template will also be added to this site. Modifications to the applications and properties of existing pages will also be propagated if no changes have been made to them in this site. Enabling this option after the site has been created will copy back the pages from the site template, overwriting any changes made. (Automatic Copy)
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-x=Enable propagation of changes from the site template <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template=Enable propagation of changes from the site template. (Automatic Copy)
enable-ratings=Luba hindamised
enable-recaptcha=Enable ReCaptcha (Automatic Copy)
enable-related-assets=Enable Related Assets (Automatic Copy)
enable-rss-subscription=Luba RSS tellimine
enable-social-activity-for=Enable Social Activity for (Automatic Copy)
enable-social-bookmarks=Enable Social Bookmarks (Automatic Copy)
enable-tag-based-navigation-help=Kui see on märgitud ja lehe kuvamise ajal valitakse silt, siis näitatakse antud sildiga varasid käsitsi valitud varade asemel.
enable-tag-based-navigation=Luba sildipõhine navigeerimine
enable-view-count-increment=Enable View Count Increment (Automatic Copy)
enabled-on-private-pages=Enabled On Private Pages (Automatic Copy)
enabled-on-public-pages=Enabled On Public Pages (Automatic Copy)
enabled=Lubatud
enabling-imagemagick-provides-document-preview-functionality=Enabling ImageMagick provides document preview functionality. (Automatic Copy)
enabling-openoffice-integration-provides-document-conversion-functionality=OpenOffice integratsiooni lubamisel tekib dokumendi konverteerimise funktsionaalsus.
enabling-xuggler-provides-video-conversion-functionality=Enabling Xuggler provides video conversion functionality. (Automatic Copy)
encryption-type=Krüpteerimise tüüp
end-at=Lõppeb kuupäeval
end-by=Lõppeb kuupäevaks
end-date=Lõppkuupäev
end=Lõpp
english=Inglise
enrollment-url=Registreerimise aadress
enter-a-blank-entry-to-disable-email-forwarding=E-posti suunamise keelamiseks sisesta tühi kirje.
enter-a-blank-paypal-email-address-to-disable-paypal=PayPal'i keelamiseks sisesta tühi PayPal e-posti aadress. Krediitkaardimaksete kajastamiseks vali aktsepteeritud krediitkaardid. Maksed ei ole vajalikud juhul, kui PayPal on blokeeritud ja aktsepteeritud krediitkaarte pole valitud.
enter-a-list-item-click-cancel-or-leave-blank-to-end-the-list=Sisesta loendi element. Loendi lõpetamiseks kliki 'tühista' või jäta see tühjaks.
enter-a-name-for-the-email-address=Sisesta e-posti aadressi jaoks nimi.
enter-a-paypal-email-address-to-send-all-payments-to-paypal=Kõikide maksete PayPal'i saatmiseks sisesta PayPal'i e-posti aadress.
enter-a-title-for-the-address=Sisesta aadressi jaoks pealkiri.
enter-again=Sisesta uuesti
enter-an-address-for-the-image=Sisesta pildi jaoks aadress.
enter-an-address=Sisesta aadress.
enter-an-email-address=Sisesta e-posti aadress.
enter-custom-values-or-leave-it-blank-to-use-the-default-portal-settings=Sisesta kohandatud väärtused või jäta see tühjaks ja kasuta portaali vaikeväärtusi.
enter-javascript-code-that-returns-true-or-false-to-validate-the-field.-the-following-implicit-variables-are-available=Sisestada javascripti kood, mis tagastab tõene/väär väärtuse, et välja valideerida. Järgnevad muutujad on saadaval.
enter-one-city-or-zip-code-per-line=Sisesta üks linn või postiindeks <strong>rea kohta</strong>.
enter-one-email-address-per-line=Sisesta üks e-posti aadress <strong>rea kohta</strong>.
enter-one-isbn-number-per-line-to-add-books=Raamatute lisamiseks sisesta üks ISBN number <strong>rea kohta</strong>. Korraga saad sisestada kuni {0} raamatut.
enter-one-mail-host-name-per-line-for-all-additional-mail-host-names-besides-x=Sisesta üks meiliserveri nimi <strong>rea kohta</strong> kõigile lisanduvatele meiliserveri nimedele, väljaarvatud <em>{0}</em>.
enter-one-plugin-package-id-per-line=Sisesta üks plugina paketi ID <strong>rea kohta</strong>.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-plugin-to-a-page=Sisesta üks rollinimi <strong>rea kohta</strong>. Selle plugina lehele lisamiseks peab kasutaja olema seotud ühega nendest rollidest.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-portlet-to-a-page=Sisesta üks rollinimi <strong>rea kohta</strong>. Selle portleti lehele lisamiseks peab kasutaja olema seotud ühega nendest rollidest.
enter-one-screen-name-per-line-to-reserve-the-screen-name=Ekraani nime reserveerimiseks sisesta üks ekraani nimi <strong>rea kohta</strong>.
enter-one-url-per-line=Sisesta üks aadress <strong>rea kohta</strong>.
enter-one-user-email-address-per-line-to-reserve-the-user-email-address=Kasuta e-posti aadressi reserveerimiseks sisesta üks kasutaja e-posti aadress <strong>rea kohta</strong>.
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=Sisetage staatuse nimetus ja minimaalsete postituste paarid <strong> ridade kohta</strong>.Kasutajale kuvatakse staatus vastavalt tema poolt tehtud postituste arvule.
enter-text-below-to-refine-the-list-of-tags=Siltide loendi kinnitamiseks sisesta allolev tekst.
enter-the-default-role-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Sisesta vastloodud kasutajatega seotud vaikimisi rollinimed <strong>rea kohta</strong>.
enter-the-default-site-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Enter the default site names <strong>per line</strong> that are associated with newly created users. (Automatic Copy)
enter-the-default-user-group-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Sisesta vastloodud kasutajatega seotud vaikimisi kasutajagruppide nimed <strong>rea kohta</strong>.
enter-the-encryption-algorithm-used-for-passwords-stored-in-the-ldap-server=Sisesta LDAP serveris hoitavate salasõnade krüpteerimise algoritm.
enter-the-friendly-url-that-will-be-used-by-both-public-and-private-pages=Sisesta sõbralik aadress, mida kasutavad nii avalikud kui privaatsed lehed.
enter-the-name,-image,-and-priority-level-in-descending-order=Sisesta kahanevas järjekorras nimi, pilt ja prioriteedi tasand. Kõrgema prioriteediga teemad kuvatakse enne maalama prioriteediga teemasid. Nimi on prioriteedi kuvamise nimi. Pilt on prioriteedist kuvatav pilt, mis võib olla kas terve internetiaadress või teemaga seonduv rada.
enter-the-public-and-private-virtual-host-that-will-map-to-the-public-and-private-friendly-url=Sisesta avalik ja privaatne virtuaalhost, mis seatakse vastavusse avaliku ja privaatse sõbraliku aadressiga.
enter-the-search-filter-that-will-be-used-to-test-the-validity-of-a-user=Sisesta kasutaja õigsuse testimiseks kasutatav otsingufilter. Tunnused @company_id@, @email_address@, @screen_name@ ja @user_id@ asendatakse käitusfaasis korrektsete väärtustega.
enter-the-workflow-definition-below-in-xml-format=Sisesta allolevasse kasti XML formaadis töövoo definitsioon.
enter-up-to-x-email-addresses-of-friends-you-would-like-to-invite=Sisesta kuni {0} sõbra e-posti aadressid, keda soovid kutsuda. Sisesta üks e-posti aadress rea kohta.
enter-your-custom-css-class-names=Enter your custom CSS class names. (Automatic Copy)
enter-your-custom-css=Sisesta oma kohandatud CSS.
enterprise-logo=Ettevõtte logo
enterprise=Ettevõte
entire-message=Kogu sõnum
entries-listing=Entries Listing (Automatic Copy)
entries-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
entries-with-x-x-and-tag-x=Entries with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
entries-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
entries=Kirjed
entry-added-email=Kasutaja lisatud e-mail
entry-information=Kirje info
entry-saved-at-x=Entry saved at {0}. (Automatic Copy)
entry-updated-email=Kasutaja lisatud e-mail
entry=Kirje
erase-the-current-date=Kustuta praegune kuupäev.
error=Viga
es_en=Hispaania keelest inglise keelde
estimated-duration=Plaanitav kestus
estimated-end-date=Plaanitav lõppkuupäev
eternal=Eternal (Automatic Copy)
europe=Euroopa
evaluate-holiday-request=Hinda puhkusenõuet
event-information=Sündmuse info
event-location=Sündmuse asukoht
event-reminder-email=Sündmuse meeldetuletus e-postiga
event=Sündmus
events=Sündmused
every-weekday=Igal nädalapäeval
every=Iga
everyone=Kõik
everything=Kõik
exact-phrase=Täpne fraas
exception=Exception (Automatic Copy)
exclude-assets-with-0-views=Välista 0 vaatamisega varad
exclusive=Eksklusiivne
execute=Teosta
expand-all=Laienda kõik
expand=Expand (Automatic Copy)
expando=Expando (Automatic Copy)
expert=Ekspert
expiration-date=Aegumise kuupäev
expiration-enabled-help=Kui see on märgitud, peab kasutaja ettenähtud aja jooksul oma salasõna muutma.
expiration-enabled=Aegumine lubatud
expiration=Aegumine
expire-this-version=Expire This Version (Automatic Copy)
expire-version=Expire Version (Automatic Copy)
expire=Määra aegunuks
expired=Aegunud
export-all-users=Ekspordi kõik sündmused
export-calendar=Ekspordi kalender
export-data=Ekspordi andmed
export-date-range-help=Määra ajavahemik, et täpsustada eksporditavate andmete alamhulk. Eksporditakse kõik andmed, mis on loodud või mida on muudetud alguskuupäeval või pärast seda ning enne lõppkuupäeva.
export-enabled=Eksport lubatud
export-import-categories-help=Kui see on valitud, säilitatakse eksportimisel või importimisel kõikide katergooriate hierarhiad. Impordi käigus ei tekitata duplikaatkategooriaid, kui sama nimega kategooria juba eksisteerib.
export-import-permissions-assigned-to-users-help=Õigustesüsteemi detailsuse tõttu võib kasutajaõiguste eksportimine või importimine töötlusaega märkimisväärselt pikendada. Ära ekspordi neid, kui see pole hädavajalik.
export-import-permissions-help=Selle valiku märkimisel kaasatakse eksporditud lehtedele määratud õigused ja individuaalsed portletiaknad.
export-import-portlet-permissions-help=Selle valiku märkimisel kaasatakse eksporditud portletiaknale määratud õigused.
export-import-referenced-categories-help=When selected, all categories referenced by portlet data will be exported or imported, keeping their hierarchy. During import, duplicate categories will not be created if a category with same name already exists. (Automatic Copy)
export-import-theme-help=Eksportimisel valides lisatakse tipptaseme teema ja kõik selle failid tekitatavatesse LAR failidesse. Importimisel valides teema installeeritakse ja lehed seadistatakse seda kasutama.
export-import-theme-settings-help=When selected on export, the theme and color scheme chosen for the site will be included in the resulting LAR files. When selected on import, the theme and color scheme settings will be imported and all the pages will be configured to use them. (Automatic Copy)
export-import=Eksport / import
export-organization-users=Export Organization Users (Automatic Copy)
export-settings=Expordi seaded
export-the-selected-data-to-the-given-lar-file-name=Ekspordi valitud andmed antud LAR faili nimesse.
export-the-selected-data-to-the-site-of-a-remote-portal-or-to-another-site-in-the-same-portal=Export the selected data to the site of a remote portal or to another site in the same portal. (Automatic Copy)
export=Eksport
exporting=Eksportimine
extend=Laienda
extension=Laiendamine
external-services=External Services (Automatic Copy)
extranet=Ekstranet
facebook-connect=Facebook Connect (Automatic Copy)
facebook=Facebook
fahrenheit=Fahrenheit
fail=E-post
failed-login-attempts=Ebaõnnestunud sisselogimiskatsed:
failed-to-bind-to-the-ldap-server-with-given-values=Antud väärtusetega LDAP serveriga sidumine ebaõnnestus.
failed-to-create-consumer=Tarbija loomine ebaõnnestus.
failed-to-get-registration-properties=Registreerimise omaduste saamine ebaõnnestus.
failed-to-install-remote-portlet=Kaugportleti installeerimine ebaõnnestus.
failed-to-register-consumer=Tarbija registreerimine ebaõnnestus.
false=Vale
faq=KKK
favorite-activity=Lemmiktegevus
favorite-bible-verse=Lemmik piiblivärss
favorite-food=Lemmiktoit
favorite-movie=Lemmikfilm
favorite-music=Lemmikmuusika
favorite-quote=Lemmiktsitaat
favorites=Lemmikud
fax-number=Faksinumber
fax=Faks
fbml=FBML
featured-items=Esiletõstetud elemendid
featured=Esiletõstetud
feed-image-alignment=Infovoo pildi joondus
feed-item-content=Infovoo ühiku sisu
feed-type=Infovoo tüüp
feed=Infovoog
feedback=Tagasiside
feedbacks=tagasiside
feeds=Infovood
feet=Jalad
female-voice=Naishääl
female=Naine
field-label=Field Label (Automatic Copy)
field-name=Välja nimetus
field-settings=Field Settings (Automatic Copy)
field-type=Infovoo tüüp
field=Väli
fields-are-added-if-you-need-to-distinguish-items-based-on-criteria-chosen-by-the-user=Väljasid lisatakse siis, kui on vaja eristada kasutaja poolt valitud kriteeriumidel põhinevaid elemente. Näiteks kui müüd T-särke, võid soovida lisada välja nimega <em>Suurus</em> ja väärtused <em>S, M, L, XL</em>. Sisesta väärtused komadega eraldatud variantidena.
fields=Väljad
fieldset=Väljad
file-extension=File Extension (Automatic Copy)
file-list=Failide loend
file-location=Faili asukoht
file-name=Faili nimi
file-size-is-larger-than-x-megabytes=Fail on suurem kui{0} megabaiti.
file-size-was-not-specified-in-the-request=Päringus ei täpsustatud faili suurust.
file-type-is-invalid=Faili tüüp on kehtetu.
file-upload=Faili üleslaadimine
file-uploads=Faili üleslaadimised
file-version-is-invalid=File version is invalid. (Automatic Copy)
file=Fail
files=Fail
fill-out-the-following-form-to-get-driving-directions-to=Täida järnev blankett, et saada sõidujuhised asukohta
filter-by-account=Filtreeri konto järgi
filter-by-organization=Filtreeri organisatsiooni järgi
filter-by-structure=Filtreeri struktuuri järgi
filter-by-template=Filtreeri malli järgi
filter-by-user-group=Filtreeri kasutajagrupi järgi
filter-by-user=Filter by User (Automatic Copy)
filter-settings=Filtreeri seadeid
filter-web-content-list-by-structure-x=Filtreeri veebisisu loendit struktuuri {0} järgi.
filter=Filtrid
filters=Filtrid
find-members=Leia liikmeid
find-potential-recipients-from-the-following=Leia järgneva hulgast potentsiaalseid saajaid:
find=Leia
fine-tune-generated-roles=Fine tune generated roles. (Automatic Copy)
finish-configuration=Põhiseadistus
finished=Lõpetatud
firm-name=Firma nimi
firms=Firmad
first-message=Esimene sõnum
first-name-attribute=Eesnime atribuut
first-name=Eesnimi
first-thread=esimene teema
first-version=Hiliseim versioon
first=Esimene
flag-this-page=Märgista see leht
flag=Märgista
flag[action]=Märgista
flags=Märgistused
flash-attributes=Flash atribuudid
flash-variables=Flash muutujad
flat-amount=Flat Amount
flat-view=Flat View
folder-display-settings=Kausta kuvamise seaded
folder-name=Kausta nimetus
folder-path=Kausta rada
folder=Kaust
folders-and-documents=Kaustad ja dokumendid
folders-and-entries=Kaustad ja kirjed
folders-and-images=Kaustad ja pildid
folders-listing=Kaustade loetelu
folders-per-page=Kaustasid lehe kohta
folders=Kaustad
font-color=Teksti värv
font-style=Teksti stiil
font=Tekst
foot=Jalg
footer-web-content=Jaluse veebisisu
footnotes=Allmärkused
for-example,-if-the-public-virtual-host-is-www.helloworld.com-and-the-friendly-url-is-/helloworld=Näiteks kui virtuaalhost on <strong>www.helloworld.com</strong> ja sõbralik aadress on <strong>/helloworld</strong>, siis <strong>{0}://www.helloworld.com</strong> asendatakse <strong>{1}/helloworld</strong>’iga.
for-example-x=Näiteks, {0}.
forbidden=Keelatud
forgot-password=Unustasid salasõna
form-and-presentation=Vorm ja esitus
form-controls=Form Controls (Automatic Copy)
form-fields=Vormi väljad
form-information=Vormi info
form-method=Vormi meetod
form=Vorm
format-script=Formaadi skript
format-template=Formaadi mall
format-xsl=Format XSL
format=Formaat
formula=Valem
forums=Foorumid
forward-address=Edastusaadress
forward=Edasta
fourth=Neljas
fr_de=Prantsuse keelest saksa keelde
fr_en=Prantsuse keelest inglise keelde
framework-version=Raamistikju versioon
framework-versions=Raamistiku versioonid
free-memory=Vaba mälu
free-shipping=Tasuta kohaletoimetamine
french=Prantsuse
friday-abbreviation=R
friend-requested=Sõbraks lisamise päring saadetud
friendly-url=Sõbralik internetiaadress
friends=Sõbrad
from-last-publish-date=From Last Publish Date (Automatic Copy)
from-level-0=From Level 0 (Automatic Copy)
from-level-1-to-all-sublevels=From Level 1 to All Sublevels (Automatic Copy)
from-level-1-with-title=From Level 1 with Title (Automatic Copy)
from-level-1=From Level 1 (Automatic Copy)
from-level-2-with-title=From Level 2 with Title (Automatic Copy)
from-this-location=Sellest asukohast
from-x-to-x=From {0} to {1} (Automatic Copy)
from=Alates
ftp=FTP
full-content=Kogu sisu
full-image=Kogu pilt
full-member=Full Member (Automatic Copy)
full-name=Täisnimi
full-screen=Täisekraan
full=Täis
future=Tulevik
gadget=Vidin
gender=Sugu
general=Üldine
generate-custom-roles=Generate Custom Roles (Automatic Copy)
generate-thread-dump=Generate thread dump.
generate=Genereeri
generating-preview-will-take-a-few-minutes=Generating preview will take a few minutes. (Automatic Copy)
gerah=Gerah
german=Saksa
get-directions=Hangi juhised
get-map=Hangi kaart
get-or-post=Hangi või postita
get-password=Hangi salasõna
get-quote=Hangi tsitaat
get-the-api-key-and-canvas-page-url-from-facebook=Get the API key and canvas page URL from Facebook.
get-url-or-webdav-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a> or <a class="show-webdav-url-file" href="javascript:;">WebDAV URL</a>. (Automatic Copy)
get-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a>. (Automatic Copy)
get=Hangi
gifts=Kingitused
give-x-permission-to-users-with-role-x=Give {0} permission to users with role {1}. (Automatic Copy)
give-x-permission-to-users-with-the-x-role=Give {0} permission to users with the {1} role. (Automatic Copy)
global-tags-are-injected-to-all-pages-that-you-visit=Kõik lehed, mida külastad, sisaldavad globaalseid silte. Neid kasutatakse sisu personaliseerimiseks, tuues automaatselt sinuni sildistatud sisu, millest huvitatud oled.
global=Globaalne
go-to-category=Mine kategooria juurde
go-to-folder=Mine kausta juurde
go-to-my-portal=Go to My Portal (Automatic Copy)
go-to-paypal-and-set-up-ipn-to-post-to-x=Mine PayPal'i juurde ja seadista IPN et postitada {0}'le.
go-to-private-pages=Go to Private Pages (Automatic Copy)
go-to-public-pages=Go to Public Pages (Automatic Copy)
go-to-remote-live=Go to Remote Live (Automatic Copy)
go-to-the-latest-version=Mine viimase versiooni juurde.
go-to-the-site's-private-pages=Go to the Site's Private Pages (Automatic Copy)
go-to-the-site's-public-pages=Go to the Site's Public Pages (Automatic Copy)
go-to-this-version=Go to This Version (Automatic Copy)
go-to=Go to (Automatic Copy)
go=Mine
google-analytics-id=Google Analytics ID
google-apps=Google Apps (Automatic Copy)
google-license=Google'i litsents
googles-spelling-suggestion-for=Google'i õigekirjasoovitus {0}'le on {1}.
government=Valitsus
grace-limit-help=See määrab, mitu korda kasutaja saab pärast salasõna aegumist sisse logida, enne kui temalt nõutakse uue salasõna sisestamist.
grace-limit=Grace Limit
graduation=Graduation
graph-url=Graph URL (Automatic Copy)
greeting=Tervitus
groove=Groove (Automatic Copy)
group-by=Group by (Automatic Copy)
group-default-object-classes=Group Default Object Classes (Automatic Copy)
group-import-search-filter=Kasutaja imporditud otsingufilter
group-mapping=Grupi kaardistus
group-name=Grupi nimi
group-statistics-add-counter-first-text=Näita
group-statistics-add-counter-second-text=as a(n) (Automatic Copy)
group-statistics-add-counter-third-text=in (Automatic Copy)
group-statistics-chart-type-activity-distribution=activity distribution (Automatic Copy)
group-statistics-chart-type-area-diagram=area diagram (Automatic Copy)
group-statistics-chart-type-column-diagram=column diagram (Automatic Copy)
group-statistics-chart-type-tag-cloud=tag cloud (Automatic Copy)
group-statistics-data-range-last-12-months=last 12 months (Automatic Copy)
group-statistics-data-range-this-year=this year (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.activities=activities on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.attachments=attachments added to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.cancelled-subscriptions=cancelled subscriptions to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.comments=comments on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.replies=replies to This site's message board posts (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.subscriptions=subscriptions to This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.asset.votes=votes on This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.contribution=contribution This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.participation=participation of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.popularity=popularity of This site's assets (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.achievements=achievements of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.activities=activities of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.attachments=attachments of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.blog-updates=blog entry updates by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.blogs=blog entries of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.cancelled-subscriptions=cancelled subscriptions of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.comments=comments of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.message-posts=message board posts of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.subscriptions=subscriptions of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.votes=votes by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.wiki-updates=wiki page updates by This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.config.user.wikis=wiki pages of This site's users (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.activities=Activities on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.attachments=Attachments Added to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.cancelled-subscriptions=Cancelled Aubscriptions to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.comments=Comments on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.replies=Replies to Message Board Posts (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.subscriptions=Subscriptions to Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.asset.votes=Votes on Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.contribution=Contribution of Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.participation=Users' Participation (Automatic Copy)
group.statistics.title.popularity=Popularity of Assets (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.achievements=Users' Achievements (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.activities=Users' Activities (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.attachments=Users' Attachments (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.blog-updates=Users' Blog Entry Updates (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.blogs=Users' Blog Entries (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.cancelled-subscriptions=Users' Cancelled Subscriptions (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.comments=Users' Comments (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.message-posts=Users' Message Board Posts (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.subscriptions=Users' Subscriptions (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.votes=Votes by Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.wiki-updates=Wiki Page Updates by Users (Automatic Copy)
group.statistics.title.user.wikis=Users' Wiki Pages (Automatic Copy)
group=Grupp
groups-and-roles=Grupid ja rollid
groups-dn=Gruppide DN
groups=Grupid
guest-preferences=Külalise eelistused
guest=Külaline
guestbook=Külalisteraamat
half-banner=Half Banner
handbreath=Handbreath
handling-of-form-data=Vormi andmete töötlemine
hangman-word-list=Poomismängu sõnade nimekiri
hangman=Poomismäng
happy-hour=Happy hour
harmful-dangerous-acts=Kahjulikud ohtlikud tegevused
hateful-or-abusive-content=Vihaõhutav või solvav sisu
header-article=Header Article (Automatic Copy)
header-background=Päise taust
header-border=Päise raam
header-text=Päise tekst
header-web-content=Päise veebisisu
header=Päis
headers=Päised
hectare=Hektar
height-maximized=Height Maximized (Automatic Copy)
height-normal=Height Normal (Automatic Copy)
height=Kõrgus
help=Abi
helpful=Abiks
hidden-variables=Peidetud muutujad
hidden=Peidetud
hide-activities=Peida tegevused
hide-all-messages-like-this=Hide all messages like this. (Automatic Copy)
hide-assign-reviewers=Peida "Määra ülevaatajad"
hide-category-controls=Hide Category Controls (Automatic Copy)
hide-image=Peida pilt
hide-instances-that-have-already-ended=Peida juba lõppenud instantsid
hide-options=Lisavalikud
hide-remote-export-options=Peida kaugekspotimise valikud
hide-syntax-help=Peida süntaksi abi
hide-tasks-that-have-already-ended=Peida juba lõpetatud ülesanded
hide-this-message=Hide This Message (Automatic Copy)
hide=Peida
hierarchy=Hierarchy (Automatic Copy)
high=Kõrge
highest-activity-period=Highest Activity Period (Automatic Copy)
highest=Kõrgeim
hint-for-narrow-portlet=n
hint-for-wide-portlet=w
historical-charts=Ajalised skeemid
history-count-help=See määrab, mitu varasemat salasõna ajalugu talletab.
history-count=Ajaloo loend
history-enabled-help=Kui see on märgitud, salvestab portaal kasutaja varasemate salasõnade ajaloo ja takistab vana salasõna taaskasutamist.
history-enabled=Ajalugu lubatud
history=Ajalugu
holiday=Puhkus
home-address=Kodune aadress
home-phone=Kodune telefoninumber
home-url-help=This is the home page of the portal. For example, if you want the home page to be http://localhost:8080/web/guest/home, then set this to /web/guest/home. (Automatic Copy)
home-url=Esilehe aadress
home=Esileht
hook-plugin=Haagi plugin
hook-plugins=Haagi pluginad
horizontal-bar=Horisontaalne riba
horizontal-separator=Horisontaalne eraldaja
horizontal=Horisontaalne
host=Postita
hot-deploy=Hot Deploy
hour=Tunnid
hourly=Igatunnine
hours-of-operation=Töötunnid
hours=Tunnid
hover-link=Hover Link
how-do-users-authenticate=Kuidas kasutajad autendivad?
html-attributes=HTML atribuudid
html-format=HTML formaat
html-mode=HTML Mode (Automatic Copy)
html-title=HTML pealkiri
html=HTML
http-method=HTTP Meetod
hungarian=Ungari
hyperlink=Hüperlink
i-agree=Nõustun
i-disagree=Ei nõustu
icelandic=Islandi
icon-view=Icon View (Automatic Copy)
icon=Ikoon
icq=ICQ
id=ID
identification=Identifitseerimine
identity=Identiteet
if-a-user-id-does-not-exist,-then-use-my-user-id=Kui kasutaja ID-d ei eksisteeri, siis kasuta minu kasutaja ID'd.
if-checked-this-page-cannot-be-modified=If checked, this page cannot be modified. (Automatic Copy)
if-checked-this-page-wont-show-up-in-the-navigation-menu=If checked, this page will not show up in the navigation menu. (Automatic Copy)
if-the-discount-type-is-free-shipping,-then-shipping-charges-are-subtracted-from-the-order=Kui allahindluse tüüp on <em>Tasuta kohaletoomine</em>, siis lahutatakse koheletoomise tasu tellimuse maksumusest. Kui allahindluse tüüp on <em>Maksuvaba</em>, siis lahutatakse maksude summa tellimuse maksumusest.
if-the-user-is-valid-and-the-user-exists-in-the-ldap-server-but-not-in-liferay=Kui kasutaja on valiidne ja eksisteerib LDAP serveris, kuid mitte Liferay’s, sünkroniseeritakse kasutaja LDAP serverist Liferay’sse. Allpool on Liferay atribuutide kaardistus ja paari nimi, mida kasutatakse Liferay välja populatsiooniks LDAP serverist.
if-you-are-not-x-logout-and-try-again=Kui sa ei ole {0}, logi välja ja proovi uuesti.
iframe=IFrame
ignore-all-updates=Ignoreeri kõiki uuendusi
ignore=Ignoreeri
igoogle=iGoogle
ii=II (Automatic Copy)
iii=III (Automatic Copy)
image-gallery=Pildigalerii
image-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=Piltide nimed peavad lõppema ühega järgnevatest laienditest:
image-position-from-the-left=Pildi asukoht vasakult
image-position-from-the-top=Pildi asukoht ülalt
image-search-key=Pildi otsinguvõti
image-uploader=Image Uploader (Automatic Copy)
image=Pilt
images-file=Pildifail
images-per-page=Images per Page (Automatic Copy)
images-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
images-with-x-x-and-tag-x=Images with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
images-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
images=Pildid
imap=IMAP
impersonate-user=Isikusta kasutaja
impersonate=Isikusta
import-a-lar-file-to-overwrite-the-selected-data=Valitud andmete ülekirjutamiseks impordi LAR fail.
import-cas-users-from-ldap-help=Kui see on valitud, siis CAS'ist autenditud kasutajad, kes ei eksisteeri portaalis, imporditakse LDAP'ist. LDAP peab olema lubatud.
import-cas-users-from-ldap=Impordi LDAP'ist
import-data-strategy-copy-as-new-help=Igal LAR’i importimisel kajastatakse kõik imporditud LAR’is olevad andmed ja sisu antud kommuunis uute kirjetena.
import-data-strategy-mirror-help=Kõik imporditud LAR’is olevad andmed ja sisu kajastatakse esimesel korral uuena, säilitades viite allikale. Järgnevate importimiste puhul samast allikast kirjed värskendatase, mitte ei looda uusi.
import-data-strategy-mirror-with-overwriting-help=Same behavior as the mirror strategy, but if a document or an image with the same name is found, it is overwritten. (Automatic Copy)
import-enabled=Importimine lubatud
import-export=Import / eksport
import-from-within-the-target-site-can-cause-conflicts=Import from within the target site can cause conflicts. Please use the Control Panel instead. (Automatic Copy)
import-interval=Importimise intervall
import-on-startup-enabled=Import käivitamisel lubatud
import-only-the-latest-version-and-not-the-full-history=Impordi ainult viimane versioon, mitte kogu ajalugu.
import-open-sso-users-from-ldap-help=If this is checked, then users authenticated from Open SSO that do not exist in the portal will be imported from LDAP. LDAP must be enabled. (Automatic Copy)
import-open-sso-users-from-ldap=Impordi LDAP'ist
import-pages=Impordi lehed
import-search-filter=Impordi otsingufilter
import-settings=Impordi seaded
import-siteminder-users-from-ldap-help=Kui see on märgitud, siis imporditakse SiteMinderis autenditud kasutajad, kes portaalis ei eksisteeri, LDAP’ist. LDAP peab olema lubatud.
import-siteminder-users-from-ldap=Impordi LDAP'ist
import-user-preferences-help=User preferences can only be successfully imported when the user UUIDs match. (Automatic Copy)
import-wiki-images-help=Saada importimiseks piltide ZIP fail. Võid ka MediaWiki pildikausta otse kokku pakkida (mõnikord nimetatakse seda "üleslaadimiseks"). Sel juhul on soovitatav ZIPi mahu vähendamiseks eemaldada kataloogid "arhiiv", "temp" ja "pisipildid".
import-wiki-pages-help=Saada MediaWiki poolt eksporditud XML fail läbi "Special:Export" lehe (vt. "Special pages" tööriistade menüüs).
import-wiki-strict-mode-help=Remove every unrecognizable MediaWiki markup from the imported page. (Automatic Copy)
import-wiki-users-help=Saada kasutajate e-maili aadressidega CSV fail, et neid portaalis olevatega kokku viia. Failides peab olema kaks tulpa: kasutajanimi ja e-maili aadress. Selle faili saab otse MediaWiki andmebaasist, kasutades SQL’i.
import=Impordi
important=Oluline
importing=Impordib
in-progress=Teostamisel
in-stock=Laos
in-the-case-where-a-customer-completes-an-order-that-contains-items-from-many-suppliers=Juhul, kui klient teeb tellimuse, mis sisaldab paljude varustajate kaupu: klient saab tavalise kinnituskirja, iga varustaja saab kinnituskirja koos temale mõeldud kaupadega, ning kõik poeadministraatorid saavad kliendile ja varustajatele saadetud e-mailide koopiad.
inactive-user=Mitteaktiivne kasutaja
inactive=Mitteaktiivne
inband-registration=Inband Registration
inband=Inband
inbox=Sisendkast
inch=Toll
include-all-children-pages=Lisa kõik alamlehed.
include-all-descendent-pages=Lisa kõik päritud lehed.
include-ancestor-pages-if-necessary=Include ancestor pages if necessary. (Automatic Copy)
include-artifact-in-repository=Lisa artefakt hoidlasse
include-original-text=Lisa originaaltekst
include-root-in-tree=Lisa Puustruktuuriga rada
include-tags-set-by-other-applications-help=Some applications such as Blogs or Wiki share the tags of their entries within the page. Asset Publisher can use them to show other assets with the same tags. (Automatic Copy)
include-tags-set-by-other-applications=Include tags set by other applications? (Automatic Copy)
include-tags-specified-in-the-url=Kas lisan internetiaadressis täpsustatud sildid?
include=lisa
incoming-imap-server=Sissetulev IMAP server
incoming-links=Sissetulevad lingid
incoming-pop-server=Sissetulev POP Server
incoming-port=Sissetulev port
incoming=Sissetulev
increment-version-on-save=Suurenda versiooni salvestamisel
increment-version=Suurenda versiooni
indefinite=Lõpmatu
indent=Indent
index-type=Index type (Automatic Copy)
indexed=Indekseeritud
indexes=Indeksid
industry=Tööstus
information-lifespan=Information Lifespan (Automatic Copy)
information-value=Information Value (Automatic Copy)
infringes-my-rights=Rikub minu õigusi
inherit=Päri
inherited-roles=Inherited Roles (Automatic Copy)
inherited=Päri
initial-window-state=Esialgne akna olek
initiate-process=Algata protsessi
input-permissions-configure-help=Configure the permissions for this resource. (Automatic Copy)
input-permissions-more-options-help=Show more permissions that can be assigned for this item. (Automatic Copy)
insert-custom-css-that-will-be-loaded-after-the-theme=Insert custom CSS that will be loaded after the theme. (Automatic Copy)
inserted-in=Sisestatud
inset=Inset (Automatic Copy)
install-and-configure-maxmind-geoip-city-or-geolite-city-to-enable-this-portlet=Selle portleti lubamiseks installeeri ja seadista Maxmind GeoIP City või GeoLite City.
install-and-configure-the-ip-geocoder-portlet-to-enable-this-portlet=elle portleti lubamiseks instelleeri ja seadista IP Geocoder portlet.
install-more-applications=Installeeri veel rakendusi
install-more-layout-templates=Installeeri veel vormingu malle
install-more-plugins=Installeeri veel Pluginaid
install-more-portlets=Installeeri veel portlette
install-more-themes=Installeeri veel teemasid
install-more=Installeeri veel
install-plugins=Installeeri pluginaid
install-portlet=Installeeri portlette
install-status=Installeeri staatus
install=Installeeri
installation-in-process=Installeerimine pooleli
installed-version=Installeeritud versioon
instance-id=Instantsi ID
instances=Instantsid
instant-messenger-ids=Instant Messenger IDs
instant-messenger=Instant Messenger
instructions-for-the-user=Instructions for the User (Automatic Copy)
insurance-calculation=Kindlustuse arvutamine
insurance=Kindlustus
integer=Integer (Automatic Copy)
interest-paid=Intress makstud
interest-rate=Intressimäär
intermediate=Keskmine
internal-server-error=Serveri viga
interval=Intervall
interview=Intervjuu
intranet=Ekstranet
invite-by-email=Kutsu e-posti teel
invite-friends=Kutsu sõpru
invite-members=Kutsu liikmeid
invoice=Arve
invoke=Invoke (Automatic Copy)
irc=IRC
is-not-ready={0} is not ready. (Automatic Copy)
is-temporarily-unavailable={0} ei ole ajutiselt võimalik ühendust saada.
is-this-template-attached-to-a-structure=Kas see mall on struktuuriga seotud?
isbn=ISBN
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-freeform-layouts=It is not possible to specify customization settings for freeform layouts. (Automatic Copy)
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-pages-in-site-templates-or-page-templates=It is not possible to specify customization settings for pages in site templates or page templates. (Automatic Copy)
it_en=Itaalia keelest inglise keelde
italian=Itaalia
italic=kursiiv
item-description=Elemendi kirjeldus
item-information=Elemendi info
item-name=Elemendi nimetus
item-total=Elemente kokku
item=Element
items-per-page=Elemente lehe kohta
items=Elemendid
iv=IV (Automatic Copy)
ja_en=Jaapani keelest inglise keelde
jaas-is-not-configured-properly=JAAS ei ole korrektselt seadistatud.
jabber=Jabber
jar-file=JAR File (Automatic Copy)
javascript-example=JavaScript Example (Automatic Copy)
javascript=JavaScript
jboss-prefix=JBoss Prefix
jdbc-default-jndi-name=JDBC Default JNDI Name (Automatic Copy)
jdbc-driver-class-name=JDBC Driver Class Name (Automatic Copy)
jdbc-password=JDBC Password (Automatic Copy)
jdbc-url=JDBC URL (Automatic Copy)
jdbc-user-name=JDBC User Name (Automatic Copy)
jira-login=JIRA sisselogimine
job-application=Tööle kandideerimise avaldus
job-class=Töö klass
job-title=Töö pealkiri
join-date=Liitumise kuupäev
join-organization=Liitu organisatsiooniga
join-room=Liitu ruumiga
join-site=Liitumise kuupäev
join=Liitu
joined=Liitunud
journal-feed-target-layout-friendly-url-help=Enter the friendly URL of a page to where the feed will target currently unlisted feed items, excluding the host name (e.g. <code>/web/host/name</code>). The feed will only target pages within the site to which this URL belongs. (Automatic Copy)
journal-feed-target-portlet-id-help=Vali veebisisu portletid ID lehel, kus elemente kuvatakse. Sisu kuvamiseks peab portlet eksiteerima.
journal-template-cacheable-help=Only uncheck when developing templates which use request handling, CMS query API, or other dynamic features.
jr=Jr. (Automatic Copy)
junk-mail=Rämpspost
justify-center=Justify Center
justify-left=Justify Left
justify-right=Justify Right
justify=Justify (Automatic Copy)
key-generator=Võtmegeneraator
key=Võti
keys=Võti
keywords=Võtmesõnad
kill-session=Live Sessionid
kilogram=Kilogramm
kilometer=Kilomeeter
ko_en=Korea keelest inglise keelde
korean=Korea
language-and-time-zone=Language and Time Zone (Automatic Copy)
language-type=Keele tüüp
language=Keel
languages=Keeled
large-image-url=Large Image URL
large-image=Suur pilt
large-rectangle=Suur nelinurk
large=Suurem
larger=Suurem
laser=Laser
last-activity-date=Last Activity Date (Automatic Copy)
last-changed-by=Viimane muutja
last-checked=Viimane kontrollija
last-login=Viimane sisselogimine:
last-message=Viimane sõnum
last-modified=Viimati muudetud
last-name-attribute=Perekonnanime atribuut
last-name-required=Last Name Required (Automatic Copy)
last-name=Perekonnanimi
last-post-date=Viimase postituse kuupäev
last-post=Viimane postitus
last-publication-from-x=Last Publication from <em>{0}</em> (Automatic Copy)
last-request=Viimane päring
last-thread=Viimane teema
last-trade=Last Trade
last-update-date=Viimase uuenduse kuupäev
last-updated-by-x=Last Updated by {0} (Automatic Copy)
last-updated-x=Last Updated {0} (Automatic Copy)
last-version=Hiliseim versioon
last-vote-date=Viimase hääletuse kuupäev
last-week=Viimane nädal
last-x-structures=Viimased {0} struktuuri
last-x-templates=Viimased {0} malli
last-x-web-content=Viimased {0} veebisisu
last=Viimane
latest-version=Hiliseim versioon
latin=Ladina
launch-editor=Käivita redaktor
launch=Käuvuta
layer-type=Kihi tüüp
layout-template-plugin=Vormingu malli plugin
layout-template-plugins=Vormingu malli pluginad
layout-template=Vormingu mall
layout-templates=Vormingu mallsid
layout.types.article=Veebisisu
layout.types.control_panel=Juhtpaneel
layout.types.embedded=Manustatud
layout.types.link_to_layout=Lingi lehele
layout.types.panel=Paneel
layout.types.portlet=Portletid
layout.types.url=Internetiaadress
layout=Page (Automatic Copy)
layouts=Pages (Automatic Copy)
ldap-servers=LDAP Servers (Automatic Copy)
ldap=LDAP
leaderboard=Leaderboard
learn-more=Uuri lähemalt
leave-a-copy-of-the-forwarded-message=Kas jätan edastatud sõnumist koopia?
leave-edit-preferences=Lahku eelistuste muutmisest
leave-organization=Lahku organisatsioonist
leave-site=Leave Site (Automatic Copy)
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-item-sku=Jäta see tühjaks, kui kupong ei kontrolli elemendi SKU'd.
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-parent-categories-of-an-item=Jäta see tühjaks, kui kupong ei kotrolli elemendi vanemkategooriaid.
leave=Lahku
left=Vasak
legal-id=Legaalne ID
legal-name=Legaalne nimi
legal-type=Legaalne tüüp
legend=Legend
length=Pikkus
less-options=Vähem valikuid
letter-spacing=Tähevahed
level=Tase
license-key=Litsentsivõti
license=Litsents
licenses=Litsentsid
liferay-has-failed-to-connect-to-the-ldap-server=Liferay ühendumine LDAP serveriga ebaõnnestus. Kontrolli oma seadistusi ja veendu, et LDAP server töötab.
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-server=Liferay has failed to connect to the OpenSSO server. Please check your configuration and verify that the OpenSSO server is running. (Automatic Copy)
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-services=Liferay has failed to connect to the OpenSSO services. Please verify that the OpenSSO services are running. (Automatic Copy)
liferay-has-successfully-connected-to-the-ldap-server=Liferay ühendumine LDAP serveriga oli edukas.
liferay-has-successfully-connected-to-the-opensso-server=Liferay ühendumine LDAP serveriga oli edukas.
liferay-is-being-installed=Liferay is being installed. This may take a few minutes. (Automatic Copy)
liferay-sync=Liferay Sync (Automatic Copy)
liferay-versions=Liferay versioonid
liferay=Liferay
lifetime=Eluiga
limit-organization=Muuda organisatsiooni
limit-scope=Limit Scope (Automatic Copy)
limit=Piirid
limits=Piirid
line-height=Joonekõrgus
line=Joon
link-portlet-urls-to-page=Lingi portleti aadressid lehele
link-to-layout=Lingi lehele
link-to-page=Lingi lehele
link=Lingid
links=Lingid
list-all=Järjesta kõik
list-name=Listi nimetus:
list-of-plugins-was-last-refreshed-on-x=Pluginate loendit värskendati viimati {0}.
list-template=Muuda malli
list-users-with-the-permission-to-perform-the-action=Järjesta kasutajad, kellel on õigus antud tegevust sooritada
list-view=List View (Automatic Copy)
list=Listid
lists=Listid
live-session=Live Sessionid
live-sessions=Live Sessionid
live=Reaalajas
loading-accounts=Kontode laadimine...
loading-folders=Kaustade laadimine...
loading-message=Sõnumi laadimine...
loading-messages=Sõnumite laadimine...
loan-amount=Laenusumma
local-live=Local Live (Automatic Copy)
local=Kasutuskoht
locale=Kasutuskoht
localizable=Localizable (Automatic Copy)
localized-language=Lokaliseeritud keel
localized=Lokaliseeritud
location-profile=Asukoha profiil
location=Asukoht
locations=Asukohad
lock-thread=Lock Thread (Automatic Copy)
lock=Lukusta
locked=Lukustatud
lockout-duration-help=See määrab aja, mille jooksul kasutaja konto on suletud.
lockout-duration=Lukustamise pikkus
lockout-enabled-help=Kui see on märgitud, saab kasutaja teatud arvu kordi sisse logida, enne kui tema konto lukustatakse.
lockout-enabled=Lukustamine kasutusel
lockout=Lockout
log-levels=Logi tasandid
login-through-facebook=Login through Facebook (Automatic Copy)
login-url-for-opensso-help=This URL is used to specify the login page of the OpenSSO server. Use "goto=" as the parameter to specify where to redirect after logging in. (Automatic Copy)
login-url=Sisselogimise aadress
login=Sisselogimine
logo=Logo
logout-url-for-opensso-help=This URL is used to specify the logout page of the OpenSSO server. Use "goto=" as the parameter to specify where to redirect after logging out. (Automatic Copy)
logout-url=Väljalogimise aadress
long-description=Pikk kirjeldus
long-text=Pikk tekst
look-and-feel=Välimus
lookup=Otsing
low=Madal
lower-case-letters=Väiketähed
lowest-activity-period=Lowest Activity Period (Automatic Copy)
lunch=Lõuna
mac-addresses=MAC aadressid
mail-display-settings=E-posti kuvamise seaded
mail-domain=E-postidomeen
mail-host-names=Meiliserveri nimed
mail=E-post
mailing-list=Postiloend
mailing=E-posti saatmine
main-configuration=Põhiseadistus
main-fields=Põhiväljad
main-metadata-fields=Main Metadata Fields (Automatic Copy)
main-profile=Põhiprofiil
main-site-pages-variation-of-x=Main Site Pages Variation of {0} (Automatic Copy)
main-variation=Main Variation (Automatic Copy)
maintenance-alert=Hooldusega seotud hoiatus
make-x-my-start-page=Määra {0} mu esileheks!
male-voice=Meeshääl
male=Mees
manage-actions=Manage Actions (Automatic Copy)
manage-children=Alamlehtede haldamine
manage-data-definitions=Manage Data Definitions (Automatic Copy)
manage-entries=Kirjete haldamine
manage-list=Nimekirja haldamine
manage-memberships=Manage Memberships (Automatic Copy)
manage-my-account=Manage My Account (Automatic Copy)
manage-nodes=Sõlmede haldamine
manage-page-variations=Manage Page Variations (Automatic Copy)
manage-page=Lehtede haldamine
manage-pages=Lehtede haldamine
manage-portlets=Manage Portlets (Automatic Copy)
manage-private-pages-variations=Manage Private Pages Variations (Automatic Copy)
manage-public-pages-variations=Manage Public Pages Variations (Automatic Copy)
manage-rule-group-instances=Manage Rule Group Instances (Automatic Copy)
manage-rule-group-priorities=Manage Rule Group Priorities (Automatic Copy)
manage-rule-groups=Manage Rule Groups (Automatic Copy)
manage-rules=Lehtede haldamine
manage-settings=Lehe seaded
manage-site-content=Manage Site Content (Automatic Copy)
manage-site-memberships=Manage Site Memberships (Automatic Copy)
manage-site-pages-variations=Manage Site Pages Variations (Automatic Copy)
manage-site-pages=Manage Site Pages (Automatic Copy)
manage-site-template=Manage Sites Templates (Automatic Copy)
manage-site=Manage Site (Automatic Copy)
manage-sitemap=Manage Sitemap (Automatic Copy)
manage-task=Ülesannete haldamine
manage-teams=Ülesannete haldamine
manage-templates=Mallide haldamine
manage-wikis=Wikide haldamine
manage=Halda
manager=Halda
manual=Käsitsi
manually-specify-additional-javamail-properties-to-override-the-above-configuration=Ülaloleva konfiguratsiooni asendamiseks halda käsitsi JavaMail’i lisaomadusi.
maori=Maori
map-address=Map Address
map-input-enabled=Map Input Enabled
map-new-location=Map New Location
map=Map (Automatic Copy)
mapping=Mapping (Automatic Copy)
mappings-for-opensso-help=The mandatory mappings between OpenSSO and Liferay are: Screen Name, Email Address, First Name, and Last Name. (Automatic Copy)
maps-and-directions=Kaardid ja juhised
margin-and-padding=Veeris ja vooderdus
margin=Margin (Automatic Copy)
mark-as-a-question=Märgi küsimusena
mark-as-an-answer=Märgi vastusena
mark-as-read=Märgi loetuks
mark-as-ready-for-publication=Mark as Ready for Publication (Automatic Copy)
mark-as-unread=Märgi mitteloetuks
marking-messages-as-read=Sõnumite märkimine loetuks...
marking-messages-as-unread=Sõnumite märkimine mitteloetuks...
mass=Kaardid
match-whole-words=Sobita terveid sõnu
match-x-of-the-following-fields=Sobita {0} järgnevatest väljadest:
max-attendees=Maks. osalejad
max-num-of-tags=Max # of Tags (Automatic Copy)
max-num-of-users=Max # of Users (Automatic Copy)
max-qty=Maksimaalne kogus
max-users=Max Users (Automatic Copy)
maximize-links=Maksimeeri lingid
maximize=Maksimeeri
maximized=Maksimeeritud
maximum-activities-to-display=Maximum Activities to Display (Automatic Copy)
maximum-age-help=See määrab, kui kaua salasõna kehtib ja millal ta välja tuleb vahetada.
maximum-age=Maksimumiga
maximum-bloggers-to-display=Blogijate kuvamise maksimumarv
maximum-entries-to-display=Kuvatavate elementide maksimumarv
maximum-failure-help=Määrab, mitu korda kasutaja saab proovida vale salasõnaga sisse logida.
maximum-failure=Ebaõnnestumiste maksimumarv
maximum-file-size=Maksimaalne failisuurus
maximum-items-to-display=Kuvatavate elementide maksimumarv
maximum-memory=Maksimaalne mälu
maximum-number-of-captcha-attempts-exceeded=Maximum number of captcha attempts exceeded. (Automatic Copy)
maximum-thumbnail-height=Pisipildi maksimumkõrgus
maximum-thumbnail-width=Pisipildi maksimumlaius
maximum=Maksimaalne
maybe-attending=Võib-olla osaleb
maybe=Võib-olla
me=Mina
media-files-must-be-one-of-the-following-formats=Media files must be one of the following formats: (Automatic Copy)
medium-image-url=Keskmise pildi aadress
medium-image=Keskmine pilt
medium-rectangle=Keskmine nelinurk
medium=Keskmine
meeting=Koosolek
members-to-invite=Kutsutavad liikmed
members=Liikmed
membership-request=Liikmeksastumise päring saadetud
membership-requested=Liikmeksastumise päring saadetud
membership-requests=Liikmeksastumise päring saadetud
membership-type-open-help=Users are allowed to request membership. The request will be accepted automatically. (Automatic Copy)
membership-type-private-help=Users are not allowed to request membership. Only site administrators can add new members. (Automatic Copy)
membership-type-restricted-help=Users are allowed to request membership. The request will need to be approved by the site administrators. (Automatic Copy)
membership-type=Membership Type (Automatic Copy)
memberships=Memberships (Automatic Copy)
memory=Mälu
merge-data=Ühilda andmeid
merge-only-selected-tags=Merge Only Selected Tags (Automatic Copy)
merge-pages=Ühilda lehti
merge-redundant-roles=Merge Redundant Roles (Automatic Copy)
merge-site-pages-variation=Merge Site Pages Variation (Automatic Copy)
merge-tags=Ühilda lehti
merge-with-parent-category=Ühilda ülemkategooriaga
merge-with-parent-folder=Ühilda ülemkaustaga
merge-x-public-pages=Merge {0} public pages (Automatic Copy)
merge=Merge (Automatic Copy)
merged-from-x-x=(Merged from {0}, {1}) (Automatic Copy)
message-added-email=Sõnumile lisatud e-post
message-board-messages=Message Board Messages (Automatic Copy)
message-boards-home=Foorumi teema
message-boards-message-anonymous-help=Kui see on märgitud, postitatakse see sõnum anonüümselt.
message-boards-message-question-help=Kui see on märgitud, saab märkida sellele postitusele järgnevad postitused vastusteks.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=Subscribe users by default to threads they participate in. (Automatic Copy)
message-boards-message-subscribe-me-help=If this is checked, then you will be subscribed to this thread. (Automatic Copy)
message-boards.message-formats.bbcode=BBCode (Automatic Copy)
message-boards.message-formats.html=HTML (Automatic Copy)
message-format=Message Format (Automatic Copy)
message-headers=Sõnumi päised
message-list=Sõnumite loend
message-recipients-limit=Sõnumi saajate limiit
message-thread=Sõnumi teema
message-updated-email=Sõnumi uuendatud e-post
message=Sõnum
messages-have-been-deleted=Sõnumid on kustutatud
messages-per-inbox-preview=Sõnumeid sisendkausta eelvaate kohta
messages-per-page=Sõnumeid lehe kohta
messages=Sõnumid
meta-description=Metakirjeldus
meta-keywords=Metamärksõnad
meta-robots=Metarobotid
meta-tags=Metasildid
metadata-fields=Metadata Fields (Automatic Copy)
metadata-set=Metadata Set (Automatic Copy)
metadata-sets=Metadata Sets (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.ACKNOWLEDGEMENT=Acknowledgement (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.COMMAND_LINE=Command Line (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.COMMENT=Kommentaarid
metadata.ClimateForcast.CONTACT=Contact (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.CONVENTIONS=Conventions (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.EXPERIMENT_ID=Experiment ID (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.HISTORY=Ajalugu
metadata.ClimateForcast.INSTITUTION=Institution (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.MODEL_NAME_ENGLISH=English Model Name (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.PROGRAM_ID=Program ID (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.PROJECT_ID=Project ID (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.REALIZATION=Realization (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.REFERENCES=Eelistused
metadata.ClimateForcast.SOURCE=Allikas
metadata.ClimateForcast.TABLE_ID=Table ID (Automatic Copy)
metadata.CreativeCommons.LICENSE_LOCATION=Location URL (Automatic Copy)
metadata.CreativeCommons.LICENSE_URL=License URL (Automatic Copy)
metadata.CreativeCommons.WORK_TYPE=Work Type (Automatic Copy)
metadata.DublinCore.CONTRIBUTOR=Contributor (Automatic Copy)
metadata.DublinCore.COVERAGE=Keskmine
metadata.DublinCore.CREATOR=Creator (Automatic Copy)
metadata.DublinCore.DATE=Kuupäev
metadata.DublinCore.DESCRIPTION=Kirjeldus
metadata.DublinCore.FORMAT=Formaat
metadata.DublinCore.IDENTIFIER=Identifier (Automatic Copy)
metadata.DublinCore.LANGUAGE=Keel
metadata.DublinCore.MODIFIED=Muudetud
metadata.DublinCore.PUBLISHER=Publitseerija
metadata.DublinCore.RELATION=Religioon
metadata.DublinCore.RIGHTS=Parem
metadata.DublinCore.SOURCE=Allikas
metadata.DublinCore.SUBJECT=Pealkiri
metadata.DublinCore.TITLE=Pealkiri
metadata.DublinCore.TYPE=Tüüp
metadata.Geographic.ALTITUDE=Altitude (Automatic Copy)
metadata.Geographic.LATITUDE=Latitude (Automatic Copy)
metadata.Geographic.LONGITUDE=Longitude (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_DISPOSITION=Content Disposition (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_ENCODING=Content Encoding (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LANGUAGE=Content Language (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LENGTH=Content Length (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LOCATION=Sündmuse asukoht
metadata.HttpHeaders.CONTENT_MD5=Content MD5 Digest (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.CONTENT_TYPE=Sisu tekst
metadata.HttpHeaders.LAST_MODIFIED=Last Modification (Automatic Copy)
metadata.HttpHeaders.LOCATION=Asukoht
metadata.MSOffice.APPLICATION_NAME=Rakenduse nimi
metadata.MSOffice.APPLICATION_VERSION=Application Version (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.AUTHOR=Autor
metadata.MSOffice.CATEGORY=Kategooria
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT=# of Characters (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT_WITH_SPACES=# of Characters With Space (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.COMMENTS=Kommentaarid
metadata.MSOffice.COMPANY=Ettevõte
metadata.MSOffice.CONTENT_STATUS=Content Status (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.CREATION_DATE=Loo kuupäev
metadata.MSOffice.EDIT_TIME=Edit Time (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.KEYWORDS=Võtmesõnad
metadata.MSOffice.LAST_AUTHOR=Last Author (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.LAST_PRINTED=Last Printed (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.LAST_SAVED=Last Saved (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.LINE_COUNT=# of Lines (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.MANAGER=Halda
metadata.MSOffice.NOTES=Märkmed
metadata.MSOffice.PAGE_COUNT=Lehtede #
metadata.MSOffice.PARAGRAPH_COUNT=# of Paragraphs (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.PRESENTATION_FORMAT=Presentation Format (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.REVISION_NUMBER=Revision Number (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.SECURITY=Turvalisus
metadata.MSOffice.SLIDE_COUNT=# of Slides (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.TEMPLATE=Mall
metadata.MSOffice.TOTAL_TIME=Kogusuurus
metadata.MSOffice.VERSION=Versioon
metadata.MSOffice.WORD_COUNT=# of Words (Automatic Copy)
metadata.Message.MESSAGE_BCC=BCC (Automatic Copy)
metadata.Message.MESSAGE_CC=CC (Automatic Copy)
metadata.Message.MESSAGE_FROM=Alates
metadata.Message.MESSAGE_RECIPIENT_ADDRESS=Message Recipient (Automatic Copy)
metadata.Message.MESSAGE_TO=To (Automatic Copy)
metadata.TIFF.BITS_PER_SAMPLE=Bits Per Sample (Automatic Copy)
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MAKE=Equipment Make (Automatic Copy)
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MODEL=Equipment Model (Automatic Copy)
metadata.TIFF.EXPOSURE_TIME=Exposure Time (Automatic Copy)
metadata.TIFF.FLASH_FIRED=Flash Fired (Automatic Copy)
metadata.TIFF.FOCAL_LENGTH=Focal Length (Automatic Copy)
metadata.TIFF.F_NUMBER=Faksinumber
metadata.TIFF.IMAGE_LENGTH=Image Length (Automatic Copy)
metadata.TIFF.IMAGE_WIDTH=Image Width (Automatic Copy)
metadata.TIFF.ISO_SPEED_RATINGS=ISO Speed Ratings (Automatic Copy)
metadata.TIFF.ORIENTATION=Järjekord
metadata.TIFF.ORIGINAL_DATE=Original Date (Automatic Copy)
metadata.TIFF.RESOLUTION_HORIZONTAL=Resolution Horizontal (Automatic Copy)
metadata.TIFF.RESOLUTION_UNIT=Resolution Unit (Automatic Copy)
metadata.TIFF.RESOLUTION_VERTICAL=Resolution Vertical (Automatic Copy)
metadata.TIFF.SAMPLES_PER_PIXEL=Samples Per Pixel (Automatic Copy)
metadata.TIFF.SOFTWARE=Software (Automatic Copy)
metadata.TikaMetadataKeys.PROTECTED=Protected (Automatic Copy)
metadata.TikaMetadataKeys.RESOURCE_NAME_KEY=Resource Name Key (Automatic Copy)
metadata.TikaMimeKeys.MIME_TYPE_MAGIC=MIME Type Magic (Automatic Copy)
metadata.TikaMimeKeys.TIKA_MIME_FILE=MIME File (Automatic Copy)
metadata.TikaRawMetadata=Automatically Extracted Metadata (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.ALBUM=Album (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.ALT_TAPE_NAME=Alternative Tape Name (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.ARTIST=Artist (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.AUDIO_CHANNEL_TYPE=Audio Channel Type (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.AUDIO_COMPRESSOR=Audio Compressor (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.AUDIO_MOD_DATE=Audio Last Modified (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_RATE=Audio Sample Rate (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_TYPE=Audio Sample Type (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.COMPOSER=Koosta
metadata.XMPDM.COPYRIGHT=Copyright (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.DURATION=Kestus
metadata.XMPDM.ENGINEER=Engineer (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.FILE_DATA_RATE=File Data Rate (MB/sec) (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.GENRE=Genre (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.INSTRUMENT=Instrument (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.KEY=Võti
metadata.XMPDM.LOG_COMMENT=Kommentaarid
metadata.XMPDM.LOOP=Loop (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.METADATA_MOD_DATE=Metadata Last Modified (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.NUMBER_OF_BEATS=Number of Beats (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.PULL_DOWN=Pull-down (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.RELEASE_DATE=Avalikustamise kuupäev
metadata.XMPDM.SCALE_TYPE=Scale Type (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.SCENE=Name of Scene (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.SHOT_DATE=Lühike nimi
metadata.XMPDM.SHOT_LOCATION=Muuda asukohta
metadata.XMPDM.SHOT_NAME=Lühike nimi
metadata.XMPDM.SPEAKER_PLACEMENT=Speaker Angles (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.STRETCH_MODE=Audio Stretch Mode (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.TAPE_NAME=Sildi nimi
metadata.XMPDM.TEMPO=Tempo (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.TIME_SIGNATURE=Time Signature (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.TRACK_NUMBER=Track Number (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_MODE=Video Alpha Mode (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_UNITY_IS_TRANSPARENT=Video Alpha is Transparent (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_COLOR_SPACE=Video Color Space (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_COMPRESSOR=Video Compressor (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_FIELD_ORDER=Video Field Order (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_FRAME_RATE=Video Frame Rate (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_MOD_DATE=Video Last Modified (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_ASPECT_RATIO=Video Pixel Aspect Ratio (Automatic Copy)
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_DEPTH=Video Pixel Depth (Automatic Copy)
meter=Meeter
method=Meetod
microsoft-outlook-csv-file=Microsoft Outlook (.CSV fail)
microsoft-outlook=Microsoft Outlook:
middle-name=Teine eesnimi
migrate-data-from-one-database-to-another=Migrate data from one database to another. (Automatic Copy)
migrate-documents-from-one-repository-to-another=Migrate documents from one repository to another. (Automatic Copy)
mile=Miil
millimeter=Millimeeter
min-qty=Min hulk
mina=Mina
mine=Joon
minesweeper=Miiniväli
minimize=Minimiseeri
minimized=Minimiseeritud
minimum-age-help=See määrab, kui kaua kasutaja enne salasõna taasvahetamist ootama peab.
minimum-age=Miinimumiga
minimum-alpha-numeric-help=This determines the minimum number of alpha numeric letters in the user's password. (Automatic Copy)
minimum-alpha-numeric=Minimum Alpha Numeric (Automatic Copy)
minimum-length-help=See määrab kasutaja salasõna miinimupikkuse.
minimum-length=Miinimumpikkus
minimum-lower-case-help=This determines the minimum number of lower case letters in the user's password. (Automatic Copy)
minimum-lower-case=Minimum Lower Case (Automatic Copy)
minimum-numbers-help=See määrab kasutaja salasõna miinimupikkuse.
minimum-numbers=Minimum Numbers (Automatic Copy)
minimum-order=Miinimumtellimus
minimum-symbols-help=See määrab kasutaja salasõna miinimupikkuse.
minimum-symbols=Minimum Symbols (Automatic Copy)
minimum-upper-case-help=This determines the minimum number of upper case letters in the user's password. (Automatic Copy)
minimum-upper-case=Minimum Upper Case (Automatic Copy)
ministries-and-gifts=Ministeeriumid ja kingitused
ministries=Ministeeriumid
minor-edit=Minor Edit (Automatic Copy)
minute=Minut
minutes=Minutit
mirror-with-overwriting=Mirror with overwriting (Automatic Copy)
mirror=Peegel
misc=Mitmesugust
miscellaneous=Mitmesugust
mm-dd-yyyy=(kk/pp/aaaa)
mobile-device-rule-groups-will-be-inhertited-from-x-x=Mobile device rule groups will be inherited from <a href="{1}">{0}</a>. (Automatic Copy)
mobile-devices=Mobiiliseadmed
mobile-phone=Mobiiltelefon
mobile-rule-groups-instances=Mobile Rule Groups Instances (Automatic Copy)
mobile-rule-groups=Mobile Rule Groups (Automatic Copy)
mode=Mudelid
model=Mudelid
models=Mudelid
modifiable-help=Page administrators using this page template will only be able to make changes in those sections marked as modifiable. (Automatic Copy)
modifiable=Modifiable (Automatic Copy)
modified-custom-range-example-range=e.g. 2005-7-28 (Automatic Copy)
modified-date=Muudetud kuupäev
modified=Muudetud
module-id=MoodulMooduli ID
monday-abbreviation=E
monitoring=Jälgimine
month-abbreviation=k
month-s=Kuu(d)
month=Kuu
monthly-payment=Igakuine makse
monthly=Igakuine
months=Kuud
more-actions=Lisategevused
more-information-about-liferay-is-available-at=Lisainfo Liferay kohta on saadaval aadressil {0}http://www.liferay.com{1}.
more-options=Lisavalikud
more-rows-at-bottom=More rows at bottom. (Automatic Copy)
more-x-results=More {0} Results (Automatic Copy)
more=Veel
move-column=Liiguta tulpa
move-files=Eemalda failid
move-page=Liiguta lehte
move-selected-item-in-x-one-position-down=Move selected item in {0} one position down. (Automatic Copy)
move-selected-item-in-x-one-position-up=Move selected item in {0} one position up. (Automatic Copy)
move-selected-items-from-x-to-x=Move selected items from {0} to {1}. (Automatic Copy)
move-thread=Liiguta teemat
move-to=Liiguta
move=Liigu
movie=Film
mr=Mr. (Automatic Copy)
mrs=Mrs. (Automatic Copy)
ms=Ms. (Automatic Copy)
multi-selection-list=Multi-select valikuväli
multi-valued-help=Allow the user to choose several categories from this vocabulary to categorize an asset. (Automatic Copy)
multiple-documents=Multiple Documents (Automatic Copy)
multiple-images=Multiple Images (Automatic Copy)
multiple-media=Multiple Media (Automatic Copy)
multiple=Multiple (Automatic Copy)
must-cart-quantities-be-a-multiple-of-the-item's-minimum-quantity=Kas ostukorvi lisatav kogus peab olema müügiartikli miinimumkoguse korrutis?
my-account=Minu konto
my-addresses=Minu aadressid
my-blog=Minu blogi
my-commits=Minu kinnituse
my-completed-tasks=My Completed Tasks (Automatic Copy)
my-entries=Minu kirjed
my-friends=Minu sõbrad
my-home=Minu esileht
my-meetups=Minu kohtumised
my-organizations=My Organizations (Automatic Copy)
my-pending-tasks=My Pending Tasks (Automatic Copy)
my-posts=Minu postitused
my-private-pages=Privaatsed lehed
my-products=Minu tooted
my-profile=Minu profiil
my-public-pages=Avalikud lehed
my-site=My Sites
my-sites=Minu saidid
my-subscriptions=Minu tellimused
my-tasks=Minu ülesanded
my-wall-to-wall-with-x=Minu Wall-to-Wall {0}
my-workflows=Minu töövood
myspace=MySpace
n-signifies-narrow-portlets-and-w-signifies-wide-portlets=(n) tähistab kitsaid portlette ja (w) tähistab laiu portlette
name=Nimi
narrow-column=Kitsas tulp
narrow=Kitsas
navigation-style=Navigeerimisstiil
navigation=Ülamenüü
nested-children=Pesastatud alamlehed
net-event=Uus sündmus
netvibes-widget-url=Netvibes'i vidina aadress
netvibes=Netvibes
never-auto-expire=Keela automaatne aegumine
never-expire=Ei aegu
never-review=Keela ülevaatus
never=Mitte kunagi
new-action=New Action (Automatic Copy)
new-blog-entry=Lisa blogi kirje
new-bookmark=Vaata järjehoidjaid
new-category=Lisa kategooria
new-custom-field=Lisa kohandatud atribuut
new-document-type=Dokumendi nimi
new-document=Vaata dokumenti
new-email-address=Uus e-postiaadress
new-event=Uus sündmus
new-feed=New Feed (Automatic Copy)
new-file-shortcut=Lisa faili otsetee
new-folder=Vaata kasuta
new-framework-version=Lisa raamistiku versioon
new-friendly-url=Uus kasutajasõbralik aadress
new-gadget=New Gadget (Automatic Copy)
new-game=Uus mäng
new-id=Uus ID
new-image=Uus leht
new-item=New Item (Automatic Copy)
new-license=New License (Automatic Copy)
new-list-item=New List Item (Automatic Copy)
new-list=New List (Automatic Copy)
new-mail-notification=Uus e-posti teade
new-message=Järgmine sõnum
new-name=Uus nimi
new-organization=Vaata organisatsioone
new-over-total=Uus/Kokku
new-page-name=Uus lehenimi
new-page-template=Mallide haldamine
new-page-variation=New Page Variation (Automatic Copy)
new-page=Uus leht
new-parent=Uus vanem
new-password-policy=Lisa salasõna reegel
new-password=Uus salasõna
new-portal-instance=New Portal Instance (Automatic Copy)
new-product=New Product (Automatic Copy)
new-question=Vaata küsimusi
new-record-for-list-x=New Record for List: {0} (Automatic Copy)
new-record=New Record (Automatic Copy)
new-repository=Lisa reposiitor
new-role=New Role (Automatic Copy)
new-rule-for-x=New Rule for {0} (Automatic Copy)
new-rule-group=New Rule Group (Automatic Copy)
new-site-template=Muuda malli
new-site=Uus pealkiri
new-structure=Lisa struktuur
new-team=New Team (Automatic Copy)
new-template-for-structure-x=New Template for Structure: {0} (Automatic Copy)
new-template=Vaata malle
new-title=Uus pealkiri
new-user-group=Lisa kasutajagrupp
new-user=Vaata kasutajat
new-web-content=Vaata veebisisu
new-wiki-node=New Wiki Node (Automatic Copy)
new-wiki-page=New Wiki Page (Automatic Copy)
new-window=New Window (Automatic Copy)
new-workflow-definition=Töövoo definitsioon
new-x=New {0} (Automatic Copy)
new=Uus
newer=Uuem
newest=Kõige uuem
news-selections=Uued valikud
news=Uudised
next-change=Next Change (Automatic Copy)
next-message=Järgmine sõnum
next-month=Järgmine kuu
next-page=Järgmine leht
next-thread=Järgmine teema
next-year=Järgmine aasta
next=Järgmine
nickname=Hüüdnimi
nl_en=Taani keelest inglise keelde
no-actions-are-configured-for-this-rule-group-instance=No actions are configured for this rule group instance. (Automatic Copy)
no-activities-were-found=Ühtegi tegevust ei leitud.
no-alfresco-content-was-found=Alfresco sisu ei leitud.
no-assets-selected=Ühtegi vara pole valitud.
no-available-pages=No available pages. (Automatic Copy)
no-available-sites=No available sites. (Automatic Copy)
no-banner=Bännerit ei ole.
no-categories-found=Ühtegi kategooriat ei leitud.
no-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=Ühtegi antud postiindeksiga seonduvat linna ja osariigi paari ei leitud.
no-comments-yet=No comments yet. (Automatic Copy)
no-coupons-were-found=Ühtegi kupongi ei leitud.
no-custom-fields-are-defined-for-x=No custom fields are defined for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
no-data-migration-processes-are-available=Ühtegi andmemigratsiooni protsessi ei ole saadaval.
no-definitions-were-found=Ühtegi definitsiooni ei leitud.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi dokumenti, mis vastaks võtmesõnadele: {0}.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords=Ei leitud ühtegi dokumenti, mis vastaks võtmesõnadele:
no-download=Allalaadimisi ei ole
no-due-date=Tähtaega ei ole
no-end-date=Lõppkuupäeva ei ole
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi kirjet, mis vastaks märksõnadele: {0}.
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords=Ei leitud ühtegi kirjet, mis vastaks märksõnadele:
no-entries-were-found=Ei leitud ühtegi kirjet.
no-feeds-were-found=Ühtegi infovoogu ei leitud.
no-field-selected=Ühtegi vara pole valitud.
no-files-selected=Ühtegi vara pole valitud.
no-groups-were-found=Ühtegi gruppi ei leitud.
no-hook-plugins-were-found=Ühtegi hook plugin'i ei leitud.
no-information-was-found-associated-with-the-symbol-x=<strong>{0}</strong> sümboliga seotud infot ei leitud.
no-instances-were-found=Ühtegi instantsi ei leitud.
no-items-were-found-that-matched-the-keywords=Ei leitud ühtegi elementi, mis vastaks järgmistele märksõnadele:
no-layout-template-plugins-were-found=Ühtegi vormingu malli pluginat ei leitud.
no-list-items-were-found=Ühtegi rolli ei leitud.
no-locations-were-found=Ühtegi asukohta ei leitud.
no-mapping=No Mapping (Automatic Copy)
no-messages-found=Ühtegi sõnumit ei leitud.
no-messages-selected=Ühtegi sõnumit pole valitud.
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi sõnumit, mis vastaks märksõnadele: {0}.
no-orders-were-found=Ühtegi tellimust ei leitud.
no-organization-was-found-that-is-a-member-of-this-site=No organization was found that is a member of this site. (Automatic Copy)
no-organizations-were-found=Ühtegi organisatsiooni ei leitud.
no-page-templates-were-found=Ühtegi malli ei leitud.
no-pages-are-selected-for-export=Ühtegi lehte pole eksportimiseks valitud.
no-pages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi lehte, mis vastaks märksõnadele: {0}.
no-password-policies-were-found=Ühtegi salasõnareeglit ei leitud.
no-portlet-plugins-were-found=Ühtegi portleti pluginat ei leitud.
no-portlets-were-searched=No portlets were searched. (Automatic Copy)
no-products-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi toodet, mis vastaks märksõnadele: {0}.
no-products-were-found=Ühtegi toodet ei leitud.
no-proposals-were-found=Ühtegi pakkumist ei leitud.
no-reason-specified=Põhjust pole täpsustatud
no-records-were-found=Ühtegi infovoogu ei leitud.
no-requests-were-found=Ühtegi päringut ei leitud.
no-results-were-found-that-matched-the-keywords-x=Ei leitud ühtegi tulemust, mis vastaks märksõnadele: {0}.
no-reviewers-were-found=Ühtegi ülevaatajat ei leitud.
no-roles-were-found=Ühtegi rolli ei leitud.
no-rule-group-instances-are-configured=No rule group instances are configured. (Automatic Copy)
no-rule-group-selected=No rule group selected. (Automatic Copy)
no-rule-groups-are-configured=No rule groups are configured. (Automatic Copy)
no-rules-are-configured-for-this-rule-group=No rules are configured for this rule group. (Automatic Copy)
no-site-exists-on-the-remote-server-with-site-id-x=No site exists on the remote server with site ID {0}. (Automatic Copy)
no-site-templates-were-found=Ühtegi malli ei leitud.
no-sites-were-found=Ühtegi rolli ei leitud.
no-structures-were-found-that-matches-the-id=Ei leitud ühtegi struktuuri, mis vastaks ID'le:
no-structures-were-found=Ühtegi struktuuri ei leitud.
no-such-user-redirect-url=No Such User Redirect URL (Automatic Copy)
no-tags-found=Ühtegi silti ei leitud.
no-tags-were-found=Ühtegi silti ei leitud.
no-tasks-were-found=Ühtegi silti ei leitud.
no-teams-were-found=Ühtegi infovoogu ei leitud.
no-templates-were-found-that-matches-the-id=Ei leitud ühtegi malli, mis vastaks ID'le:
no-templates-were-found=Ühtegi malli ei leitud.
no-theme-plugins-were-found=Ühtegi teema pluginat ei leitud.
no-user-group-was-found-that-is-a-member-of-this-site=No user group was found that is a member of this site. (Automatic Copy)
no-user-groups-were-found=Ühtegi kasutajagruppi ei leitud.
no-user-was-found-that-is-a-direct-member-of-this-site=No user was found that is a direct member of this site. (Automatic Copy)
no-user-was-found-with-your-facebook-credentials.-would-you-like-to-import-this-user=No user was found with your Facebook credentials. Would you like to import this user? (Automatic Copy)
no-users-were-found=Ühtegi kasutajat ei leitud
no-web-content-were-found=Veebisisu ei leitud.
no-web-plugins-were-found=Ühtegi veebi pluginat ei leitud.
no-workflow-definitions-are-defined=No workflow definitions are defined. (Automatic Copy)
no-workflow-engine-is-deployed=No workflow engine is deployed. (Automatic Copy)
no-workflow=No workflow (Automatic Copy)
no-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Antud tänava, linna ja riigiga seotud postiindeksit ei leitud.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=Ühtegi antud linna ja riigiga seotud postiindeksit ei leitud.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Ühtegi antud tänava, linna ja riigiga seotud postiindeksit ei leitud.
no=Ei
node-id=Sõlme ID
node=Sõlm
nodes-require-at-least-one-read-role=Sõlmede jaoks on vaja vähemalt ühte lugemisõigusega rolli.
nodes-require-at-least-one-write-role=Sõlmede jaoks on vaja vähemalt ühte kirjutamisõigusega rolli.
nodes=Sõlmed
none-empty-site-pages-variation=None (Empty Site Pages Variation) (Automatic Copy)
none-of-the-regular-organizations-of-the-user-have-valid-associated-locations=Ühelgi kasutaja püsiorganisatsioonidest ei ole kehtivaid seotud asukohti.
none=Mitte ükski
normal-mode=Normal Mode (Automatic Copy)
normal=Normaalne
norwegian=Norra
not-approved=Tagasi lükatud
not-assigned=Not Assigned (Automatic Copy)
not-attending=Ei osale
not-available=N/A
not-found=Ei leitud
not-installed-or-older-version-installed=Ei ole installeeritud või on tähtaja ületanud
not-installed=Ei ole installeeritud
not-required=Ei ole vaja
not-resolved=Lahendamata
not-reviewed=Üle vaatamata
not-searchable=Not Searchable (Automatic Copy)
not-supported=Ei toetata
note-that-selecting-no-pages-from-tree-reverts-to-implicit-selection-of-all-pages=Note that selecting no pages from the tree reverts to implicit selection of all pages. (Automatic Copy)
note=Märge
notes=Märkmed
notify-by=Teavita kuupäevaks
notify-new-users=Teavita uusi kasutajaid
notify=Teavita
ntlm-enabled=NTLM lubatud
ntlm=NTLM
num-of-categories=Kategooriate #
num-of-documents=Dokumentide #
num-of-downloads=Allalaadimiste #
num-of-entries-per-feed=Kirjete # infovoo kohta
num-of-entries=Kirjete #
num-of-expanded-entries-per-feed=Laiendatud kirjete # infovoo kohta
num-of-folders=Kaustade #
num-of-hits=Tabamuste #
num-of-images=Piltide #
num-of-items-per-channel=Elementide # kanali kohta
num-of-items=Elementde #
num-of-pages=Lehtede #
num-of-participants=Osalejate #
num-of-posts=Postituste #
num-of-sub-folders=Alamkaustade #
num-of-threads=Teemade #
num-of-topics=Teemade #
num-of-users=Kasutajate #
num-of-views=Vaatamiste #
num-of-votes=Häälte #
number-of-columns=Tulpade arv
number-of-editorial-stages=Number of Editorial Stages (Automatic Copy)
number-of-minutes=Minutite arv
number=Numbrid
numbers=Numbrid
oauth-authentication-url=OAuth Authentication URL (Automatic Copy)
oauth-token-url=OAuth Token URL (Automatic Copy)
objects-to-export=Eksporditavad objektid
oem=OEM
of-every=igast
of-the-following=of the following (Automatic Copy)
of=of
offering=Pakkumine
offerings=Pakkumised
offline=Offline (Automatic Copy)
ok=OK
old-entries=Vanad kirjed
old-group-name-is-a-required-system-group=Vana grupinimi on vajalik süsteemigrupp.
old-name=Vana nimi
old-role-name-is-a-required-system-role=Vana rollinimi on vajalik süsteemiroll.
older-version-installed=Tähtaja ületanud
older=Vanem
oldest=Kõige vanem
on-date=Kuupäeval
on-hold=Ootel
on=Kuupäeval
one-column=Üks tulp
one-of-your-fields-contains-invalid-characters=Üks väljadest sisaldab kehtetuid tähemärke.
one-or-more-organizations-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organizations-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Üks või enam organisatsioonidest on seotud deaktiveeritud kasutajatega. Kas tahad jätkata valitud organisatsioonide kustutamist, tühistades automaatselt deaktiveeritud kasutaja seotuse organisatsiooniga?
one-or-more-tags-contains-invalid-characters=Üks või enam siltidest sisaldab kehtetuid tähemärke.
one-or-more-user-groups-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-groups-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Üks või enam kasutajagruppidest on seotud deaktiveeritud kasutajatega. Kas tahad jätkata valitud kasutajagruppide kustutamist, tühistades automaatselt deaktiveeritud kasutaja seotuse kasutajagruppidega?
online-friends-x=Online sõbrad {0}
online-now=Hetkel online
online=Online (Automatic Copy)
only-administrators-can-use-this-portlet=Only administrators can use this portlet. (Automatic Copy)
only-allow-deleting-required-fields-in-edit-mode=Only allow deleting required fields in edit mode. (Automatic Copy)
only-assign-permissions-to-me=Määra õigused ainult mulle
only-one-site-pages-variation-can-be-the-main-one=Only one Site Pages Variation can be the main one. (Automatic Copy)
only-show-results-for-web-content-listed-in-a-web-content-display-portlet=Näita tulemusi ainult veebisisu puhul, mis on kirjas veebisisu kuvamise pluginas.
only-templates-associated-with-structure-x-are-shown=Näidatakse ainult malle, mis on seotud {0} struktuuriga.
open-document=Ava dokument
open-entry=Ava kirje
open-id=OpenID
open-in-ms-office=Open in MS Office (Automatic Copy)
open-page-template=Mallide haldamine
open-pages=Vanemata lehed
open-private-pages=Open private pages (Automatic Copy)
open-public-pages=Open public pages (Automatic Copy)
open-search=Open Search (Automatic Copy)
open-site-template=Open site template (Automatic Copy)
open-sites=Ava saidid
open-source=Ava allikas
open-sso=Ava SSO
open=Ava
opens-new-window=(Opens New Window) (Automatic Copy)
opensocial-gadget-url=OpenSocial Gadget URL (Automatic Copy)
opensocial-gadget=OpenSocial Gadget (Automatic Copy)
optional=Valikuline
options=Valikud
or-disable-for-all-portlets=Or <a href="javascript:;">disable for all portlets</a>. (Automatic Copy)
or-obtain-the-google-gadget-code-directly-and-paste-it-below=Või hangi Google'i vidina kood otse ja kopeeri see allolevasse kasti.
or=Või
order-by-column=Sorteeri tulba järgi
order-by-type=Sorteeri tüübi järgi
order-by=Order by (Automatic Copy)
order-date=Tellimiskuupäev
order-email=Tellimise e-post
order=Tellimus
ordered-list=Sorteeritud nimekiri
ordering-and-grouping=Ordering and Grouping (Automatic Copy)
orders=Tellimused
organization-address=Organisatsdiooni aadress
organization-administration=Organization Administration (Automatic Copy)
organization-information=Organisatsdiooni info
organization-members=Organisatsiooni rollid
organization-phones=Organisatsiooni telefoninumbrid
organization-profile=Organisatsiooni profiil
organization-role=Organisatsiooni rollid
organization-roles=Organisatsiooni rollid
organization-site=Organisatsiooni rollid
organization=Organisatsioon
organizations=Organisatsioonid
orientation=Järjekord
original-text-indicator=Esialgne tekstiindikaator
original=Esialgne
orphan-pages=Vanemata lehed
os=OS (Automatic Copy)
other-available-formats=Other Available Formats (Automatic Copy)
other-directory-server=Muu kataloogi server
other-information=Muu info
other-languages=Muud keeled
other-licenses=Muud litsentsid
other-members=Teised liikmed
other-reason=Muu põhjus
other-settings=Other Settings (Automatic Copy)
other-state=Muu riik
other=Muu
out-of-stock=Pole laos
outband=Outband
outgoing-links=Väljaminevad lingid
outgoing-port=Väljaminev port
outgoing-smtp-server=Väljaminev SMTP Server
outgoing=Väljaminev
output=Output (Automatic Copy)
outset=Outset (Automatic Copy)
outside-us=Väljaspool Ameerikat
overall-maximum-file-size=Üldine maksimaalne failisuurus
overline=Overline (Automatic Copy)
override-default-template=Kirjuta vaikimisi mall üle
override-inherited-restrictions=Override Inherited Restrictions (Automatic Copy)
override-tags-properties=Override Tags Properties (Automatic Copy)
owner=Omanik
p-o-box=P.O. Box (Automatic Copy)
package=Pakett
packages=Paketid
padding=Padding (Automatic Copy)
page-added-email=Lehele lisatud e-postiaadress
page-customizations=Page Customizations (Automatic Copy)
page-display-order=Lehtede kuvamise järjekord
page-history=Lehe ajalugu
page-icon=Lehe ikoon
page-layout=Muuda vormingut
page-links=Lehe lingid
page-modifications=Page Modifications (Automatic Copy)
page-name=Lehe nimetus
page-priority=Lehe prioriteet
page-settings=Lehe seaded
page-template=Mallide haldamine
page-updated-email=Lehe uuendatud e-mailiaadress
page-url=Lehe URL
page-variation-name=Page Variation Name (Automatic Copy)
page-variation-was-added=Page variation was added. (Automatic Copy)
page-variation-was-deleted=Page variation was deleted. (Automatic Copy)
page-variation-was-updated=Page variation was updated. (Automatic Copy)
page-variation=Page Variation (Automatic Copy)
page-variations-help=Page variations will allow you to work in parallel in different versions of the same page inside this pages variation. When publishing to live, the version marked as <em>ready for publication</em> will be the one that is published. (Automatic Copy)
page-variations=Page Variations (Automatic Copy)
page-versioning-help=Page versioning will allow you to work in parallel in different variations of the pages. It will also allow you to keep track of the history of changes in those pages. (Automatic Copy)
page-versioning=Page Versioning (Automatic Copy)
page-x-has-not-been-published-to-live-yet=Page {0} has not been published to Live yet. (Automatic Copy)
page-x-of-approximately-x-results=Page {0} of approximately {1} results. (Automatic Copy)
page-x-was-last-published-from-x=Page {0} was last published from {1}. (Automatic Copy)
page-x-was-last-published-to-live=Page {0} was last published to Live. (Automatic Copy)
page=Leht
pager=Piipar
pages-file=Lehtede fail
pages-of-type-x-cannot-have-child-pages=Pages of type {0} cannot have child pages. (Automatic Copy)
pages-variations-help=Site Pages Variations will allow you to work in parallel in different versions of the pages of the site. Content will be shared by all your Site Pages Variations. Publication to live of any Site Pages Variation can be scheduled or done manually. (Automatic Copy)
pages-with-tag-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
pages-with-x-x-and-tag-x=Pages with {0} <em>{1}</em> and tag <em>{2}</em>. (Automatic Copy)
pages-with-x-x=Lehed sildiga <em>{0}</em>.
pages=Lehed
pagination-type=Lehtede jaotamise tüüp
paint=Värv
paragraph=Paragrahv
parameters=Parameters (Automatic Copy)
parent-at-level=Vanem tasemel
parent-category=Vanemkategooria
parent-folder=Ülemkaust
parent-organization=Ülemorganisatsioon
parent-structure=Ülemstruktuur
parent=Ülem
participation-lifespan=Participation Lifespan (Automatic Copy)
participation-score=Participation Score (Automatic Copy)
participation-value=Participation Value (Automatic Copy)
party=Osapool
pass=Minevik
passage-comparison=Kirjakoha võrdlus
passage-lookup=Kirjakoha otsing
password-changed-notification=Salasõna muutmise teade
password-expiration=Salasõna aegumine
password-history=Salasõna ajalugu
password-policies=Salasõna reeglid
password-policy=Salasõna reegel
password-reminder=Salasõna meeldetuletus
password-reset-notification=Salasõna muutmise teade
password-reset-required=Vajalik on salasõna algseadistamine
password-sent-email=Salasõna saadetud e-mail
password-settings=Salasõna seaded
password-syntax-checking=Salasõna süntaksi kontroll
password=Salasõna
past-24-hours=Past 24 Hours (Automatic Copy)
past-hour=Past Hour (Automatic Copy)
past-month=Past Month (Automatic Copy)
past-week=Viimane nädal
past-year=Past Year (Automatic Copy)
past=Minevik
paste-in-widget-code=Paste in widget code.
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-every-page=Paste JavaScript code that will be executed at the bottom of every page. (Automatic Copy)
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-the-page=Paste JavaScript code that will be executed at the bottom of the page. (Automatic Copy)
path-and-file-name=Rada ja failinimi
path=Path (Automatic Copy)
pause=Paus
payer-email-address=Maksja e-postiaadress
payment-gross=Makse brutosumma
payment-settings=Maksmise seaded
paypal-email-address=PayPal'i e-postiaadress
paypal-order=PayPal'i tellimus
pending-approval=Pending Approval (Automatic Copy)
pending-for-review=Ootab ülevaatamist
pending-friend-requests=Pending Friend Request(s) (Automatic Copy)
pending-requests=Ootel päringud
pending=Ootel
percentage=Protsent
performance=Jõudlus
permanent-link-to-this-item=Püslink sellele elemendile
permissions-assigned-to-organizations-user-groups-roles-and-sites=Permissions Assigned to Organizations, User Groups, Roles, and Sites (Automatic Copy)
permissions-assigned-to-roles=Rollidele määratud õigused
permissions-assigned-to-users=Kasutajatele määratud õigused
permissions=Õigused
person=Isik
personal-address=Isiklik aadress
personal-fax=Personal Fax (Automatic Copy)
personal-phones=Isiklikud telefoninumbrid
personal-site-template-help=The selected site templates will be used to create the personal site of users that belong to this user group. Changes will only have an effect on new members of the user group. (Automatic Copy)
personal-site-template=Personal Site Template (Automatic Copy)
personal-site=Personal site (Automatic Copy)
personal=Isiklik
phd=Phd. (Automatic Copy)
phone-number-and-type-are-required-fields.-extension-must-be-numeric=Phone number and type are required fields. Extension must be numeric. (Automatic Copy)
phone-number=Telefoninumber
phone-numbers=Telefoninumbrid
phone-type=Telefoni tüüp
phone=Telefon
phones=Telefonid
pick-date=Vali kuupäev
pie=Pie
pieces=Osad
pim=Pim
pin-the-dockbar=Pin the Dockbar (Automatic Copy)
pingback=Pingback (Automatic Copy)
place=Koht
plain=Lihtne
play-a-sound-when-i-receive-a-new-message-in-a-hidden-window=Anna heliga märku, kui mulle tuleb peidetud aknas uus sõnum.
play=Mängi
please-add-a-template-to-render-this-structure=Please add a template to render this structure. (Automatic Copy)
please-assign-the-task-to-yourself-to-be-able-to-edit-the-content=Please assign the task to yourself to be able to edit the content. (Automatic Copy)
please-be-patient-as-this-process-can-take-up-to-several-minutes=Palun kannatust, antud protsess võib võtta mitu minutit.
please-be-patient-while-uploading-your-file=Palun faili üleslaadimisel kannatust. See võib võtta mitu minutit.
please-be-patient=Palun kannatust. See võib võtta mitu minutit.
please-change-your-password=Palun muuda oma salasõna.
please-choose-a-reminder-query=Vali meeldetuletuspäring.
please-choose-at-least-x-tags=Please choose at least {0} tags. (Automatic Copy)
please-choose-the-scope-of-the-pages-to-publish=Vali avaldatavate lehtede ulatus.
please-complete-all-fields=Palun täida kõik väljad.
please-complete-your-order=Palun {0}lõpeta{1} oma tellimuse vormistamine.
please-configure-a-valid-jira-database=Palun seadista kehtiv JIRA andmebaas.
please-configure-a-valid-microsoft-translator-license=Please configure a valid Microsoft Translator license. (Automatic Copy)
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-activity-counter=Please configure this portlet and select at least one activity counter. (Automatic Copy)
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-ranking-criteria=Please configure this portlet and select at least one ranking criteria. (Automatic Copy)
please-configure-this-portlet-to-make-it-visible-to-all-users=Palun seadista see portlet, et see kõigile kasutajatele nähtavaks teha.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-pages-configured=Võta ühendust administraatoriga - Sinu jaoks ei ole ühtegi lehte seadistatud.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-roles=Võta ühendust administraatoriga - sul ei ole ühtegi rolli.
please-contact-the-administrator-to-assign-reviewers=Võta ühendust administraatoriga, et määrata ülevaatajad.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-google-license=Võta ühendust administraatoriga, et seadistada Google'i litsents.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-valid-mail-server=Võta ühendust administraatoriga, et seadistada kehtiv meiliserver.
please-contact-the-administrator-to-configure-an-amazon-license=Võta ühendust administraatoriga, et seadistada Amazon'i litsents.
please-contact-the-administrator-to-setup-this-portlet=Võta ühendust administraatoriga, et seadistada antud portlet. Kui oled administraator, mine portleti seadistamiseks seadistuse kuvasse.
please-email-all-questions-to=Saada kõik küsimused e-postiga {0}.
please-ensure-the-administrator-has-configured-a-proper-google-license=Veendu, et administraator on seadistanud sobiva Google'i litsentsi.
please-enter-a-download-page-url-or-a-direct-download-url=Sisesta allalaadimise lehe URL või allalaadimise URL.
please-enter-a-file-with-a-valid-extension-x=Please enter a value with a valid extension ({0}). (Automatic Copy)
please-enter-a-file-with-a-valid-file-name=Sisesta sobiva suurusega fail.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=Please enter a file with a valid file size no larger than {0}k. (Automatic Copy)
please-enter-a-file-with-a-valid-file-type=Sisesta sobiva suurusega fail.
please-enter-a-friendly-url-that-begins-with-a-slash=Sisesta kasutajasõbralik aadress, mis algab kaldkriipsuga.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-conflict-with-the-keyword-x=Sisesta kasutajasõbralik aadress, mis ei ole konfliktis märksõnaga <strong>{0}</strong>.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-end-with-a-slash=Sisesta kasutajasõbralik aadress, mis ei lõppe kaldkriipsuga.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-have-adjacent-slashes=Sisesta kasutajasõbralik aadress, millel ei ole piirnevaid kaldkriipse.
please-enter-a-friendly-url-that-is-at-least-two-characters-long=Sisesta kasutajasõbralik aadress, mille pikkus on vähemalt kaks tähemärki.
please-enter-a-friendly-url-with-valid-characters=Sisesta kasutajasõbralik aadress, millel on kehtivad tähemärgid.
please-enter-a-longer-duration=Sisesta pikem kestus.
please-enter-a-small-image-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=Please enter a small image with a valid file size no larger than {0}k. (Automatic Copy)
please-enter-a-sms-id-that-is-a-valid-email-address=Sisesta SMS ID, mis on kehtiv e-postiaadress.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-end-date=Sisesta alguskuupäev, mis on varasem kui lõpukuupäev.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-expiration-date=Sisesta alguskuupäev, mis on enne aegumise kuupäeva.
please-enter-a-subject=Sisesta teema.
please-enter-a-title=Sisesta pealkiri.
please-enter-a-unique-code=Sisesta unikaalne kood.
please-enter-a-unique-direct-download-url=Palun sisestage unikaalne allalaadimise URL.
please-enter-a-unique-document-name=Sisesta unikaalne dokumendi nimi.
please-enter-a-unique-document-type-name=Sisesta unikaalne dokumendi nimi.
please-enter-a-unique-entry-name=Sisesta unikaalne kirje nimi.
please-enter-a-unique-folder-name=Sisesta unikaalne kausta nimi.
please-enter-a-unique-friendly-url=Sisesta unikaalne kasutajasõbralik aadress.
please-enter-a-unique-id=Sisesta unikaalne ID.
please-enter-a-unique-image-name=Sisesta unikaalne pildi nimi.
please-enter-a-unique-name=Sisesta unikaalne nimi.
please-enter-a-unique-node-name=Sisesta unikaalne sõlme nimi.
please-enter-a-unique-project-code=Sisesta unikaalne projekti kood.
please-enter-a-unique-repository-name=Sisesta unikaalne kirje nimi.
please-enter-a-unique-site-id-and-artifact-id-combination=Please enter a unique site ID and artifact ID combination. (Automatic Copy)
please-enter-a-unique-virtual-host=Sisesta unikaalne virtuaalhost.
please-enter-a-valid-actual-end-date=Sisesta korrektne tegelik lõppkuupäev.
please-enter-a-valid-author=Sisesta korrektne autor.
please-enter-a-valid-body=Sisesta korrektne sisu.
please-enter-a-valid-category-name=Sisesta korrektne kategooria nimi.
please-enter-a-valid-cell-number=Sisesta korrektne lahtri number.
please-enter-a-valid-change-log=Sisesta korrektne muudatuste logi.
please-enter-a-valid-city=Sisesta korrektne linn.
please-enter-a-valid-code=Sisesta korrektne kood.
please-enter-a-valid-country=Sisesta korrektne riik.
please-enter-a-valid-coupon-code=Sisesta korrektne kupongi kood.
please-enter-a-valid-create-date=Sisesta korrektne loomiskuupäev.
please-enter-a-valid-credit-card-expiration-date=Sisesta korrektne krediitkaardi aegumise kuupäev.
please-enter-a-valid-credit-card-number=Sisesta korrektne krediitkaardi number.
please-enter-a-valid-credit-card-type=Sisestakorrektne krediitkaardi tüüp.
please-enter-a-valid-date=Sisesta korrektne kuupäev.
please-enter-a-valid-definition=Sisesta korrektne kirjeldus.
please-enter-a-valid-description=Sisesta korrektne kirjeldus.
please-enter-a-valid-destination-address=Sisesta korrektne sihtkoha aadress.
please-enter-a-valid-direct-download-url=Sisesta korrektne allalaadimise URL.
please-enter-a-valid-display-date=Sisesta korrektne kuvamise kuupäev.
please-enter-a-valid-due-date=Sisesta korrektne lõppkuupäev.
please-enter-a-valid-email-address-or-select-a-name-from-the-list=Sisesta korrektne e-postiaadress või vali loendist nimi.
please-enter-a-valid-email-address=Sisesta korrektne e-mailiaadress.
please-enter-a-valid-end-date-that-is-in-the-past=Please enter a valid end date that is in the past. (Automatic Copy)
please-enter-a-valid-end-date=Sisesta korrektne lõppkuupäev.
please-enter-a-valid-entry-url=Sisesta korrektne kirje aadress.
please-enter-a-valid-estimated-end-date=Sisesta korrektne plaanitav lõppkuupäev.
please-enter-a-valid-expiration-date=Sisesta korrektne aegumise kuupäev.
please-enter-a-valid-fax-number=Sisesta korrektne faksinumber.
please-enter-a-valid-file=Sisesta korrektne pealkiri.
please-enter-a-valid-firm-name=Sisesta korrektne firmanimi.
please-enter-a-valid-firm-url=Sisesta korrektne firma internetiaadress.
please-enter-a-valid-first-middle-and-last-name=Please enter a valid first, middle, and last name. (Automatic Copy)
please-enter-a-valid-first-name=Sisesta korrektne eesnimi.
please-enter-a-valid-folder-name=Sisesta korrektne kaustanimi.
please-enter-a-valid-folder=Sisesta korrektne kaust.
please-enter-a-valid-future-due-date=Sisesta korrektne tähtaeg tulevikus.
please-enter-a-valid-host-name-or-ip=Sisesta korrektne serveri nimi või IP.
please-enter-a-valid-id=Sisesta korrektne ID.
please-enter-a-valid-image-search-key=Sisesta korrektne pildiotsingu võti.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Sisesta korrektne sissetuleva meili serveri nimi.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Sisesta korrektne sissetuleva meili kasutajanimi.
please-enter-a-valid-item-name=Sisesta korrektne elemendi nimi.
please-enter-a-valid-item-sku=Sisesta korrektne elemendi SKU.
please-enter-a-valid-last-name=Sisesta korrektne perekonnanimi.
please-enter-a-valid-list-name=Sisesta korrektne listi nimi.
please-enter-a-valid-locale=Sisesta korrektne kood.
please-enter-a-valid-login=Sisesta korrektnesisselogimisinfo.
please-enter-a-valid-mail-domain=Sisesta korrektne meilidomeen.
please-enter-a-valid-message=Sisesta korrektne sõnum.
please-enter-a-valid-metadata-set-or-enter-a-metadata-field=Please enter a valid metadata set or enter a metadata field. (Automatic Copy)
please-enter-a-valid-name=Sisesta korrektne nimi.
please-enter-a-valid-node-name=Sisesta korrektne sõlme nimi.
please-enter-a-valid-note=Sisesta korrektne märge.
please-enter-a-valid-number=Sisesta korrektne number.
please-enter-a-valid-organization-for-the-selected-location=Sisesta korrektne organisatsioon valitud asukohale.
please-enter-a-valid-organization-name=Sisesta korrektne organisatsiooni nimi.
please-enter-a-valid-organization=Sisesta korrektne organisatsioon.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Sisesta korrektne väljamineva meili aadress.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Sisesta korrektneväljamineva meili serveri nimi.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Sisesta korrektne väljamineva meili kasutajanimi.
please-enter-a-valid-page-title=Sisesta korrektne pealkiri.
please-enter-a-valid-page-url=Sisesta korrektne lehe internetiaadress.
please-enter-a-valid-parent-organization=Sisesta korrektne emaorganisatsioon.
please-enter-a-valid-password=Sisesta korrektne salasõna.
please-enter-a-valid-path-and-file-name=Sisesta korrektne rada ja failinimi.
please-enter-a-valid-phone-number=Sisesta korrektne telefoninumber.
please-enter-a-valid-phone=Sisesta korrektne telefon.
please-enter-a-valid-portlet-id=Sisesta korrektne portleti ID.
please-enter-a-valid-postal-code=Sisesta korrektne projekti kood.
please-enter-a-valid-project-code=Sisesta korrektne projekti kood.
please-enter-a-valid-project-name=Sisesta korrektne projekti nimi.
please-enter-a-valid-question-description=Sisesta korrektne küsimuse kirjeldus.
please-enter-a-valid-question=Sisesta korrektne küsimus.
please-enter-a-valid-repository-name=Sisesta korrektne hoidla nimi.
please-enter-a-valid-screen-name=Sisesta korrektne kuva nimi.
please-enter-a-valid-script-template=Sisesta korrektne skripti mall.
please-enter-a-valid-script=Sisesta korrektne tänav.
please-enter-a-valid-setup-name=Sisesta korrektne seadistuse nimi.
please-enter-a-valid-short-description=Sisesta korrektne lühikirjeldus.
please-enter-a-valid-signature=Sisesta korrektneallkiri.
please-enter-a-valid-start-date-that-is-in-the-past=Please enter a valid start date that is in the past. (Automatic Copy)
please-enter-a-valid-start-date=Sisesta korrektne alguskuupäev.
please-enter-a-valid-starting-address=Sisesta korrektne algusaadress.
please-enter-a-valid-state=Sisesta korrektne osariik.
please-enter-a-valid-street=Sisesta korrektne tänav.
please-enter-a-valid-subject=Sisesta korrektne teema.
please-enter-a-valid-target-layout-friendly-url=Sisesta korrektne kasutajasõbralik URL.
please-enter-a-valid-task-description=Sisesta korrektne ülesandekirjeldus.
please-enter-a-valid-task-name=Sisesta korrektne ülesande nimi.
please-enter-a-valid-title=Sisesta korrektne pealkiri.
please-enter-a-valid-topic-name=Sisesta korrektne teema nimi.
please-enter-a-valid-url=Sisesta korrektne internetiaadress.
please-enter-a-valid-user-id=Sisesta korrektnekasutaja ID.
please-enter-a-valid-value=Sisesta korrektne väärtus.
please-enter-a-valid-verification-code=Sisesta korrektne aegumise kuupäev.
please-enter-a-valid-version-name=Sisesta korrektne versiooni nimi.
please-enter-a-valid-virtual-host=Sisesta korrektne virtuaalhost.
please-enter-a-valid-web-id=Sisesta korrektne veebi ID.
please-enter-a-valid-xml-url=Sisesta korrektne XML aadress.
please-enter-a-valid-xsd=Sisesta korrektne XML skeemi definitstioon.
please-enter-a-valid-xsl-template=Sisesta korrektne XSL mall.
please-enter-a-valid-xsl-url=Sisesta korrektne XSL aadress.
please-enter-a-valid-zip=Sisesta korrektne zip.
please-enter-a-value-between-x-and-x-characters-long=Please enter a value between {0} and {1} characters long. (Automatic Copy)
please-enter-a-value-between-x-and-x=Please enter a value between {0} and {1}. (Automatic Copy)
please-enter-a-value-greater-than-or-equal-to-x=Please enter a value greater than or equal to {0}. (Automatic Copy)
please-enter-a-value-less-than-or-equal-to-x=Please enter a value less than or equal to {0}. (Automatic Copy)
please-enter-a-value=Sisesta väärtus.
please-enter-a-word-that-is-at-least-3-characters-long=Sisesta vähemalt 3 tähemärgi pikkune sõna.
please-enter-an-email-address=Sisesta e-postiaadress.
please-enter-at-least-one-category-for-all-mandatory-vocabularies=Please enter at least one category for all mandatory vocabularies. (Automatic Copy)
please-enter-at-least-one-tag=Sisesta vähemalt üks silt.
please-enter-at-list-x-characters=Please enter at least {0} characters. (Automatic Copy)
please-enter-both-the-validation-code-and-the-error-message=Sisesta nii valideerimiskood kui ka veateade.
please-enter-jdbc-information-for-new-database=Please enter JDBC information for new database. (Automatic Copy)
please-enter-no-more-than-x-characters=Please enter no more than {0} characters. (Automatic Copy)
please-enter-only-alpha-characters=Please enter only alpha characters. (Automatic Copy)
please-enter-only-alphanumeric-characters=Please enter only alphanumeric characters. (Automatic Copy)
please-enter-only-digits=Please enter only digits. (Automatic Copy)
please-enter-the-full-name-exactly-as-it-is-appears-on-your-credit-card=Sisesta oma täisnimi täpselt nii, nagu on kirjas krediitkaardil.
please-enter-the-same-value-again=Please enter the same value again. (Automatic Copy)
please-enter-unique-structure-field-names-(including-field-names-inherited-from-the-parent-structure)=Please enter unique structure field names (including field names inherited from the parent structure). (Automatic Copy)
please-enter-valid-choices=Sisesta korrektsed valikud.
please-enter-valid-comments=Sisesta korrektsed kommentaarid.
please-enter-valid-content=Sisesta korrektne sisu.
please-enter-valid-user-ranks=Please enter valid user ranks. (Automatic Copy)
please-enter-your-verification-code=Sisesta korrektne aegumise kuupäev.
please-fill-out-all-required-fields=Please fill out all required fields. (Automatic Copy)
please-fix-this-field=Please fix this field. (Automatic Copy)
please-import-a-lar-file-for-the-current-portlet=Impordi praegusele portletile LAR fail.
please-import-a-lar-file-of-the-correct-type=Palun impordi korrektset tüüpi LAR fail.
please-import-a-lar-file=Impordi LAR fail.
please-limit-your-message-to-500-characters=Piirdu sõnumi kirjutamisel 500 tähemärgiga.
please-map-each-of-the-group-properties-group-name-and-user-to-an-ldap-attribute=Asenda iga grupi omadus <em>Grupi nimi</em> ja <em>Kasutaja</em> LDAP atribuudiga.
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-opensso-attribute=Please map each of the user properties <em>Screen Name</em>, <em>Email Address</em>, <em>First Name</em>, and <em>Last Name</em> to an OpenSSO attribute. (Automatic Copy)
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-ldap-attribute=Asenda iga kasutaja omadus <em>Kuva nimi</em>, <em>Salasõna</em>, <em>e-postiaadress</em>, <em>Eesnimi</em>, ja <em>Perekonnanimi</em> LDAP atribuudiga.
please-press-the-save-button-to-view-your-changes=Muudatuste vaatamiseks vajusta salvestamise nuppu.
please-provide-all-mandatory-files-and-make-sure-the-file-types-are-valid=Täida kõik kohustuslikud väljad ja veendu, et faili tüübid on korrektsed.
please-reenter-your-quantity-for-the-items-with-the-following-skus=Siseta uuesti järgnevate SKU'dega elementide hulk:
please-select-a-category=Vali kategooria.
please-select-a-country=Vali riik.
please-select-a-course=Vali kursus.
please-select-a-currency=Vali valuuta.
please-select-a-duration=Vali kestus.
please-select-a-lifetime=Vali eluiga.
please-select-a-list-entry-from-the-list-below=Please select a list entry from the list below. (Automatic Copy)
please-select-a-location=Vali asukoht.
please-select-a-method-on-the-left=Please select a method on the left. (Automatic Copy)
please-select-a-new-repository-hook=Please select a new repository hook. (Automatic Copy)
please-select-a-product=Vali toode.
please-select-a-region=Vali piirkond.
please-select-a-response=Vali vastus.
please-select-a-rule-type=Vali kehtiv tüüp.
please-select-a-site-to-which-you-will-assign-a-site-role=Please select a site to which you will assign a site role. (Automatic Copy)
please-select-a-status=Vali staatus.
please-select-a-structure-to-choose-a-template=Vali malli valimiseks struktuur.
please-select-a-template=Vali mall.
please-select-a-tool-from-the-left-menu=Vali vasakmenüüst tööriist.
please-select-a-type=Vali tüüp.
please-select-a-valid-feed-item-content=Vali kehtiv infovoo ühiku sisu.
please-select-a-valid-type=Vali kehtiv tüüp.
please-select-a-web-content-from-the-list-below=Please select a web content from the list below. (Automatic Copy)
please-select-all-options=Vali kõik suvandid.
please-select-an-account=Vali konto.
please-select-an-action-for-the-handling-of-form-data=Vali tegevus vormi andmete töötlemiseks.
please-select-an-offering=Vali pakkumine.
please-select-an-option=Vali suvand.
please-select-an-organization-and-location=Vali organisatsioon ja asukoht.
please-select-an-organization-to-which-you-will-assign-an-organization-role=Vali organisatsioon, millele määrata organisatsiooni roll.
please-select-an-organization=Vali organisatsioon.
please-select-at-least-one-category-for-x=Please select at least one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
please-select-at-least-one-framework-version=Vali vähemalt üks raamistiku versioon.
please-select-at-least-one-license=Vali vähemalt üks litsents.
please-select-at-least-one-regular-organization-and-one-location=Vali vähemalt üks tavaorganisatsioon ja üks asukoht.
please-select-at-least-one-regular-organization=Vali vähemalt üks tavaorganisatsioon.
please-select-at-least-one-site=Vali vähemalt üks litsents.
please-set-a-new-password=Palun sisesta uus salasõna.
please-set-the-virtual-host-before-you-set-the-robots-txt=Please set the virtual host before you set the robots.txt. (Automatic Copy)
please-sign-in-or-create-an-account-to-continue=Logi sisse või {0}loo{1} jätkamiseks konto.
please-sign-in-to-access-this-application=Rakenduse vaatamiseks logi sisse.
please-sign-in-to-continue=Jätkamiseks logi sisse.
please-sign-in-to-flag-this-as-inappropriate=Logi sisse, et märgistada see ebasobivaks.
please-sign-in-to-vote=Please sign in to vote. (Automatic Copy)
please-specify-a-lar-file-to-import=Palun määra importimiseks LAR fail.
please-specify-at-least-one-visible-node=Määratle vähemalt üks nähtav sõlm.
please-upgrade-your-browser-to-use-this-feature=Selle funktsiooni kasutamiseks uuenda oma brauserit.
please-verify-your-repository-configuration-parameters=Please verify your repository configuration parameters. (Automatic Copy)
plugin-does-not-have-a-valid-url=Plugin'il ei ole kehtivat internetiaadressi.
plugin-id=Plugin'i ID
plugin-is-undeploying.-the-undeploy-process-will-complete-in-a-separate-process=Plugin is undeploying. The undeploy process will complete in a separate process. (Automatic Copy)
plugin-name=Plugin'i nimetus
plugin-notifications-enabled=Plugin'i teated lubatud
plugin-packages-with-updates-ignored=Uuendustega Plugin'i pakette ignoreeritakse
plugin-repositories=Plugin repositories
plugin-repository=Plugin repository
plugin=Plugin'id
plugins-will-be-deployed-to-x-if-this-field-is-left-blank=Plugin'i paigaldatakse <em>{0}</em>, kui see väli jäetakse tühjaks.
plugins=Plugin'id
pm=PM (Automatic Copy)
polish=Poola
polls-question=Küsitluse küsimus
pool=Pool
pop-info=POP Info
pop-up=Pop Up
pop=POP
port=Postita
portal-data=Portaali andmed
portal-name=Portleti nimi
portal-properties=Portaali omadused
portal-url=Portaali aadress
portal=Portaal
portlet-background=Portleti taust
portlet-border=Portleti äär
portlet-classes=Portleti klassid
portlet-configuration=Portleti seadistamine
portlet-data=Portleti andmed
portlet-id=Portleti ID
portlet-mode=Portleti rezhiim
portlet-name=Portleti nimi
portlet-permissions=Portleti õigused
portlet-plugin=Portleti plugin
portlet-plugins=Portleti Plugin'id
portlet-preferences=Portleti eelistused
portlet-preview=Portleti eelvaade
portlet-setup-show-borders-default=Show Portlet Borders by Default (Automatic Copy)
portlet-title=Portleti pealkiri
portlet-x-does-not-have-an-indexer-class-configured=Portletil {0} ei ole seadistatud indekseerija klassi.
portlet=Portletid
portlets=Portletid
portrait=Püstpaigutus
portuguese=Portugali
position=Positsioon
post-as-anonymous=Postita anonüümsena
post-date=Postitamise kuupäev
post-new-message=Postita uus sõnum
post-new-thread=Postita uus teema
post-reply=Postita vastus
post=Postita
postal-code=Postal Code (Automatic Copy)
posted-as-a-reply-to=Vastusena {0}'le.
posted-by=Postitas
posted-on-x-in-reply-to-x=Postitatud {0} vastusena {1}'le.
posted-on-x=Postitatud {0}.
posts=Postitused
potential-actions=Potential Actions (Automatic Copy)
pound=Naelsterling
power-users=Power Users (Automatic Copy)
powered-by=Powered By (Automatic Copy)
precompile-jsps-for-faster-speed=Kiiruse suurendamiseks eelkompileeri jsp-d.
predefined-value=Predefined Value (Automatic Copy)
preferences=Eelistused
prefix=Eesliide
presence=Kohalolek
presentation-settings=Esitlusseaded
presets=Presets
press-release=Pressiteade
preview-of-x=Preview of {0} (Automatic Copy)
preview-template=Eelvaate mall
preview=Eelvaade
previews-and-thumbnails=Previews and Thumbnails (Automatic Copy)
previous-assignee-was-x=Previous assignee was {0}. (Automatic Copy)
previous-change=Eelmine leht
previous-close=Eelmine sulgemine
previous-message=Eelmine sõnum
previous-month=Eelmine kuu
previous-page=Eelmine leht
previous-thread=Eelmine teema
previous-year=Eelmine aasta
previous=Eelmine
price-for-x-items-and-above=Hind {0} ja enama ühiku puhul:
price-for-x-to-x-items=Hind {0} kuni {1} ühiku puhul:
price=Hind
prices=Hinnad
primary-address=Peamine aadress
primary-contact=Peamine kontakt
primary-email=Peamine e-mail
primary=Peamine
primitives=Primitiivid
principal=Põhimõte
print-x-x=Print <span class="{0}">{1}</span> (Automatic Copy)
print=Printimine
priority=Prioriteet
private-node=Privaatne sõlm
private-nodes=Privaatsed sõlmed
private-pages-variation=Private Pages Variation (Automatic Copy)
private-pages-variations=Private Pages Variations (Automatic Copy)
private-pages=Privaatsed lehed
private-site-template=Private Site Template (Automatic Copy)
private-virtual-host=Privaatne virtuaalhost
private=Privaatne
proceed=Jätka
processing-login=Sisselogimise töötlemine
producer-id=Tootja ID
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlet=Tootja pole aktiivne kuna tal ei ole avaldatud portlete.
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlets=Tootja pole aktiivne kuna tal ei ole ühtegi avaldatud portletit.
producer-name-already-exists=Tootja nimi on juba olemas.
producer-name-is-invalid=Tootja nimi on vigane.
producer-name=Tootja nimi
producer=Tootja
producers=Tootjad
product-entry=Toote kirje
product-version=Toote versioon
product=Toode
production=Tootmine
products=Tooted
profile=Profiil
project-information=Projeki info
project-must-be-associated-with-a-firm=Projekt peab olema seotud firmaga.
project-name=Projekti nimi
project=Projekt
projects=Projektid
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-category=Properties are a way to add more detailed information to a specific category. They are separated into key value pairs that allow you to associate detailed information with a category. (Automatic Copy)
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-tag=Properties are a way to add more detailed information to a specific tag. They are separated into key value pairs that allow you to associate detailed information with a tag. (Automatic Copy)
properties=Omadused
property-name=Omaduse nimetus
property=Omadus
proposal-description=Pakkumise kirjeldus
proposal=Pakkumine
proposals=Pakkumised
propose-publication=Soovita väljaannet
props=Rekvisiidid
prorated=Prorated (Automatic Copy)
protocol=Protokoll
provisional-member=Provisional Member (Automatic Copy)
proxy-authentication-domain=Proksi autentimise domeen
proxy-authentication-host=Proksi autentimise host
proxy-authentication-password=Proksi autentimise salasõna
proxy-authentication-username=Proksi autentimise kasutajanimi
proxy-authentication=Proksi autentimine
proxy-host=Proksi host
proxy-port=Proksi port
pt_PT_en=Portuguese to English (Automatic Copy)
public-node=Avalik sõlm
public-nodes=Avalikud sõlmed
public-pages-variation=Public Pages Variation (Automatic Copy)
public-pages-variations=Public Pages Variations (Automatic Copy)
public-pages=Avalikud lehed
public-render-parameters=Public Render Parameters (Automatic Copy)
public-site-template=Public Site Template (Automatic Copy)
public-virtual-host=Avalik virtuaalhost
public=Avalik
publish-date=Publitseeri kuupäev
publish-in-google-buzz=Publish in Google Buzz (Automatic Copy)
publish-portlets=Publitseeri portletid
publish-to-live-now=Publitseeri live keskkonda
publish-to-live=Publitseeri live keskkonda
publish-to-remote-live-now=Publish to Remote Live Now (Automatic Copy)
publish-to-remote-live=Publish to Remote Live (Automatic Copy)
publish-x-to-live-now=Publish <em>{0}</em> to Live now. (Automatic Copy)
publish-x-to-remote-live-now=Publish <em>{0}</em> to Remote Live now. (Automatic Copy)
publish=Publitseeri
published-date=Publitseeritud kuupäev
published=Publitseeritud
publisher=Publitseerija
purchase-order=Purchase Order (Automatic Copy)
quantity=Kogus
query-logic=Päringu loogika
query-string-help=Alternatiivi puudumisel on võimalus kasutada seda päringustringi. See käitub samuti nagu lehe vaikeparameetrid.
query-string=Päringustring
question=Küsimus
questions=Küsimused
quick-add=Kiirlisamine
quick-links=Kiirlingid
quick-reply=Quick Reply (Automatic Copy)
quote-without-title=Pealkirjata tsitaat
quote=Tsitaat
radio-buttons=Raadionupud
radio=Radio (Automatic Copy)
range=Ulatus
rank-by-contribution=Rank by Contribution (Automatic Copy)
rank-by-participation=Rank by Participation (Automatic Copy)
rank=Järk
ranking-is-based-on-x=Ranking is based on {0}. (Automatic Copy)
ranking=Reitingud
rankings=Reitingud
ranks=Järgud
rate-this-as-bad=Rate this as bad. (Automatic Copy)
rate-this-as-good=Rate this as good. (Automatic Copy)
rate-this-x-stars-out-of-x=Rate this {0} stars out of {1}. (Automatic Copy)
ratings=Reitingud
read-count=Read Count (Automatic Copy)
read-interval-minutes=Lugemise intervall (minutites)
read-more-x-about-x=Read More <span class="{0}">About {1}</span> (Automatic Copy)
read-more=Loe edasi
read-roles=Lugemisõigusega rollid
read-value-from-parameter=Read Value from Parameter (Automatic Copy)
read=Loe
ready-for-publication=Ready for Publication (Automatic Copy)
reason-for-the-report=Raporti põhjust
reassign-to-system-role=Reassign to System Role (Automatic Copy)
reassign=Reassign (Automatic Copy)
recalculate=Recalculate (Automatic Copy)
recaptcha-help=If disabled, the default Captcha mechanism will be used. reCAPTCHA uses an external service that must be configured independently but provides an audible alternative which makes the captcha accessible to the visually impaired. Go to <a href="{0}" target="_blank">reCAPTCHA</a> to obtain keys. (Automatic Copy)
recaptcha-private-key=ReCaptcha Private Key (Automatic Copy)
recaptcha-public-key=ReCaptcha Public Key (Automatic Copy)
receiver-email-address=Saaja e-postiaadress
recent-changes=Viimased muudatused
recent-entries=Viimased kirjed
recent-posts-rss=Viimaste postituste RSS
recent-posts=Viimased postitused
recent=Hiljutine
recipient-email-address=Vastuvõtja e-postiaadress
recipient=Vastuvõtja
recipients=Vastuvõtjad
recommended-licenses=Soovitatud litsentsid
recommended=Soovitatud
record-history=Record History (Automatic Copy)
recur-every=Kordusperiood
recursable-permissions=Recursable permissions
redirect-url-on-success=Õnnestumise korral suuna internetiaadress ümber
redirect-url=Redirect URL (Automatic Copy)
redirected-from-x=Ümbersuunatud {0}'lt
redo=Redo (Automatic Copy)
references-only=Ainult viited
refresh-rate=Värskenda määra
refresh=Värskenda
refreshing-account=Konto värskendamine...
refreshing-folder=Kausta värskendamine...
refunded=Tagasi makstud
regex=Regex
region=Piirkond
register=Register
registration-handle=Registration Handle
registration-information=Registreerimise info
registration-properties=Registreerimise omadused
registration-property-name-already-exists=Registreerimise omaduse nimetus on juba olemas.
registration-property-name-and-description-are-required=Registreerimise omaduse nimetus ja kirjeldus on kohustuslikud.
registration-required=Registreerimine on kohustuslik
registration-type=Registreerimise tüüp
registration-validator-class=Registreerimise validatsiooniklass
registration=Registreerimine
regular-browsers=Püsibrauserid
regular-organization=Tavaorganisatsioon
regular-role=Tavarollid
regular-roles=Tavarollid
regular=Tavaline
reindex-all-search-indexes=Indekseeri kõik otsinguindeksid uuesti.
reindex=Indekseeri uuesti
reject=Lükka tagasi
rejected=Tagasi lükatud
related-assets=Related Assets (Automatic Copy)
related-content=Seotud sisu
relative-parent-up-by=Mittu sammu kõrgemal olev ülemleht
relative-to-context-path=Sisu rajast sõltuv
relative-with-breadcrumb=Relative with Breadcrumb (Automatic Copy)
release-date=Avalikustamise kuupäev
remember-me=Mäleta mind
remind-me=Tuleta mulle meelde
reminder-queries=Meeldetuletuspäringud
reminder-query-and-answer-cannot-be-empty=Meeldetuletuspäring ja vastus ei saa olle tühjad.
reminder=Meeldetuletus
reminders=Meeldetuletused
remote-group-with-id-x-does-not-exist=Kaug-gruppi ID'ga {0} ei eksisteeri.
remote-host-ip=Kaughost/IP
remote-live-connection-settings=Remote Live Connection Settings (Automatic Copy)
remote-live=Remote Live (Automatic Copy)
remote-pages-set=Remote Pages Set
remote-path-context=Remote Path Context (Automatic Copy)
remote-port=Kaugport
remote-portlet-name-already-exists=Kaugpportleti nimi juba eksisteerib.
remote-portlet=Kaugport
remote-publish-help=In order to be able to publish changes to a <em>Remote Host/IP</em>, the publishing server must be added to the list of allowed servers. This is done by adding the IP of the publishing server to the property <code>tunnel.servlet.hosts.allowed</code> in the <code>portal-ext.properties</code> file of the target server. <em>Remote Path Context</em> is only required if a non-root portal servlet context path is used on the target server. Access to this context must not be blocked by either proxies or firewalls. Also note that if the target server is a cluster, it is safe to set the <em>Remote Host/IP</em> to the load balanced address of the cluster in order to increase the high availability of the publishing process. (Automatic Copy)
remote-site-id=Remote Site ID (Automatic Copy)
remove-all-entries-to-disable-email-forwarding=Eemalda kõik kirjed, et keelata e-posti suunamine.
remove-files=Eemalda failid
remove-friend=Eemalda sõber
remove-membership=Remove Membership (Automatic Copy)
remove-redirect=Eemalda ümbersuunamine
remove-screenshot=Eemalda ekraanipilt
remove-the-last-form-field=Eemalda vormi viimane väli.
remove-translation=Remove Translation (Automatic Copy)
remove=Eelmalda
removed-in=Eemaldatud
rename-group=Nimeta grupp ümber
rename-role=Nimeta roll ümber
rename=Nimeta ümber
rendered-web-content=Visualiseeritud veebisisu
repeat-all-over=Korda algusest peale
repeat-daily=Igapäevaselt
repeat-left-to-right=Korda vasakult paremale
repeat-monthly=Igakuiselt
repeat-top-to-bottom=Korda ülevalt alla
repeat-until=Repeat until (Automatic Copy)
repeat-weekly=Iganädalaselt
repeat-yearly=Iga-aastaselt
repeat=Korda
repeatable=Korratav
replier=Vastaja
reply-all=Vasta kõigile
reply-as-anonymous=Vasta anonüümsena
reply-as=Reply as... (Automatic Copy)
reply-comments=Vasta kommentaaridele
reply-date=Vastamise kuupäev
reply-membership-request-for-x=Reply Membership Request for {0} (Automatic Copy)
reply-related-settings=Vastamisega seotud seaded
reply-to-address=Vastuseaadress
reply-to=Vastus
reply-with-quote=Vasta tsitaadiga
reply=Vasta
replying-to=Vastamine
report-inappropriate-content=Raporteeri sobimatut sisu
reported-issues=Raporteeritud probleemid
repositories-require-at-least-one-read-role=Hoidlate puhul on vajalik vähemalt üks lugemisõigusega roll.
repositories-require-at-least-one-write-role=Hoidlate puhul on vajalik vähemalt üks kirjutamisõigusega roll.
repositories=Hoidlad
repository-configuration=Repository Configuration (Automatic Copy)
repository-fields=Hoidla väljad
repository-id=Hoidla
repository-type=Repository Type (Automatic Copy)
repository=Hoidla
request-cannot-be-interpreted-because-it-does-not-have-an-associated-interpreter=Nõuet ei saa tõlgendada, kuna puudub seotud tõlgendaja.
request-holiday=Küsi puhkust
request-membership-for-x=Request Membership for {0} (Automatic Copy)
request-membership=Esita liikmeksastumise päring
request-social-networking-summary-add-friend={0} wants to be your friend. (Automatic Copy)
request-social-networking-summary-join-organization={0} wants to join {1}. (Automatic Copy)
request-timeout=Esita timeout nõue
require-captcha=Require CAPTCHA
require-strangers-to-verify-their-email-address=Kas nõuad võõrastelt e-postiaadressi tõendamist?
require-unlock-help=Märgi see ruut, kui lukustumisel on vajalik administraatoripoolne käsitsi kasutajakonto lahtilukustamine.
require-unlock=Nõua lahtilukustamist
required-roles=Nõutud rollid
required-structures-could-not-be-deleted=Nõutud struktuure ei olnud võimalik kustutada.
required-templates-could-not-be-deleted=Nõutud malle ei olnud võimalik kustutada.
required=Nõutud
requires-login=Vajalik on sisselogimine
requires-shipping=Vajab kohaletoimetamist
resend-confirmation-email=Saada kinnitusmeil uuesti
resend-shipping-email=Saada kohaletoimetamismeil uuesti
resend=Saada uuesti
reserved-credentials=Reserveeritud mandaadid
reserved-screen-names=Reserveeritud ekraaninimed
reserved-users=Reserveeritud kasutajad
reset-failure-count-help=See määrab aja, mille jooksul kasutaja ebaõnnestunud sisselogimiskatseid salvestatakse.
reset-failure-count=Lähtesta ebaõnnestumiste loend
reset-my-customizations=Reset My Customizations (Automatic Copy)
reset-preview-and-thumbnail-files-for-documents-and-media-portlet=Reset preview and thumbnail files for Documents and Media portlet. (Automatic Copy)
reset-ticket-max-age-help=This determines how long a password reset link is valid. (Automatic Copy)
reset-ticket-max-age=Reset Ticket Max Age (Automatic Copy)
reset-values=Lähtesta väärtused
reset=Lähtesta
resize-automatically=Resize Automatically (Automatic Copy)
resolution=Resolutsioon
resolved=Lahendatud
resource-limits=Resource Limits (Automatic Copy)
resource-set=Resource Set (Automatic Copy)
resource=Ressurss
resources=Ressursid
response=Vastus
responses=Vastused
restart=taaskäivitus
restore=Taasta
restrict-to=Kitsenda
restricted=Kitsendatud
resubmit=Resubmit (Automatic Copy)
result=Result (Automatic Copy)
results-from-the-local-repository-search-in-x=Results from the local repository. Search in {0}. (Automatic Copy)
results-of-about={0} tulemust umbes {1}'st.
results-of={0} tulemust {1}'st.
resume=Ennista
retail-price=Jaehind
retail=Detailid
return-receipt=Tagasta tshekk:
return-to-full-page=Naase täislehele
return-type=Return Type (Automatic Copy)
reunion=Kokkutulek
rev=Rev
revert=Naase
review-content=Review Content (Automatic Copy)
review-date=Ülevaatamiskuupäev
review-failed=Review Failed (Automatic Copy)
review-pending=Ootab ülevaatamist
review-rejected=Ülevaatus tagasi lükatud
review-stage-x=Review Stage {0} (Automatic Copy)
review=Ülevaatus
reviewer=Ülevaataja
reviewers=Ülevaatajad
revision-id=Revision ID (Automatic Copy)
revision=Ülevaatamine
rich-text-format=Rikasteksti formaat
rich=Rikas
ridge=Ridge (Automatic Copy)
right=Parem
robots=Robotid
role-name=Rolli nimi
role=Roll
roles=Rollid
romanian=Rumeenia
root-folder=Juurkaust
root-layout=Root Page (Automatic Copy)
root-theme=Juurteema
root=Juur
rounded-edges=Kumerad ääred
rss-feed-content-length=RSS voo sisu pikkus
rss-feed-name=RSS Feed Name (Automatic Copy)
rss-subscription=RSS tellimus
rss-type-s=RSS tüüp(tüübid)
rss=RSS
ru_en=Vene keelest inglise keelde
rule-does-not-exist=Rule does not exist. (Automatic Copy)
rule-group-does-not-exist=Rule group does not exist. (Automatic Copy)
rule-group-instance-does-not-exist=Rule group instance does not exist. (Automatic Copy)
rule-group-instances=Rule Group Instances (Automatic Copy)
rule-group-priorities=Rule Group Priorities (Automatic Copy)
rule-group=Rule Group (Automatic Copy)
rule-groups=Rule Groups (Automatic Copy)
rules-for-x=Rules for {0} (Automatic Copy)
rules=Rollid
run-the-garbage-collector-to-free-up-memory=Käivita mälu vabastamiseks prahikoguja.
russian=Vene
safe-search=Ohutu otsing
sale-items=Müügiartikkel
sales=Müük
same-as-billing=Sama mis arveldamine
same-for-all=Sama kõigi puhul
same-page=Sama leht
saturday-abbreviation=L
save-and-add-another=Salvesta ja lisa uus
save-and-approve=Salvesta ja kinnita
save-and-checkin=Save and Checkin (Automatic Copy)
save-and-continue=Salvesta ja jätka
save-and-edit-default-values=Save and Edit Default Values (Automatic Copy)
save-as-draft=Salvesta mustand
save-draft=Salvesta mustand
save-new-version=Salvesta uus versioon
save-settings=Salvesta seaded
save-to-database=Salvesta andmebaasi
save-to-file=Salvesta faili
save=Salvesta
saving-account-settings=Kontoseadete salvestamine...
saving-draft=Mustandi salvestamine...
schedule-event=Lisa sündmus kalendrisse
schedule-publication-of-x-to-live=Schedule publication of <em>{0}</em> to Live. (Automatic Copy)
schedule-publication-of-x-to-remote-live=Schedule publication of <em>{0}</em> to Remote Live. (Automatic Copy)
schedule-publication-to-live=Schedule Publication to Live (Automatic Copy)
schedule-publication-to-remote-live=Schedule Publication to Remote Live (Automatic Copy)
schedule=Ajakava
scheduled-events=Plaanilised sündmused
scheduled=Scheduled (Automatic Copy)
scheduler=Plaanija
scope-layout=Scope Page (Automatic Copy)
scope=Ulatus
score=Tulemus
scramble=Scramble
screen-name-attribute=Ekraaninime atribuut
screen-name=Ekraaninimi
screen-names=Ekraaninimed
screenshot=Ekraanipilt
screenshots-must-contain-a-valid-thumbnail-and-a-valid-full-image=Ekraanipildid peavad korrektset kehtivat pisipilti ja korrektset täispilti.
screenshots=Ekraanipildid
script=Skript
search-all-organizations=Otsi organisatsioone
search-all-users=Otsi kasutajaid
search-applications-searches-as-you-type=Otsi rakendusi (otsib trükkimise käigus).
search-bookmarks=Search Bookmarks (Automatic Copy)
search-by-id-or-url=Otsi ID või aadressi järgi
search-categories=Otsi
search-configuration-help=This field is used to apply advanced search configuration settings in the form of a JSON string. (Automatic Copy)
search-configuration=Küljenduse seadistamine
search-coupons=Otsi kuponge
search-definitions=Otsi definitsioone
search-documents=Otsi dokumente
search-engine-optimization=Search Engine Optimization (Automatic Copy)
search-entries=Otsi kirjeid
search-everywhere=Search Everywhere (Automatic Copy)
search-feeds=Otsi infovoogusid
search-file-entries=Otsi faili kirjeid
search-folder=Otsi kausta
search-folders=Otsi kaustu
search-for-x=Otsi '{0}'
search-gadgets=Otsi vidinaid
search-images=Otsi pilte
search-in-the-current-folder=Search in the Current Folder (Automatic Copy)
search-in-x=Otsi {0}'e
search-index=Otsinguindeks
search-items=Otsi elemente
search-locations=Otsi asukohti
search-messages=Otsi sõnumeid
search-nodes=Otsi sõlmi
search-operator=Otsi operaatorit
search-orders=Otsi tellimusi
search-organizations=Otsi organisatsioone
search-pages=Otsi lehti
search-password-policies=Otsi salasõna reegleid
search-plugins=Otsi plugin'e
search-products=Otsi tooteid
search-results=Otsingutulemused
search-roles=Otsi rolle
search-sites=Otsi elemente
search-structures=Otsi struktuure
search-tag=Otsi silti
search-templates=Otsi malle
search-this-category=Otsi
search-this-folder=Otsi selles kaustas
search-threads=Otsi teemasid
search-took-x-seconds=Otsing kestis {0} sekundit.
search-topics=Otsi teemasid
search-user-groups=Otsi kasutajagruppe
search-users-and-organizations=Search Users and Organizations (Automatic Copy)
search-users=Otsi kasutajaid
search-web-content=Otsi veebisisu
search-x=Otsi {0}
search=Otsi
searchability=Searchability (Automatic Copy)
searchable-keyword=Searchable - Keyword (Automatic Copy)
searchable-text=Searchable - Text (Automatic Copy)
searchable=Otsitav
searched-for-pages-similar-to=Otsis lehti, mis on sarnased
searched-for-x-everywhere=Searched for {0} everywhere. (Automatic Copy)
searched-for-x-in-x=Searched for {0} in {1} (Automatic Copy)
searched-the-portal-for=Otsis portaalist
searched-the-web-for=Otsis veebist
searched=Otsing
searching,-please-wait=Searching, please wait. (Automatic Copy)
second=Teine
seconds=Sekundit
secret=Saladus
secure-incoming-connection=Turvaline sissetulev ühendus
secure-outgoing-connection=Turvaline väljaminev ühendus
security=Turvalisus
see-current-results=Vaata hetketulemusi
see-full-image=Vaata täispilti
see-large-photo=Vaata suurt fotot
see-thumbnail=Vaata pisipilti
see-x-for-more-information=Lisainfo saamiseks vaata {0}.
select-a-page=Select a Page (Automatic Copy)
select-a-site=Select a Site (Automatic Copy)
select-a-structure-to-filter-the-web-content-list-by-a-structure=Veebisisu loendi filtreerimiseks struktuuri järgi vali struktuur.
select-a-type=Select a Type (Automatic Copy)
select-an-action-type=Select an Action Type (Automatic Copy)
select-an-existing-article-or-add-an-article-to-be-displayed-in-this-portlet=Select an existing article or add an article to be displayed in this portlet. (Automatic Copy)
select-an-existing-list-or-add-a-list-to-be-displayed-in-this-portlet=Select an existing list or add a list to be displayed in this portlet. (Automatic Copy)
select-and-copy=Vali ja kopeeri
select-article=Select Article (Automatic Copy)
select-asset=Vali vara
select-at-least-one-site-for-each-action-with-scope-set-to-sites=Select at least one site for each action with scope set to <em>Sites</em>. (Automatic Copy)
select-box=Vali ruut
select-categories=Vali kategooriad
select-content=Vali sisu
select-date=Vali kuupäev
select-document-type=Select Document Type (Automatic Copy)
select-documents-from-the-left-to-add-them-to-the-document-library=Select documents from the left to add them to the Documents and Media. (Automatic Copy)
select-either-a-public-node-or-a-private-node=Vali kas avalik või privaatne sõlm.
select-existing-web-content-or-add-some-web-content-to-be-displayed-in-this-portlet=Vali olemasolev veebisisu või lisa veebisisu, mida selles portletis kuvada.
select-existing=Vali olemasolev
select-folder=Vali kaust
select-layout=Select Page (Automatic Copy)
select-list=Valiku loend
select-media-type=Select Media Type (Automatic Copy)
select-metadata-set=Select Metadata Set (Automatic Copy)
select-more-than-one=Select More Than One (Automatic Copy)
select-option=Vali väärtus
select-pages=Valitud lehed
select-portlet=Vali portlet
select-question=Select Question (Automatic Copy)
select-recipients=Vali saajad
select-rule-group=Select Rule Group (Automatic Copy)
select-tags=Vali sildid
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Vali tegevus, mida see roll võib <em>{0}</em> portletil ellu viia.
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Vali tegevus, mida see roll võib <em>{0}</em> ressursil ellu viia.
select-the-actions-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Vali tegevused, mida see roll võib igal <em>{0}</em> portleti ressursil ellu viia.
select-the-applications-that-will-be-available-in-the-panel=Vali rakendused, mida on paneelis saadaval.
select-the-delivery-options-for-alerts-and-announcements=Vali edastamise viis hoiatustele ja teavitustele.
select-the-detail-template-used-to-add-records-to-the-list=Select the detail template used to add records to the list. (Automatic Copy)
select-the-list-template-used-to-diplay-the-list-records=Select the list template used to diplay the list records. (Automatic Copy)
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Vali tegevuse skoop, mida antud roll saab täita <em>{0}</em> portleti iga ressursi puhul.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-portal=Vali tegevuse skoop, mida antud roll saab täita portaali puhul.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Vali tegevuse skoop, mida antud roll saab täita <em>{0}</em> portleti puhul.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Select the scope of the action that this role can perform on the <em>{0}</em> resource. (Automatic Copy)
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x=Vali tegevuse skoop, mida antud roll saab täita <em>{0}</em> puhul.
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-portlet=Select the sites where this role can perform the <em>{0}</em> action on the {1} portlet. (Automatic Copy)
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-resource=Select the sites where this role can perform the <em>{0}</em> action on the {1} resource. (Automatic Copy)
select-the-type-of-editor-to-use-while-editing-xml-and-xsl=Vali redaktori tüüp, mida kasutada xml ja xsl editing käigus.
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-private-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as private pages for this site. (Automatic Copy)
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-public-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as public pages for this site. (Automatic Copy)
select-user=Vali kasutaja
select-users-to-associate-with-the-action-x=Vali kasutajad, keda seostada tegevusega {0}.
select-users-to-associate-with-the-following-actions-x=Vali kasutajad, keda seostada järgmiste tegevustega: {0}
select-web-content=Vali veebisisu
select=Vali
selected-articles=Selected Articles (Automatic Copy)
selected-contact=Valitud kontakt
selected-mobile-device-rule-groups=Selected Mobile Device Rule Groups (Automatic Copy)
selected-page=Valitud leht
selected-pages=Valitud lehed
selected-user=Valitud kasutaja
selected-web-content=Valitud veebisisu
selected=Valitud
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-input-fields-and-available-templates=Uue struktuuri valimine muudab olemasolevaid sisestusvälju ja malle. Kas soovid jätkata?
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-templates-and-available-feed-item-content=Uue struktuuri valimine muudab olemasolevaid malle ja olemasoleva infovoo elemendi sisu. Kas soovid jätkata?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-input-fields,-and-available-templates=Malli valimine muudab struktuuri, olemasolevaid sisestusvälju ja olemasolevaid malle. Kas soovid jätkata?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-templates,-and-available-feed-item-content=Malli valimine muudab struktuuri, olemasolevaid sisestusvälju ja olemasoleva infovoo elemendi sisu. Kas soovid jätkata?
selection-break=Selection Break (Automatic Copy)
selection-list=Valiku loend
selection-method=Valiku meetod
selection-of-decimal-values=Kümnendväärtuste valik
selection-of-integer-values=Naturaalväärtuste valik
selection-of-text-values=Tekstiväärtuste valik
selection=Valik
send-approval-denied-email-to-users=Saada kasutajale e-kiri aktsepteerimisest keeldumise kohta?
send-approval-granted-email-to-users=Saada kasutajale e-kiri aktsepteerimise kohta?
send-approval-requested-email-to-users=Saada kasutajale e-kiri aktsepteerimise päringu saatmise kohta?
send-as-email=Saada e-postina
send-back-for-review=Saada ülevaatamiseks tagasi
send-confirmation-email=Saata kinnitusmeil
send-email-notification-to-new-users=Saada meiliteavitus uutele kasutajatele?
send-invitations=Saada kutsed
send-new-password=Saada uus salasõna
send-new-verification-code=Send New Verification Code (Automatic Copy)
send-order-email-to-users=Saada tellimusmeil kasutajatele?
send-order-email=Saada tellimusmeil
send-password-reset-link=Send Password Reset Link (Automatic Copy)
send-shipping-email-to-users=Saada kohaletoimetamise e-kiri kasutajatele?
send-shipping-email=Saada kohaletoimetamise e-kiri
send-sitemap-information-to-preview=Saada sisukaardi info {0}ülevaatamiseks{1}:
send-text-message=Saada tekstisõnum
send=Saada
sender=Saatja
sending-message=Sõnumi saatmine...
sent-mail=Saadetud kirjad
sent=Saada
seo=SEO (Automatic Copy)
separator=Separator (Automatic Copy)
server-id=Serveri ID
server-name=Serveri nimi
server-port=Serveri port
server-url=Server URL (Automatic Copy)
server=Server
servers=Servers (Automatic Copy)
service-account=Service Account (Automatic Copy)
service-password=Service Password (Automatic Copy)
service-url-for-opensso-help=This URL is where OpenSSO can be accessed to use the authentication web services. If you are using OpenSSO Express 8 or higher, you need to have the server running Java 6. (Automatic Copy)
service-url=Teenuse URL
service=Teenus
services=Teenused
session-attributes=Sessiooni atribuudid
session-id-not-found=Sessiooni ID'd ei leitud.
session-id=Sessiooni ID
session=Sessioon
set-as-default=Määra vaikeväärtusteks
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page-help=The default asset publisher will be used to display web content associated to this page. (Automatic Copy)
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page=Set as the Default Asset Publisher for This Page (Automatic Copy)
set-background-image-properties=Määra taustapildi omadused
set-the-discount-amount-and-the-discount-type=Määra allahindluse summa ja allahindluse tüüp. Kui allahindluse summa on 0.25 ja allahindluse tüüp on <em>Protsent</em>, siis lahutatakse ostuhinnast 25%. Kui allahindluse tüüp on <em>Tegelik</em>, siis lahutatakse ostuhinnast 25 senti.
set-the-display-order-of-child-pages=Määra alamlehtede kuvamisjärjekord.
set-the-display-order-of-news-feeds=Määra uudistevoogude kuvamisjärjekord.
set-the-display-styles-used-to-display-blogs-when-viewed-via-as-a-regular-page-or-as-an-rss=Määra tavalehena või RSS'ina vaatamisel Blogide kuvamiseks kasutatavad stiilid.
set-the-following-values-to-filter-emails-associated-with-an-email-address-to-a-folder=Määra järgnevad väärtused, et filtreerida e-posti aadressiga seotud e-mailid kausta.
set-the-google-analytics-id-that-will-be-used-for-this-set-of-pages=Määra selle lehtede kogumi puhul kasutatav Google Analytics'i ID.
set-the-robots-txt-for-private-pages=Set the robots.txt for private pages. (Automatic Copy)
set-the-robots-txt-for-public-pages=Set the robots.txt for public pages. (Automatic Copy)
set-up-the-communication-among-the-portlets-that-use-public-render-parameters=Set up the communication among the portlets that use public render parameters. For each of the public parameters in this portlet, it is possible to ignore the values coming from other portlets or to read the value from another parameter. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
set-your-jira-login=Set your JIRA login. (Automatic Copy)
set-your-login-for-x-to-track-your-jira-activity=Set your login for {0} to track your JIRA activity. (Automatic Copy)
settings=Seaded
setup=Seadistamine
several-shared-parameters-are-mapped-to-the-same-parameter=Several shared parameters are mapped to the same parameter. (Automatic Copy)
severity-1=Severity 1
severity-2=Severity 2
severity-3=Severity 3
sex=Sugu
sexual-content=Seksuaalne sisu
shard-name=Lühike nimi
shard=Shard
share-this-application-on-any-website=Jaga seda rakendust ükskõik millisel veebilehel. Rakenduse lisamiseks oma lehele kopeeri vaid allolev kood ja kleebi see oma veebilehele.
share-this-application-with-friends=Jaga seda rakendust oma sõpradega.
shared-entries=Otsi kirjeid
shared-folders=Otsi kaustu
shared-parameter=Shared Parameter (Automatic Copy)
shared-structures=Otsi struktuure
shared-templates=Otsi malle
shared-web-content=Otsi veebisisu
shared=Shared (Automatic Copy)
sharing=Jagamine
shekel=Shekel
shipping-address=Kohaletoimetamise aadress
shipping-calculation=Kohaletoimetamise kalkulatsioon
shipping-email=Kohaletoimetamise e-post
shipping=Kohaletoimetamine
shopping-cart-images=Ostukorvi pildid
shopping-cart=Ostukorv
shopping=Ostude tegemine
short-description=Lühikirjeldus
short-name=Lühike nimi
short-text=Lühike tekst
shortcut-to-x=Shortcut to {0} (Automatic Copy)
shortcut=Otsetee
shortcuts=Otseteed
shorter=Lühem
should-users-forward-to-the-cart-page-when-adding-an-item-from-the-category-page=Kas kategoorialehelt ühikut lisades peaks kasutajad suunduma ostukorvi lehele?
show-a-different-month=Näita mõnda teist kuud.
show-a-different-year=Näita mõnda teist aastat.
show-actions=Show Actions (Automatic Copy)
show-activities=Näita tegevusi
show-all-categories=Näita kõiki kategooriaid
show-alternate-links-help=Uncheck this when the content of the page is fully translated or when the main content should always be in one language. This will generate alternate language link tags. (Automatic Copy)
show-alternate-links=Show Alternate Links (Automatic Copy)
show-application-breadcrumb=Show Application Breadcrumb (Automatic Copy)
show-asset-count=Show Asset Count (Automatic Copy)
show-asset-links=Näita vara pealkirja
show-asset-title=Näita vara pealkirja
show-assign-reviewers=Näita ülevaatajate määramist
show-availability-when-viewing-an-item=Näita ühiku vaatamisel, kas see on saadaval?
show-available-locales=Näita olemasolevaid kasutuskohti
show-borders=Näita raami
show-breadcrumbs=Näita rada
show-calendar=Näita kalendrit
show-category-controls=Show Category Controls (Automatic Copy)
show-columns=Näita tulpasid
show-company-name=Näita ettevõtte nime
show-context-link=Näita konteksti linki
show-current-application=Show Current Application (Automatic Copy)
show-current-page=Näita käesolevat lehte
show-current-site=Show Current Site (Automatic Copy)
show-edit-icon=Näita muutmise ikooni
show-feed-description=Näita infovoo kirjeldust
show-feed-image=Näita infovoo pilti
show-feed-item-author=Näita infovoo elemendi autorit
show-feed-published-date=Näita infovoo avaldamiskuupäeva
show-feed-title=Näita infovoo pealkirja
show-folder-menu=Show Folder Menu (Automatic Copy)
show-full-content=Näita kogu sisu
show-guest-site=Show Guest Site (Automatic Copy)
show-guestbook=Näita külalisteraamatut
show-header-text=Show Header Text (Automatic Copy)
show-hidden-pages=Näita peidetud lehti
show-image=Näita pilti
show-item-description-when-browsing-a-category=Näita kategooria sirvimisel elemendi kirjeldust?
show-item-prices-when-browsing-a-category=Näita kategooria sirvimisel elementide hindu?
show-item-properties-when-browsing-a-category=Näita kategooria sirvimisel elementide omadusi?
show-label=Show Label (Automatic Copy)
show-maps-and-directions=Näita kaarte ja juhiseid
show-me-as-online=Näita minu olekuna online.
show-media-type=Show Media Type (Automatic Copy)
show-metadata-descriptions=Show Metadata Descriptions (Automatic Copy)
show-metadata=Näita metaandmeid
show-mini-month=Näita minikuud
show-navigation-links=Show Navigation Links (Automatic Copy)
show-only-assets-with-x-as-its-display-page=Show only assets with <em>{0}</em> as its display page. (Automatic Copy)
show-page=Show Page (Automatic Copy)
show-parent-sites=Show Parent Sites (Automatic Copy)
show-portlet-borders=Näita portleti ääri
show-query-logic=Näita päringuloogikat
show-recent-posts-from-last=Show Recent Posts from Last (Automatic Copy)
show-remote-export-options=Peida kaugekspotimise valikud
show-search=Näita otsingut
show-shopping=Näita ostusid
show-site-name=Show Site Name (Automatic Copy)
show-special-item-description-when-browsing-a-category=Näita kategooria sirvimisel spetsiaalse elemendi kirjeldust?
show-special-items-when-browsing-a-category=Näita kategooria sirvimisel spetsiaalseid elemente?
show-special-items=Näita spetsiaalseid elemente
show-subfolders=Näita alamkaustu
show-syntax-help=Näita süntaksi abi
show-tags-with-zero-assets=Show Tags with No Assets (Automatic Copy)
show-tags=Show Tags (Automatic Copy)
show-todays-events=Näita tänaseid sündmusi
show-totals=Show Totals (Automatic Copy)
show-wiki-borders=Näita Wiki ääri
show=Näita
showing-content-filtered-by-structure-x=Showing content filtered by structure <em>{0}</em> (Automatic Copy)
showing-content-filtered-by-template-x=Showing content filtered by template <em>{0}</em> (Automatic Copy)
showing-x-result=Näitan: {0} tulemust.
showing-x-results=Näitan: {0} tulemust.
showing-x-x-of-x-results=Näitan: {0}-{1}
showing-x-x=Showing {0} - {1}. (Automatic Copy)
shutdown-the-server-in-the-specified-number-of-minutes=Sulge server nimetatud aja jooksul. Sulgemise tühistamiseks sisesta 0.
shutdown=Süsteemi sulgemine
sic-code=SIC kood
sign-guestbook=Kirjuta külalisteraamatusse
sign-in-disabled=Sign In Disabled (Automatic Copy)
sign-in-to-vote=Hääletamiseks logi sisse.
sign-in-to-your-account=Logi oma kontosse sisse.
sign-in-with-a-regular-account=Logi tavaandmetega sisse.
sign-in-with-an-open-id-provider=Logi sisse OpenID pakkujaga.
sign-in-with-facebook=Sign in with Facebook (Automatic Copy)
sign-in=Logi sisse
sign-out=Logi välja
sign=Kirjuta sisse
signal=Signaal
signature=Allkiri
similar-pages=Sarnased lehed
similar-phrase=Sarnane fraas
simple=Lihtne
site-administration=Serveri administreerimine
site-applications=Site Applications (Automatic Copy)
site-content=Muuda sisu
site-enabled=Site Enabled (Automatic Copy)
site-for-user-group-x=Site for User Group {0} (Automatic Copy)
site-friendly-url=Uus kasutajasõbralik aadress
site-id=Site ID (Automatic Copy)
site-members=Kutsu liikmeid
site-memberships=Kutsu liikmeid
site-page-variation-was-added=Site page variation was added. (Automatic Copy)
site-page-variation-was-deleted=Site page variation was deleted. (Automatic Copy)
site-page-variation-was-merged=Site page variation was merged. (Automatic Copy)
site-page-variation-was-updated=Site page variation was updated. (Automatic Copy)
site-page=Site Page: (Automatic Copy)
site-pages-settings=Värskenda lehe seadeid
site-pages-variation=Site Pages Variation (Automatic Copy)
site-pages-variations-x=Site Pages Variations ({0}) (Automatic Copy)
site-pages=Site Pages (Automatic Copy)
site-permissions=Muuda õigusi
site-role=Kirjutamisõigusega roll
site-roles=Kirjutamisõigusega roll
site-settings=Salvesta seaded
site-statistics=Site Statistics: (Automatic Copy)
site-template-allows-modifications=Site Template Allows Modifications (Automatic Copy)
site-template-relationship=Site Template Relationship (Automatic Copy)
site-template-settings=Site Template Settings (Automatic Copy)
site-template=Muuda malli
site-templates-with-an-incompatible-application-adapter-are-disabled=Site Templates with an incompatible Application Adapter are disabled. (Automatic Copy)
site-url=Site URL (Automatic Copy)
site-with-public-and-private-pages=Site with Public and Private Pages (Automatic Copy)
site-x-does-not-have-any-private-pages=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
site=Saidid
sitemap-protocol=Sisukaardi protokoll
sitemap=Külgmenüü
siteminder=SiteMinder
sites-joined=Sites I Have Joined (Automatic Copy)
sites-open=Ava saidid
sites-owned=Sites I Own (Automatic Copy)
sites=Saidid
size=Suurus
skip-to-content=Skip to Content (Automatic Copy)
sku=SKUd
skus=SKUd
skype=Skype
skyscraper=Pilvelõhkuja
slovak=Slovakkia
small-image-url=Väikese pildi aadress
small-image=Väike pilt
small-rectangle=Väike ristkülik
small-square=Väike nelinurk
small=Small (Automatic Copy)
sms-messenger-id=SMS Messenger ID
sms=SMS
social-activity-limit-type-times-a-day=times a day (Automatic Copy)
social-activity-limit-type-times-per-period=times per period (Automatic Copy)
social-activity-limit-type-times=times (Automatic Copy)
social-activity-setting-container-label=When a User: (Automatic Copy)
social-activity-setting-contribution-limit-first-text=The <strong>contribution</strong> and <strong>popularity</strong> value is limited to (Automatic Copy)
social-activity-setting-first-text=The user gets (Automatic Copy)
social-activity-setting-fourth-text=The asset gets <strong>{0} popularity</strong> point(s). (Automatic Copy)
social-activity-setting-header-label=Possible User Actions (Automatic Copy)
social-activity-setting-limit-second-text=per asset (Automatic Copy)
social-activity-setting-participation-limit-first-text=The <strong>participation</strong> value is limited to (Automatic Copy)
social-activity-setting-second-text=<strong>participation</strong> point(s) and (Automatic Copy)
social-activity-setting-third-text=<strong>contribution</strong> point(s). (Automatic Copy)
social-bookmark-blinklist=BlinkList
social-bookmark-delicious=del.icio.us
social-bookmark-digg=Digg
social-bookmark-furl=Täis
social-bookmark-newsvine=Newsvine
social-bookmark-reddit=reddit
social-bookmark-technorati=Technorati
social-bookmarks-display=Kuva
social-bookmarks-position=Positsioon
social-bookmarks=Sotsiaalsed järjehoidjad
social-network-ids=Sotsiaalse võrgustiku ID'd
social-network=Sotsiaalne võrgustik
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_COMMENT=Lisa kommentaar
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_ENTRY=Adds a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_VOTE=Votes on a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.SUBSCRIBE=Subscribes to a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UNSUBSCRIBE=Unsubscribes from a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UPDATE_ENTRY=Updates a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.VIEW=Reads a Blog (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_MESSAGE=Lisa teade
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_VOTE=Votes on a Message (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.REPLY_MESSAGE=Vasta sõnumile
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.SUBSCRIBE=Subscribes to a Thread (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.UNSUBSCRIBE=Unsubscribes from a Thread (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.VIEW=Reads a Message (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_ATTACHMENT=Lisa manus
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_COMMENT=Lisa kommentaar
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_PAGE=Adds a Page (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.SUBSCRIBE=Subscribes to a Wiki (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UNSUBSCRIBE=Unsubscribes from a Wiki (Automatic Copy)
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UPDATE_PAGE=Värskenda lehte
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.VIEW=Reads a Page (Automatic Copy)
software-catalog-images=Tarkvarakataloogi pildid
solid=Solid (Automatic Copy)
sorry,-we-were-not-able-to-save-the-configuration-file-in-x=Sorry, we were not able to save the configuration file in {0}. In order to finish the installation, please create a file called <span class="lfr-inline-code">portal-ext.properties</span> in {0} with the following content and then <em>restart your application server</em>. (Automatic Copy)
sort-by=Sort By (Automatic Copy)
sound-settings=Hääleseaded
source-address=Lähteaadress
source-input-enabled=Allika sisend lubatud
source-url=Allika URL
source=Allikas
sourceforge-login=SourceForge sisselogimine
spacing=Spacing (Automatic Copy)
spam=Rämpspost
spanish=Hispaania
specify-a-url-for-a-remote-layout-template,-portlet,-or-theme=Määra kaugvormingu malli, portleti või teema jaoks URL.
specify-an-optional-context-for-deployment=Määra paigaldamise jaoks optimaalne sisu.
specify-custom-reminder-queries-for-the-users-of-this-organization=Määra selle organisatsiooni kasutajatele kohandatud meeldetuletuste päringud. Sisesta üks küsimus rea kohta. .
specify-the-file-to-import=Täpsusta imporditav fail:
speed=Kiirus
spell=Tähthaaval
split-thread=Eralda teema
sports-event=Spordisündmus
spreadsheet-view=Spreadsheet View (Automatic Copy)
square-centimeter=Ruutsentimeeter
square-foot=Ruutjalg
square-inch=Ruuttoll
square-kilometer=Ruutkilomeeter
square-meter=Ruutmeeter
square-mile=Ruutmiil
square-millimeter=Ruutmillimeeter
square-yard=Ruutjard
square=Ruut
sr=Sr. (Automatic Copy)
ssh=SSH
ssl-error=SSL Error (Automatic Copy)
stage-1-role-help=See on kaudne etapp, mis koosneb kõigist kasutajatest, kellel on <em>Lehtede haldamise</em> õigused. Iga vastava õigusega kasutaja saab töövoole esitada <em>sisu muutmise ettepanekuid</em>.
stage-2-role-help=<strong>Etapp 2</strong> roll peaks selle liikmetele andma vähemalt järgmised õigused: <em>Kinnita pakkumine</em>, <em>Määra ülevaataja</em> ja <em>Lehtede haldamine</em> . Lisa õigusi vastavalt individuaalsetele vajadustele.
stage-last-role-help=Etapi <strong>Viimane etapp</strong> roll peaks selle liikmetele andma vähemalt järgmised õigused: <em>Kinnita pakkumine</em>, <em>Lehtede haldamine</em>, and <em>Avalda Staging</em>. Lisa õigusi vastavalt individuaalsetele vajadustele.
stage-organization-permissions-reference-help=Allpool osundatud õigused viitavad organisatsiooni ressursile. Vt. <em>Ettevõtte admin &raquo; Rollid &raquo; <strong>Mingi organisatsiooni roll</strong> &raquo; Tegevused &raquo; Defineeri õigused &raquo; Lisa portleti õigused &raquo; Ettevõtte admin &raquo; Organisatsioon</em>.
stage-review-role-help=Etapi <strong>Ülevaatuse etapp</strong> roll peaks selle liikmetele andma vähemalt järgmise õiguse: <em>Kinnita pakkumine</em>. Lisa õigusi vastavalt individuaalsetele vajadustele.
stage-x-pending-review=Etapp {0} ootab ülevaatust
stage-x-review-approved=Etapi {0} ülevaatus kinnitatud
stage-x-review-rejected=Etapi {0} ülevaatus tagasi lükatud
stage-x-review-unassigned=Etapi {0} ülevaatus määramata
stage=Etapp
staged-portlets-alert=When a portlet is checked, its data will be copied to staging and it may not be possible to edit them directly in live. When unchecking a portlet make sure that any changes done in staging are published first, because otherwise they might be lost. (Automatic Copy)
staged-portlets-help=Portlets that are checkmarked will be <em>Staged</em>. This means that their data is published automatically whenever a page containing them is published. Those portlets which are disabled and checkmarked are always automatically exported even if they are not on the page. Those which are disabled and not checkmarked are never automatically published. <em>Collaboration</em> portlets, such as <em>Blogs</em>, <em>Message Boards</em> and <em>Wiki</em> are excluded from being <em>Staged</em> by default as their data typically originates in Live. Effectively, when a portlet is <em>NOT Staged</em> the <em>Live</em> environment contains the only important data. When <em>Local Live</em> staging is used, the same data will be displayed whether viewing the portlet from either environment. (Automatic Copy)
staged-portlets=Staged Portlets (Automatic Copy)
stages=Etapid
staging-cannot-be-used-for-this-site-because-the-propagation-of-changes-from-the-site-template-is-enabled=Staging cannot be used for this site because the propagation of changes from the site template is enabled. (Automatic Copy)
staging-friendly-url=Staging Friendly URL (Automatic Copy)
staging-live-help-x=You are viewing the live version of <em>{0}</em> and cannot make changes here. Make your changes in staging and publish them to Live afterwards to make them public. (Automatic Copy)
staging-private-pages=Staging Private Pages (Automatic Copy)
staging-public-pages=Staging Public Pages (Automatic Copy)
staging-staging-help-x=You are viewing the staged version of <em>{0}</em>. You can make changes here and publish them to Live afterwards to make them public. (Automatic Copy)
staging-type-local=A clone of the current site is created which contains copies of all existing pages and data of portlets configured to be staged (see <em>Staged Portlets</em> below). This clone becomes the <em>Staging</em> environment while the original becomes the <em>Live</em> environment. (Automatic Copy)
staging-type-remote=A connection is made between this site and one existing in a remote server. This site becomes the <em>Staging</em> environment while the remote site becomes the <em>Live</em> environment. (Automatic Copy)
staging-type=Staging Type (Automatic Copy)
staging-virtual-hosts=Staging Virtual Hosts (Automatic Copy)
staging=Etapilisus
star-off=Hinne maha
stars=Hinded
start-a-new-workflow=Alusta uut töövoogu
start-date=Alguskuupäev
start-from=Algus
start-time=Algusaeg
start=Algus
started-by=Lisaja
starting-address=Algusaadress
starting-the-installation=Starting the installation... (Automatic Copy)
state-province=Riik/Regioon
state=Riik
statistics=Statistika
status=Staatus
step-x-of-x=Samm {0} {1}'st.
stock-quantity=Hulk laos
stop-editing=Stop Editing (Automatic Copy)
storage-type=Storage Type (Automatic Copy)
street-1-and-city-are-required-fields.-postal-code-could-be-required-in-some-countries=Street 1 and city are required fields. Postal code could be required in some countries. (Automatic Copy)
street-address=Tänava nimi
street1=Tänav 1
street2=Tänav 2
street3=Tänav 3
street=Tänav
strict-mode=Strict Mode (Automatic Copy)
strikethrough=Läbijoonitud
structure-default-values=Structure Default Values (Automatic Copy)
structure-fields=Struktuuri väljad
structure-id=Struktuuri ID
structure-key=Struktuuri ID
structure-name=Structure Name (Automatic Copy)
structure-type=Structure Type (Automatic Copy)
structure=Struktuur
structures-templates-and-feeds=Struktuurid, mallid ja infovood
structures=Struktuurid
student-capacity=Õpilase potentsiaal
students=Õpilased
style=Stiil
stylesheet=Stylesheet
subcategories=Alamkategooriad
subfolder=Alamkaustad
subfolders=Alamkaustad
subject-of-the-new-thread=Subject of the New Thread (Automatic Copy)
subject-prefix=Pealkirja eesliide
subject=Pealkiri
submissions=Submissions (Automatic Copy)
submit-for-publication=Submit for Publication (Automatic Copy)
submit-to-reddit=Submit to Reddit (Automatic Copy)
submit=Esita
suborganizations-of-x={0} alamorganisatsioonid
suborganizations=Vaata alamorganisatsioone
subscribe-by-default=Subscribe by Default (Automatic Copy)
subscribe-me=Telli
subscribe-to-all-articles=Subscribe to all articles. (Automatic Copy)
subscribe-to-comments=Subscribe to Comments (Automatic Copy)
subscribe-to-recent-posts=Telli hiljutised postitused.
subscribe-to-these-activities=Telli need tegevused.
subscribe-to-this-blog=Telli see blogi.
subscribe-to-x's-activities=Telli {0} tegevused.
subscribe=Telli
subscription-required=Tellimine vajalik
subscription=Tellimine
subtotal=Vahesumma
subtype=Alamtüüp
successfully-saved=Successfully saved. (Automatic Copy)
such-as-x-or-x=Such as {0} or {1} (Automatic Copy)
suffix=Järelliide
suggestions=Ettepanekud
summary-tab=Kokkuvõtte Tab
summary=Kokkuvõte
sunday-abbreviation=P
supplier-user-id=Varustaja kasutaja-ID
supplier=Varustaja
support-packages=Tugipaketid
support-tickets=Support Tickets (Automatic Copy)
support=Tugi
supported-clients=Toetatavad kliendid
supported-framework-versions=Toetatavad raamistikuversioonid
supported=Toetatav
swedish=Rootsi
symbols=sümbolid
syntax-checking-enabled-help=Kui see on märgitud, loetakse salasõna puhul kindlaid sõnu ja/või kindlat pikkust.
syntax-checking-enabled=Süntaksti kontroll lubatud
syntax-help=Süntaksi abi
system-properties=Süsteemi suvandid
system=System (Automatic Copy)
tab-menu=Tabide menüü
tab=Tab
table=Tabel
tablet=Tabel
tag-cloud-for-x=Tag Cloud For {0} (Automatic Copy)
tag-details=Tag Details (Automatic Copy)
tag-name=Sildi nimi
tag-names-cannot-be-empty-string-or-contain-characters-such-as-x=Tag names cannot be an empty string or contain characters such as: {0}. (Automatic Copy)
tag-sets=Sildikogumid
tag-value=Sildi väärtus
tag=Silt
tagalog=Tagalog
tags-to-be-merged=Tags to Be Merged (Automatic Copy)
tags=Sildid
talent=Talent
target-layout-friendly-url=Sihtlehe sõbralik URL
target-portlet-id=Siht-portleti ID
target-tag=Target tag (Automatic Copy)
target=Siht
task-id=Ülesande ID
task-information=Ülesande info
task-initially-assigned-to-the-x-role=Task initially assigned to the {0} role. (Automatic Copy)
task-leader-stage=Task Leader Stage (Automatic Copy)
task-name=Ülesande nimi
task=Ülesanne
tasks=Ülesanded
tax-free=Maksuvaba
tax-rate=Maksumäär
tax-state=Maksumäära määrav osariik
tax=Maks
taxable=Maksustatav
team-id=Team ID (Automatic Copy)
team=Team (Automatic Copy)
teams=Teams (Automatic Copy)
technical-support=Tehniline tugi
temperature-format=Temperatuuri formaat
temperature=Temperatuur
template-id=Malli ID
template=Mall
templates-for-structure-x=Templates for Structure: {0} (Automatic Copy)
templates=Mallid
temporary-storage-directory=Ajutine salvestuskataloog
termination-time=Lõpetamise aeg
terms-of-use-required=Terms of Use Required (Automatic Copy)
terms-of-use=Kasutustingimused
test-cas-configuration=Test CAS Configuration (Automatic Copy)
test-direct-download-url=Testi allalaadimise URLi
test-ldap-connection=Testi LDAP ühendust
test-ldap-groups=Testi LDAP gruppe
test-ldap-users=Testi LDAP kasutajaid
test-opensso-configuration=Test OpenSSO Configuration (Automatic Copy)
test=Testi
text-and-image=Tekst ja pilt
text-area=Tekstiala (HTML)
text-box-indexed=Tekstiruut - indekseeritud
text-box=Tekstiruut
text-decoration=Tekstikujundus
text-field-indexed=Tekstiväli - indekseeritud
text-field-secret=Tekstiväli - Salajane
text-field=Text Field (Automatic Copy)
text-mode=Text Mode (Automatic Copy)
text-styles=Tekstistiilid
text-to-identify=Text to Identify (Automatic Copy)
text-verification-failed=Teksti õigsuse kontrollimine ebaõnnestus.
text-verification=Teksti õigsuse kontrollimine
text=Tekst
thank-you-for-applying-for-a-job-with-our-organization=Täname {0} meie organisatsiooni tööle kandideerimast. Teie päring on edastatud meie inimressursside osakonda.
thank-you-for-creating-an-account-your-password-has-been-sent-to-x=Täname konto loomise eest. Teie salasõna on saadetud {0}. Palun kontrollige oma sisendkausta ja rämpskirjade kausta.
thank-you-for-creating-an-account.-you-will-be-notified-via-email-at-x-when-your-account-has-been-approved=Thank you for creating an account. You will be notified via email at {0} when your account has been approved. (Automatic Copy)
thank-you-for-creating-an-account.-your-password-is-x=Thank you for creating an account. Your password is <strong>{0}</strong>. (Automatic Copy)
thank-you-for-creating-an-account=Thank you for creating an account. (Automatic Copy)
thank-you-for-signing-our-guestbook=Täname, et meie külalisteraamatusse kirjutasite.
thank-you-for-your-purchase=Täname ostu eest
thank-you-for-your-report=Täname raporti eest.
thank-you-for-your-vote=Täname, et hääletasite.
that-category-already-exists=See sõnavara juba eksisteerib.
that-parent-category-does-not-exist=Sellist ülemkategooriat ei eksisteeri.
that-parent-vocabulary-does-not-exist=Sellist ülemsõnavara ei eksisteeri.
that-password-has-already-been-used-please-enter-in-a-different-password=Seda salasõna on juba kasutatud. Sisesta teine salasõna.
that-password-is-invalid-please-enter-in-a-different-password=See salasõna ei vasta nõuetele. Sisesta teine salasõna.
that-password-is-too-short-or-too-long-please-make-sure-your-password-is-between-x-and-512-characters=See salasõna on liiga lühike (või liiga pikk). Veendu, et su salasõna on vahemikus {0} kuni 512 tähemärki.
that-password-is-too-trivial=That password is too trivial. (Automatic Copy)
that-password-uses-common-words-please-enter-in-a-password-that-is-harder-to-guess-i-e-contains-a-mix-of-numbers-and-letters=See salasõna sisaldab tavasõnu. Sisesta salasõna, mida on raskem ära arvata (n.t. sisaldab numbrite ja tähtede kombinatsiooni).
that-tag-already-exists=See silt juba eksisteerib.
that-vocabulary-already-exists=See sõnavara juba eksisteerib.
that-vocabulary-does-not-exist=Seda sõnavara ei eksisteeri.
the-above-results-include-groups-which-are-missing-the-required-attributes-(group-name-and-user).-these-groups-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=Ülalolevad tulemused sisaldavad gruppe, kus puuduvad nõutud atribuudid (Grupi nimi ja Kasutaja). Neid gruppe ei impordita kuni nimetatud atribuudid sisestatakse.
the-above-results-include-users-which-are-missing-the-required-attributes-(screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name).-these-users-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=Ülalolevad tulemused sisaldavad kasutajaid, kellel puuduvad nõutud atribuudid (Kuva nimi , Salasõna, E-postiaadress, Eesnimi ja Perekonnanimi). Neid kasutajaid ei impordita kuni nimetatud atribuudid sisestatakse.
the-address-of-the-email-recipient=E-kirja saaja aadress
the-address-of-the-email-sender=E-kirja saaja aadress
the-array-of-all-form-values-indexed-by-name=Kõikide vormi väärtuste massiiv, mis on indekseeritud nime järgi
the-asset-could-not-be-found=Kasutajat ei leitud.
the-available-languages-in-the-lar-file-x-do-not-match-the-portal's-available-languages-x=The available languages in the LAR file (<em>{0}</em>) do not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-average-rating-is-x-stars-out-of-x=The average rating is {0} stars out of {1}. (Automatic Copy)
the-blog-entry-url=The blog entry URL (Automatic Copy)
the-browser's-remote-address=Sirvija kaugaadress
the-browser's-remote-host=Sirvija kaughost
the-browser's-user-agent=Sirvija kasutaja-agent
the-cas-login-url-is-invalid=The CAS login URL is invalid. (Automatic Copy)
the-cas-logout-url-is-invalid=The CAS logout URL is invalid. (Automatic Copy)
the-cas-no-such-user-url-is-invalid=The CAS no such user URL is invalid. (Automatic Copy)
the-cas-server-name-is-invalid=The CAS server name is invalid. (Automatic Copy)
the-cas-server-url-and-cas-service-url-cannot-both-be-set=The CAS server URL and CAS service URL cannot both be set. (Automatic Copy)
the-cas-server-url-is-invalid=The CAS server URL is invalid. (Automatic Copy)
the-cas-service-url-is-invalid=The CAS service URL is invalid. (Automatic Copy)
the-category-could-not-be-found=Seda kategooriat ei leitud.
the-category-in-which-the-message-has-been-posted=Kategooria, milles sõnum on postitatud
the-changes-in-your-translations-will-be-available-once-the-content-is-published=The changes in your translations will be available once the content is published. (Automatic Copy)
the-combination-of-first-name-last-name-and-email-address-is-already-taken=Selle eesnime, perekonnanime ja e-maili kombinatsioon on juba kasutusel.
the-comic-could-not-be-found=Koomiksit ei leitud.
the-comments-could-not-be-found=Kommentaare ei leitud.
the-company-id-associated-with-the-blog=Wikiga seotud ettevõtte ID
the-company-id-associated-with-the-message-board=Foorumiga seotud ettevõtte ID
the-company-id-associated-with-the-wiki=Wikiga seotud ettevõtte ID
the-company-mx-associated-with-the-blog=Wikiga seotud ettevõtte MX
the-company-mx-associated-with-the-message-board=Foorumiga seotud ettevõtte MX
the-company-mx-associated-with-the-wiki=Wikiga seotud ettevõtte MX
the-company-name-associated-with-the-blog=Wikiga seotud ettevõtte nimi
the-company-name-associated-with-the-message-board=Foorumiga seotud ettevõtte nimi
the-company-name-associated-with-the-wiki=Wikiga seotud ettevõtte nimi
the-configuration-was-saved-in=The configuration was saved in {0}. (Automatic Copy)
the-coupon-could-not-be-found=Kupongi ei leitud.
the-custom-field-could-not-be-found=Koomiksit ei leitud.
the-date-of-the-modifications=The date of the modifications (Automatic Copy)
the-default-language-x-does-not-match-the-portal's-available-languages-x=The default language (<em>{0}</em>) does not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-default-preferences-are-invalid=Vaike-eelistused pole korrektsed
the-defaults-for-the-current-page-have-been-updated-click-here-to-see-them=The defaults for the current page have been updated. Click here to see them. (Automatic Copy)
the-definition-name-is-defined-in-the-workflow-definition-file=The definition name is defined in the workflow definition file. (Automatic Copy)
the-document-could-not-be-found=Dokumenti ei leitud.
the-document-type-you-selected-is-not-valid-for-this-folder=The document type you selected is not valid for this folder. (Automatic Copy)
the-email-address-of-the-mailing-list=Postiloendi e-postiaadress
the-email-address-of-the-user-who-added-the-blog-entry=Lehe lisanud kasutaja e-postiaadresse
the-email-address-of-the-user-who-added-the-message=Sõnumi lisanud kasutaja e-postiaadress
the-email-address-of-the-user-who-added-the-page=Lehe lisanud kasutaja e-postiaadresse
the-email-address-of-the-user-who-updated-the-blog-entry=Lehe lisanud kasutaja e-postiaadresse
the-email-address-you-requested-is-already-taken=E-postiaadress, mida taotlesid, on juba võetud.
the-email-address-you-requested-is-not-registered-in-our-database=E-postiaadressi, mida taotlesid, ei ole meie andmebaasis registreeritud.
the-email-address-you-requested-is-reserved=E-postiaadress, mida taotlesid, on reserveeritud.
the-email-could-not-be-sent=E-posti saatmine ebaõnnestus.
the-email-verification-code=The email verification code. (Automatic Copy)
the-email-verification-url=The email verification URL. (Automatic Copy)
the-email-was-sent-successfully=E-posti saatmine õnnestus.
the-entry-could-not-be-found=Kirjet ei leitud.
the-event-could-not-be-found=Sündmust ei leitud.
the-event-location=The event location (Automatic Copy)
the-event-start-date=The event start date (Automatic Copy)
the-event-title=The event title (Automatic Copy)
the-file-contains-no-data-and-cannot-be-uploaded.-please-use-the-classic-uploader=The file contains no data and cannot be uploaded. Please use the classic uploader. (Automatic Copy)
the-firm-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-projects=Firmat ei saa kustutada, kuna sellega on seotud projektid.
the-firm-could-not-be-found=Firmat ei leitud.
the-first-page-cannot-be-of-type-x=The first page cannot be of type {0}. (Automatic Copy)
the-folder-could-not-be-found=Kausta ei leitud.
the-folder-you-selected-already-has-an-entry-with-this-name.-please-select-a-different-folder=The folder you selected already has an entry with this name. Please select a different folder. (Automatic Copy)
the-following-are-invalid-addresses=Järgnevad aadressid on kehtetud:
the-following-are-invalid-category-ids=Järgnevad kategooria ID'd on kehtetud:
the-following-are-invalid-characters=Järgnevad tähemärgid on kehtetud:
the-following-are-invalid-cities-or-zip-codes=Järgnevad linnad või postiindeksid on kehtetud:
the-following-are-invalid-isbn-numbers=Järgnevad ISBN numbrid on kehtetud:
the-following-are-invalid-item-skus=Järgnevad elemendi SKUd on kehtetud:
the-following-are-invalid-symbols=Järgnevad sümbolid on kehtetud:
the-following-are-invalid-urls=Järgnevad internetiaadressid on kehtetud:
the-following-are-recently-changed-pages-found-in=Leiti järgnevad hiljuti muudetud lehed
the-following-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=Leiti järgnevad antud postiindeksiga seotud linna ja riigi paarid.
the-following-is-an-invalid-address=Järgnevad aadressid on kehtetud:
the-following-orphan-pages-are-found-in=Leiti järgnevad vanemata lehed
the-following-pages-are-found-in=Järgnevad lehed leiti
the-following-pages-have-at-least-one-link-to=Järgnevatel lehtedel on vähemalt üks link kohta
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=Liigutatud sõnumi asemele lisatakse järgnev postitus.
the-following-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Leiti antud tänava, linna ja riigiga seotud järgnev postiindeks.
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=Leiti antud linna ja riigiga seotud järgnevad postiindeksid.
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Leiti antud tänava, linna ja riigiga seotud järgnevad postiindeksid.
the-form-information-was-sent-successfully=Vormi info saatmine oli edukas.
the-format-of-this-email-is-incomplete-and-cannot-be-displayed-properly=Antud e-maili formaat on puudulik ja seda ei saa korrektselt kuvada.
the-format-of-this-page-is-not-supported-the-page-content-will-be-shown-unformatted=Antud lehe formaati ei toetata. Lehe sisu näidatakse vormindamata kujul.
the-framework-version-could-not-be-found=Raamistiku versiooni ei leitud.
the-friendly-url-generated-by-the-email-address-you-requested-may-conflict-with-an-existing-friendly-url=The friendly URL generated by the email address you requested may conflict with an existing friendly URL. (Automatic Copy)
the-friendly-url-has-too-many-slashes=The friendly URL has too many slashes. (Automatic Copy)
the-friendly-url-is-appended-to-x-for-public-pages-and-x-for-private-pages=Sõbralik URL on lisatud <strong>{0}</strong> avalike lehtede puhul ja <strong>{1}</strong> privaatsete lehtede puhul.
the-friendly-url-may-conflict-with-another-page=Sõbralik URL võib minna konflikti teise lehega.
the-full-name-attribute-is=The Full Name attribute is only imported when either the First Name or Last Name is blank. (Automatic Copy)
the-item-could-not-be-found=Elementi ei leitud.
the-item-sku-you-requested-is-already-taken=Taotletud elemendi SKU on juba võetud.
the-lar-file-could-not-be-imported-because-it-requires-page-templates-or-site-templates-that-could-not-be-found.-please-import-the-following-templates-manually=The LAR file could not be imported because it requires page templates or site templates that could not be found. Please import the following templates manually: (Automatic Copy)
the-ldap-url-format-is=The LDAP Base Provider URL format is <em>ldap://host:port</em>. The Base DN specifies the initial search context for users and is optional. For example, use <em>ldap://localhost:389</em> and <em>ou=Users,o=Example</em> for your values.
the-license-could-not-be-found=Litsentsi ei leitud.
the-link-could-not-be-found=Linki ei leitud.
the-message-board-is-empty=Foorum on tühi.
the-message-body=Sõnumi sisu
the-message-could-not-be-found=Sõnumit ei leitud.
the-message-id=Sõnumi ID
the-message-object-has-expired-and-is-no-longer-available=Sõnumi objekt on aegunud ega ole enam saadaval. Palun {0} oma kompositsiooni.
the-message-subject=The message subject (Automatic Copy)
the-message-url=The message URL (Automatic Copy)
the-name-of-the-email-recipient=E-kirja saaja nimi
the-name-of-the-email-sender=E-kirja saaja nimi
the-name-of-this-site-cannot-be-edited-because-it-belongs-to-an-organization=The name of this site cannot be edited because it belongs to an organization. (Automatic Copy)
the-new-thread-can-be-found-at-x=Uus teema asub {0}.
the-node-could-not-be-found=Sõlme ei leitud.
the-node-in-which-the-page-was-added=Sõlm, millele leht lisati
the-node-you-selected-does-not-have-pages-configured=Valitud sõlmele pole lehti seadistatud.
the-number-of-keys-generated-has-exceeded-the-number-of-allowed-keys=The number of keys generated has exceeded the number of allowed keys. (Automatic Copy)
the-order-billing-address=The order billing address (Automatic Copy)
the-order-could-not-be-found=Tellimust ei leitud.
the-order-currency=The order currency (Automatic Copy)
the-order-id=Kasutaja ID
the-order-shipping-address=The order shipping address (Automatic Copy)
the-order-total=The order total (Automatic Copy)
the-organization-could-not-be-found=Organisatsiooni ei leitud.
the-organization-does-not-have-any-addresses=Organisatsioonil ei ole ühtegi aadressi.
the-organization-does-not-have-any-email-addresses=Organisatsioonil ei ole ühtegi e-postiaadressi.
the-organization-does-not-have-any-phone-numbers=Organisatsioonil ei ole ühtegi telefoninumbrit.
the-organization-does-not-have-any-services=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
the-organization-does-not-have-any-websites=Organisatsioonil ei ole ühtegi veebilehte.
the-organization-name-is-already-taken=See organisatsiooni nimi on juba võetud.
the-page-content-cannot-be-parsed-by-the-selected-format=Lehe sisu ei saa valitud formaadi järgi parsida.
the-page-content-compared-with-the-previous-version-page-content=The page content compared with the previous version page content (Automatic Copy)
the-page-content=Lehe sisu
the-page-could-not-be-found=Lehte ei leitud.
the-page-does-not-have-a-a-valid-title=Lehel ei ole kehtivat pealkirja.
the-page-id=Lehe ID
the-page-template-could-not-be-found=Malli ei leitud.
the-page-title=Lehe pealkiri
the-page-url=Lehe internetiaadress
the-page-will-be-refreshed-when-you-close-this-dialog.alternatively-you-can-hide-this-dialog-x=The page will be refreshed when you close this dialog. Alternatively you can <a {0}>hide this dialog</a>. (Automatic Copy)
the-page-x-is-not-enabled-in-x,-but-is-available-in-other-pages-variations=The page <strong>{0}</strong> is not enabled in <em>{1}</em>, but is available for other pages variations. (Automatic Copy)
the-pages-could-not-be-published-because-one-or-more-required-page-templates-could-not-be-found-on-the-remote-system.-please-import-the-following-templates-manually=The pages could not be published because one or more required page templates could not be found on the remote system. Please import the following templates manually: (Automatic Copy)
the-password-cannot-be-reset-because-you-have-not-configured-a-reminder-query=The password cannot be reset because you have not configured a reminder query. Please contact the administrator. (Automatic Copy)
the-password-reset-url=The password reset URL (Automatic Copy)
the-passwords-you-entered-do-not-match-each-other-please-re-enter-your-password=Sisestatud salasõnad ei ühti. Sisesta salasõna uuesti.
the-permission-was-deleted=Õigus kustutati.
the-plugin-was-downloaded-successfully-and-is-now-being-installed=Plugin'i allalaadimine oli edukas ja hetkel toimub selle installeerimine.
the-plugin-was-uploaded-successfully-and-is-now-being-installed=Plugin'i üleslaadimine oli edukas ja hetkel toimub selle installeerimine.
the-portal-has-more-roles-than-the-maximum-that-can-be-checked-x=The portal has more roles than the maximum that can be checked. Only the first {0} created will be checked for permissions. (Automatic Copy)
the-portal-keeps-track-of-all-live-sessions=Portaal jälgib kõiki live-sessioone ja salvestab kasulikku infot nagu näiteks kasutaja kaugserveri ja IP, brauseri tüübi, OS tüübi, klikkide arvu ja külastatud lehtede URLid külastuse ajaga. Selle informatsiooni nägemiseks kliki <em>Vaata Live-sessiooni</em> nuppu.
the-portal-will-shutdown-for-maintenance-in-x-minutes=Portaal suletakse hooldustöödeks {0} minuti pärast. Sel hetkel logitakse sind automaatselt välja. Palun lõpeta pooleliolevad tegevused. Pärast hooldustööde lõppu saad taas edukalt sisse logida.
the-portlet-could-not-be-found=Portletit ei leitud.
the-portlets-in-page-x-will-be-replaced-with-the-portlets-in-the-page-you-select-below=The portlets in page {0} will be replaced with the portlets in the page you select below. (Automatic Copy)
the-product-could-not-be-found=Toodet ei leitud.
the-product-version-could-not-be-found=Toote versiooni ei leitud.
the-project-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-tasks=Projekti ei saa kustutada, kuna sellega seonduvad ülesanded.
the-project-could-not-be-found=Projekti ei leitud.
the-proposal-could-not-be-found=Pakkumist ei leitud.
the-question-could-not-be-found=Küsimust ei leitud.
the-recaptcha-private-key-is-not-valid=The ReCaptcha private key is not valid. (Automatic Copy)
the-recaptcha-public-key-is-not-valid=The ReCaptcha public key is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-address-x-is-not-valid=The remote address {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-path-context-x-is-not-valid=The remote path context {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-port-x-is-not-valid=The remote port {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-site-id-x-is-not-valid=The remote site ID {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-repository-could-not-be-found=Hoidlat ei leitud.
the-request-could-not-be-found=Päringut ei leitud.
the-requested-resource-was-not-found=Otsitud allikat ei leitud.
the-resulting-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Loodaval esilehel peab olema üks järgnevatest tüüpidest:
the-resulting-first-page-must-not-be-hidden=Loodav esileht ei tohi olla peidetud.
the-review-could-not-be-found=Ülevaatust ei leitud.
the-role-could-not-be-found=Rolli ei leitud.
the-role-permissions-were-updated=Uuendati rolli õigusi.
the-screen-name-you-requested-is-already-taken=Otsitud ekraaninimi on juba võetud.
the-screen-name-you-requested-is-associated-with-an-existing-friendly-url=The screen name you requested is associated with an existing friendly URL. (Automatic Copy)
the-screen-name-you-requested-is-not-registered-in-our-database=Otsitud ekraaninimi ei ole meie andmebaasis registreeritud.
the-screen-name-you-requested-is-reserved=Taotletud ekraaninimi on reserveeritud.
the-selected-assets-have-been-removed-from-the-list-because-they-do-not-belong-in-the-scope-of-this-portlet=The selected asset(s) have been removed from the list because they do not belong in the scope of this portlet. (Automatic Copy)
the-selected-entry-has-been-deleted=Valitud kirje on kustutatud.
the-selected-list-no-longer-exists=The selected list no longer exists. (Automatic Copy)
the-selected-organization-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organization-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Valitud organisatsioon on seotud deaktiveeritud kasutajatega. Kas soovid jätkata valitud organisatsiooni kustutamist, eemaldades automaatselt deaktiveeritud kasutajate seotuse?
the-selected-role-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-system-role=Valitud rolli ei saa kustutada, kuna see on kohustuslik süsteemiroll.
the-selected-structure-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-by-one-or-more-templates=Valitud struktuuri ei saa kustutada, kuna seda vajab üks või enam malli.
the-selected-user-group-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-group-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Valitud kasutajagrupp on seotud deaktiveeritud kasutajatega. Kas soovid jätkata valitud kasutajagrupi kustutamist, katkestades automaatselt deaktiveeritud kasutajate seotuse?
the-selected-web-content-no-longer-exists=The selected web content no longer exists. (Automatic Copy)
the-setup-could-not-be-found=Seadistust ei leitud.
the-sign-in-process-is-temporarily-disabled-because-the-portal-is-undergoing-a-routine-maintenance-upgrade=The sign in process is temporarily disabled because the portal is undergoing a routine maintenance upgrade. The sign in process will be reenabled once the upgrade process is complete. Thank you for your patience. (Automatic Copy)
the-signature-below-will-be-added-to-each-outgoing-message=Allolev allkiri lisatakse kõigile väljaminevatele sõnumitele.
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-it-is-a-required-system-site=The site cannot be deleted or deactivated because it is a required system site. (Automatic Copy)
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-you-are-accessing-the-site=The site cannot be deleted or deactivated because you are accessing the site. (Automatic Copy)
the-site-could-not-be-found=Elementi ei leitud.
the-site-name-associated-with-the-blog=Wikiga seotud ettevõtte nimi
the-site-name-associated-with-the-message-board=Foorumiga seotud ettevõtte nimi
the-site-name-associated-with-the-wiki=Wikiga seotud ettevõtte nimi
the-sitemap-protocol-notifies-search-engines-of-the-structure-of-the-website=Sisukaardi protokoll teavitab otsingumootoreid veebilehe struktuurist (sisukaardist).
the-source-file-does-not-have-the-same-extension-as-the-original-file=Lähtefaili laiend ei ole sama, mis originaalfailil.
the-specified-coupon-is-no-longer-available=Nimetatud kupong ei ole enam saadaval.
the-specified-coupon-is-no-yet-available=Nimetatud kupong ei ole veel saadaval.
the-specified-coupon-is-not-active=Nimetatud kupong ei ole aktiivne.
the-staging-environment-is-activated-changes-have-to-be-published-to-make-them-available-to-end-users=Proovikeskkond on aktiveeritud. Muudatuste lõppkasutajale nähtavaks tegemiseks tuleb need avalikustada.
the-staging-environment-is-activated-publish-to-remote-publishes-from-the-live-environment=Proovikeskkond on aktiveeritud. <em>Publish to Remote</em> avaldab live-keskkonnast.
the-structure-could-not-be-found=Struktuuri ei leitud.
the-structure-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id=Leiti struktuur nimega {0}, mis ühtib ID'ga:
the-summary-of-the-page-or-the-modifications=The summary of the page or the modifications (Automatic Copy)
the-system-cannot-send-you-a-new-password-because-you-have-not-provided-an-email-address=Süsteem ei saa sulle uut salasõna saata, kuna sa ei ole lisanud e-postiaadressi.
the-system-is-shutdown-please-try-again-later=The system is shutdown. Please try again later. (Automatic Copy)
the-system-policy-requires-you-to-change-your-password-at-this-time=Süsteemi reeglite kohaselt pead korral oma salasõna muutma.
the-task-could-not-be-found=Ülesannet ei leitud.
the-template-could-not-be-found=Malli ei leitud.
the-template-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id=Leiti mall nimega {0}, mis ühtib ID'ga:
the-theme-selected-for-the-site-does-not-support-displaying-the-title=The theme selected for the site does not support displaying the title. (Automatic Copy)
the-topic-could-not-be-found=Teemat ei leitud.
the-total-size-of-all-files-attached-to-a-message-may-not-exceed-x-k=Üleslaadimine ebaõnnestus. Sõnumile lisatud failide kogumaht ei saa õletada {0}k.
the-url-of-the-page-comparing-this-page-content-with-the-previous-version=The URL of the page comparing this page content with the previous version (Automatic Copy)
the-user-could-not-be-found=Kasutajat ei leitud.
the-user-does-not-have-any-additional-email-addresses=Kasutajal ei ole rohkem e-postiaadresse.
the-user-does-not-have-any-addresses=Kasutajal ei ole ühtegi aadressi.
the-user-does-not-have-any-organization-roles=Kasutajal ei ole ühtegi organisatsiooni rolli.
the-user-does-not-have-any-phone-numbers=Kasutajal ei ole ühtegi telefoninumbrit.
the-user-does-not-have-any-regular-roles=Kasutajal ei ole ühtegi tavarolli.
the-user-does-not-have-any-site-roles=Kasutajal ei ole ühtegi tavarolli.
the-user-does-not-have-any-websites=Kasutajal ei ole ühtegi veebilehte.
the-user-id-you-requested-is-already-taken=Taotletud kasutaja ID on juba võetud.
the-user-id-you-requested-is-not-registered-in-our-database=Taotletud kasutaja ID ei ole meie andmebaasis registreeritud.
the-user-id-you-requested-is-reserved=Taotletud kasutaja ID on reserveeritud.
the-user-id=Kasutaja ID
the-user-must-have-at-least-one-regular-organization-to-be-able-to-select-an-associated-location=Seotud asukoha valimiseks peab kasutajal olema vähemalt üks tavaorganisatsioon.
the-user-password=Kasutaja salasõna
the-user-screen-name=Kasutaja ekraaninimi
the-user-who-added-the-blog-entry=Lehe lisanud kasutaja
the-user-who-added-the-message=Sõnumi lisanud kasutaja
the-user-who-added-the-page=Lehe lisanud kasutaja
the-user-who-updated-the-blog-entry=Lehe lisanud kasutaja
the-users-with-the-following-roles-can-access-this-portlet-in-the-control-panel=The users with the following roles can Access this portlet in the control panel: (Automatic Copy)
the-users-with-the-following-roles-can-add-this-portlet-to-the-pages-they-manage=The users with the following roles can add this portlet to the pages they manage: (Automatic Copy)
the-vacation-message-notifies-others-of-your-absence=Puhkuseteade informeerib teisi sinu puudumisest.
the-value-being-validated=Kontrollitav väärtus
the-verse-could-not-be-found=Salmi ei leitud.
the-web-content-could-not-be-found=Veebisisu ei leitud.
the-web-content-id=Veebisisu ID
the-web-content-title=Veebisisu pealkiri
the-web-content-url=Veebisisu aadress
the-web-content-version=Veebisisu versioon
the-wiki-could-not-be-found=Wikit ei leitud.
the-workflows-for-the-following-resources-can-be-configured-within-their-respective-portlets=The workflows for the following resources can be configured within their respective portlets. (Automatic Copy)
the-x-portlet-does-not-have-any-data-that-can-be-exported-or-does-not-include-support-for-it={0} portletil ei ole eksporditavaid andmeid või puudub vastav tugi.
the=The (Automatic Copy)
theme-plugin=Teema plugin
theme-plugins=Teema pluginad
theme-settings=Theme Settings (Automatic Copy)
theme=Teema
themes=Teemad
there-are-currently-x-users-in-x-rooms=Hetkel on {1} toas {0} kasutajat.
there-are-no-actions=Asukohti ei ole.
there-are-no-active-users-for-this-period=There are no active users for this period. (Automatic Copy)
there-are-no-addresses=Aadresse ei ole.
there-are-no-archived-setups=Arhiveeritud seadistusi ei ole.
there-are-no-archived-versions-of-this-document=Sellest dokumendist ei oel arhiveeritud versioone.
there-are-no-articles=Teemasid ei ole.
there-are-no-available-advanced-settings-for-these-pages=There are no available advanced settings for these pages. (Automatic Copy)
there-are-no-available-nodes-for-selection=There are no available nodes for selection. (Automatic Copy)
there-are-no-available-questions-for-selection=There are no available questions for selection. (Automatic Copy)
there-are-no-banned-users=Keelatud kasutajaid ei ole.
there-are-no-blogs=Blogisid ei ole.
there-are-no-bookmarks-in-this-folder=There are no bookmarks in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-categories=Kategooriaid ei ole.
there-are-no-completed-instances-started-by-me=There are no completed publications requested by me. (Automatic Copy)
there-are-no-completed-instances=There are no completed publication requests. (Automatic Copy)
there-are-no-completed-tasks-with-the-specified-search-criteria=There are no completed tasks with the specified search criteria. (Automatic Copy)
there-are-no-completed-tasks=There are no completed tasks. (Automatic Copy)
there-are-no-connected-producers=Seotud tootjaid ei ole.
there-are-no-consumer-registrations=Tarbija registreerimisi ei ole.
there-are-no-consumers=Tellimusi ei ole.
there-are-no-coupons=Kuponge ei ole.
there-are-no-differences-between-x-and-x=<em>{0}</em> ja <em>{1}</em> vahel ei ole erinevusi.
there-are-no-documents-in-this-folder=There are no documents in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-documents-or-media-files-in-this-folder=There are no documents or media files in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-documents=Dokumente ei ole.
there-are-no-drafts=Ülesandeid ei ole.
there-are-no-entries-for-this-category-on={0}'s ei ole selle kategooriaga seonduvaid kirjeid.
there-are-no-entries=Kirjeid ei ole.
there-are-no-events-on-this-day=Sellel päeval ei ole sündmusi.
there-are-no-events=Sündmusi ei ole.
there-are-no-firms=Firmasid ei ole.
there-are-no-folders=Kaustasid ei ole.
there-are-no-gadgets=Pilte ei ole.
there-are-no-generated-roles-to-merge=There are no generated roles to merge. (Automatic Copy)
there-are-no-generated-roles-to-reassign=There are no generated roles to reassign. (Automatic Copy)
there-are-no-images-in-this-folder=There are no images in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-images=Pilte ei ole.
there-are-no-installed-portlets=Installeeritud portlette ei ole.
there-are-no-links=Linke ei ole.
there-are-no-live-sessions=Live sessioone ei ole.
there-are-no-locations=Asukohti ei ole.
there-are-no-longer-any-document-library-files-with-extra-settings=There are no longer any file entries with extra settings. (Automatic Copy)
there-are-no-media-files-in-this-folder=There are no media files in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-more-events-today=There are no more events today. (Automatic Copy)
there-are-no-older-versions-of-this-page=Sellest lehest ei ole vanemaid versioone.
there-are-no-orders=Tellimusi ei ole.
there-are-no-organizations=Organisatsioone ei ole.
there-are-no-orphan-pages-in=Vanemata lehti pole
there-are-no-pages-configured-to-be-the-display-page=There are no pages configured to be the display page. It is possible to make an existing page a display page by adding an Asset Publisher and configuring it to be the default Asset Publisher for the page. (Automatic Copy)
there-are-no-pages-in=Ei ole lehti
there-are-no-pages-submitted-by-you-pending-approval=There are no pages submitted by you pending approval. (Automatic Copy)
there-are-no-pages-that-link-to-this-page=Sellele lehele linkivaid lehti ei ole.
there-are-no-pages-that-link-to=Pole lehti mis lingivad
there-are-no-pages-with-this-category=Selle kategooriaga lehti ei ole.
there-are-no-pages-with-this-tag=Selle sildiga lehti ei ole.
there-are-no-pending-instances-started-by-me=There are no pending publications requested by me. (Automatic Copy)
there-are-no-pending-instances=There are no pending publication requests. (Automatic Copy)
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you-with-the-specified-search-criteria=There are no pending tasks assigned to you with the specified search criteria. (Automatic Copy)
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you=There are no pending tasks assigned to you. (Automatic Copy)
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles-with-the-specified-search-criteria=There are no pending tasks assigned to your roles with the specified search criteria. (Automatic Copy)
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles=There are no pending tasks assigned to your roles. (Automatic Copy)
there-are-no-portlets=Tellimusi ei ole.
there-are-no-private-nodes=Privaatseid sõlmi ei ole.
there-are-no-producers=Tootjaid ei ole.
there-are-no-projects=Projekte ei ole.
there-are-no-public-nodes=Avalikke sõlmi ei ole.
there-are-no-questions-in-this-category=Selle kategooriaga lehti ei ole.
there-are-no-questions=Küsimusi ei ole.
there-are-no-recent-activities=Hiljutisi tegevusi ei ole.
there-are-no-recent-bloggers=Hiljutisi blogijaid ei ole.
there-are-no-recent-changes-to-pages-in=Pole hiljutisi muudatusi lehtedel
there-are-no-recent-changes=Hiljutisi muudatusi ei ole.
there-are-no-recent-downloads=Hiljutisi postitusi ei ole.
there-are-no-recent-posts=Hiljutisi postitusi ei ole.
there-are-no-registration-properties=Registreerimissuvandeid ei ole.
there-are-no-related-assets=There are no related assets available. This application will show all assets related to the main asset of the current page. (Automatic Copy)
there-are-no-repositories=Hoidlaid ei ole.
there-are-no-results=Tulemusi ei ole.
there-are-no-scheduled-events=Plaanilisi sündmuseid ei ole.
there-are-no-selected-pages-all-pages-will-therefore-be-exported=There are no selected pages. All pages will therefore be exported. (Automatic Copy)
there-are-no-selected-tags=There are no selected tags. (Automatic Copy)
there-are-no-selected-vocabularies-or-categories=There are no selected vocabularies or categories. (Automatic Copy)
there-are-no-services-matching-that-phrase=There are no services matching that phrase. (Automatic Copy)
there-are-no-structures=Struktuure ei ole.
there-are-no-tags=Ülesandeid ei ole.
there-are-no-tasks-assigned-to-my-roles-with-the-specified-search-criteria=There are no tasks assigned to my roles with the specified search criteria. (Automatic Copy)
there-are-no-tasks-with-the-specified-search-criteria=There are no tasks with the specified search criteria. (Automatic Copy)
there-are-no-tasks=Ülesandeid ei ole.
there-are-no-templates=Malle ei ole.
there-are-no-threads-in-this-category=Selle kategooriaga lehti ei ole.
there-are-no-top-posters=Puuduvad tipp postitajad.
there-are-no-topics=Teemasid ei ole.
there-are-no-users-to-invite=Ei ole kasutajaid, keda kutsuda.
there-are-no-videos-in-this-folder=There are no videos in this folder. (Automatic Copy)
there-are-no-vocabularies=There are no vocabularies. (Automatic Copy)
there-are-no-workflow-definitions=There are no workflow definitions. (Automatic Copy)
there-are-x-membership-requests-pending=There are {0} membership requests pending. (Automatic Copy)
there-is-a-publication-workflow-in-process=There is a publication workflow in process. Some actions may be disabled depending on the status and your role through this process. (Automatic Copy)
there-is-already-a-page-with-the-specified-title=Selle pealkirjaga leht on juba olemas.
there-is-another-category-with-the-same-name-and-the-same-parent=There is another category with the same name and the same parent. (Automatic Copy)
there-is-existing-form-data-please-export-and-delete-it-before-making-changes-to-the-fields=Vorm sisaldab andmeid. Ekspordi ja kustuta need enne väljade muutmist.
there-is-no-selected-page=There is no selected page. (Automatic Copy)
there-is-not-a-version-of-this-page-marked-as-ready-for-publication=There is not a version of this page marked as Ready for Publication. (Automatic Copy)
there-is-not-enough-data-to-display-for-this-counter=There is not enough data to display for this counter. (Automatic Copy)
there-was-a-bad-connection-with-the-remote-server-at-x=There was a bad connection with the remote server at <code>{0}</code>. (Automatic Copy)
there-was-an-unexpected-error.-please-refresh-the-current-page=There was an unexpected error. Please refresh the current page. (Automatic Copy)
there-were-no-recipient-addresses=Saaja aadresse ei olnud.
thesaurus=Tesaurus
these-files-have-been-previously-uploaded-but-not-actually-saved.-please-save-or-delete-them-before-they-are-removed=These files have been previously uploaded but not actually saved. Please save or delete them before they are removed. (Automatic Copy)
these-pages-are-linked-to-site-template-x=These pages are linked to site template <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
they-are-referenced-by-other-structures=They are referenced by other structures. (Automatic Copy)
they-are-referenced-by-templates=They are referenced by templates. (Automatic Copy)
they-are-referenced-by-web-contents=They are referenced by web contents. (Automatic Copy)
third=Kolmas
this-account-has-been-locked=See konto on lukustatud. Konto avamiseks võta ühendust administraatoriga.
this-application-is-exposed-to-facebook-via-an-iframe=See rakendus on IFrame’i kaudu Facebooki eksponeeritud.
this-application-is-exposed-to-facebook-via-fbml=See rakendus on FBML'i kaudu Facebooki eksponeeritud.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-site-page=See rakendus funktsioneerib ainult kasutaja lehel.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-user-page=See rakendus funktsioneerib ainult kasutaja lehel.
this-blog=See blogi
this-category=See kategooria
this-change-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page=See muudatus on nähtav ainult pärast käesoleva lehe värskendamist.
this-content-has-expired-or-you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-it=This content has expired or you do not have the required permissions to access it. (Automatic Copy)
this-coupon-only-applies-to-items-that-are-children-of-this-comma-delimited-list-of-categories=See kupong kehtib ainult elementide puhul, mis on alamad antud komadega eraldatud kategooriate loendile.
this-coupon-only-applies-to-items-with-a-sku-that-corresponds-to-this-comma-delimited-list-of-item-skus=See kupong kehtib ainult elementide puhul, mille SKU vastab antud komadega eraldatud SKU'de loendile.
this-database-is-useful-for-development-and-demo'ing-purposes=This database is useful for development and demo'ing purposes, but it is not recommended for production use. (Automatic Copy)
this-email-address-will-also-serve-as-your-login=See e-mail aadress on ühtlasi ka su sisselogimisinfo.
this-event-does-not-repeat=See sündmus ei kordu.
this-feature-requires-internet-explorer-5.5-and-above=See funktsioon eeldab Internet Explorer 5.5 või uuemat versiooni.
this-field-does-not-have-any-specific-validation=Sellel väljal puudub kindel õigsuse kontroll.
this-field-is-mandatory=See väli on kohustuslik.
this-field-is-required=This field is required. (Automatic Copy)
this-folder-is-empty=See kaust on tühi.
this-form-has-already-been-submitted=See vorm on juba esitatud. Esitamine lubatakse {0} sekundi pärast.
this-functionality-will-only-work-when-you-send-rich-text-formatted-email.-do-you-want-to-enable-rich-text-formatting=See funktsionaalsus töötab ainult rikastekstina vormindatud e-kirja saatmise korral. Kas soovid luban rikastekstina vormindamise?
this-icon-will-be-shown-in-the-navigation-menu=This icon will be shown in the navigation menu. (Automatic Copy)
this-instance-is-inactive-please-contact-the-administrator=This instance is inactive. Please contact the administrator. (Automatic Copy)
this-is-a-minor-edit=See on väike muudatus.
this-is-some-sample-help=See on näidisabi.
this-is-the-default-page-without-your-customizations=This is the default page without your customizations. (Automatic Copy)
this-is-the-page-variation-that-is-marked-as-ready-for-publication=This is the page variation that is marked as <em>ready for publication</em>. (Automatic Copy)
this-organization-does-not-have-any-private-pages=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
this-organization-does-not-have-any-public-pages=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
this-organization-does-not-have-any-users=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
this-organization=See organisatsioon
this-page-belongs-to-a-user-group=This page belongs to a user group. Any modifications allowed are only applied to this personal site. (Automatic Copy)
this-page-cannot-be-deleted-because-it-is-associated-to-a-site-template=This page cannot be deleted because it is associated to a site template. (Automatic Copy)
this-page-cannot-be-edited-because-user-x-is-modifying-it-and-the-results-have-not-been-published-yet=This page cannot be edited because user <em>{0}</em> is modifying it and the results have not been published yet. The last change was performed on {1}. (Automatic Copy)
this-page-cannot-be-modified-because-it-belongs-to-the-user-group-x=This page cannot be modified because it belongs to the user group <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
this-page-cannot-be-modified-because-it-is-associated-to-a-site-template-does-not-allow-modifications-to-it=This page cannot be modified because it is associated to a site template which does not allow modifications to it. (Automatic Copy)
this-page-displays-the-last-x-web-content,-structures,-and-templates-that-you-accessed=See leht kuvab viimased {0} viimati kasutatud veebisisu, struktuuri ja malli.
this-page-does-not-exist-yet-and-the-title-is-not-valid=Seda lehte ei eksisteeri veel ja pealkiri ei kehti.
this-page-does-not-exist-yet-use-the-form-below-to-create-it=Seda lehte ei eksisteeri veel. Kasuta allolevat vormi, et see luua.
this-page-does-not-have-any-file-attachments=Sellele lehele ei ole lisatud faile.
this-page-has-already-been-started-by-another-author=This page has already been started by another author. (Automatic Copy)
this-page-has-an-associated-draft-that-is-not-yet-published=This page has an associated draft that is not yet published. (Automatic Copy)
this-page-has-been-changed-since-the-last-update-from-the-site-template=This page has been changed since the last update from the site template. No further updates from the site template will be applied. Click <em>Reset</em> to overwrite the changes and receive updates from the site template. (Automatic Copy)
this-page-has-no-links=Sellel lehel ei ole linke.
this-page-is-currently-redirected-to-x=See leht on hetkel suunatud ümber asukohta {0}.
this-page-is-empty-edit-it-to-add-some-text=See leht on tühi. Teksti lisamiseks muuda seda lehte.
this-page-is-empty.-use-the-buttons-below-to-create-it-or-to-search-for-the-words-in-the-title=See leht on tühi. Lehe loomiseks või pealkirjas sisalduvate sõnade otsimiseks kasuta allolevaid nuppe.
this-page-is-linked-to-a-page-template=This page is linked to a page template. Disable the automatic propagation of changes to this page to be able to make modifications. (Automatic Copy)
this-page-is-linked-to-a-site-template-which-does-not-allow-modifications-to-it=This page is linked to a site template which does not allow modifications to it. (Automatic Copy)
this-page-is-not-enabled-in-this-site-pages-variation,-but-is-available-in-other-variations=This page is not enabled in this Site Pages Variation, but is available for other pages variations. (Automatic Copy)
this-page-is-part-of-an-inactive-portlet=See leht on osa mitteaktiivsest portletist.
this-portlet-has-been-undeployed.-please-redeploy-it-or-remove-it-from-the-page=See portlet on serverist maha võetud. Paigalda see uuesti või eemalda see lehelt.
this-portlet-has-not-been-added-to-the-live-page-publish-the-page-first=Seda portletit pole live keskkonda lisatud. Avalda kõigepealt leht.
this-portlet-is-inactive=See portlet on mitteaktiivne.
this-portlet-is-not-staged-local-alert=The data of this portlet is not staged. Any data changes are immediately available to the <em>Local Live</em> site. The portlet's own workflow is still honored. Portlet setup is still managed from staging. (Automatic Copy)
this-portlet-is-not-staged-remote-alert=The data of this portlet is not staged. Since remote staging is currently being used, data changes must be made from the <em>Remote Live</em> site. The portlet's workflow will only have effect from the <em>Remote Live</em> site. Any data changes to this portlet in staging will be ignored. Portlet setup is still managed from staging. (Automatic Copy)
this-portlet-is-placed-in-a-page-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=See portlet on lehel, mida live keskkonnas ei eksisteeri. Avalda kõigepealt leht.
this-product-does-not-have-any-released-versions=Sellel tootel ei ole ühtegi avaldatud versiooni.
this-role-does-not-have-any-permissions=This role does not have any permissions. (Automatic Copy)
this-section-will-be-editable-after-creating-the-user=See sektsioon on muudetav pärast kasutaja loomist.
this-site-belongs-to-x-which-is-an-organization-of-type-x=This site belongs to {0} which is an organization of type {1}. (Automatic Copy)
this-site-does-not-have-any-private-pages=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
this-site-does-not-have-any-public-pages=Kasutajal ei ole ühtegi veebilehte.
this-site-has-no-members=Sellel saidil ei ole liikmeid.
this-site-has-x-members=Sellel saidil ei ole liikmeid.
this-site-is-inactive-please-contact-the-administrator=This site is inactive. Please contact the administrator. (Automatic Copy)
this-site-is-not-related-to-a-site-template=This site is not related to a site template. (Automatic Copy)
this-site-was-cloned-from-site-template-x=This site was cloned from site template <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
this-site=This Site (Automatic Copy)
this-structure-has-not-been-saved=This structure has not been saved. (Automatic Copy)
this-structure-is-already-within-the-inheritance-path-of-the-selected-parent-please-select-another-parent-structure=See struktuur on juba valitud vanema rajas. Vali teine vanemstruktuur.
this-tag-is-not-used=This tag is not used. (Automatic Copy)
this-theme-does-not-have-any-color-schemes=Selle teemal ei ole ühtegi värviskeemi.
this-topic-is-empty=See teema on tühi.
this-topic=See teema
this-user-account-has-been-locked-due-to-excessive-failed-login-attempts=See kasutajakonto on suletud ülemääraste ebaõnnestunud sisselogimiskatsete tõttu.
this-user-does-not-belong-to-a-site-to-which-a-site-role-can-be-assigned=This user does not belong to a site to which a site role can be assigned. (Automatic Copy)
this-user-does-not-belong-to-an-organization-to-which-an-organization-role-can-be-assigned=See kasutaja ei kuulu ühtegi organisatsiooni, millele saaks määrata organisatsiooni rolli.
this-user-does-not-have-any-private-pages=Kasutajal ei ole ühtegi veebilehte.
this-user-does-not-have-any-public-pages=Kasutajal ei ole ühtegi veebilehte.
this-user-group-does-not-have-any-private-pages=Organisatsioonil ei ole ühtegi teenust.
this-user-group-does-not-have-any-public-pages=Kasutajal ei ole ühtegi veebilehte.
this-version-will-be-published-when-x-is-published-to-live=This version will be published when <em>{0}</em> is published to live. (Automatic Copy)
this-x-is-approved.-publishing-these-changes-will-cause-it-to-be-unpublished-and-go-through-the-approval-process-again=This {0} is approved. Publishing these changes will cause it to be unpublished and go through the approval process again. (Automatic Copy)
thread-as-question-by-default=Thread as Question by Default (Automatic Copy)
thread-flags=Thread Flags (Automatic Copy)
thread-is-locked=Thread is locked. (Automatic Copy)
thread-locked=Thread Locked (Automatic Copy)
thread-posts=Teema postitused
thread-priorities=Teema eelistused
thread-split=Thread Split (Automatic Copy)
thread-views=Teema vaated
thread=Teema
threaded-replies=Teemadeks eraldatud vastused
threads=Teemad
three-columns=Kolm tulpa
thumbnail=Pisipilt
thursday-abbreviation=N
ticker-symbol=Ticker Symbol
tickets=Piletid
tile=Paan
time-zone-range=Ajavööndi ulatus
time-zone-sensitive=Ajavööndi tundlikkus
time-zone=Ajavöönd
time=Aeg
timestamp=Timestamp
tip=Tip (Automatic Copy)
title-list=Pealkirjade loend
title=Pealkiri
title[person]=Pealkiri
to-add,-click-members-on-the-left=Lisamiseks kliki liikmetele vasakul.
to-add-a-portlet-to-the-page-just-drag-it=Portleti lehele lisamiseks lohista teda.
to-allow-pingbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=To allow pingbacks, please also ensure the entry's guest view permission is enabled. (Automatic Copy)
to-allow-trackbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=To allow trackbacks, please also ensure the entry's guest view permission is enabled. (Automatic Copy)
to-email-joebloggs=* E-kirja saatmiseks isikule joebloggs@{0}, sisesta lihtsalt <em>joebloggs</em>
to-manage-priorities,-drag-the-rule-group-to-the-desired-position=To manage priorities, drag the rule group to the desired position. (Automatic Copy)
to-tag-set=Sildikogumile
to-this-location=Sellesse asukohta
to-vocabulary=Sõnavarale
to=To
toad=Kärnkonn
today-is=Täna on
today=Täna
toll-free=Maksuvaba
tomcat-conf-dir=Tomcat'i seadistamise kataloog
tomcat-lib-dir=Tomcat'i teegi kataloog
tomorrow=Homme
ton=Tonn
tools=Tööriistad
top-level-organizations=Top Level Organizations (Automatic Copy)
top-posters=Postitajate pingerida
top-users-out-of-x=Top users out of {0}. (Automatic Copy)
top=Üles
topic-information=Info teema kohta
topic=Teema
topics-require-at-least-one-read-role=Teema nõuab vähemalt ühte lugemisõigusega rolli.
topics-require-at-least-one-write-role=Teema nõuab vähemalt ühte kirjutamisõigusega rolli.
topics=Teemad
total-memory=Kogumälu
total-paid=Kokku makstud
total-size=Kogusuurus
total-votes=Kokku hääli
total=Kokku
trackback-url=Tagasiviite aadress
trackbacks-already-sent=Tagasiviited juba saadetud
trackbacks-to-send=Saadetavad tagasiviited
training-credits=Punktid koolituste eest
training=Koolitus
trainings=Koolitused
transaction-id=TXN ID
translate=Tõlgi
translating-web-content-to-x=Translating Web Content to {0} (Automatic Copy)
trash=Praht
travel=Reisimine
tree-view=Puustruktuuri vaade
true=Tõene
trusted-plugin-repositories=Usaldatud pluginate repositooriumid
trusted=Usaldatud
tty=TTY (Automatic Copy)
tuesday-abbreviation=T
tv-show=TV saade
tweet=Tweet (Automatic Copy)
twitter=Twitter
two-columns=Kaks tulpa
type-a-single-email-address=Kirjuta üks e-postiaadress:
type-name-or-select-from-list=Kirjuta nimi või vali loendist:
type-name=Kirjuta nimi:
type=Tüüp
types=Tüübid
ukrainian=Ukraina
unable-to-create-user-account-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Unable to create user account because the maximum number of users has been reached. (Automatic Copy)
unable-to-login-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Unable to login because the maximum number of users has been reached. (Automatic Copy)
unassigned=Määramata
unassociate=Seostamata
unban-date=Blokeerimise lõpp
unban-this-user=Tühista blokeerimine
unchecking-this-field-will-remove-localized-data-for-languages-not-shown-in-this-view=Selle välja mittemärgistamine eemaldab lokaliseeritud andmed keelte puhul, mida selles vaates ei näidata. Kas soovid jätkata?
undefined=Defineerimata
undeployed=Undeployed (Automatic Copy)
underline=Jooni alla
undo-x=Võta tagasi {0}
undo=Undo (Automatic Copy)
unhelpful=Ei ole abiks
unignore=Lõpeta ignoreerimine
uninstall=Desinstalleeri
unique=Unique (Automatic Copy)
united-states-phone-format=USA telefoninumbri formaat
unknown=Tundmatu
unlimited=Piiramatu
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Unlock thread to add an explanation post. (Automatic Copy)
unlock-thread=Unlock Thread (Automatic Copy)
unlock=Ava
unmark=Eemalda märgistus
unordered-list=Sorteerimata nimekiri
unpack-war=Paki lahti WAR
unpublished=Avaldamata
unreachable=Unreachable (Automatic Copy)
unread-messages=Lugemata sõnumid
unread=Mitteloetud
unscramble=Unscramble
unsubscribe-from-comments=Unsubscribe from Comments (Automatic Copy)
unsubscribe=Lahku
until-unlocked-by-an-administrator=Kuni administaatoripoolse avamiseni
untrusted-plugin-repositories=Mitteusaldatavad plugin'i hoidlad
untrusted=Mitteusaldatav
up-to-date=Ajakohane
up=Üles
upcoming=Sissetulev
update-associations=Värskenda seosed
update-attribute=Update Attribute (Automatic Copy)
update-available=Uuenda olemasolevad
update-cart=Värskenda ostukorvi
update-categories=Värskenda kategooriaid
update-category=Värskenda kategooriat
update-comments=Värskenda kommentaare
update-consumer=Update Consumer (Automatic Copy)
update-content-settings=Värskenda sisu seadeid
update-content=Värskenda kommentaare
update-display-order=Värskenda kuvamise järjekorda
update-due-date=Update Due Date (Automatic Copy)
update-entry=Uuenda kirjet
update-event=Uuenda sündmust
update-feedback=Värskenda tagasisidet
update-field=Update Field (Automatic Copy)
update-file-entry=Värskenda faili kirjet
update-file-shortcut=Uuenda faili otseteed
update-folder=Uuenda kausta
update-from-chart=Uuenda skeemist
update-from-custom=Update From Custom
update-group=Värskenda gruppi
update-image=Värskenda pilti
update-message=Värskenda sõnumit
update-my-styles-as-i-type=Värskenda kirjutamise käigus mu stiile.
update-page-settings=Värskenda lehe seadeid
update-page-variation=Update Page Variation (Automatic Copy)
update-page=Värskenda lehte
update-permissions=Värskenda õigusi
update-portlet=Update Portlet (Automatic Copy)
update-producer=Update Producer (Automatic Copy)
update-rankings-help=Rankings are calculated daily. Click <em>Update Rankings</em> to manually trigger an update calculation. (Automatic Copy)
update-rankings=Update Rankings (Automatic Copy)
update-search-index=Värskenda otsinguindeksit
update-service-description=Värskenda teenuse kirjeldust
update-site-pages-variation=Update Site Pages Variation (Automatic Copy)
update-the-styles-on-this-page=Värskenda sellel lehel olevaid stiile.
update-wiki=Värskenda wikit
update=Värskenda
updated=Värskendatud
updates-are-available-for-liferay=Liferay'e on uuendusi. Uuenduste haldaja avamiseks ja detailide vaatamiseks kliki siia.
updates-available=Uuendused saadaval.
upload-a-background-image=Lae üles taustapilt
upload-a-gif-or-jpeg-that-is-x-pixels-tall-and-x-pixels-wide=Laadi üles GIF või JPEG, mis on {0} pikslit kõrge ja {1} pikslit lai.
upload-a-logo-for-the-organization-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo-in-both-public-and-private-pages=Laadi üles logo organisatsiooni lehtede jaoks, nii avalikel kui privaatsetel lehtedel vaikimisi kasutatava ettevõtte logo asemel kasutamiseks.
upload-a-logo-for-the-private-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Laadi üles logo privaatsete lehtede jaoks vaikimisi kasutatava ettevõtte logo asemel kasutamiseks.
upload-a-logo-for-the-public-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Laadi üles logo avalikee lehtede jaoks vaikimisi kasutatava ettevõtte logo asemel kasutamiseks .
upload-a-war-file-to-install-a-layout-template,-portlet,-or-theme=Vormingu malli, portleti või teema installeerimiseks laadi üles WAR fail.
upload-completed=Üleslaadimine lõpetatud
upload-document=Laadi üles dokument
upload-documents-no-larger-than-x-k=Laadi üles dokumendid, mille suurus on kuni {0}k.
upload-file=Laadi üles fail
upload-files=Laadi üles failid
upload-image=Laadi üles pilt
upload-images-no-larger-than-x-k=Laadi üles pildid, mille suurus on kuni {0}k.
upload-new-version=Laadi üles uus versioon
upload-resume=Laadi üles resümee
uploaded-by-x-x=Uploaded by <a href="{0}">{1}</a>, {2} (Automatic Copy)
uploading-file-x-of-x={0}st {1}. faili üleslaadimine.
uploading=Üleslaadimine
upper-case-letters=Suurtähed
uptime=Töövõimeaeg
url-and-type-are-required-fields.-websites-must-start-with-http-or-https=URL and type are required fields. URL must start with "http://" or "https://". (Automatic Copy)
url-does-not-point-to-a-valid-wsrp-producer=URL does not point to a valid WSRP producer. (Automatic Copy)
url-example=URL Example (Automatic Copy)
url-information=Aadressi info
url-tracker=URL Tracker
url=Aadress
use-a-background-image=Kasuta taustapilti
use-a-secure-network-connection=Kasuta turvalist võrguühendust
use-camel-case-syntax=Kasuta CamelCase süntaksit
use-configured-database=Use Configured Database (Automatic Copy)
use-custom-outgoing-server=Kasuta kohandatud väljamineva e-posti serverit
use-custom-title=Kasuta kohandatud pealkirja
use-default-database=Use Default Database (Automatic Copy)
use-default-template=Kasuta vaikimisi malli
use-default-values=Kasuta vaikeväärtuseid
use-default=Use Default (Automatic Copy)
use-document-type-restrictions-and-workflow-of-the-parent-folder=Use document type restrictions and workflow of the parent folder. (Automatic Copy)
use-document-type-restrictions-of-the-parent-folder=Use document type restrictions of the parent folder. (Automatic Copy)
use-existing-images=Kasuta olemasolevaid pilte
use-html-title=Kasuta HTML pealkirja
use-icon=Kasuta ikooni
use-large-image=Kasuta suurt pilti
use-ldap-password-policy=Kasuta LDAP salasõna reeglit
use-logo=Kasuta logot
use-medium-image=Kasuta keskmise suurusega pilti
use-secure-incoming-connection=Kasuta turvalist sissetulevat ühendust
use-secure-outgoing-connection=Kasuta turvalist väljaminevat ühendust
use-shipping-formula=Kasuta kohaletoimetamise valemit
use-small-image=Kasuta väikest pilti
use-template-x=Kasuta malli {0}
use-the-classic-uploader=Kasuta klassikalist üleslaadijat.
use-the-form-below-to-move-a-page-and-all-of-its-history-to-be-the-child-of-a-new-parent-page=Lehe ja kogu selle ajaloo uue vanemlehe alamleheks liigutamiseks kasuta allolevat vormi.
use-the-form-below-to-rename-a-page,-moving-all-of-its-history-to-the-new-name=Lehe ümbernimetamiseks ja kogu selle ajaloo uue nime alla liigutamiseks kasuta allolevat vormi. Vana pealkirjaga leht suunab ümber uuele pealkirjale. Vanale lehele suunavaid linke ei muudeta.
use-the-netvibes-widget-url-to-create-a-netvibes-widget=Kasuta Netvibes vidina loomiseks Netvibes'i vidina aadressi.
use-the-new-uploader=Kasuta uut üleslaadijat.
use-the-same-look-and-feel-of-the-pages-in-which-this-template-is-used=Use the same look and feel of the pages in which this template is used. (Automatic Copy)
use-the-same-look-and-feel-of-the-x-x=Use the same <a href="{1}">look and feel of the {0}</a>. (Automatic Copy)
use-the-same-mobile-device-rule-groups-of-the-x-x=Use the same <a href="{1}">mobile device rule groups of the {0}</a>. (Automatic Copy)
use-x's-preferred-language-(x)=Use {0}'s preferred language ({1}). (Automatic Copy)
use-your-preferred-language-(x)=Use your preferred language ({0}). (Automatic Copy)
used-in-x-assets=Used in {0} Assets (Automatic Copy)
used-memory=kasutatud mälu
user-added-email=Kasutaja lisatud e-mail
user-bans=Kasutaja keelustamised
user-comments=Kasutaja kommentaarid
user-custom-attribute-names=User Custom Attribute Names (Automatic Copy)
user-default-object-classes=User Default Object Classes
user-group-site-help=The site of a user group cannot be accessed directly by end users. The pages of a user group will be shown automatically as part of the public or private pages of the personal site of each user who belongs to the user group. To allow users to make changes, enable the customization options of each page. (Automatic Copy)
user-group-site=User Group Site (Automatic Copy)
user-group=Kasutajagrupp
user-groups=Kasutajagrupid
user-header=Kasutaja päis
user-id-strategy=Kasutaja ID strateegia
user-id=Kasutaja ID
user-images=Kasutaja pildid
user-import-search-filter=Kasutaja imporditud otsingufilter
user-information=Kasutajainfo
user-mapping=Kasutaja kaardistamine
user-name-and-image=Kasutaja nimi ja pilt
user-name=Kasutajanimi
user-permissions=Kasutaja õigused
user-personal-site=User Personal Site (Automatic Copy)
user-portrait=Kasutaja portree
user-preferences=Kasutaja eelistused
user-profile=Kasutaja profiil
user-ranks=Kasutaja järgud
user.statistics.contribution=User's Contribution (Automatic Copy)
user.statistics.creator.cancelled-subscriptions=Cancelled Subscriptions to User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.creator.comments=Comments on User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.creator.subscriptions=Subscription to User's Assets (Automatic Copy)
user.statistics.participation=User's Participation (Automatic Copy)
user.statistics.user.achievements=User's Achievements (Automatic Copy)
user.statistics.user.activities=User's Activities (Automatic Copy)
user.statistics.user.attachments=User's Attachments (Automatic Copy)
user.statistics.user.blog-updates=User's Blog Entry Updates (Automatic Copy)
user.statistics.user.blogs=User's Blog Entries (Automatic Copy)
user.statistics.user.cancelled-subscriptions=User's Cancelled Subscriptions (Automatic Copy)
user.statistics.user.comments=User's Comments (Automatic Copy)
user.statistics.user.message-posts=User's Message Board Posts (Automatic Copy)
user.statistics.user.subscriptions=User's Subscriptions (Automatic Copy)
user.statistics.user.votes=Votes by User (Automatic Copy)
user.statistics.user.wiki-updates=Wiki Page Updates by User (Automatic Copy)
user.statistics.user.wikis=User's Wiki Pages (Automatic Copy)
user=Kasutaja
users-and-organizations-home=Users and Organizations Home (Automatic Copy)
users-and-organizations=Users and Organizations (Automatic Copy)
users-cannot-be-assigned-to-more-than-one-stage=Kasutajaid ei saa määrata rohkem kui ühele etapile.
users-dn=Kasutajate DN
users-file=Kasutajate fail
users-of-x={0} kasutajad
users-that-belong-to-x-x=Users that belong to {0} ({1}). (Automatic Copy)
users-who-belongs-to-this-user-group-will-have-these-pages-copied-to-their-user-pages-when-the-user-is-first-associated-with-the-user-group=Sellesse kasutajagruppi kuuluvate kasutajate esimesel kasutajagrupiga seostamisel kopeeritakse käesolevad lehed nende kasutajalehtedele.
users-without-an-organization=Users Without an Organization (Automatic Copy)
users=Kasutajad
uuid=UUID (Automatic Copy)
vacation-message=Puhkuseteade
vacation=Puhkus
valid-days=Kehtivad päevad
valid-hours=Kehtivad tunnid
valid-minutes=Kehtivad minutid
validate-url=Kontrolli aadressi õigsust
validation-error-message=Valideerimise veateade
validation-script=Valideerimise skript
validation=Valideerimine
validator-expected-type-string,-but-instead-received-type-x=Valideerija eeldas tüüpi java.lang.String, aga selle asemel oli tüüp {0}.
value=Väärtus
values=Väärtused
variable-name=Variable Name (Automatic Copy)
variation=Valideerimine
verification-number=Verifikatsiooni number
verified-account-required=Verified Account Required (Automatic Copy)
verify-database-tables-of-all-plugins=Verify database tables of all plugins. (Automatic Copy)
verify-email-address=E-posti kaudu
verify=Verify (Automatic Copy)
version-history=Versiooni ajalugu
version-name=Versiooni nimi
version-x=Version {0} (Automatic Copy)
version=Versioon
vertical-banner=Vertikaalne bänner
vertical-bar=Vertikaalne riba
vertical=Vertikaalne
view-album=View Album (Automatic Copy)
view-all=Vaata kõiki
view-blog=Vaata blogi
view-blogs=Vaata blogisid
view-bookmarks=Vaata järjehoidjaid
view-content-in-x=View content in <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
view-count-details=Vaata loenduse detaile
view-count=Vaata loendust
view-data=Vaata andmeid
view-default-page=View Default Page (Automatic Copy)
view-document=Vaata dokumenti
view-entries=Vaata kirjeid
view-entry=Vaata kirjet
view-event=Vaata sündmust
view-folder=Vaata kasuta
view-gallery=Vaata galeriid
view-history=Vaata ajalugu
view-in-a-specific-portlet=Vaata kindlas portletis
view-in-context=Vaata kontekstis
view-instances=Vaata instantse
view-larger-map=Vaata suuremat kaarti
view-library=Vaata teeki
view-live-page=Vaata live lehte
view-live-sessions=Vaata live sessioone
view-locations=Vaata asukohti
view-meetup=View Meetup (Automatic Copy)
view-members=Leia liikmeid
view-membership-requests=Vaata liikmeksastumise taotlusi
view-memberships=Kutsu liikmeid
view-message=Vaata sõnumit
view-more=Vaata veel
view-my-customized-page=View My Customized Page (Automatic Copy)
view-offerings=Vaata pakkumisi
view-orders=View Orders (Automatic Copy)
view-organizations=Vaata organisatsioone
view-original-file=View Original File (Automatic Copy)
view-page=Vaata lehte
view-pages=Vaata lehti
view-proposals=Vaata pakkumisi
view-questions=Vaata küsimusi
view-record=View Record (Automatic Copy)
view-repositories=Vaata hoidlaid
view-results=Vaata tulemusi
view-slide-show=Vaata slaidiesitlusena
view-staged-page=View staged page
view-suborganizations=Vaata alamorganisatsioone
view-tasks=Vaata ülesandeid
view-teams=View Teams (Automatic Copy)
view-templates=Vaata malle
view-thread=Vaata teemat
view-topics=Vaata teemasid
view-type=Vaata tüüpi
view-user-profile=Vaata kasutaja profiili
view-users=Vaata kasutajaid
view-web-content=Vaata veebisisu
view-wiki=Vaata wikit
view=Vaata
viewable-by=Viewable by (Automatic Copy)
views=Vaatamised
violent-or-repulsive-content=Vägivaldne või eemaletõukav sisu
virtual-host=Virtuaal host
virtual-hosts-must-be-valid-domain-names=Virtuaalhostid peavad olema kehtivad domeeninimed.
virtual-hosts=Virtuaal host
visibility=Visibility (Automatic Copy)
visible-wikis=Nähtavad wikid
visible-with-update-permission=Visible with Update (Automatic Copy)
visible=Nähtav
visit=Külastused
visited-link=Külastatud link
visits=Külastused
vnc=VNC
vocabularies=Sõnavarad
volume=Helitugevus
vote-date=Hääletamise kuupäev
vote-results=Hääletustulemused
vote=Vasta
votes=Hääli
voting-is-disabled-because-this-poll-expired-on-x=Hääletamine ei ole võimalik, kuna see küsitlus aegus {0}.
waiting-for-an-answer=Vastuse ootel
waiting-on-sibling-tokens-to-complete=Ootab seotud tegevuste valmimist.
wall-to-wall=Wall-to-Wall
wap-styling=WAP kujundus
warning-due-to-inactivity-your-session-has-expired=Hoiatus! Sessioon aegus tegevusetuse tõttu.
warning-due-to-inactivity-your-session-will-expire=Hoiatus! Sessioon aegub tegevusetuse tõttu {0} minuti pärast {1} {2}. Kas soovid sessiooni {3} minuti võrra pikendada?
warning-time-help=See määrab, kui kaua enne salasõna aegumist kasutajast teavitatakse.
warning-time=Hoiatuse aeg
warning-x-will-be-replaced-with-liferay-marketplace=<strong>Warning:</strong> {0} will be replaced with Liferay Marketplace in future Liferay releases. Read more about <a href="http://www.liferay.com/marketplace">Liferay Marketplace</a> for additional details. (Automatic Copy)
warning-your-password-will-expire-soon=Warning! Your login password will expire soon. Please change your password. (Automatic Copy)
warning-your-session-has-expired=Hoiatus! Sessioon aegus tegevusetuse tõttu. Salvesta andmed, mida sisestasid enne lehe värskendamist.
warning-your-session-will-expire=Hoiatus! Sessioon aegub tegevusetuse tõttu {0}. Sessiooni pikendamiseks {1} minuti võrra vajuta <em>Pikenda</em> nuppu.
warning=Hoiatus
watcher=Watcher (Automatic Copy)
web-content-added-email=Veebisisu keelas E-posti
web-content-approval-denied-email=Veebisisu keelas E-posti
web-content-approval-granted-email=Veebisisu lubas e-posti
web-content-approval-requested-email=Veebisisu nõudis e-posti
web-content-contraints=Veebisisu piirangud
web-content-default-language=Vaikimisi keel
web-content-description=Veebisisu kirjeldus
web-content-id=Veebisisu ID
web-content-image=Veebisisu pilt
web-content-images=Veebisisu pildid
web-content-review-email=Veebisisu ülevaatuse e-mail
web-content-title=Veebisisu pealkiri
web-content-translation=Web Content Translation (Automatic Copy)
web-content-type=Veebisisu tüüp
web-content-updated-email=Veebisisu lubas e-posti
web-content=Veebisisu
web-id=Veebi ID
web-plugin=Veebi plugin
web-plugins=Veebi pluginad
webdav-help=Files and folders can be managed directly from the file explorer of your desktop operating system. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
webdav-url=WebDAV URL
webdav-windows-help=Files and folders can be managed directly from the file explorer of your desktop operating system. Before accessing from Windows, please ensure you have installed the <a href="{0}" target="_blank">patch</a> from Microsoft. <a href="{1}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
webservices-acl-service=Web Services ACL Service (Automatic Copy)
webservices-discovery-service=Web Services Discovery Service (Automatic Copy)
webservices-multifiling-service=Web Services Multifiling Service (Automatic Copy)
webservices-navigation-service=Web Services Navigation Service (Automatic Copy)
webservices-object-service=Web Services Object Service (Automatic Copy)
webservices-policy-service=Web Services Policy Service (Automatic Copy)
webservices-relationship-service=Web Services Relationship Service (Automatic Copy)
webservices-repository-service=Web Services Repository Service (Automatic Copy)
webservices-versioning-service=Web Services Versioning Service (Automatic Copy)
webservices=Web Services (Automatic Copy)
website=Veebisait
websites=Veebisaidid
wedding=Pulmad
wednesday-abbreviation=K
week-abbreviation=ndl
week-of-the-year=Nädal aastast
week-of=Nädal
week=Nädal
weekday=Nädalapäev
weekend-day=Puhkepäev
weekly=Iganädalane
weeks-on=Nädalal:
weeks=Nädalad
welcome-to-liferay=Welcome to Liferay (Automatic Copy)
welcome-x=Tere tulemast,{0}!
welcome=Tere tulemast
what-he-can-do=Mida ta saab teha
what-he-cant-do=Mida ta ei saa teha
what-is-your-father's-middle-name=Mis on su isa teine eesnimi?
what-is-your-library-card-number=Mis on su raamatukogu kaardi number?
what-is-your-primary-frequent-flyer-number=Mis on su peamine flaieri number?
what-she-can-do=Mida ta saab teha
what-she-cant-do=Mida ta ei saa teha
what-they-can-do=Mida nad saavad teha
what-they-cant-do=Mida nad ei saa teha
what-type-of-permissions-would-you-like-to-add=Mis tüüpi õigusi sa lisada soovid?
what-was-your-first-phone-number=Mis oli su esimene telefoninumber?
what-was-your-first-teacher's-name=What was your first teacher's name? (Automatic Copy)
what-would-you-like-to-copy-from-live-or-publish-to-live=Mida sa soovid live-keskkonnast kopeerida või sinna avaldada?
what-would-you-like-to-export=Mida sa soovid eksportida?
what-would-you-like-to-import=Mida sa soovid importida?
when=Millal
where-are-the-x-members=Kus on need {0} liiget?
where-are-x's-friends=Kus on {0} sõbrad?
where-is-x=Kus on {0}?
whois=Whois
wide-column=Lai tulp
wide-skyscraper=Lai pilvelõhkuja
wide=Lai
width=Laius
wiki-navigation=Wiki navigatsioon
wiki-pages=Wiki leht
wiki.formats.classic_wiki=Klassikaline Wiki
wiki.formats.creole=Kreool
wiki.formats.html=HTML
wiki.formats.mediawiki=MediaWiki (Automatic Copy)
wiki.formats.plain_text=Lihttekst
wiki=Wikid
wikis-and-pages=Wikid ja lehed
wikis=Wikid
will-you-attend=Kas osaled?
windows-live-messenger=Windows Live Messenger (Automatic Copy)
with-scope=lUatusega
withdraw-submission=Withdraw Submission (Automatic Copy)
within=Piirides
word-search=Sõnaotsing
word-spacing=Sõnade vahe
wordpress=WordPress
work-phone=Töötelefon
workflow-definition=Töövoo definitsioon
workflow-definitions=Töövoo definitsioon
workflow-state=Workflow State (Automatic Copy)
workflow-task=Töövoo ülesanne
workflow=Töövoog
worm=Vorm
would-you-like-to-save-the-changes-made-to-this-language=Kas soovid salvestada sellele keelele tehtud muudatused?
write-my-own-question=Kirjutan enda küsimuse.
write-on-my-wall=Kirjuta mu seinale
write-on-x-wall=Kirjuta {0} seinale
write-roles=Kirjutamisõigusega roll
written-by=Autor
wsdl-url=XSL aadress
x's-commits-on-x={0}'s commits on {1}.
x's-commits={0}'s Commits
x-ago-by-x={0} ago by {1} (Automatic Copy)
x-ago={0} Ago (Automatic Copy)
x-and-y={0} and {1} (Automatic Copy)
x-assigned-the-task-to-herself={0} assigned the task to herself. (Automatic Copy)
x-assigned-the-task-to-himself={0} assigned the task to himself. (Automatic Copy)
x-assigned-the-task-to-x={0} assigned the task to {1}. (Automatic Copy)
x-blog-entries={0} blogi kirjed
x-cannot-be-unassociated-from-this-organization=<em>{0}</em> ei saa sellest organisatsioonist eemaldada.
x-cannot-be-unassociated-from-this-site=<em>{0}</em> ei saa sellest organisatsioonist eemaldada.
x-changed-the-state-from-x-to-x={0} changed the state from {1} to {2}. (Automatic Copy)
x-completed-the-task-x={0} completed the task {1}. (Automatic Copy)
x-convert-x-to-x=<span class="{0}">Convert {1} to</span> {2} (Automatic Copy)
x-days={0} Päeva
x-disables-the-minimum-order-requirement={0} blokeerib miinimumtellimuse nõude.
x-does-not-have-any-commits-to-the-svn-repository={0} does not have any commits to the SVN repository.
x-files-cannot-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-files-ready-to-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-files-ready-to-be-uploaded={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-files-selected=Ühtegi vara pole valitud.
x-folders-cannot-be-moved={0} folders cannot be moved. (Automatic Copy)
x-folders-ready-to-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-forum-posts={0} Foorumi postitust
x-has-invited-you-to-join-x={0} has invited you to join {1}. (Automatic Copy)
x-has-not-configured-her-jira-login={0} ei ole oma JIRA sisselogimist seadistanud.
x-has-not-configured-his-jira-login={0} ei ole oma JIRA sisselogimist seadistanud.
x-has-x-friends={0}'l on {1} sõpra.
x-hours={0} Tundi
x-in-x={0} in {1}
x-is-a-required-system-role=<strong>{0}</strong> on kohustuslik süsteemiroll.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-this-portal-instance={0}'l on lubatud teha tegevust '{1}' kõigis elementides tüübiga {2} selles portali instansis. Selle muutmiseks kasuta rollide administreerimise tööriista.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-x={0}'l on lubatud teha tegevust '{1}' kõigis elementides tüübiga {2} {3}'s. Selle muutmiseks kasuta rollide administreerimise tööriista.
x-is-expired,-is-not-approved,-does-not-have-any-content,-or-no-longer-exists={0} on aegunud, seda pole kinnitatud, puudub sisu, või seda ei eksisteeri enam.
x-is-expired={0} is expired. (Automatic Copy)
x-is-not-a-content-display-page={0} is not a content display page. It is possible to make an existing page a display page by adding an Asset Publisher and configuring it to be the default Asset Publisher for the page. (Automatic Copy)
x-is-not-a-display-type={0} ei ole kuvamise tüüp.
x-is-not-approved={0} is not approved. (Automatic Copy)
x-is-staged={0} is staged. (Automatic Copy)
x-is={0} on...
x-item-is-ready-to-be-moved-to-x={0} item is ready to be moved to "{1}". (Automatic Copy)
x-item-is-ready-to-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-items-are-ready-to-be-moved-to-x={0} items are ready to be moved to "{1}". (Automatic Copy)
x-items-are-ready-to-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-needs-to-approve-you-as-her-friend={0} peab sind oma sõbraks kinnitama.
x-needs-to-approve-you-as-his-friend={0} peab sind oma sõbraks kinnitama.
x-of-the-emails-in-this-folder-have-been-downloaded={0}% selle kausta e-kirjadest on alla laetud. Allalaadimise lõpuni võib veel aega minna.
x-organization=Lisa organisatsioon
x-organizations=Lisa organisatsioonid
x-pages={0} Pages (Automatic Copy)
x-people-are-planning-to-attend-this-meetup=<strong>{0}</strong> inimest plaanib sellest kohtumisest osa võtta.
x-personal-site={0}'s Personal Site (Automatic Copy)
x-role={0} Role (Automatic Copy)
x-search-provider={0} Search Provider (Automatic Copy)
x-search={0} Search (Automatic Copy)
x-shortcuts-cannot-be-moved={0} shortcuts cannot be moved. (Automatic Copy)
x-shortcuts-ready-to-be-moved={0} faili valmis üleslaadimiseks.
x-suborganization=Lisa alamorganisatsioon
x-suborganizations=Vaata alamorganisatsioone
x-subtype={0} Subtype (Automatic Copy)
x-updated-the-due-date={0} updated the due date. (Automatic Copy)
x-user-group=Lisa kasutajagrupp
x-user-groups=Lisa kasutajagrupp
x-user={0} User (Automatic Copy)
x-users-were-successfully-notified={0} kasutaja teavitamine oli edukas.
x-users={0} Users (Automatic Copy)
x-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page={0} will only be shown after you refresh the current page. (Automatic Copy)
x-x-of-every-x-years={0} {1} of every {2} year(s) (Automatic Copy)
xml-feeds=XML vood
xml-url=XML aadress
xml=XML
xsd=XML skeemi definitsioon
xsl-template=XSL mall
xsl-url=XSL aadress
xsl=Extensible Stylesheet Language
xuggler-has-been-installed-you-need-to-reboot-your-server-to-apply-changes=Xuggler has been installed. You need to reboot your server to apply changes. (Automatic Copy)
xuggler-help=Xuggler requires the installation of native libraries that are distributed under the GPL license. If you are able to find your environment specified below, the server can automatically download and install the libraries for you. You will subsequently be required to restart the server. If your environment is not listed below, you will need to compile and install the libraries manually. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
xuggler-installed=Xuggler appears to be installed correctly. Enable to allow audio and video preview generation. (Automatic Copy)
yahoo-csv-file=Yahoo! (.CSV fail)
yahoo-cvs=Yahoo! CSV:
yard=jard
year-abbreviation=a
year-s=aasta(t)
year-to-date=Year to Date
year=Aasta
yearly=Iga-aastane
years=Aastad
yes=Jah
yesterday=Eile
yim=YIM (Automatic Copy)
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x-and-x=You are a member of {0} because you belong to {1} and {2}. (Automatic Copy)
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x=You are a member of {0} because you belong to {1}. (Automatic Copy)
you-are-about-to-report-a-violation-of-our-x-terms-of-use.-all-reports-are-strictly-confidential=Soovid raporteerida meie <a href="{0}" target="_blank">Kasutustingimuste</a> rikkumist. Kõik raportid on rangelt konfidentsiaalsed.
you-are-currently-reviewing-this-page.-you-can-make-changes-and-send-them-to-the-next-step-in-the-workflow-when-ready=You are currently reviewing this page. You can make changes and send them to the next step in the workflow when ready. (Automatic Copy)
you-are-impersonating-the-guest-user=You are impersonating the guest user. (Automatic Copy)
you-are-impersonating-x=You are impersonating {0}. (Automatic Copy)
you-are-not-subscribed-to-any-categories=Sa ei ole liitunud ühegi kategooriaga.
you-are-not-subscribed-to-any-threads=Sa ei ole liitunud ühegi teemaga.
you-are-not-subscribed-to-this-page=Sa ei ole selle lehega liitunud.
you-are-not-subscribed-to-this-wiki=Sa ei ole selle wikiga liitunud.
you-are-signed-in-as-x=Oled sisse logitud kui {0}.
you-are-subscribed-to-this-page=Sa oled selle lehega liitunud.
you-are-subscribed-to-this-wiki=Sa oled selle wikiga liitunud.
you-are-using-ldaps-password-policy=Sa kasutad LDAP'i salasõna reeglit. Kui soovid kasutada kohalikku salasõna reeglit, muuda oma LDAP salasõna reeglite seadeid.
you-are-viewing-an-archived-version-of-this-page=Sa vaatad selle lehe arhiveeritud versiooni.
you-are-x=Sa oled {0}.
you-can-choose-more-than-one=Võid valid rohkem kui ühe.
you-can-configure-the-top-level-pages-of-this-public-site-to-merge-with-the-top-level-pages-of-the-public-x-site=You can configure the top level pages of this public site to merge with the top level pages of the public {0} site. Users can then navigate between the two sites more seamlessly. (Automatic Copy)
you-can-create-a-shortcut-to-any-document-that-you-have-read-access-for=Saad luua otsetee igale dokumendile , mille lugemiseks sul on juurdepääs. Otseteele määratud õigused võimaldavad teistele läbi otsetee ligipääsu originaaldokumendile .
you-can-customize-this-page=You can customize this page. (Automatic Copy)
you-can-email-users-that-have-been-manually-added-to-the-database=Saad saata e-kirja kasutajatele, kes on käsitsi andmebaasi lisatud. Kõigi kasutajate salasõnaks peaks olema {0}. Kasutaja sisselogimisel muudetakse ära kasutajad, kellel on suvaline salasõna ja teavitatakse neid nende konto uuest staatusest portaalis..
you-can-get-a-license-directly-from-google=Litsents on võimalik saada otse Google'ist.
you-can-now-check-for-new-messages-in-your-x=Nüüd saad kontrollida uusi sõnumeid oma {0}'s.
you-cannot-assign-groups-or-users-to-this-role=Sellele rollile ei saa määrata gruppe või kasutajaid.
you-cannot-change-your-password-yet-please-wait-at-least-x-before-changing-your-password-again=Sa ei saa veel oma salasõna muuta. Palun oota vähemalt {0} enne salasõna uuesti muutmist.
you-cannot-deactivate-or-delete-this-definition=You cannot deactivate or delete this definition. There are process instances that reference this definition. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-a-root-message-that-has-more-than-one-immediate-reply=Sa ei saa kustutada juursõnumit, millel on rohkem kui 1 vahetu vastus.
you-cannot-delete-a-system-role=Sa ei saa kustutada süsteemirolli.
you-cannot-delete-locations-that-have-users=Sa ei saa kustutada asukohti, millel on kasutajad.
you-cannot-delete-or-deactivate-a-default-price=Sa ei saa kustutada või deaktiveerida vaikehinda.
you-cannot-delete-or-deactivate-yourself=Sa ei saa kustutada või deaktiveerida iseennast.
you-cannot-delete-organizations-that-have-locations-or-users=Sa ei saa kustutada organisatsioone, millel on asukohad või kasutajad.
you-cannot-delete-organizations-that-have-suborganizations-or-users=Sa ei saa kustutada organisatsioone, millel on alamorganisatsioonid või kasutajad.
you-cannot-delete-page-templates-that-are-used-by-a-page=You cannot delete page templates that are used by a page. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-site-templates-that-are-used-by-a-site=You cannot delete site templates that are used by a site. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-sites-that-have-subsites=You cannot delete sites that have subsites. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-this-page-because-you-are-currently-accessing-this-page=Sa ei saa seda lehte kustutada, kuna kasutad seda parajasti.
you-cannot-delete-this-site-because-you-are-currently-accessing-this-site=You cannot delete this site because you are currently accessing this site. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-user-groups-that-have-users=Sa ei saa kustutada kasutajagruppe, millel on kasutajad.
you-cannot-edit-a-nonexisting-or-invalid-folder=Sa ei saa muuta mitte-eksisteerivat või kehtetut kausta.
you-cannot-edit-the-permissions-of-this-role=Sa ei saa selle rolli õigusi muuta.
you-cannot-edit-this-page-because-it-was-locked-by-x-on-x=Sa ei saa seda lehte muuta, kuna {0} lukustas selle {1}.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-checked-out-by-x-on-x=Sa ei saa seda dokumenti muuta, kuna {0} lukustas selle {1}.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-locked-by-x-on-x=Sa ei saa seda dokumenti muuta, kuna {0} lukustas selle {1}.
you-cannot-modify-this-folder-because-it-was-locked=You cannot modify this folder because it was locked. (Automatic Copy)
you-cannot-select-more-than-one-category-for-x=You cannot select more than one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
you-cannot-submit-your-changes-because-someone-else-has-submitted-changes-for-approval=You can not submit your changes because someone else has already submitted changes for approval. (Automatic Copy)
you-cannot-submit-your-changes-because-your-previous-submission-is-still-waiting-for-approval=You can not submit your changes because your previous submission is still waiting for approval. (Automatic Copy)
you-did-not-select-any-messages=Sa ei valinud ühtegi sõnumit. Kliki nende sõnumite kõrval olevatel tekstiruutudel, mida valida soovid.
you-do-not-belong-to-an-organization-and-are-not-allowed-to-view-other-organizations=You do not belong to an organization and are not allowed to view other organizations. (Automatic Copy)
you-do-not-have-an-email-address-registered-with-this-company=Sul ei ole selles ettevõttes registreeritud e-mailiaadressi.
you-do-not-have-any-additional-email-addresses=Sul ei ole rohkem e-mailiaadresse.
you-do-not-have-any-addresses=Sul ei ole ühtegi aadressi.
you-do-not-have-any-organization-roles=Sul ei ole ühtegi organisatsiooni rolli.
you-do-not-have-any-phone-numbers=Sul ei ole ühtegi telefoninumbrit.
you-do-not-have-any-posts=Sul ei ole ühtegi postitust.
you-do-not-have-any-regular-roles=Sul ei ole ühtegi tavarolli.
you-do-not-have-any-site-roles=Sul ei ole ühtegi tavarolli.
you-do-not-have-any-websites=Sul ei ole ühtegi veebisaiti.
you-do-not-have-permission-to-access-the-requested-resource=Sul puudub õigus soovitud ressurssi kasutada.
you-do-not-have-permission-to-create-a-shortcut-to-the-selected-document=Sul puudub õigus valitud dokumendile otsetee loomiseks.
you-do-not-have-permission-to-manage-settings-related-to-staging=You do not have permission to manage settings related to staging. (Automatic Copy)
you-do-not-have-permission-to-view-this-page=Sul puudub õigus seda lehte vaadata.
you-do-not-have-permissions-to-edit-the-site-with-id-x-on-the-remote-server=You do not have permissions to edit the site with id {0} on the remote server. (Automatic Copy)
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-application=You do not have the required permissions to access this application. (Automatic Copy)
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-content=You do not have the required permissions to access this content. (Automatic Copy)
you-do-not-have-the-required-permissions=Sul puuduvad vajalikud õigused.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-page=Sul puuduvad sellele lehele ligipääsemiseks vajalikud rollid.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-portlet=Sul puuduvad selle portleti kasutamiseks vajalikud rollid.
you-have-added-two-or-more-categories-from-a-single-valued-vocabulary=You have added two or more categories from a single valued vocabulary. (Automatic Copy)
you-have-attempted-to-access-a-section-of-the-site-that-requires-authentication=Saidi osa, kuhu soovisid ligi pääseda, eeldab autentimist.
you-have-attempted-to-deactivate-a-portlet-that-must-be-active=Üritasid deaktiveerida portletit, mis peab olema aktiveeritud.
you-have-been-banned-by-the-moderator=Moderaator blokeeris su kasutaja.
you-have-been-logged-off-because-you-signed-on-with-this-account-using-a-different-session=Sind logiti välja, kuna logisid selle kontoga sisse, kasutades teist sessiooni.
you-have-entered-invalid-data=Sisestasid kehtetud andmed. Proovi uuesti.
you-have-exceeded-the-maximum-article-content-size-allowed=You have exceeded the maximum article content size allowed. (Automatic Copy)
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-and-smtp-server=Ühendamine IMAP ja SMTP serveriga ebaõnnestus.
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-server-but-successfully-connected-to-the-smtp-server=Ühendamine IMAP serveriga ebaõnnestus, aga SMTP serveriga ühendamine õnnestus.
you-have-invited-x-friend=Oled kutsunud {0} sõbra.
you-have-invited-x-friends=Oled kutsunud {0} sõpra.
you-have-no-comics-selected=Sa pole valinud ühtegi koomiksit.
you-have-not-configured-a-reminder-query=You have not configured a reminder query. Please contact the administrator. (Automatic Copy)
you-have-rated-this-as-bad=You have rated this as bad. (Automatic Copy)
you-have-rated-this-as-good=You have rated this as good. (Automatic Copy)
you-have-rated-this-x-stars-out-of-x=You have rated this {0} stars out of {1}. (Automatic Copy)
you-have-sent-an-email-to-x-about-shipping-this-order=Oled saatnud e-kirja {0}'le selle tellimuse kohaletoimetamise kohta.
you-have-sent-an-email-to-x-about-this-order=Oled saatnud e-kirja {0}'le selle tellimuse kohta.
you-have-successfully-added-a-new-email-account=Oled edukalt lisanud uue e-postikonto. Konto on valmis kasutamiseks mõne minuti pärast.
you-have-successfully-authenticated-please-provide-the-following-required-information-to-access-the-portal=Autentimine oli edukas. Portaali kasutamiseks sisesta järgmine kohustuslik info.
you-have-successfully-connected-to-the-imap-server-but-failed-to-connect-to-the-smtp-server=Ühendamine IMAP serveriga õnnestus, kuid SMTP serveriga ühendamine ebaõnnestus.
you-have-successfully-reset-your-preferences=Eelistuste lähtestamine oli edukas.
you-have-successfully-sent-a-sms-message=Sms sõnumi saatmine oli edukas.
you-have-successfully-updated-the-setup=Seadistuse uuendamine oli edukas.
you-have-successfully-updated-your-preferences=Eelistuste uuendamine oli edukas.
you-have-the-following-tags-configured-x=Oled seadistanud järgmised sildid: {0}.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-her-wall={0} seina vaatamiseks pead olema tema sõber.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-his-wall={0} seina vaatamiseks pead olema tema sõber.
you-have-x-friends=Sul on {0} sõpra.
you-may-lose-formatting-when-switching-from-x-to-x=You may lose some formatting when switching from {0} to {1}. Do you want to continue? (Automatic Copy)
you-may-only-vote-once=Saad hääletada vaid ühe korra.
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid-and-password=You may use the tokens @email_address@, @screen_name@, and @user_id@ for the user name field and @password@ for the password field. These will be replaced at runtime with the current user's information. (Automatic Copy)
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid=You may use the tokens @email_address@, @screen_name@, and @user_id@ for the user name field. These will be replaced at runtime with the current user's information. (Automatic Copy)
you-must-agree-to-the-terms-of-use=You must agree to the terms of use. (Automatic Copy)
you-must-agree-with-the-terms-of-use-to-continue=Jätkamiseks pead nõustuma kasutustingimustega.
you-must-be-authenticated-to-use-this-portlet=Selle portleti kasutamiseks pead olema autenditud.
you-must-first-add-a-vocabulary=Kõigepealt pead lisama sõnavara.
you-must-have-at-least-one-page=Sul peab olema vähemalt üks leht.
you-must-specify-a-file-or-a-title=You must specify a file or a title. (Automatic Copy)
you-must-specify-a-site-id-and-artifact-id-before-you-can-add-a-product-version=You must specify a site ID and artifact ID before you can add a product version. (Automatic Copy)
you-need-to-approve-x-as-your-friend=You need to approve {0} as your friend. (Automatic Copy)
you-now-have-a-lock-on-this-document=Nüüd oled selle dokumendi lukustanud. Keegi teine ei saa seda dokumenti muuta, kuni sina dokumendi avad. Lukustus aegub automaatselt {0}.
you-now-have-an-indefinite-lock-on-this-document=You now have an indefinite lock on this document. No one else can edit this document until you unlock it. This lock will never expire. (Automatic Copy)
you-save=Sina salvestad
you-should-save-the-structure-first=You should save the structure first. (Automatic Copy)
you-will-be-sent-an-email-notification-when-each-of-the-recipients-of-this-email-have-opened-to-read-this-email=Sulle saadetakse teavitusmeil, kui iga antud e-kirja saaja selle lugemiseks avab.
you-will-need-to-restart-each-node-on-the-cluster-when-the-installation-is-complete=You will need to restart each node on the cluster when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-need-to-restart-your-server-when-the-installation-is-complete=You will need to restart your server when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-receive-an-email-shortly-with-your-order-summary-and-further-details=Saad peagi e-kirja koos tellimuse kokkuvõtte ja täpsemate detailidega.
your-account-is-not-active=Your account is not active. Please contact the administrator for more help. (Automatic Copy)
your-account-with-login-x-has-been-deleted={0}, sinu konto sisselogimisinfoga {1} on kustutatud. Abi saamiseks võta ühendust administraatoriga.
your-account-with-login-x-is-not-active={0}, sinu konto sisselogimisinfoga {1} ei ole aktiivne. Abi saamiseks võta ühendust administraatoriga.
your-address-book-is-empty=Sinu aadressiraamat on tühi.
your-answer-does-not-match-what-is-in-our-database=Su vastus ei ühti meie andmebaasis oleva infoga
your-browser-does-not-support-inline-frames-or-is-currently-configured-not-to-display-inline-frames.-content-can-be-viewed-at-actual-source-page-x=Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames. Content can be viewed at actual source page: {0}. (Automatic Copy)
your-browser-does-not-support-this-portlet=Sinu brauser ei toeta seda portletit.
your-cart-has-items-that-are-out-of-stock=Su ostukorvis on tooteid, mida laos ei ole. Kas soovid siiski tellimusega jätkata?
your-cart-is-empty=Su ostukorv on tühi.
your-comment-has-already-been-posted.-would-you-like-to-create-an-account-with-the-provided-information=Your comment has already been posted. Would you like to create an account with the provided information? (Automatic Copy)
your-configuration-was-saved-sucessfully=Your configuration was saved successfully. (Automatic Copy)
your-current-portlet-information-is-as-follows=Su käesolev portleti info on järgnev:
your-email-accounts=Sinu e-mailikontod.
your-email-verification-code-has-been-sent-and-the-new-email-address-will-be-applied-to-your-account-once-it-has-been-verified=Your email verification code has been sent and the new email address will be applied to your account once it is verified. (Automatic Copy)
your-email-verification-code-has-been-sent-to-x=Your email verification code has been sent to {0}. (Automatic Copy)
your-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Su esileht peab sisaldama ühte järgnevatest tüüpidest:
your-first-page-must-not-be-hidden=Su esileht ei tohi olla peidetud.
your-invitations-have-been-sent=Su kutsed on saadetud.
your-junk-mail-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=Su rämpsposti kaust võtab palju ruumi. Kas soovid selle kohe tühjendada?
your-membership-has-been-approved=Your membership has been approved. (Automatic Copy)
your-message-was-discarded=Su sõnumist loobuti.
your-message-was-sent=Sõnum saadeti ära.
your-new-email-address-is-x=Sinu uus e-mailiaadress on {0}.
your-new-password-cannot-be-the-same-as-your-old-password-please-enter-in-a-different-password=Su uus salasõna ei saa olla identne vana salasõnaga. Palun sisesta uus salasõna.
your-order-cannot-be-processed-because-it-falls-below-the-minimum-required-amount-of-x=Sinu tellimust ei saa töödelda, kuna see on alla nõutud miinimsumma, mis on {0}.
your-order-number-is=Sinu tellimuse number on
your-password-can-only-be-sent-to-an-external-email-address=Sinu salasõna saab saata ainult välisele e-postiaadressile.
your-password-cannot-be-changed=Sinu salasõna ei saa muuta.
your-password-has-been-sent-to-x=Su salasõna on saadetud {0}.
your-password-has-expired=Su salasõna on aegunud. Salasõna muutmiseks võta ühendust administraatoriga.
your-password-is-expiring-soon=Su salasõna aegub varsti. Vaheta oma salasõna.
your-password-is-x.-you-will-be-required-to-change-your-password-the-next-time-you-log-into-the-portal=Your password is {0}. You will be required to change your password the next time you log into the portal. (Automatic Copy)
your-password-will-be-sent-to-your-external-email-address=Su salasõna saadetakse su välisele e-postiaadressile.
your-rating=Sinu reiting
your-reply-will-be-sent-to-the-user-by-email=Su vastus saadetakse e-maili teel kasutajale.
your-request-completed-successfully=Sinu päringu töötlemine oli edukas.
your-request-failed-to-complete=Your request failed to complete. (Automatic Copy)
your-request-processed-successfully=Sinu päringu töötlemine oli edukas.
your-request-was-sent-you-will-receive-a-reply-by-email=Su päring saadeti ära. Vastus saabub sinu e-mailile.
your-selections=Sinu valikud
your-settings-could-not-be-saved=Sinu seadeid ei olnud võimalik salvestada.
your-trash-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=Su rämpsposti kaust võtab palju ruumi. Kas soovid selle kohe tühjendada?
your-type-must-allow-children-pages=Sinu tüüp peab lubama alamlehti.
zh_CN_en=Chinese (China) to English (Automatic Copy)
zh_TW_en=Chinese (Taiwan) to English (Automatic Copy)
zip-postal=Postiindeks
zip=Zip

##
## Currency
##

currency.AED=Araabia ühendemiraatide dirhem
currency.ALL=Albaania lek
currency.ANG=Madalmaade antillide kulden
currency.ARS=Argentina peeso
currency.AUD=Austraalia dollar
currency.AWG=Aruba kulden
currency.BBD=Barbadose dollar
currency.BDT=Bangladeshi taka
currency.BGN=Bulgaaria leev
currency.BHD=Bahreini dinaar
currency.BIF=Burundi frank
currency.BMD=Bermuda dollar
currency.BND=Brunei dollar
currency.BOB=Boliivia boliviaano
currency.BRL=Brasiilia reaal
currency.BSD=Bahama dollar
currency.BTN=Bhutani ngultrum
currency.BYR=Valgevene rubla
currency.BZD=Belize'i dollar
currency.CAD=Kanada dollar
currency.CHF=Šveitsi frank
currency.CLP=Tšiili peeso
currency.CNY=Hiina jüään
currency.COP=Colombia peeso
currency.CRC=Costa Rica koloon
currency.CUP=Kuuba peeso
currency.CYP=Küprose nael
currency.CZK=Tšehhi kroon
currency.DJF=Djibouti frank
currency.DKK=Taani kroon
currency.DOP=Dominikaani peeso
currency.DZD=Alžeeria dinaar
currency.ECS=Ecuador Sucre
currency.EEK=Eesti kroon
currency.EGP=Egiptuse nael
currency.ERN=Eritrea nakfa
currency.ETB=Etioopia birr
currency.EUR=Euro
currency.FKP=Falkland saarte nael
currency.GBP=briti ühendkuningriigi naelsterling
currency.GHC=Ghana sedi
currency.GIP=Gibraltari nael
currency.GMD=Gambia dalasi
currency.GNF=Guinea frank
currency.GTQ=Guatemala ketsaal
currency.HKD=Hongkongi dollar
currency.HNL=Hondurase lempira
currency.HRK=Horvaadi kuna
currency.HTG=Haiti gurd
currency.HUF=Ungari forint
currency.IDR=Indoneesia ruupia
currency.ILS=Iisraeli seekel
currency.INR=India ruupia
currency.IRR=Iraani riaal
currency.ISK=Islandi kroon
currency.JMD=Jamaica dollar
currency.JOD=Jordaania dinaar
currency.JPY=Jaapani jeen
currency.KES=Kenya šilling
currency.KHR=kambodža riaal
currency.KMF=Komooride frank
currency.KRW=Korea vonn
currency.KWD=Kuveidi dinaar
currency.KYD=Kaimanisaarte dollar
currency.KZT=Kasahhi tenge
currency.LAK=Laose kipp
currency.LBP=Liibanoni nael
currency.LKR=Sri Lanka ruupia
currency.LSL=Lesotho loti
currency.LTL=Leedu litt
currency.LVL=Läti latt
currency.LYD=Liibüa dinaar
currency.MAD=Maroko dirhem
currency.MDL=Moldova leu
currency.MGF=Malagasy Franc
currency.MKD=Makedoonia denaar
currency.MNT=Mongoolia tugrik
currency.MOP=Macau pataaka
currency.MRO=Mauritaania ouguija
currency.MTL=Malta liir
currency.MUR=Mauritiuse ruupia
currency.MVR=Maldiivide ruupia
currency.MWK=Malawi kvatša
currency.MXN=Mehhiko peeso
currency.MYR=Malaysian Ringgit
currency.MZM=Mosambiigi metikal
currency.NAD=Namiibia dollar
currency.NGN=Nigeeria naira
currency.NIO=Nicaragua kordoba
currency.NOK=Norra kroon
currency.NPR=Nepali ruupia
currency.NZD=Uus-Meremaa dollar
currency.OMR=Omaani Riaal
currency.PAB=Panama balboa
currency.PEN=Peruu uus soll
currency.PGK=Paapua Uus-Guinea kina
currency.PHP=Filipiinide peeso
currency.PKR=Pakistani ruupia
currency.PLN=Poola zlott
currency.PYG=Paraguay guarani
currency.QAR=Katari riaal
currency.ROL=Rumeenia leu
currency.RON=Rumeenia uus leu
currency.RUB=Vene rubla
currency.RWF=Rwanda Frank
currency.SAR=Saudi Araabia riaal
currency.SCR=Seišellide ruupia
currency.SDD=Sudaani dinaar
currency.SEK=Rootsi kroon
currency.SGD=Singapuri dollar
currency.SHP=Saint Helena nael
currency.SIT=Sloveenia Tolar
currency.SKK=Slovakkia kroon
currency.SLL=Sierra Leone leone
currency.SOS=Somaalia šilling
currency.SRG=Suriname dollar
currency.STD=São Tomé dobra
currency.SVC=El Salvadori koloon
currency.SYP=Süüria nael
currency.SZL=Svaasimaa lilageni
currency.THB=Tai Baat
currency.TND=Tuneesia dinaar
currency.TOP=Tonga pa'anga
currency.TRY=Uus türgi liir
currency.TTD=Trinidadi ja Tobago dollar
currency.TWD=Taiwani dollar
currency.TZS=Tansaania šilling
currency.UAH=Ukraina grivna
currency.UGX=Uganda šilling
currency.USD=USA dollar
currency.UYU=Uruguay uus peeso
currency.VEB=Venezuela boliivar
currency.VND=Vietnami dong
currency.VUV=Vanuatu vatu
currency.WST=Samoa tala
currency.XAF=CFA frank
currency.XAG=Silver Ounces
currency.XAL=Aluminium Ounces
currency.XAU=Gold Ounces
currency.XCD=Ida-Kariibi dollar
currency.XCP=Copper Ounces
currency.XOF=CFA Frank
currency.XPD=Palladium Ounces
currency.XPF=Pacific Franc
currency.XPT=Platinum Ounces
currency.YER=Jeemeni riaal
currency.ZAR=Lõuna-Aafrika rand
currency.ZMK=Sambia kvatša
currency.ZWD=Zimbabwe dollar