##
## Language settings
##

lang.dir=ltr
lang.line.begin=left
lang.line.end=right

##
## Portlet descriptions and titles
##

javax.portlet.description.2=Mein Konto erlaubt die Organisation all Ihrer Informationen an einer stelle. Benutzer können Ihr Profil editieren, ihre Website-Mitgliedschaften, Organisationen und Gruppenzugehörigkeiten überblicken.
javax.portlet.description.8=Kalender ist eine soziale Terminplanung, die es Benutzern erlaubt Termine und Aufgaben zu erstellen, bearbeiten und zu löschen. Dabei können Termine und Aufgaben über oder in Websites geteilt werden. Administratoren können Termine und Aufgaben verwalten und Berechtigungen vergeben.
javax.portlet.description.15=Web Content kann jeder möglicher Inhalt sein, den Sie einer Seite hinzufügen möchten, wie Artikel, ein FAQ oder eine Nachricht. Administatoren können Web Content verwalten, sowie Benutzerrollen zuweisen. Benutzer können sichtbare Web Content abhängig von ihrer Rolle hinzufügen, ändern und genehmigen.
javax.portlet.description.20=Dokumente und Mittel-Bibliothek ist ein virtueller geteilter Vollfunktionsantrieb, mit Dateiattributen und Metadaten, Versioning und kundengerechte Faltblätter. Verwalter können Faltblätter und Dokumente handhaben, Erlaubnis ändern und die Dokumentenbibliothek grasen. (Automatic Translation)
javax.portlet.description.25=Abstimmungen sind eine leichte Art, Multiple Choice Fragebögen zuerstellen, um Benutzer befragen zu können. Benutzer können die Resultate ihrer Abstimmungen hinzufügen, ändern und ansehen.
javax.portlet.description.28=Bookmarks sind Verknüpfung zu den Web Seiten die Sie mögen, häufig aufrufen oder mit anderen Benutzern teilen möchten. Benutzer können Bookmarks hinzufügen, löschen und teilen.
javax.portlet.description.31=Mittel-Galerie stellt einen zentralen Behälter für Bilder, Videos und Audio, die von überall erreicht werden können, zu jeder Zeit zur Verfügung. Verwalter können Faltblätter, Bilder, Videos, Audio addieren, stellen Erlaubnis ein und handhaben vorgerückte Einstellungen. Benutzer können ihre Faltblätter, Bilder, Videos und Audio, abhängig von ihrer Rolle handhaben. (Automatic Translation)
javax.portlet.description.98=Der Software-Katalog ermöglicht es Ihnen, die Deskriptoren für ein Liferay-Plugin-Repository zu erstellen, dass Sie unter Server/Plugin-Installation zusätzlich einrichten können
javax.portlet.description.99=Tags (Kennzeichen) ermöglichen eine Kategorisierung des Inhalts durch flexible Verschlagwortung und ein vordefiniertes Vokabular. Administratoren können alle Tags verwalten, Berechtigungen zuweisen und weitere Optionseinstellungen vornehmen. Benutzer können ihre Tags verwalten, Tags definieren und ihren Tags Kategorien zuordnen, um Ihre Inhalte zu kategorisieren zu können.
javax.portlet.description.104=Der Update Manager zeigt Ihnen alle installierten Plugins, deren Versionsnummern, ob sie aus dem Liferay Repository stammen und ob sie aktualisiert werden können.
javax.portlet.description.125=Benutzer sind Einzelpersonen, die Aufgaben unter Verwendung des Portals durchführen. Verwalter können neue Benutzer herstellen oder vorhandene Benutzer entaktivieren. Benutzer können Aufstellungsorte verbinden, werden in Organisationshierarchien gesetzt, werden Erlaubnis in den Rollen beauftragt oder werden in Benutzergruppen gesammelt. Benutzergruppen können organisatorische Grenzen kreuzen und können verwendet werden, um alle Mitglieder anderen Ansammlungen, wie Aufstellungsorten oder Rollen zuzuweisen. Benutzergruppen können auch gewohnt sein, persönliche Aufstellungsortschablonen für Mitglieder besonders anzufertigen. (Automatic Translation)
javax.portlet.description.127=Benutzergruppen stellen einen Weg dar Benutzer unabhänig ihrer Organisationszugehörigkeit zu gruppieren. Administratoren können eine Benutzergruppe definieren und sie einer Seite zuweisen, so dass automatisch alle ihrer Benutzer zu Mitgliedern werden.
javax.portlet.description.128=Rollen sind Gruppierungen von Benutzern, die eine (bestimmte) Funktion in einem Bereich des Portals ausfüllen. Administratoren können neue Rollen für verschiedene Funktionen der Portal-Anwednungen erstellen.
javax.portlet.description.129=Kennwortrichtlinien definieren Sicherheitsmaßnahmen auf Unternehmensebene, die Benutzeraussperrung und Passwortverfall umfassen. Administatoren können Richtlinien definieren oder an einen LDAP Server delegieren.
javax.portlet.description.130=In den Einstellungen werden die globalen Parameter des Portals definiert, insbesondere Namen, Authentifizierung, stamdard Benutzer Zuordnungen und E-Mail Host-Namen.
javax.portlet.description.131=Die Überwachung erlaubt es Ihnen, die aktuellen Portal-Sitzungen zu überwachen. Aus Performance- und Datenschutzgründen ist dies für Produktivsysteme standardmäßig deaktiviert.
javax.portlet.description.132=Die Plugin Konfiguration erlaubt es Administratoren welche Portal-Rollen zugriff auf bestimmte Plugins haben.
javax.portlet.description.134=Websites sind eine Zusammenstellung von Seiten, die Inhalte darstellen und Zugang zu spezifischen Anwendungen gewähren. Websites können Mitglieder zugeordnet sein, wobei diesen Zugriff auf exklusive Seiten oder Inhalte gewährt werden können.
javax.portlet.description.135=Portal Instanzen ermöglichen es mit Administratoren mehr als eine Portal-Instanz auf einem Server zu betreiben. Die Daten der Portal-Instanzen werden getrennt von einander gehalten.
javax.portlet.description.136=Plugin Installation ermöglicht es Benutzern weitere Plugins aus dem Liferay Repository oder eigene Plugins zu installieren.
javax.portlet.description.137=Server-Verwaltungseinstellungen steuern Protokolle, Caching, Suchindexe und andere erweiterte Eigenschaften. Spezielle Administratoren können die Systemsleistung überwachen, detailliert Servereinstellungen ändern, Suchen neu indexieren und das Caching modifizieren.
javax.portlet.description.140=Meine Seiten sind benutzerspezifische Webseiten, die vom Benutzer erstellt wurden oder ihm zugewiesen wurden. Abhängig von Ihrer Rolle können Sie Ihre Seiten ändern, Seiten hinzufügen oder das Aussehen einer Seite ändern.
javax.portlet.description.146=Seiten-Vorlagen erlauben Ihnen eine Seite als Vorlage zu verwenden und deren Portlets beim erstellen einer Seite einzubinden. Administratoten können Seitenvorlagen und Rechte definieren und ändern.
javax.portlet.description.147=Kategorien beschreiben ein Vokabular um Inhaltselemente zu verschlagworten. Administratoren können dieses Vokabular erstellen und mit Kategorien füllen. Aus diesem Vokabular kann der Benutzer Schlagworte beim Erstellen von Inhalten auswählen.
javax.portlet.description.149=Website-Vorlagen ermöglichen es Ihnen, Seiten und Inhalte einzubetten, wenn Sie Websites erstellen. Administratoren können Website-Vorlagen definieren, bearbeiten und die entsprechenden Rechte anpassen.
javax.portlet.description.154=Ein Wiki ist eine soziale kollaborative Datenbank, die es Benutzern erlaubt gemeinschaftlich Wissen auszutauschen und dieses zu veröffentlichen. Administratoren können neue Seiten erstellen, Berechtigungen verändern und zusätzliche Optionen setzen.
javax.portlet.description.156=Seiten sind indivuelle Webseiten, die im Portal erzeugt wurden. Abhängig von Ihrer Rolle, können Sie diese Seiten bearbeiten, Seiten hinzufügen oder das Aussehen und das Verhalten der Seite verändern.
javax.portlet.description.161=Blogs sind kurze Journale, Artikel oder Tagebucheintragungen, die eine gewöhnliche Blogerfahrung liefern. Benutzer können ihre Blogeinträge ansehen, Eintragungen hinzufügen und Erlaubnisse für ihren Blog ändern.
javax.portlet.description.162=Foren bieten ein Gesprächsplattform für Benutzer mit verschiedenen Niveaus an Tiefe und Hierarchie an. Administatoren können Nachrichtenbretter verwalten, Benutzerrollen und Befugnisse zuweisen und Nutzern Verbote erteilen. Benutzer können ihre Abonnoments an den Nachrichtenbrettern veröffentlichen, verwalten, Kategorien zuweisen und Ansichtstatistiken nutzen.
javax.portlet.description.179=Mit Hilfe von "Social Activity" können die Werte verändert werden, die Einfluss auf die Berechnung des "Aktivitäts-Bonus" eines Benutzers haben. Dieser Bonus kann durch Mitwirken und Teilnahme erhöht werden.
javax.portlet.long-title.99=Tags (Kontrollbereich)
javax.portlet.long-title.147=Kategorien (Kontrollbereich)
javax.portlet.long-title.154=Wiki (Kontrollbereich)
javax.portlet.long-title.161=Blog (Kontrollbereich)
javax.portlet.long-title.162=Foren (Kontrollbereich)
javax.portlet.long-title.178=Regeln für mobile Geräte (Kontrollbereich)
javax.portlet.title.2=Mein Konto
javax.portlet.title.3=Suche
javax.portlet.title.8=Kalender
javax.portlet.title.9=Administration
javax.portlet.title.10=Adressbuch
javax.portlet.title.11=Verzeichnis
javax.portlet.title.15=Artikel
javax.portlet.title.16=Währungsrechner
javax.portlet.title.17=CSZ Suche
javax.portlet.title.18=Landkarten
javax.portlet.title.19=Foren
javax.portlet.title.20=Dokumentenbibliothek
javax.portlet.title.23=Wörterbuch
javax.portlet.title.25=Abstimmungen
javax.portlet.title.26=Übersetzer
javax.portlet.title.27=Einheiten Umrechner
javax.portlet.title.28=Lesezeichen
javax.portlet.title.29=Meine Sites
javax.portlet.title.30=Netzwerk Tools
javax.portlet.title.31=Medienbibliothek
javax.portlet.title.33=Blogs
javax.portlet.title.34=Einkaufen
javax.portlet.title.36=Wiki
javax.portlet.title.39=RSS
javax.portlet.title.48=IFrame
javax.portlet.title.49=Aufstellungsort Redirector (Automatic Translation)
javax.portlet.title.54=Wiki Anzeige
javax.portlet.title.56=Web Content Anzeige
javax.portlet.title.58=Anmelden
javax.portlet.title.59=Abstimmungsanzeige
javax.portlet.title.61=Kreditrechner
javax.portlet.title.62=Web Content Liste
javax.portlet.title.64=Letzte Downloads
javax.portlet.title.66=Webproxy
javax.portlet.title.67=Amazon Rangliste
javax.portlet.title.69=Hallo Laszlo
javax.portlet.title.70=Passwort Generator
javax.portlet.title.71=Navigation
javax.portlet.title.73=Brotkrume (Wo bin ich?)
javax.portlet.title.77=Web Content Suche
javax.portlet.title.78=Comic
javax.portlet.title.80=Organisationen Verwalten
javax.portlet.title.82=Sprache
javax.portlet.title.83=Wichtige Meldungen
javax.portlet.title.84=Ankündigungen
javax.portlet.title.85=Sitemap
javax.portlet.title.86=Portletkonfiguration
javax.portlet.title.87=Layoutkonfiguration
javax.portlet.title.88=Seiten verwalten
javax.portlet.title.90=Portal
javax.portlet.title.97=Kurznotiz
javax.portlet.title.98=Software-Katalog
javax.portlet.title.99=Asset-Tag
javax.portlet.title.100=Einladung
javax.portlet.title.101=Gekennzeichneter Inhalt
javax.portlet.title.102=XSL Inhalt
javax.portlet.title.104=Updatemanager
javax.portlet.title.107=Seitenanmerkungen
javax.portlet.title.108=Seitenbewertungen
javax.portlet.title.110=Dokumente und Mittel-Anzeige (Automatic Translation)
javax.portlet.title.111=Plugin Installationsprogramm
javax.portlet.title.112=OpenID Anmeldung
javax.portlet.title.113=Portlet CSS
javax.portlet.title.114=Letzte Blogger
javax.portlet.title.115=Blog Aggregator
javax.portlet.title.116=Aktivitäten
javax.portlet.title.118=Verschachtelte Portlets
javax.portlet.title.120=Aufgaben
javax.portlet.title.121=Anträge
javax.portlet.title.122=Kategorien-Navigation
javax.portlet.title.124=Soziales
javax.portlet.title.125=Users and Organizations (Automatic Copy)
javax.portlet.title.127=Benutzergruppen
javax.portlet.title.128=Rollen
javax.portlet.title.129=Kennwortrichtlinien
javax.portlet.title.130=Einstellungen
javax.portlet.title.131=Überwachung
javax.portlet.title.132=Plugin Konfiguration
javax.portlet.title.133=Portlet teilen
javax.portlet.title.134=Websites
javax.portlet.title.135=Portal Instanzen
javax.portlet.title.136=Plugin Installation
javax.portlet.title.137=Server-Administration
javax.portlet.title.139=Eigene Attribute
javax.portlet.title.140=Meine Seiten
javax.portlet.title.141=Tag Navigation
javax.portlet.title.142=Kennzeichnungen
javax.portlet.title.143=Seiten-Kennzeichnungen
javax.portlet.title.144=Bewertungen
javax.portlet.title.145=Dockleiste
javax.portlet.title.146=Seiten-Vorlagen
javax.portlet.title.147=Kategorien
javax.portlet.title.148=Tag-Wolke
javax.portlet.title.149=Website-Vorlagen
javax.portlet.title.150=Workflow-Aufgaben
javax.portlet.title.151=Workflow-Definitionen
javax.portlet.title.152=Workflow-Konfiguration
javax.portlet.title.153=Meine Workflow-Aufgaben
javax.portlet.title.154=Wiki
javax.portlet.title.156=Aufstellungsort-Seiten (Automatic Translation)
javax.portlet.title.157=Veröffentlichungsanträge
javax.portlet.title.158=Meine Veröffentlichtungsanträge
javax.portlet.title.161=Blogs
javax.portlet.title.162=Forum
javax.portlet.title.164=Schnelles Anmelden
javax.portlet.title.165=Website-Einstellungen
javax.portlet.title.166=Dynamisches Daten Mapping
javax.portlet.title.167=Dynamische Datenlisten
javax.portlet.title.168=Bibliothek
javax.portlet.title.169=Dynamische Datenlisten Anzeige
javax.portlet.title.171=Administration der Metadatenzusammenstellung
javax.portlet.title.173=Zuletzt bearbeitete Inhalte
javax.portlet.title.174=Aufstellungsort-Mitgliedschaft (Automatic Translation)
javax.portlet.title.175=Ähnliche Assets
javax.portlet.title.176=Lizenz-Manager
javax.portlet.title.177=Richtlinien für mobile Geräte
javax.portlet.title.178=Richtlinien für mobile Geräte
javax.portlet.title.179=Soziale Aktivitäten
javax.portlet.title.180=Benutzer-Statistiken
javax.portlet.title.181=Gruppen-Statistiken

##
## Category titles
##

category.admin=Administration
category.alfresco=Alfresco
category.christianity=Christentum
category.cms=Content Management
category.collaboration=Zusammenarbeit
category.community=Community
category.content=Inhalt
category.development=Entwicklung
category.entertainment=Unterhaltung
category.finance=Finanzen
category.gadgets=Gerät
category.google=Google
category.journal=Web Content Management
category.kb=Wissensbasis
category.library=Bibliothek
category.marketplace=Markt (Automatic Translation)
category.my=Mein
category.news=Nachrichten
category.opensocial=OpenSocial
category.portal=Portal
category.religion=Zusammenhang
category.sample=Beispiel
category.sandbox=Sandkasten/Spielwiese
category.science=Wissenschaft
category.server=Server
category.shopping=Einkaufen
category.social=Soziales
category.spring=Frühling
category.sun=Sun
category.test=Nächste
category.tools=Werkzeuge
category.undefined=Undefiniert
category.wiki=Wiki
category.wol=World of Liferay
category.workflow=Workflow-Definitionen
category.wsrp=WSRP

##
## Model resources
##

model.resource.com.liferay.portal.model.Group=Website
model.resource.com.liferay.portal.model.Layout=Seite
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutBranch=Seitenvariation
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutPrototype=Seiten-Vorlage
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutRevision=Seitenrevision
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetBranch=Site-Branch
model.resource.com.liferay.portal.model.LayoutSetPrototype=Site-Vorlage
model.resource.com.liferay.portal.model.Location=Ort
model.resource.com.liferay.portal.model.Organization=Organisation
model.resource.com.liferay.portal.model.PasswordPolicy=Kennwortrichtlinie
model.resource.com.liferay.portal.model.Portlet=Portlet
model.resource.com.liferay.portal.model.Role=Rolle
model.resource.com.liferay.portal.model.Team=Team
model.resource.com.liferay.portal.model.User=Nutzer
model.resource.com.liferay.portal.model.UserGroup=Benutzergruppe
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISAtomPubRepository=CMIS-Repository (AtomPub)
model.resource.com.liferay.portal.repository.cmis.CMISWebServicesRepository=CMIS-Repository (Webservices)
model.resource.com.liferay.portal.repository.liferayrepository.LiferayRepository=Liferay-Repository
model.resource.com.liferay.portlet.announcements.model.AnnouncementsEntry=Ankündigung
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetCategory=Asset-Kategorie
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetEntry=Asset-Eintrag
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetTag=Asset-Tag
model.resource.com.liferay.portlet.asset.model.AssetVocabulary=Asset-Wortschatz
model.resource.com.liferay.portlet.asset=Asset
model.resource.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry=Eintrag
model.resource.com.liferay.portlet.blogs=Blogs
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksEntry=Lesezeichen Eintrag
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks.model.BookmarksFolder=Lesezeichen Ordner
model.resource.com.liferay.portlet.bookmarks=Lesezeichen
model.resource.com.liferay.portlet.calendar.model.CalEvent=Kalender Ereigniss
model.resource.com.liferay.portlet.calendar=Kalender
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntry=Dokumente und Mittel-Dokument (Automatic Translation)
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryMetadataSet=Zusammenstellung von Metadaten zum Dokument
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileEntryType=Dokumententyp
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFileShortcut=Verknüpfung
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary.model.DLFolder=Ordner
model.resource.com.liferay.portlet.documentlibrary=Dokumenten-Bibliothek
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecord=Dynamische Datenlisten Eintrag
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists.model.DDLRecordSet=Dynamische Datenlisten Einträge
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatalists=Dynamische Datenlisten
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMStructure=Dynamisches Daten Mapping Struktur
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping.model.DDMTemplate=Dynamic Data Mapping-Vorlage
model.resource.com.liferay.portlet.dynamicdatamapping=Dynamisches Daten Mapping
model.resource.com.liferay.portlet.expando.model.ExpandoColumn=Eigenes Attribut
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGFolder=Ordner
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery.model.IGImage=Bild
model.resource.com.liferay.portlet.imagegallery=Bilder Galerie
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle=Artikel
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalFeed=Web Content Liste
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalStructure=Web Content Struktur
model.resource.com.liferay.portlet.journal.model.JournalTemplate=Web Content Vorlage
model.resource.com.liferay.portlet.journal=Web Content Management
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBCategory=Kategorie
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBDiscussion=Anmerkungen
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage=Nachricht
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBThread=Forum Startseite
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBTopic=Thema
model.resource.com.liferay.portlet.messageboards=Foren
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRAction=Richtlinie für mobile Geräte Aktion
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRule=Regel für tragbare Geräte
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroup=Gruppe für Mobilgeräteregeln
model.resource.com.liferay.portlet.mobiledevicerules.model.MDRRuleGroupInstance=Gruppenrichtlinieninstanz für mobile Endgeräte
model.resource.com.liferay.portlet.polls.model.PollsQuestion=Umfrage
model.resource.com.liferay.portlet.polls=Abstimmungen
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingCategory=Kategorie
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingItem=Artikel
model.resource.com.liferay.portlet.shopping.model.ShoppingOrder=Einkaufs Auftrag
model.resource.com.liferay.portlet.shopping=Einkaufen
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCFrameworkVersion=Softwarekatalog Framework Version
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCLicense=Softwarekatalog Produktlizenz
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductEntry=Softwarekatalog Produkteinträge
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog.model.SCProductVersion=Softwarekatalog Produktversion
model.resource.com.liferay.portlet.softwarecatalog=Software-Katalog
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiNode=Wiki-Node
model.resource.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage=Seite
model.resource.com.liferay.portlet.wiki=Wiki
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowDefinition=Workflow-Definition
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowInstance=Workflow-Instanz
model.resource.com.liferay.portlet.workflow.model.WorkflowTask=Workflow-Aufgabe

##
## Action names
##

action.ACCESS=Zugang
action.ACCESS_IN_CONTROL_PANEL=Zugriff auf Control Panel
action.ADD_ARTICLE=Artikel hinzufügen
action.ADD_ATTACHMENT=Anhang hinzufügen
action.ADD_CATEGORY=Kategorie hinzufügen
action.ADD_COMMUNITY=Community hinzufügen
action.ADD_COUPON=Kupon hinzufügen
action.ADD_DEFINITION=Definition hinzufügen
action.ADD_DISCUSSION=Diskussion hinzufügen
action.ADD_DOCUMENT=Dokument hinzufügen
action.ADD_DOCUMENT_TYPE=Dokumententyp hinzufügen
action.ADD_ENTRY=Eintrag hinzufügen
action.ADD_EVENT=Ereignis hinzufügen
action.ADD_EXPANDO=Eigenes Attruibut hinzufügen
action.ADD_FEED=Feed hinzufügen
action.ADD_FILE=Datei hinzufügen
action.ADD_FOLDER=Ordner hinzufügen
action.ADD_FRAMEWORK_VERSION=Framework Version hinzufügen
action.ADD_GROUP=Gruppe hinzufügen
action.ADD_IMAGE=Bild hinzufügen
action.ADD_INSTANCE=Instanz hinzufügen
action.ADD_ITEM=Artikel hinzufügen
action.ADD_LAYOUT=Addieren Sie Seite (Automatic Translation)
action.ADD_LAYOUT_BRANCH=Layout-Branch hinzufügen
action.ADD_LAYOUT_PROTOTYPE=Layout-Prototypen hinzufügen
action.ADD_LAYOUT_SET_BRANCH=Layout-Branch hinzufügen
action.ADD_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Layout-Prototypen-Sammlung hinzufügen
action.ADD_LICENSE=Lizenz hinzufügen
action.ADD_MESSAGE=Nachricht hinzufügen
action.ADD_NODE=Knoten hinzufügen
action.ADD_ORGANIZATION=Organisation hinzufügen
action.ADD_PAGE=Seite hinzufügen
action.ADD_PASSWORD_POLICY=Kennwort Richtlinie hinzufügen
action.ADD_PRODUCT_ENTRY=Produkteintrag hinzufügen
action.ADD_PRODUCT_VERSION=Produktversion hinzufügen
action.ADD_QUESTION=Frage hinzufügen
action.ADD_RECORD=Eintrag hinzufügen
action.ADD_RECORD_SET=Record Set hinzufügen
action.ADD_REPOSITORY=Repository hinzufügen
action.ADD_ROLE=Rolle hinzufügen
action.ADD_ROOT_LAYOUT_REVISION=Seitenvariation hinzufügen
action.ADD_RULE_GROUP=Richtlinien-Gruppe hinzufügen
action.ADD_RULE_GROUP_INSTANCE=Richtlinien-Gruppeninstanz hinzufügen
action.ADD_SHORTCUT=Verknüpfung hinzufügen
action.ADD_STRUCTURE=Struktur hinzufügen
action.ADD_SUBCATEGORY=Unterkategorie hinzufügen
action.ADD_SUBFOLDER=Unterordner hinzufügen
action.ADD_TAG=Tag hinzufügen
action.ADD_TEMPLATE=Vorlage hinzufügen
action.ADD_TOPIC=Thema hinzufügen
action.ADD_TO_PAGE=Zur Seite hinzufügen
action.ADD_USER=Benutzer hinzufügen
action.ADD_USER_GROUP=Benutzergruppe hinzufügen
action.ADD_VOCABULARY=Vokabel hinzufügen
action.ADD_VOTE=abstimmen
action.ADMINISTRATE=Verwalten
action.APPROVE_ARTICLE=Artikel genehmigen
action.APPROVE_PROPOSAL=Antrag genehmigen
action.ASSIGN_MEMBERS=Mitglieder zuweisen
action.ASSIGN_REVIEWER=Rezensenten zuweisen
action.ASSIGN_USER_ROLES=Benutzerrollen zuweisen
action.BAN_USER=Benutzer bannen
action.CONFIGURATION=Konfiguration
action.CONFIGURE_PORTLETS=Portlets konfigurieren
action.CUSTOMIZE=Anpassen
action.DEFINE_PERMISSIONS=Berechtigungen definieren
action.DELETE=Löschen
action.DELETE_DISCUSSION=Diskussion löschen
action.DELETE_USER=Benutzer löschen
action.EDIT=Bearbeiten
action.EXPIRE=Verfallen lassen
action.EXPORT_ALL_EVENTS=Alle Ereignisse exportieren
action.EXPORT_IMPORT_LAYOUTS=Seiten ex- und importieren
action.EXPORT_IMPORT_PORTLET_INFO=Anwendungsinformationen ex- und importieren
action.EXPORT_USER=Benutzer exportieren
action.GUEST_PREFERENCES=Gast-Einstellungen
action.HELP=Hilfe
action.IMPERSONATE=Imitieren
action.IMPORT=Import
action.LOCK_THREAD=Diese Unterhaltung sperren
action.MANAGE=Verwalten
action.MANAGE_ANNOUNCEMENTS=Ankündigungen verwalten
action.MANAGE_ARCHIVED_SETUPS=archivierte Einstellungen verwalten
action.MANAGE_COUPONS=Kupons verwalten
action.MANAGE_LAYOUTS=Seiten verwalten
action.MANAGE_ORDERS=Aufträge verwalten
action.MANAGE_STAGING=Staging verwalten
action.MANAGE_SUBORGANIZATIONS=Unterorganisationen verwalten
action.MANAGE_TEAMS=Teams verwalten
action.MANAGE_TEMPLATES=Templates verwalten
action.MANAGE_USERS=Benutzer verwalten
action.MERGE=Zusammenführen
action.MOVE_THREAD=Thread verschieben
action.PERMISSIONS=Rechte
action.PERMISSIONS_USER=Benutzer-Rechte
action.PREFERENCES=Einstellungen
action.PRINT=Drucken
action.PUBLISH_STAGING=Staging veröffentlichen
action.PUBLISH_TO_REMOTE=In enferntes System veröffentlichen
action.REPLY_TO_MESSAGE=Auf Nachricht antworten
action.SIGNAL=Signalisieren
action.SUBSCRIBE=Abonnieren
action.UNLINK_LAYOUT_SET_PROTOTYPE=Öffentliche Website-Vorlage
action.UPDATE=Aktualisieren
action.UPDATE_DISCUSSION=Diskussion aktualisieren
action.UPDATE_THREAD_PRIORITY=Thread-Priorität aktualisieren
action.UPDATE_USER=Benutzer aktualisieren
action.VIEW=Anzeigen
action.VIEW_ALL_TASKS=Alle Aufgaben anzeigen
action.VIEW_CONTROL_PANEL=Zum Control Panel wechseln
action.VIEW_MEMBERS=Mitglieder suchen
action.VIEW_STAGING=Staging-Umgebung ansehen
action.VIEW_USER=Benutzer anzeigen

##
## Messages
##

1-day=1 Tag
1-minute=eine Minute
1-month=1 Monat
1-page=1 Seite
1-week=1 Woche
1-year=1 Jahr
2-months=2 Monate
2-weeks=2 Wochen
2-years=2 Jahre
3-days=3 Tage
3-months=3 Monate
3-years=3 Jahre
5-years=5 Jahre
6-months=6 Monate
30-days=30 Tage
60-days=60 Tage
90-days=90 Tage
150-days=150 Tage
800-by-600-pixels=800 x 600 Pixel
1024-by-768-pixels=1024 x 768 Pixel
INBOX=Posteingang
a-few-seconds-ago=Vor einigen Sekunden.
a-file-with-that-name-already-exists=Eine Akte mit diesem Namen existiert bereits. (Automatic Translation)
a-map-could-not-be-found-for-the-address=Es konnte keine Karte zur folgenden Adresse gefunden werden:
a-new-password-will-be-sent-to-x-if-you-can-correctly-answer-the-following-question=ein neues Passwort wird an {0} geschickt werden, wenn Sie die folgende Frage richtig beantworten können.
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-content-is-modified=Eine neue Version wird automatisch erzeugt, wenn dieser Inhalt geändert wird.
a-new-version-will-be-created-automatically-if-this-page-is-modified=Es wird automatisch eine neue Version erzeugt, wenn diese Seite verändert wird.
a-page-cannot-become-a-child-of-a-page-that-is-not-parentable=Eine Seite kann nicht einer Seite untergeordnet werden, welche keine Unterordnung zulässt.
a-page-cannot-become-a-child-of-itself=Eine Seite kann nicht sich selbst untergeordnet werden.
a-page-may-not-contain-more-than-x-portlets=Eine Seite kann nicht mehr als {0} Portlets enthalten.
a-page-variation-with-that-name-already-exists=Eine Seite mit diesem Namen existiert bereits.
a-portlet-is-placed-in-this-page-of-scope-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=Ein Portlet ist auf eine Seite eines Bereiches plaziert worden, der im Live-System nicht verfügbar ist. Bitte veröffentlichen Sie die Seite zuerst.
a-site-pages-variation-with-that-name-already-exists=Eine Seitenvariation mit diesem Namen existiert bereits
a-subset-of-groups-has-been-displayed-for-you-to-review=Einige Gruppen werden zum überprüfen angezeigt.
a-subset-of-users-has-been-displayed-for-you-to-review=Einige Benutzer werden zum überprüfen angezeigt.
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=Ein Thread kann nicht bei seiner ersten Nachricht aufgeteilt werden.
about-me=Über Mich
about-x-days-ago=Vor {0} Tagen.
about-x-hours-ago=Vor {0} Stunde(n).
about-x-minutes-ago=Vor {0} Minute(n).
about=Über
abstract-and-image=Zusammenfassung und Bild
abstract-length-key-help=Geben Sie an, wie viele Zeichen ein Auszug lang sein soll
abstract-length=Länge des Auszugs
abstract-without-title=Auszug ohne Titel
abstract=Zusammenfassung
abstracts=Zusammenfassungen
access-denied=Zugriff verweigert
access-from-desktop=Vom Arbeitsplatz (Desktop) aus zugreifen
access-these-files-offline-using-liferay-sync=Auf diese Dateien mit Liferay Sync offline zugreifen
accessed-urls=Zugegriffene URLs
account-created-notification-body-with-password-help=Bitte geben Sie den Inhalt der E-Mail an, die versendet wird wenn sich ein Benutzer registriert. In der E-Mail sollte das automatisch generiete Passwort angegeben sein.
account-created-notification-body-without-password-help=Bitte geben Sie den Inhalt der E-Mail an, die versendet wird wenn sich ein Benutzer registriert. Das Password wird nicht mit übermittelt.
account-created-notification=Benachrichtigung über neues Benutzerkonto
account-name=Kontoname
account-password=Kontopasswort
account=Konto
accounts=Konten
acre=Morgen
action-does-not-exist=Aktion existiert nicht.
action=Aktion
actions-for-x=Aktionen für {0}
actions=Aktionen
activate-account=Konto avtivieren
activate-mailing-list=Mailingliste aktivieren
activate-managed-staging=Managed Staging aktivieren
activate-staging=Staging aktivieren
activate-workflow=Workflow aktivieren
activate=Aktivieren
active=Aktiv
activities-by-area=Tätigkeiten nach Bereich
activities=Tätigkeiten
activity-blogs-add-comment-in={1} kommentierte den Blog von {2}, {3} in {0}.
activity-blogs-add-comment={1} kommentierte den Blog von {2}, {3}.
activity-blogs-add-entry-in={1} hat einen neuen Blog-Eintrag, {3}, erstellt, in {0}.
activity-blogs-add-entry={1} hat einen neuen Blog-Eintrag erstellt, {3}.
activity-blogs-scheduled-entry-in={1} wrote a new blog entry, {3}, in {0} for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-scheduled-entry={1} wrote a new blog entry, {3}, for publishing on {4}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry-in={1} updated a blog entry, {3}, in {0}. (Automatic Copy)
activity-blogs-update-entry={1} updated a blog entry, {3}. (Automatic Copy)
activity-bookmarks-add-entry-in={1} hat ein neues Lesezeichen, {3} in {0} hinzugefügt.
activity-bookmarks-add-entry={1} hat ein neues Lesezeichen, {3}, hinzugefügt.
activity-bookmarks-update-entry-in={1} hat ein neues Lesezeichen, {3}, in {0} hinzugefügt.
activity-bookmarks-update-entry={1} hat das Bookmark {3} aktualisiert
activity-calendar-add-event-in={1} hat einen neuen Kalender-Eintrag erstellt, {2}, in {0}.
activity-calendar-add-event={1} hat einen neuen Kalender-Eintrag erstellt, {2}.
activity-calendar-update-event-in={1} hat einen Kalender-Eintrag aktualisiert, {2}, in {1}.
activity-calendar-update-event={1} hat einen Kalender-Eintrag aktualisiert, {2}.
activity-details=Tätigkeits-Details
activity-document-library-add-file-in={1} hat ein neues Dokument, {2} hochgeladen, in {0}.
activity-document-library-add-file={1} hat ein neues Dokument hochgeladen, {2}.
activity-document-library-update-file-in={1} hat ein Dokument, {2}, aktualisiert, in {0}.
activity-document-library-update-file={1} hat ein Dokument aktualisiert, {2}.
activity-message-boards-add-message-in={1} hat eine neue Nachricht im Forum erstellt, {3}, in {0}.
activity-message-boards-add-message={1} hat eine neue Nachricht im Forum erstellt, {3}.
activity-message-boards-reply-message-in={1} hat auf die Nachricht von {2} im Forum geantwortet, in {0}.
activity-message-boards-reply-message={1} hat auf die Nachricht von {2} im Forum geantwortet, {3}.
activity-social-coding-jira-add-change-assignee=Zugewiesen an {0}.
activity-social-coding-jira-add-change-attachment=Anhang Datei {0}.
activity-social-coding-jira-add-change-default=Zeige Vorgang.
activity-social-coding-jira-add-change-description=Aktualisierte Beschreibung.
activity-social-coding-jira-add-change-fix-version=Lösungsversion(en) aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change-issuetype=Typ aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change-link=Verknüpft mit {0}.
activity-social-coding-jira-add-change-priority=Priorität aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change-resolution=Lösung aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change-status=Status aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change-summary=Zusammenfassung akualisiert.
activity-social-coding-jira-add-change-version=Betroffene Version(en) aktualisiert ({0}).
activity-social-coding-jira-add-change={0} aktualisiert {1}.
activity-social-coding-jira-add-comment={0} kommentierte {1}.
activity-social-coding-jira-add-issue={0} fügte {1} hinzu.
activity-social-coding-svn-add-revision={0} hat die Änderungen {1} bis {2} getätigt.
activity-social-networking-summary-add-friend={0} und {1} sind nun Freunde.
activity-social-networking-summary-join-organization={0} ist {1} beigetreten.
activity-social-networking-wall-add-entry={0} hat auf der Wand von {1} eine Nachricht hinterlassen.
activity-tasks-add-entry-for={0} hat eine neue Aufgabe für {1} hinzugefügt.
activity-tasks-add-entry={0} hat eine neue Aufgabe hinzugefügt.
activity-tasks-add-proposal-in={0} hat einen Vorschlag in {1} erstellt.
activity-tasks-add-proposal={0} hat einen Vorschlag erstellt.
activity-tasks-assign-proposal-in={0} hat eine Rezension für Vorschlag von {1} in {2} angewiesen.
activity-tasks-assign-proposal={0} hat eine Rezension für Vorschlag von {1} angewiesen.
activity-tasks-reopened-entry-for={0} hat eine Aufgabe für {1} wieder geöffnet.
activity-tasks-reopened-entry={0} hat eine Aufgabe wieder geöffnet.
activity-tasks-resolved-entry-for={0} hat eine Aufgabe für {1} erledigt/gelöst.
activity-tasks-resolved-entry={0} hat eine Aufgabe erledigt/gelöst.
activity-tasks-review-proposal-in={0} hat den Vorschlag von {1} in {2} rezensiert.
activity-tasks-review-proposal={0} hat den Vorschlag von {1} rezensiert.
activity-tasks-update-entry-for={0} hat eine Aufgabe für {1} aktualisiert.
activity-tasks-update-entry={0} hat eine Aufgabe aktualisiert.
activity-twitter-add-status={0} hat getweetet.
activity-wiki-add-comment-in={1} hat eine Wiki-Seite {2} aktualisiert, in {1}.
activity-wiki-add-comment={1} hat eine Wiki-Seite {2} aktualisiert, in {1}.
activity-wiki-add-page-in={1} hat neue Wiki Seite, {2} in {1} angelegt.
activity-wiki-add-page={1} hat neue Wiki Seite {2} angelegt.
activity-wiki-update-page-in={1} hat eine Wiki-Seite {2} aktualisiert, in {1}.
activity-wiki-update-page={1} hat eine Wiki-Seite aktualisiert, {2}.
activity=Tätigkeit
actual-duration=Tatsächliche Dauer
actual-end-date=Tatsächliches Enddatum
actual-price=Effektivpreis
actual-start-date=Tatsächliches Anfangsdatum
actual-value=Tatsächlicher Wert
actual-votes=Tatsächliche Stimmen
actual=Tatsächlich
ad-channel=Werbungskanal
ad-client=Werbungsklient
ad-format=Werbungsformat
ad-type=Anzeigenart
add-a-css-rule-for-all-portlets-like-this-one=CSS Regel für alle Portlets wie dieses hinzufügen.
add-a-css-rule-for-just-this-portlet=CSS Regel nur für dieses Portlet hinzufügen.
add-a-google-gadget-by-specifying-a-gadget-url,-or-choose-from-the-gadgets-below=Fügen Sie ein Google Gadget hinzu, indem Sie ein Gadget URL spezifizieren oder wählen Sie von den Gadgets unten.
add-a-new-email-account=Ein neues E-Mail-Konto hinzufügen.
add-account=Konto hinzufügen
add-action=Standort hinzufügen
add-address=Adressen hinzufügen
add-alert=Alarm hinzufügen
add-all-isbn-numbers-separated-by-spaces=Alle ISBN Nummern mit einem Leerzeichen getrennt hinzufügen.
add-all-ticker-symbols-separated-by-spaces=Alle Ticker Symbole mit einem Leerzeichen getrennt hinzufügen.
add-another-form-field=Weiteres Feld hinzufügen
add-application=Anwendung hinzufügen
add-article=Artikel hinzufügen
add-as-friend=Als Freund hinzufügen
add-asset=Asset hinzufügen
add-attachment=Anhang hinzufügen
add-attachments=Anhänge hinzufügen
add-attribute=Attribut hinzufügen
add-blog-entry=Blog-Eintrag hinzufügen
add-blog=Blog hinzufügen
add-bookmark=Lesezeichen hinzufügen
add-books=Bücher hinzufügen
add-category=Kategorie hinzufügen
add-child-article=Untergeordneten Artikel hinzufügen
add-child-category=Untergeordnete Kategorie hinzufügen
add-child-folder=Untergeordnete Ordner hinzufügen
add-child-page=Untergeordnete Seite hinzufügen
add-child-pages=Untergeordnete Seiten hinzufügen
add-choice=Auswahl hinzufügen
add-comment=Anmerkung hinzufügen
add-comments=Kommentar hinzufügen
add-consumer-registration=Verbraucher-Registrierung hinzufügen
add-consumer=Verbraucher hinzufügen
add-contact=Kontakt hinzufügen
add-content-and-modify-where-its-displayed-on-the-page=Inhalt einfügen und Änderungen auf der Seite anzeigen.
add-content=Inhalt hinzufügen
add-coupon=Kupon hinzufügen
add-course=Kurs hinzufügen
add-credit=Gutschrift hinzufügen
add-custom-field=Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen
add-data-definition=Datendefinition hinzufügen
add-detail-template=Detail Template hinzufügen
add-document-type=Dokumententyp hinzufügen
add-document=Dokument hinzufügen
add-email-address=E-Mail Adresse eingeben
add-entry=Eintrag hinzufügen
add-event=Ereignis hinzufügen
add-explanation-post-to-the-source-thread=Eine erklärende Nachricht zur ursprünglichen Mitteilung hinzufügen.
add-explanation-post=Eine erklärende Nachricht hinzufügen.
add-feed=Feed hinzufügen
add-field=Feld hinzufügen
add-file-entry=Datei hinzufügen
add-file-shortcut=Verknüpfung hinzufügen
add-firm=Firma hinzufügen
add-folder=Ordner hinzufügen
add-form=Formular hinzufügen
add-framework-version=Frameworkversion hinzufügen
add-gadget-by-url=Gadget mittels URL hinzufügen
add-gadget=Gadget hinzufügen
add-hangman-words-separated-by-commas=Hangman Wörter mit Kommas getrennt eingeben.
add-image=Bild hinzufügen
add-instance=Instanz hinzufügen
add-item=Artikel hinzufügen
add-ldap-server=LDAP-Server hinzufügen
add-license=Lizenz hinzufügen
add-liferay-as-a-search-provider=Liferay als Suchanbieter hinzufügen
add-link=Link hinzufügen
add-list-item=Listeneintrag hinzufügen
add-list-template=Listenvorlage hinzufügen
add-list=Liste hinzufügen
add-location=Standort hinzufügen
add-locations=Standorte hinzufügen
add-media=Medien hinzufügen
add-meetup=Meetup hinzufügen
add-members=Mitglieder hinzufügen
add-message=Nachricht hinzufügen
add-more-files=Mehr Dateien hinzufügen.
add-multiple-documents=Multiple Dokumente hinzufügen
add-multiple-file-entries=Mehrere Dateien hinzufügen
add-multiple-media=Mehrere Medien hinzufügen
add-new-event=Ein neues Ereignis hinzufügen
add-new-group=Neue Gruppe hinzufügen
add-new-in-x=In {0} neu hinzufügen
add-new-page=Neue Seite hinzufügen
add-new-role=Neue Rolle hinzufügen
add-new-user=Neuen Nutzer hinzufügen
add-new-web-content=Neuen Web Content hinzufügen
add-new=Neu hinzufügen
add-node=Knoten hinzufügen
add-note=Notiz hinzufügen
add-offering=Angebot hinzufügen
add-options-separated-by-commas=Durch Komma getrennte Optionen hinzufügen
add-order=Auftrag hinzufügen
add-organization=Organisation hinzufügen
add-organizations=Organisationen hinzufügen
add-package=Paket hinzufügen
add-page-variation=Neue Seitenvariation hinzufügen
add-page=Seite hinzufügen
add-password-policy=Kennwortrichtlinie hinzufügen
add-permissions=Berechtigungen hinzufügen
add-phone-number=Telefonnummer hinzufügen
add-portal-permission=Portalberechtigung hinzufügen
add-portlet-permissions=Portletberechtigungen hinzufügen
add-portlet-to-column=Portlet zu Spalte hinzufügen
add-portlet-to-narrow-column=Portlet zu schmaler Spalte hinzufügen
add-portlet-to-wide-column=Portlet zu breiter Spalte hinzufügen
add-portlet=Portlet hinzufügen
add-price=Preis hinzufügen
add-producer=Hersteller hinzufügen
add-product-version=Produktversion hinzufügen
add-product=Produkt hinzufügen
add-project=Projekt hinzufügen
add-property=Eigenschaft hinzufügen
add-props=Eigenschaften hinzufügen
add-question=Frage hinzufügen
add-record=Eintrag hinzufügen
add-registration-property=Registrierungs-Eigenschaft hinzufügen
add-repository=Repository hinzufügen
add-response=Antwort hinzufügen
add-role=Rolle hinzufügen
add-row=Zeile hinzufügen
add-rule-group=Gruppenrichtlinie hinzufügen
add-rule=Rolle hinzufügen
add-screenshot=Bildschirmfoto hinzufügen
add-service=Service hinzufügen
add-shortcut=Verknüpfung hinzufügen
add-site-pages-variation=Private Seitenvariation hinzufügen
add-site-roles-to=Website-Rollen hinzufügen zu
add-site=Site hinzufügen
add-structure=Struktur hinzufügen
add-subcategory=Unterkategorie hinzufügen
add-subfolder=Unterordner hinzufügen
add-suborganization=Unterorganisation hinzufügen
add-support=Unterstützung hinzufügen
add-tag-set=Tag-Sammlung hinzufügen
add-tag=Tag hinzufügen
add-tags=Tags hinzufügen
add-task=Aufgabe hinzufügen
add-team=Team hinzufügen
add-template=Vorlage hinzufügen
add-this-application-to-netvibes=Fügen Sie diese Anwendung Netvibes hinzu. Gehen Sie zu http://eco.netvibes.com und reichen Sie einen Widget mit der folgenden URL ein.
add-to-any-website=Zu Web-Seiten hinzufügen
add-to-facebook=Zu Facebook hinzufügen
add-to-igoogle=Zu iGoogle hinzufügen
add-to-list=Zur Liste hinzufügen
add-to-netvibes=Zu Netvibes hinzufügen
add-to-shopping-cart=Zum Einkaufswagen hinzufügen
add-topic=Thema hinzufügen
add-translation=Organisation hinzufügen
add-url=URL hinzufügen
add-user-group=Benutzergruppe hinzufügen
add-user=Nutzer hinzufügen
add-vocabulary=Vokabeln hinzufügen
add-web-content=Web Content hinzufügen
add-website=Website hinzufügen
add-wiki=Wiki hinzufügen
add-x-as-a-search-provider={0} als Suchanbieter hinzufügen
add-x={0} hinzufügen
add=Hinzufügen
additional-email-addresses=Zusätzliche Mailaddresse
additional-information=Zusätzliche Information
additional-metadata-fields=Zusätzliche Metadaten-Felder
additional-notes=Zusätzliche Notizen
address-book=Adressbuch
address-type=Adresstypen
address1=Adresse 1
address2=Adresse 2
address3=Adresse 3
address=Adresse
addresses-and-phone-numbers=Adressen und Telefonnummern
addresses=Adressen
administer-nodes=Knoten verwalten
administration=Verwaltung
administrative=Verwaltend
administrator-user=Administrationsbenutzer
administrator=Verwalter
advanced-actions=Erweiterte Aktionen
advanced-css-styling=Erweitertes CSS-Styling
advanced-options=Erweitere Optionen
advanced-properties=Erweiterte Eigenschaften
advanced-styling=Erweitertes Styling
advanced=Erweitert
age=Alter
aim=AIM
albanian=Albanisch
alerts-and-announcements=Alarme und Ankündigung
alerts=Alarme
alfresco-web-client-url=Alfresco Web client URL
alignment=Ausrichtung
all-articles=Alle Artikel
all-asset-types=Alle Asset-Typen
all-available=Alle verfügbaren
all-blogs=Alle Blogs
all-categories=Alle Kategorien
all-commits-on-x=Alle Beiträge für {0}.
all-commits=Alle Beiträge
all-data=Alle Daten
all-day-event=Tagesereignisse
all-day=Ganzer Tag
all-discount-types=Alle Rabatttypen
all-documents=Alle Dokumente
all-email-from-x-is-being-forwarded-to-x=Alle E-Mails von {0} werden an {1} weitergeleitet.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-address-below=Alle E-Mails werden an die unten angezeigte E-Mail Adresse weitergeleitet.
all-email-will-be-forwarded-to-the-email-addresses-below=Alle E-Mails werden an die unten angezeigte E-Mail Adressen weitergeleitet.
all-events=Alle Ereignisse
all-files-ready-to-be-saved=Alle Dateien können gespeichert werden.
all-files-selected=Alle Dateien ausgewählt.
all-folders=Alle Ordner
all-meetups=Alle Meetups
all-metadata=Alle Metadaten
all-orders=Alle Aufträge
all-organizations=Alle Organisationen
all-page-variations=Alle Seitenvariationen
all-pages-will-use-the-exported-theme=Alle Seiten werden das exportierte Theme verwenden.
all-pages=Alle Seiten
all-quantities-must-be-a-multiple-of-the-minimum-quantity-of-the-item=Alle Stückzahlen müssen mit der Mindest-Stückzahl des Artikels multipliziert werden.
all-quantities-must-be-greater-than-the-minimum-quantity-of-the-item=Alle Stückzahlen müssen größer als die Minimal-Stückzahl des Artikels sein.
all-site-owners=Alle Site-Besitzer
all-site-pages-variations=Alle privaten Seitenvariationen
all-sites=Alle Websites
all-tasks=Alle Aufgaben
all-topics=Alle Themen
all-uploads-complete=Upload beendet.
all-users-of-x-are-automatically-members-of-the-site=Alle Benutzer in {0} sind automatisch Mitglieder der Site. Site-Rollen werden aufgrund der unten angegebenen Regeln basierend auf den Organisationsrollen aus {0} erstellt
all-users=Alle Benutzer
all-words=Alle Wörter
all=Alles
allow-adding-pages=Das Hinzufügen von Seiten erlauben
allow-anonymous-emails=Anonyme E-Mails erlauben
allow-anonymous-posting=Anonyme Nachrichten erlauben
allow-dictionary-words-help=Wenn dies ausgewählt ist, werden Wörterbucheinträge erlaubt.
allow-dictionary-words=Wörterbucheinträge erlauben
allow-modifications=Veränderungen erlauben
allow-multiple-categories=Mehr als eine Kategorie zulassen
allow-pingbacks="Pingbacks" erlauben
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template-help=Erlauben Sie Site-Administratoren, Anwendungen hinzuzufügen, zu entfernen, zu konfigurieren oder Seiteneinstellungen zu ändern. Wenn Site-Administratoren eine Seite verändert haben, werden Änderungen an der originalen Seitenvorlage nicht mehr an diese Seite weitergegeben. Wenn diese Option gesetzt ist, ist es möglich, Änderungen bestimmter Seiten durch das Seitenmanagement zu verhindern.
allow-site-administrators-to-modify-pages-associated-with-this-site-template=Erlauben Sie Aufstellungsort-Verwaltern, die Seiten zu ändern, die mit dieser Aufstellungsort-Schablone verbunden sind (Automatic Translation)
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site-help=Erlauben Sie Site-Administratoren, Anwendungen hinzuzufügen, zu entfernen, zu konfigurieren oder Seiteneinstellungen zu ändern. Wenn Site-Administratoren eine Seite verändern, werden Änderungen am Original-Sitetemplate nicht mehr länger an alle veränderten Seiten weitergeleitet
allow-site-administrators-to-modify-this-page-for-their-site=Ermöglichen Sie Siteadministratoren, diese Seite auf Ihrer eigenen Site zu verändern
allow-site-administrators-to-use-their-own-logo=Website-Administratoren die Benutzung eines eigenen Logos erlauben?
allow-strangers-to-create-accounts-with-a-company-email-address=Fremden das Erstellen von Konten mit einer Firmen E-Mail Adresse erlauben?
allow-strangers-to-create-accounts=Fremden das Erstellen von Konten erlauben?
allow-trackbacks="Trackbacks" erlauben
allow-users-to-add-x-to-any-website=Benutzern das einbinden von <strong>{0}</strong> in anderen Webseiten erlauben.
allow-users-to-add-x-to-facebook=Benutzern das einbinden von <strong>{0}</strong> bei Facebook erlauben.
allow-users-to-add-x-to-igoogle=Benutzern erlauben, <strong>{0}</strong> bei iGoogle einzubinden.
allow-users-to-add-x-to-netvibes-pages=Benutzern ermöglichen, <strong>{0}</strong> in Netvibes einzubinden.
allow-users-to-automatically-login=Nutzern das automatische Login erlauben?
allow-users-to-request-forgotten-passwords-help=Wenn diese Option gewählt wird, können Benutzer ein neues Password anfragen. Dieses wird dann an die E-Mail-Adresse des Benutzers geschickt.
allow-users-to-request-forgotten-passwords=Sollen Benutzer vergessene Passwörter anfordern können?
allow-users-to-request-password-reset-links-help=Wenn diese Option gewählt wird, können Benutzer ein Rücksetzen Ihres Passwortes beantragen. Dieses wird dann an die E-Mail-Adresse des Benutzers geschickt.
allow-users-to-request-password-reset-links=Sollen Benutzer ihre Passwörter zurücksetzen können?
allow-users-to-share-x-with-friends=Benutzern das Teilen von <strong>{0}</strong> mit Freunden erlauben.
allowed-file-extensions=Erlaubte Dateierweiterungen
alpha=Alpha
already-registered=Schon Registriert
alternate-links=Alternative Links
alternative-shipping-calculation=Alternative Versandkosten
alternative-shipping=Alternativer Versand
although-we-cannot-disclose-our-final-decision,-we-do-review-every-report-and-appreciate-your-effort-to-make-sure-x-is-a-safe-environment-for-everyone=Obwohl wir unsere finale Entscheidung nicht veröffentlichen können, wird jede Meldung geprüft und wir würdigen Ihre Bemühungen um sicher zu stellen, dass {0} eine sichere Umgebung für jeden ist.
always-exported-portlets-help=Portlets marked with an asterisk <em>(*)</em> will always be exported with every publish when the portlet is staged. (Automatic Copy)
always-use-my-user-id=Immer meine Nutzer-Id verwenden.
always=Immer
am-pm=AM/PM
am=vormittags
americas=Amerika
amount=Menge
an-account-with-x-as-the-email-address-already-exists-in-the-portal.-do-you-want-to-associate-this-activity-with-that-account=Ein Konto mit {0} als E-Mail-Adresse ist bereits im Portal vorhanden. Wollen Sie diese Aktivität mit dem entsprechenden Konto verknüpfen?
an-applet-version-of-the-editor-is-also-available=Eine Applet Version des Editors ist auch verfügbar. Er ist zwar größer, bietet aber eine benutzerfreundlichere Oberfläche welche u.A. farbigen Text, Suchen und Ersetzen und andere Funktionalitäten bietet. Sie können den Editor in den Portlet Einstellungen auswählen.
an-error-occurred-in-the-workflow-engine=Eine Störung trat im Workflow-System auf.
an-error-occurred-while-accessing-the-requested-resource=Eine Störung trat beim Zurückgreifen auf das erbetene Hilfsmittel auf.
an-error-occurred-while-communicating-with-the-open-id-provider=Fehler bei der Kommunikation mit dem OpenID Provider.
an-error-occurred-while-discovering-the-open-id-provider=Fehler bei der Kontaktierung des OpenID Providers.
an-error-occurred-while-establishing-an-association-with-the-open-id-provider=Fehler bei der Verbindung mit dem OpenID Provider.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-contact-an-administrator=Eine Störung trat bei der Validierung auf. Kontaktieren Sie bitte einen Administrator.
an-error-occurred-while-executing-the-validation.-please-review-the-following-errors=Eine Störung trat bei der Validierung auf. Überprüfen Sie bitte die folgenden Fehlermeldungen.
an-error-occurred-while-formatting-the-wiki-page=Eine Störung trat bei der Formatisierung der Wiki-Seite auf.
an-error-occurred-while-initializing-the-open-id-consumer=Fehler bei der Initialisierung des OpenID Konsumenten.
an-error-occurred-while-parsing-your-xml-please-check-the-syntax-of-your-xml=Eine Fehler trat beim Verarbeiten Ihrer XML-Struktur auf. Überprüfen Sie bitte die Syntax Ihre XML-Struktur.
an-error-occurred-while-processing-the-requested-resource=Ein Fehler trat bei der Verarbeitung des erbetenen Hilfsmittels auf.
an-error-occurred-while-processing-the-template=Ein Fehler trat bei der Verarbeitung der Vorlage auf.
an-error-occurred-while-processing-your-xml-and-xsl=Ein Fehler trat bei der Verarbeitung Ihrer XML- und XSL-Struktur.
an-error-occurred-while-resetting-your-preferences=Beim Zurücksetzen Ihrer Präferenzen trat ein Fehler auf.
an-error-occurred-while-retrieving-available-plugins=Beim Holen verfügbarer Plugins trat ein Fehler auf.
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-instances=Eine Störung trat beim Abholen der Liste der Veröffentlichungsanträge auf. Treten Sie bitte mit einem Administrator in Verbindung.
an-error-occurred-while-retrieving-the-list-of-tasks=Eine Störung trat beim Holen der Liste von Aufgaben auf. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
an-error-occurred-while-sending-the-form-information=Eine Störung trat beim Senden der Forminformationen auf.
an-error-occurred-while-sending-the-report.-please-try-again-in-a-few-minutes=Eine Störung trat beim Senden des Reports auf. Versuchen Sie bitte noch einmal in einigen Minuten.
an-error-occurred-while-updating-your-preferences=Bei der Aktualisierung Ihrer Präferenzen trat ein Fehler auf.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-city-and-state=Ein unerwarteter Datenbankfehler ist bei der Abfrage der eingegebenen Stadt-/Staatanfrage aufgetreten.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-street-city-and-state=Ein unerwarteter Datenbankfehler ist bei der Abfrage der eingegebenen Straße-, Stadt- und Staatanfrage aufgetreten.
an-unexpected-database-error-occurred-while-querying-the-given-zip=Ein unerwarteter Datenbankfehler ist bei der Abfrage der eingegebenen PLZ aufgetreten.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-google=Ein unerwarteter Fehler ist beim Zugriff auf Google aufgetreten.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-database=Eine unerwartete Störung trat bei der Verbindung an den Produzenten auf.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-producer=Eine unerwartete Störung trat bei der Verbindung an den Produzenten auf.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-repository=Unerwarteter Fehler beim Verbindungsversuch zum Repository.
an-unexpected-error-occurred-while-connecting-to-the-specified-url=Unerwarteter Fehler beim Verbindungsversuch zum angegebenen URL.
an-unexpected-error-occurred-while-deleting-the-file=Es trat beim Löschen der Datei ein unerwarteter Fehler auf.
an-unexpected-error-occurred-while-finding-directions-between-the-following-addresses=Ein unerwarteter Fehler ist bei der Abfrage der Wegbeschreibung zwischen den zwei folgenden eingegebenen Adressen aufgetreten:
an-unexpected-error-occurred-while-finding-the-address=Ein unerwarteter Fehler ist beim Suchen der eingegebenen Adresse aufgetreten:
an-unexpected-error-occurred-while-importing-your-file=Eine unerwartete Störung trat beim Importieren Ihrer Datei auf.
an-unexpected-error-occurred-while-installing-xuggler=An unexpected error occurred while installing Xuggler. (Automatic Copy)
an-unexpected-error-occurred-while-saving-your-document=Es trat beim Speichern des Dokumentes ein unerwarteter Fehler auf.
an-unexpected-error-occurred-while-sending-your-message=Ein unerwarteter Fehler ist beim Senden ihrer Nachricht aufgetreten.
an-unexpected-error-occurred-while-uploading-your-file=Ein unerwarteter Fehler ist beim Uploaden der Datei aufgetreten.
an-unexpected-error-occurred=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
an-unexpected-error-while-attempting-to-connect-to-a-mail-server=Ein unerwarteter Fehler ist beim Zugriff auf den Mailserver aufgetreten.
an-unexpected-sign-in-error-occurred=Ein unerwarteter Login-Fehler ist aufgetreten.
an-unexpected-system-error-occurred=Ein unerwarteter Systemfehler ist aufgetreten.
analytics=Analytik
and-then-by=und dann nach…
and-x-more=und {0} mehr
and=und
anniversary=Jubiläum
announcements=Ankündigungen
anonymous-account=Anonymes Konto
anonymous-posting=Anonyme Nachricht
anonymous=Anonym
another-publishing-process-is-in-progress,-please-try-again-later=Ein weiteres publishing-Prozess ist im Gange, bitte versuchen Sie später erneut. (Automatic Translation)
another-user-has-made-changes-since-you-started-editing-please-copy-your-changes-and-try-again=Ein anderer Benutzer hat mittlerweile Änderungen vorgenommen. Kopieren Sie bitte Ihre Änderungen und versuchen Sie noch einmal.
answer=Antwort
answers=Antworten
any-day=Irgendein Tag
any-os=Irgendein OS
any-priority=Jede Priorität
any-relationship=Jede Beziehung
any-status=Jeder Status
any-tag=Irgendein Tag
any-term=Irgendein Begriff
any-time=Jederzeit
any-website=Irgendeine Web site
any-words=Alle Wörter
any=irgendein
anyone=Jedermann
anytime=Jederzeit
api-key=API-Schlüssel
applet=Applet
application-adapter-help=Anwendungsadapter sind Komponenten, die das Aussehen und Verhalten einer bestimmten Site verändern können. <a href="{0}" target="_blank">Mehr erfahren</a>
application-adapter=Anwendungsadapter
application-fields=Anwendungsfelder
application-id=Anwendungs-Id
application-name=Anwendungsname
application-secret=Anwendungsgeheimnis
application=Anwendung
applications=Anwendungen
apply-add-on=Add-on anwenden
apply-to-existing-users=Auf vorhandenen Benutzer anwenden.
apply=anwenden
applying-a-template-will-not-delete-any-previous-work-in-this-article=Das Anwenden einer Vorlage löscht keine vorherigen Änderungen an diesem Artikel.
appointment=Termin
approval-denied-email="Genehmigung abgewiesen" E-Mail
approval-granted-email="Genehmigung gewährt" E-Mail
approval-requested-email="Genehmigungsanfrage" E-Mail
approval-stage=Genehmigung-Stage
approve-content=Inhalt genehmigen
approve=Genehmigen
approved=Genehmigt
arabic=Arabisch
archive-name-for-current-setup=Archiv-Name für gegenwärtige Einstellung
archive-restore-setup=Archiv/Wiederherstellungs-Einstellungen
archived-setups=Archivierte Einstellungen
archived=Archiviert
are-you-sure-you-want-to-activate-local-staging-for-x=Sind Sie sicher, dass Sie lokales Staging für {0} aktivieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-activate-remote-staging-for-x=Sind Sie sicher, dass Sie ferngesteuertes Staging für {0} aktivieren wolle?
are-you-sure-you-want-to-activate-staging-for-x=Sind Sie sicher, dass Sie Staging für {0} aktivieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-approve-this-proposal=Wollen Sie wirklich genehmigen ?
are-you-sure-you-want-to-block-the-selected-senders=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Nutzer sperren wollen? Sie können keine Mitteilungen von gesperrten Nutzern erhalten.
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-overwrite-the-existing-staging-configuration=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Live-Version kopieren und die Staging-Version überschreiben möchten?
are-you-sure-you-want-to-copy-from-live-and-update-the-existing-staging-portlet-information=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Live-Version kopieren und die Staging-Version aktualisieren möchten?
are-you-sure-you-want-to-copy-these-pages=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seiten kopieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-staging-for-x=Sind Sie sicher, dass Sie Staging für {0} deaktivieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-the-selected-users=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Nutzer deaktivieren möchten?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-article=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel deaktivieren möchten?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this-language=Sind Sie sicher, dass Sie diese Sprache deaktivieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-this=Sind Sie sicher, dass Sie dies deaktivieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-deactivate-workflow=Wollen Sie diesen Workflow wirklich deaktivieren?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-scheduled-event=Sind Sie sicher, dass Sie das zeitlich geplante Ereignis löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-articles=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Artikel löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-categories=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-category-and-all-its-items=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kategorien mit ihren Objekten löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-coupons=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kupons löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-and-all-its-versions=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Dokumente mit allen Versionen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-document-version=Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Dokument löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entries=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-entry=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-feeds=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Feeds löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder-and-all-its-contents=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Ordner und seinen Inhalt löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-folder=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Ordner löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-group=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Gruppe löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-locations=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Positionen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-orders=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Aufträge löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-organizations=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Organisationen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-page=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Seite löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-role=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Rolle löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-structures=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Strukturen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-tags=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tags löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-templates=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Vorlagen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user-groups=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Benutzergruppen löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-user=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Nutzer löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-version=Sind Sie sicher, dass sie die ausgewählte Version löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-vocabularies=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-selected-web-content=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Web Content löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-the-staging-public-and-private-pages=Sind Sie sich sicher, dass Sie die öffentlichen und privaten Seiten löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article-version=Sind Sie sicher sicher, dass Sie diese Artikelversion löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-article=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-category=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Kategorie löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-contact=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Kontakt löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-entry=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-field-and-all-its-children=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld und die untergeordneten Felder löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-firm=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Firma löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-folder-and-all-its-entries=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Ordner und seinen Inhalt löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-layout-and-all-of-its-children=Sind Sie sicher, dass Sie das Layout und mit allen Eigenschaften löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-link=Sind Sie sicher, dass Sie den Link löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-list=Sind Sie sicher, dass Sie die Liste löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-message=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-node-and-all-its-pages=Sind Sie sicher, dass Sie den Knoten mit allen Seiten löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-order=Sind Sie sicher, dass Sie den Auftrag löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-page=Sind Sie sicher, dass Sie die Seite löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-project=Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-repository-and-all-its-contents=Sind Sie sicher, dass Sie das Repository mit dem gesamten Inhalt löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-structure=Sind Sie sicher, dass Sie die Struktur löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-tag=Sind Sie Sie möchten diesen Tag löschen sicher?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-task=Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-template=Sind Sie sicher, dass Sie diese Vorlage löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-topic-and-all-its-messages=Sind Sie sicher, dass Sie das Thema mit allen Nachrichten löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-vocabulary=Sind Sie sicher, dass Sie diese Vokabeln löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this-web-content=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Web Content löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-delete-this=Sind Sie sicher, dass Sie dies löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-discard-this-draft=Sind Sie sicher, dass Sie Entwurf verwerfen wollen?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-contents-of-the-selected-folder=Sind Sie sicher, dass Sie den Inhalt des ausgewählten Ordners löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-empty-the-trash=Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-version=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Version verfallen lassen wollen?
are-you-sure-you-want-to-expire-the-selected-web-content=Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Web Content verfallen lassen wollen?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-organization=Sind Sie sicher, dass Sie diese Organisation verlassen wollen?
are-you-sure-you-want-to-leave-this-site=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Firma löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-merge-changes-from-x=Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen von {0} zusammenführen wollen?
are-you-sure-you-want-to-merge-the-chosen-tags-into-x=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tags in "{0}" zusammenführen wollen?
are-you-sure-you-want-to-merge-x-into-x=Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" in "{1}" zusammenführen wollen? Diese Änderung wird alle Elemente die mit "{0}" gekennzeichnet sind mit "{1}" kennzeichnen.
are-you-sure-you-want-to-move-selected-messages-to=Sind Sie sicher, dass Sie die selektierten Nachrichten verschieben wollen?
are-you-sure-you-want-to-notify-new-users=Sind Sie sicher, dass Sie die neuen Nutzer benachrichtigen wollen?
are-you-sure-you-want-to-permanently-delete-the-selected-users=Sind Sie sicher, dass Sie die selektierten Nutzer permanent löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-propose-this-layout-for-publication=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite für die Publikation vorschlagen wollen?
are-you-sure-you-want-to-publish-these-pages=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seiten veröffentlichen wollen?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-portlet=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Portlet veröffentlichen wollen?
are-you-sure-you-want-to-publish-this-proposal=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag veröffentlichen wollen?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-overwrite-the-existing-configuration=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seiten veröffentlichen wollen?
are-you-sure-you-want-to-publish-to-live-and-update-the-existing-portlet-data=Sind Sie sicher, dass Sie die vorhandenen Portlet Daten veröffentlichen und zu aktualisieren wollen?
are-you-sure-you-want-to-redo-your-last-changes=Sind Sie sicher, dass Sie die letzten Änderungen wiederholen wollen?
are-you-sure-you-want-to-reject-this-proposal=Sind Sie Sie sicher, dass Sie diesen Antrag zurückweisen wollen?
are-you-sure-you-want-to-remove-this-component=Sind Sie sicher, dass Sie die Komponente löschen wollen?
are-you-sure-you-want-to-remove-x-as-a-friend-x-will-not-be-notified=Sind sie sicher, dass Sie {0} als Freund entfernen wollen? {0} wird darüber nicht benachrichtigt.
are-you-sure-you-want-to-reset-your-customizations-to-default=Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Anpassungen auf den Standard zurücksetzen wollen?
are-you-sure-you-want-to-save-your-changes-all-the-undo-steps-will-be-lost=Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen speichern wollen? Alle Möglichkeiten dies umzukehren gehen verloren.
are-you-sure-you-want-to-switch-the-languages-view=Sind Sie sicher, dass Sie die Sprache umschalten wollen? Die Änderungen, die an dieser Sprache vorgenommen wurden, werden nicht gespeichert.
are-you-sure-you-want-to-undo-your-last-changes=Sidn Sie sicher, dass Sie Ihre letzten Änderungen rückgängig machen wollen?
are-you-sure-you-want-to-update-this-order=Sind Sie sicher, dass Sie den Ordner aktualisieren wollen?
area=Bereich
arrows=Pfeile
article=Artikel
articles=Artikel
artifact-id=Artefakt ID
as-keyword=Als Schlüsselwort
as-text=Als Text
ascending=Aufsteigend
asia=Asien
ask-x-to-be-your-friend={0} möchte Ihr Freund werden.
asset-browser=Anlagegut-Browser (Automatic Translation)
asset-entry-type=Asset-Element Typ
asset-link-behavior=Asset-Link-Verhalten
asset-selection=Asset Auswahl
asset-title=Asset Titel
asset-type-asset-count-help=Es werden nur Inhalte mit dem angegebenen Schlagwort und Typ gezählt
asset-type=Asset Typ
asset-types=Asset Typen
assign-customers=Kunden zuweisen
assign-default-permissions-to-guest=Den Gästen Standardrechte zuweisen
assign-default-permissions-to-site=Den Gästen Standardrechte zuweisen
assign-members=Mitglieder zuweisen
assign-organization-roles=Organisationsrollen zuweisen
assign-organizations=Den Organisationen zuweisen
assign-permissions-only-to-users-that-are-also-members-of-the-current-site=Berechtigungen nur Benutzern zuordnen, die Mitglied der aktuellen Website sind?
assign-regular-roles=Normale Rollen zuweisen
assign-reviewers=Rezensenten zuweisen
assign-site-roles=Website-Rollen zuweisen
assign-students=Kursteilnehmer zuweisen
assign-teachers=Lehrer zuweisen
assign-to-...=Zuweisen zu…
assign-to-me=Mir zuweisen
assign-to-organizations=Den Organisationen zuweisen
assign-to-sites=Zuweisen auch Websites
assign-to-users=Den Nutzern zuweisen
assign-to=Zuweisen zu
assign-user-group-roles=Benutzergruppen Rollen zuweisen
assign-user-groups=Benutzergruppen Rollen zuweisen
assign-user-permissions=Benutzerberechtigungen zuweisen
assign-user-roles=Benutzerrollen zuweisen
assign-users=Benutzer zuweisen
assign-workers=Arbeitskräfte zuweisen
assign=Zuweisen
assigned-issues=Zugewiesene Ausgaben
assigned-to-me=mir zugewiesen
assigned-to-my-roles=meinen Rollen zugewiesen
assigned-to-x=Zuweisen zu {0}
assigned-to=Zugewiesen
assigned=Zugewiesen
assignee=Zugewiesen an
associate-account=Konto verknüpfen
associate=Teilnehmer
associated-asset-types=Asset-Typen verknüpfen
associated=Zuordnung
atom=Atom
atompub-url=AtomPub-URL
atompub=AtomPub (Automatic Copy)
attach-files=Datei anhängen
attach-to-message=Nachricht anhängen
attachment=Anhang
attachments=Anhänge
attending=Teilnehmen
authenticate=Authentifizieren
authentication-failed-please-enable-browser-cookies=Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte aktivieren Sie im Browser die Cookies und melden Sie sich erneut an.
authentication-failed=Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.
authentication-search-filter=Authentisierungs-Suchfilter
authentication-type=Authentifizierungstyp
authentication=Authentifizierung
author=Autor
auto-deploy-is-not-enabled=Automatische Verteilung ist nicht aktiviert.
auto-deploy=Automatische Verteilung
auto=Automatisch
autogenerate-code=Code automatisch generieren
autogenerate-id=ID automatisch generieren
autogenerate-password=Passwort automatisch generieren
autogenerate-user-id=Nutzer ID automatisch generieren
autogenerate-user-screen-names=Login-Namen für Benutzer automatisch generieren
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template-x=Änderungen an der Seitenvorlage <em>{0}</em> automatisch anwenden.
automatically-apply-changes-done-to-the-page-template=Zuwenden Sie automatisch Änderungen an der Seitenvorlage an. (Automatic Translation)
availability=Verfügbarkeit
available-categories=Verfügbare Kategorien
available-languages=Verfügbare Sprachen
available-portlets=Verfügbare Portlets
available-sites=Verfügbare Websites
available-themes-x=Verfügbare Themes ({0})
available-translations=Verfügbare Übersetzungen:
available-version=Verfügbare Version
available=Verfügbar
avatar=Avatara
average-activities-per-day=Durchschnittliche Tätigkeiten pro Tag
average-ratings=Durchschnittliche Bewertungen
average=Durchschnitt
awaiting-approval=Freigabe erwartet
back-to-search=Zurück zur Suche
back-to-top=Zurück zum Anfang
back-to-vote=Zurück zur Abstimmung
back-to-x=Zurück zu {0}
back=Zurück
background-color=Hintergrundfarbe
background-repeating=Hintergrund-Wiederholung
background-styles=Hintergrund-Stil
bad-request=Fehlerhafte Anfrage
ban-date=Verbannungsdatum
ban-this-user=Diesen Benutzer verbannen
banned-by=Verbannt durch
banned-user=Verbannter Benutzer
banned-users=Verbannte Benutzer
banner=Banner
base-dn=Base Dn
base-provider-url=Basis Anbieter URL
basic-configuration=Hauptkonfiguration
basic-document=Basisdokument
basic-information=Grundlegende Informationen
basic-web-content=Basis Web Content
basic=Grundlegend
bcc=BBC
be-sure-to-browse-our-guestbook-for-the-latest-entries={0}Schauen{1} Sie sich die letzten Einträge in unserem Gästebuch an.
be-the-first=Fangen Sie an
be-yourself-again=Imitieren beenden. (Seien Sie wieder sie selbst)
before-and-again=vorher, und wieder
before-the-event-by=vor dem Ereigniss von:
begin-date=Anfangsdatum
begin-each-line-with=Beginnen Sie jede Zeile mit
beginner=Anfänger
beka=Beka
belongs-to-an-organization-of-type-x=Gehört zu einer Organisation vom Typ {0}.
below-is-the-xml-representation-of-the-default-preferences-for-this-portlet=Unten ist die XML Darstellung der Standard-Einstellungen für dieses Portlet zu finden.
beta=Beta
bill-payment=Rechnungs-Zahlung
billing-address=Rechnungs-Adresse
billing=Abrechnung
birthday=Geburtstag
blacklist-threshold=Blacklist Schwellenwert
blank-site=Leere Site
block-sender-list=Block Sender Liste:
block=Block
blog-entries=Blogeinträge
blog=Blog
blogs=Blogs
body-and-image=Inhalt und Bild
body-with-password=Inhalt mit Passwort
body-without-password=Inhalt ohne Passwort
body=Textkörper
bold=Fett
book-and-chapter=Buch und Kapitel
book=Buch
bookmark=Lesezeichen
bookmarks-home=Bookmarks Startseite
bookmarks-listing=Bookmark-Registrierung
bookmarks-with-tag-x=Bookmarks mit Tags <em>{0}</em>.
bookmarks-with-x-x-and-tag-x=Bookmarks mit {0} <em>{1}</em> und Tag <em>{2}</em>
bookmarks-with-x-x=Bookmarks mit {0} <em>{1}</em>.
bookmarks=Lesezeichen
boolean-flag=Boolesche Kennzeichnung
boolean=Boolescher Wert
border-color=Randfarbe
border-style=Randstil
border-styles=Randstile
border-styling=Rand-Styling
border-width=Randbreite
border=Rand
bottom=Unterseite
branch=Zweig
branches=Zweige
breadcrumb=Brotkrume (Wo bin ich?)
breadcrumbs=Brotkrumen (Wo bin ich?)
breakfast=Frühstück
browse-blogs=Blogs durchsuchen
browse-categories=Kategorien durchsuchen
browse-repository=Repository durchsuchen
browse-you-can-select-multiple-files=Suchen.. (Sie können mehrere Dateien auswählen)
browse=Durchsuchen
browser-os-type=Browser/OS Typ
bulgarian=Bulgarisch
bullet-style=Nummerierungspunkt Stil
business-address=Geschäftsadresse
business-fax=Geschäftsfax
business-hours=Betriebszeiten
business=Geschäft
button=Taste
by-choosing-to-reassign-the-resource,-all-actions-will-be-removed-from-the-role-and-the-default-actions-will-be-enabled-for-the-system-role-x=Durch die Neuzuordnung der Resource, werden alle Aktionen der Rolle entfernt und die Standardaktionen werden für die System-Rolle aktiviert: {0}.
by-date-range=Nach Datums-Spanne
by-email-address=Nach E-Mail-Adressen:
by-screen-name=Nach Login-Namen
by-time-frame=Nach Zeitspanne
by-user-id=Nach Nutzer ID
by-x-x=Für <a href="0">{1}</a>, {2}
by=Von
bytes=Bytes
cacheable=Zwischenspeicherbar (Cacheable)
cached=Zischengespeichert (cached)
calculate-a-flat-insurance-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Pauschalen Versicherungsbetrag anhand des Gesamtbetrags des Einkaufs berechnen.
calculate-a-flat-shipping-amount-based-on-the-total-amount-of-the-purchase=Pauschale Versandkosten anhand des Gesamtbetrags des Einkaufs berechnen.
calculate-the-insurance-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Versicherungskosten anhand des Gesamtbetrags des Einkaufs berechnen.
calculate-the-shipping-based-on-a-percentage-of-the-total-amount-of-the-purchase=Versandkosten anhand einer Prozentangabe des Gesamtbetrags des Einkaufs berechnen.
calculate=Berechnen
calendar-of-events=Ereignis Kalender
calendar=Kalender
call-this-user=Diesen Benutzer anrufen
call=Anrufen
callback-url=Wiederholungsbesuch URL
cancel-all-uploads=Alle Uploads abbrechen
cancel-checkout[document]=Checkout abbrechen
cancel-edit=Bearbeitung abbrechen
cancel-shutdown=Herunterfahren abbrechen
cancel-upload=Upload abbrechen
cancel=Abbrechen
cannot-be-found={0} kann nicht gefunden werden.
cannot-delete-a-document-type-that-is-presently-used-by-one-or-more-documents=Ein Dokumententyp, der gerade durch ein oder mehrere Dokumente benutzt wird, kann nicht gelöscht werden.
cannot-open-the-requested-document-due-to-the-following-reason=Das gewünschte Dokument kann wegen "{0}" nicht geöffnet werden
canvas-page-url=Canvas URL
caps-lock-is-on=Feststelltaste ist gedrückt.
captcha=Captcha
cart=Einkaufswagen
cartoon=Karikatur
cas-login-url-help=Geben Sie die Login-URL des CAS Servers an. Die Benutzer werden für die Portalauthenifizierung an diese Login-URL weitergeleitet.
cas-logout-url-help=Geben Sie die Logout-URL des CAS Servers an. Wenn Sie möchten, dass bei der Abmeldung am Portal auch eine Abmeldung am CAS Server erfolgt, dann geben Sie bitte die entsprechende URL an.
cas-no-such-user-redirect-url-help=Falls ein Benutzer sind am CAS Server anmelden kann, aber im Portal nicht bekannt ist, wird er auf diese Seite weitergeleitet. Wenn Sie die Benutzerkonten mit einem LDAP Server synchroniseren und der Benutzer im LDAP Server nicht gefunden werden kann, wird er auf diese Seite weitergeleitet.
cas-server-name-help=Wenn Sie "Deep linking" ermöglichen wollen, setzen Sie bitte hier den Namen des Portalservers ein (z.B. http://localhost:8080). Wenn Sie diese Option verwenden wollen, dann darf die Option "CAS Service URL" nicht gesetzt sein.
cas-server-url-help=Die CAS Server URL.
cas-service-url-help=Wenn Sie "Deep linking" nicht ermöglichen wollen, setzen Sie bitte hier die URl ein (z.B. http://localhost:8080/c/portal/login). Wenn Sie diese Option verwenden wollen, dann darf die Option "CAS Server Name" nicht gesetzt sein.
cas=CAS
categories-and-messages=Kategorien und Nachrichten
categories=Kategorien
categorization=Kategorisierung
category-details=Kategoriedetails
category-id=Kategorie-ID
category-name=Kategoriename
category-sets=Kategorienkataloge
category=Kategorie
cc=Cc
cc_amex=American Express
cc_discover=Finden
cc_mastercard=MasterCard
cc_visa=Visa
cdn-dynamic-resources-enabled="CDN Dynamic Resources" eingeschaltet
cdn-host-http=CDN HTTP-Host
cdn-host-https=CDN HTTPS Host
cell-phones-with-sms-text-messaging-capabilities-map-phone-numbers-to-email-addresses=Mobiltelefone mit SMS Funktionalität werden als E-Mail Adresse dargestellt. Zum Beispiel wird die Mobiltelefonnummer (626) 123-4567 von Sprint PCs als <em>6261234567@messaging.sprintpcs.de</em> dargestellt.
cell=Zelle
celsius=Celsius
center=Mitte
centimeter=Zentimeter
change-colors=Farben ändern
change-document-types-and-workflow-message=Sie ändern einen Dokumententyp. Wenn ein Dokument dieses Verzeichnisses oder dessen Unterverzeichnisse als Entwurf gespeichert oder in einem ausstehendem Workflow-Status ist, können alle Metadaten verloren gehen. Eine neue Version wird für alle anderen Dokumente erstellt. Möchten Sie damit fortfahren?
change-document-types-message=Sie ändern einen Dokumententyp. Wenn ein Dokument dieses Verzeichnisses oder dessen Unterverzeichnisse als Entwurf gespeichert ist, können alle Metadaten verloren gehen. Eine neue Version wird für alle anderen Dokumente erstellt. Möchten Sie damit fortfahren?
change-due-date=Fälligkeitsdatum ändern
change-email-address=E-Mail Adresse des Zahlenden
change-frequency=Frequenz ändern
change-layout=Layout ändern
change-log=Log ändern
change-parent=Übergeordnetes Element ändern
change-password=Passwort ändern
change-picture=Bild ändern
change-required-help=Durch die Aktivierung wird ein Benutzer bei der ersten Anmeldung aufgefordert, das Kennwort zu ändern.
change-required=Änderung erforderlich
change-selection=Auswahl ändern
change-settings=Einstellungen ändern
change-structure-id=Struktur ID ändern
change-the-configuration-in-the-details-section=Konfiguration im Bereich Details ändern
change=ändern
changeable-help=Durch die Aktivierung kann ein Benutzer sein Kennwort ändern.
changeable=Änderbar
changed-lines=Linien geändert
changed-parent-from-x=Elternelement von "{0}" geändert.
changing-from-rich-text-format-to-plain-text-requires-removing-all-current-formatting=Beim Ändern vom "Rich Text"-Format in "Plain Text" werden alle Formatierungen gelöscht. Fortfahren?
changing-the-default-language-will-delete-all-unsaved-content=Das Ändern der Standardsprache wird alle ungesicherten Inhalte löschen. Wollen Sie fortfahren?
changing-the-value-of-this-field-will-reload-the-page=Das Ändern des Wertes dieses Feldes lädt die Seite neu.
chapter=Kapitel
chapters=Kapitel
characters-maximum=maximale Zeichenanzahl
chart-width=Diagramm-Breite
chart=Diagramm
charts=Diagramme
chat=Diagramm
check-all-categories=Zeigen Sie alle Kategorien
check-all-tags=Alle Tags auswählen
check-all-vocabularies=Überprüfen Sie den gesamten Wortschatz
check-all=Alles prüfen
check-box=Check-Box
check-every=Jeden prüfen
check-mail=Mail abrufen
check-to-allow-users-to-add-records-to-the-list=Aktivieren um allen Benutzern erlauben Datensätze zur Liste hinzuzufügen.
check-to-apply-the-changes-to-existing-users=Aktivieren um die Änderungen auf vorhandene Benutzer anzuwenden. Die Änderungen sind nach dem nächsten Anmelden des Benutzers aktiviert.
check-to-view-the-list-records-in-a-spreadsheet=Aktiviren um die Liste der Datensätze als Tabelle zu sehen.
check-your-email-or-configure-email-accounts=<a href="{0}">Überprüfen Sie Ihre Email</a> oder <a href="{1}">konfigurieren Sie Ihr Email Konto.</a>
checkbox=Check-Box
checkin=Einbuchen
checkout-latest=Aktuellste Auschecken
checkout=Auschecken
checkout[document]=Auschecken
children-pages=Untergeordnete Seiten
children=Untergeordnete
chinese=Chinesisch
choice=Auswahl
choices=Auswahl
choose-a-color-for-each-layer-type=Bitte wählen Sie eine Farbe für jeden Layer Typ. Klicken Sie {0} wenn Sie fertig sind.
choose-a-color-theme-or-create-your-own-custom-theme=Wählen Sie ein Farbschema oder fertigen Sie ihr eigenes {0}Farbschema{1} an.
choose-a-display-page=Anzeigeseite auswählen
choose-a-language=Bitte wählen Sie eine Sprache
choose-a-portlet=Wählen Sie ein Portlet.
choose-a-program-to-import-contacts-from=Wählen Sie ein Programm um daraus die Kontakte zu importieren:
choose-a-resource-or-proceed-to-the-next-step=Wählen Sie eine Ressource oder machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter.
choose-a-role=Wählen Sie eine Rolle.
choose-a-user-name-for-your-personal-company-email-address=Wählen Sie einen Nutzernamen für Ihre persönliche Geschäfts-E-Mail-Adresse.
choose-asset-type=Asset-Typ auswählen
choose-from-the-list-of-recommended-google-gadgets=Wählen Sie aus der Liste der empfohlenen Google Gadgets.
choose-list=Wählen Sie eine Liste:
choose-metadata=Metadaten auswählen
choose-portlets=Wählen Sie Portlets aus:
choose-structure=Wählen Sie eine Struktur aus:
choose-the-program-you-want-to-export-to-and-click-the-corresponding-button=Wählen Sie durch Klicken des dazugehörigen Buttons das Programm, für welches Sie exportieren wollen:
choose-this-category=Wählen Sie diese Kategorie
choose-this-folder=Diesen Ordner auswählen
choose=wählen
church-password=Passwort der Kirche
church=Kirche
city-or-zip-code=Stadt <strong>oder</strong> PLZ
city-state-or-zip=Stadt, Staat <strong>oder</strong> PLZ
city-state=Stadt, Staat
city=Stadt
class=Klasse
classic=Klassisch
clean-up-permissions-help=Dieser Prozess entfernt die Zuordnung bestimmter Berechtigungen für die Gast-, User- und Power User-Rolle um die Handhabung der vom Benutzer veränderbaren Seiten zu vereinfachen. Besonder hervorzuheben ist hier, dass die "Zur Seite hinzufügen"-Berechtigung für die Rollen "Gast" und "User" für alle Portlets entfernt werden. Selbiges Recht wird bei der "Power User"-Rolle dahingehend verändert, dass es nicht mehr global sondern nur noch für die persönlichen Seiten eines Benutzers gilt.
clean-up-permissions=Bereinigungsberechtigungen
clear-all=Alle Entfernen
clear-cache=Freier Cache
clear-content-cached-across-the-cluster=Lösche Inhalt im Cluster.
clear-content-cached-by-this-vm=Lösche Inhalt in dieser VM.
clear-documents-already-saved=Bereits gespeicherte Dokumente löschen.
clear-history=Historie löschen
clear-recent-uploads=Letzte Uploads entfernen
clear-the-database-cache=Lösche den Datenbank Cache.
clear=löschen / entfernen
click-here-to-save-it-now=<a class="{0}" href="{1}">Hier klicken</a> um dies jetzt zu speichern.
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Klicken Sie OK, um einen neuen Thread mit den folgenden Nachrichten zu erstellen.
click-on-any-tag-to-edit-it=Klicken Sie auf ein Tag, um es zu ändern.
click-to-edit-me=Klicken Sie, um mich zu editieren...
click-to-remove-filter=Klicken Sie, um Filter zu entfernen.
clickable-emoticons=Klickbare Emoticons
cloned=Geschlossen
close=Schließen
closed=Geschlossen
cloud=Wolke
club-event=Club Veranstaltung
cluster=Cluster
code=Knoten
collapse-all=Alle einklappen
collapse=Einklappen
color-background=Farbe Hintergrund
color-border=Farbe Rand
color-link=Farbe Verbindung
color-picker=Farben-Picker
color-scheme=Farbschema
color-schemes-x=Farbschemata ({0})
color-schemes=Farbschema
color-settings=Farbeinstellung
color-text=Farbe Text
color-url=Farbe URL
color=Farbe
colors=Farben
column_1=Spalte 1
column_2=Spalte 2
column_3=Spalte 3
column_4=Spalte 4
column_5=Spalte 5
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.LayoutTemplateModificationActionHandler=Veränderung der Layoutvorlage
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SimpleRedirectActionHandler=Einfache Weiterleitung
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.SiteRedirectActionHandler=Aufstellungsort umadressieren n (Automatic Translation)
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.action.impl.ThemeModificationActionHandler=Theme-Änderung
com.liferay.portal.mobile.device.rulegroup.rule.impl.SimpleRuleHandler=Einfache Regel
combination-view=Kombinierte Ansicht
comma-delimited-list=Komma-separierte Liste
comment-only=Nur Kommentare
comment=Kommentar
commentable=Kommentierbar
comments-subscribe-me-help=Wenn diese Option gewählt wird, bekommen Sie Updates für diesen Kommentar automatisch per Mail zugesandt.
comments=Kommentare
common-items=Allgemeine Elemente
communicate=Kommunizieren
communication=Kommunikation
community=Community
company-profile=Firmenprofil
company=Firma
compare-versions=Versionen vergleichen
compare=Vergleichen
comparing-versions-x-and-x=Vergleich der Versionen {0} und {1}
completed-in-x-seconds=In {0} Sekunden abgeschlossen.
completed=Fertiggestellt
components=Bestandteile
compose-email=E-Mail schreiben
compose=Schreiben
concert=Konzert
configuration=Konfiguration
configure-email-accounts=E-Mail-Konten konfigurieren.
configure-pages=Seiten konfigurieren
configure-the-file-upload-settings=Konfigurieren Sie den Datei-Upload.
configure-the-mail-server-settings=Konfigurieren Sie die Mail-Server-Einstellungen.
configure-this-application-and-place-it-where-desired-on-the-page=Konfigurieren Sie diese Anwendung und plazieren Sie sie an die gewünschte Stelle auf der Seite.
configure=Konfigurieren
configured-database=eingerichtete Datenbank
confirm-password=Passwort bestätigen
confirm=Bestätigen Sie
confirmation-email=Bestätigungs-Email
connect-to-producer=Zum Produzenten verbinden
connection-settings=Verbindungseinstellungen
connection=Anschluss
consumer-agent=Verbraucher-Mittel
consumer-name-already-exists=Verbrauchername existiert bereits.
consumer-registration=Verbraucher Registrierung
consumer-registrations=Verbraucher Registrierungen
consumer=Verbraucher
consumers=Verbraucher
contact-information=Kontakt-Informationen
contact-your-administrator-to-change-the-configuration=Für Konfigurationsänderungen wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.
contact=Kontakt
contacts=Kontakte
contains=Enthält
content-background=Inhalt Hintergrund
content-border=Inhalt Rahmen
content-creators=Inhalt Urheber
content-field=Inhaltsfeld
content-for=Inhalt für
content-metadata-help=Enthält Metadaten wie "tags" und "Kategorien" aber auch inhaltsbezogene Informationen wie Kommentare oder Bewertungen
content-metadata=Zufriedene Metadaten (Automatic Translation)
content-permissions=Inhaltsberechtigungen
content-related-to-x=Der Inhalt ist verknüpft mit <em>{0}</em>
content-settings=Inhalt Einstellungen
content-text=Inhalt Text
content-with-tag-x=Inhalte mit dem Tag <em>{0}</em>.
content-with-x-x-and-tag-x=Inhalt mit {0} <em>{1}</em> und dem Tag <em>{2}</em>.
content-with-x-x=Inhalte mit {0} <em>{1}</em>.
content=Inhalt
continue=Fortfahren
contracts=Verträge
contribution-score=Punkte für Beiträge
control-panel-personal=Control Panel: Persönlich
control-panel-portal=Control Panel: Persönlich
control-panel-server=Control Panel: Website
control-panel-site=Control Panel: Website
control-panel=Kontrollbereich
convert-extra-settings-from-document-library-files="Zusätzlichen Einstellungen" der Dateien der Dokumentenbibliothek konvertieren.
convert-extra-settings-key-from-x-to=Konvertierung des Schlüssels "{0}" der zusätzlichen Einstellungen zu:
convert-legacy-permission-algorithm=Alten Berechtigungsalgorithmus konvertieren.
convert-to=Konvertieren zu
convert-wiki-pages-from-classic-wiki-to-creole-format=Wandeln Sie Wiki Seiten von klassischem Wiki in kreolisches Format um.
convert=Konvertieren
copy-as-new=Als neu kopieren
copy-as=Kopieren unter
copy-data-definition=Datendefinition hinzufügen
copy-detail-templates=Detail Template hinzufügen
copy-from-live=Aus Livesystem kopieren
copy-from-page=Von einer Seite kopieren
copy-list-templates=Listen-Vorlage kopieren
copy-page=Seite kopieren
copy-pages-from-site-pages-variation-help=Nur die aktuellste als "freigegeben" markierte Version wird kopiert werden.
copy-pages-from-site-pages-variation=Seiten aus den privaten Seitenvariationen kopieren
copy-parent=Übergeordnetes Element kopieren
copy-portlets-from-page=Portlets von einer Seite kopieren
copy-the-callback-url-and-specify-it-in-facebook=Kopieren Sie die Callback URL und geben Sie Sie in Facebook an.
copy=Kopieren
copying-xuggler=Copying Xuggler... (Automatic Copy)
could-not-connect-to-address-x.-please-verify-that-the-specified-port-is-correct-and-that-the-remote-server-is-configured-to-accept-requests-from-this-server=Verbindung zur Adresse {0} nicht möglich. Bitte überprüfen Sie, dass der angegebene Port korrekt ist und dass der entfernte Server so eingstellt ist, dass er Anfragen von diesem Rechner akzeptiert.
could-not-save-draft-to-the-server=Der Entwurf konnte nicht auf dem Server gespeichert werdem.
counters=Land
country=Land
coupon-code=Gutschein Code
coupon-discount=Gutschein Rabatt
coupon-id=Gutschein ID
coupon-information=Gutschein Information
coupon=Gutschein
coupons-can-be-set-to-only-apply-to-orders-above-a-minimum-amount=Gutscheine können so eingestellt werden, dass sie nur ab einer Mindestbestellung gelten. Setzen Sie den Mindestbetrag auf {0} um einen Gutschein ohne Mindestbetrag einzupflegen.
coupons=Gutscheine
course=Kurs
courses=Kurse
cow=Kuh
create-a-new-page-on-this-topic=Erstellen Sie eine neue Seite zu diesem Thema.
create-account=Konto erstellen
create-date=Datum erstellen
create-new-account=Neues Konto anlegen
create-page-x=Seite '{0}' anlegen
create-room=Chatroom erstellen
create-site=Datum erstellen
create-time=Zeit erstellen
create=Erstellen
created-by-x=Erstellt von {0}
created-by=Erstellt von
creation-stage=Erstellungs-Stage
credentials=Beglaubigung
credit-card=Kreditkarte
credit-cards=Kreditkarten
credit=Gutschrift
credits=Gutschriften
critical=Kritisch
cross-references=Querverweis
css=CSS
cubit=Elle
curl-example=curl Beispiel
currency-symbols=Währungssymbole
currency=Währung
current-folder=Aktueller Ordner
current-month=Laufender Monat
current-organization=Aktuelle Organisation
current-page-variation-x=Aktuelle Seitenvariation ({0})
current-page=Aktuelle Seite
current-parent=Derzeitiges übergeordnetes Element
current-password=Aktuelles Kennwort
current-portal-instance=Aktuelle Portal-Instanz
current-results=Aktuelle Ergebnisse
current-signifies-current-users-associated-with-the-x-role.-available-signifies-all-users-associated-with-the-x-x=<em>Aktuell</em> stellt die aktuell der Rolle <em>{0}</em> zugeordneten Benutzer dar. <em>Verfügbar</em> stellt alle Benutzer mit <em>{1}</em> {2} dar.
current-site=Aktueller Titel
current-theme=Aktuelles Theme
current-title=Aktueller Titel
current-user=Aktueller Benutzer
current-value=Aktuelle Seite
current-version=Aktuelle Version
current-week=Aktuelle Woche
current=Aktuell
custom-attributes=Eigene Attribute
custom-color=Farbe anpassen
custom-field-display-type-help=Bitte geben Sie den Eingabetyp an, mit dem das Feld dargestellt werden soll.
custom-field-height-help=Damit legen sie die Höhe des Eingabefeldes in Pixeln fest.
custom-field-hidden-help=Ein eigenes Feld als "versteckt" einzustellen bedeutet, dass der Wert des Felds nie in irgendeiner Benutzerschnittstelle außer dieser gezeigt wird. Dieses erlaubt, dass das Feld für mehr obskure und erweiterte Zwecke verwendet wird, wie z.B. als ein Platzhalter für eigene Berechtigungen.
custom-field-index-type-help=Wird ein "custom field" auf durchsuchbar gesetzt, bedeutet dies, dass der Inhalt dieses Feldes in den Suchindex aufgenommen wird, sobald die entsprechende Entität -bspw. der Benutzer- verändert wird. Nur Felder vom Typ java.lang.String können durchsuchbar gemacht werden. Beachten Sie, dass nach Setzen des Hakens bei "durchsuchen" der Inhalt des Feldes zunächst aktualisiert werden muss, bevor dieses in den Index aufgenommen wird.
custom-field-key-help=Der eigene Feldschlüssel wird verwendet, um auf das Feld mittels &lt;liferay-ui:custom-attribute /&gt; im Programm zurückzugreifen.
custom-field-secret-help=Ein eigenes Feld auf "Geheim" setzen bedeutet, dass der eingetragene Wert in dem Feld nicht sichtbar ist. Benutzen Sie diese Einstellung für Passwörter.
custom-field-type-help=Wählen Sie die Feldart sorgfältig, da sie nicht geändert werden kann, wenn sie einmal definiert wurde.
custom-field-visible-with-update-permission-help="Ein eigenes Feld als sichtbar mit Update-Erlaubnis zu setzen" bedeutet, dass ein Benutzer mit Update-Erlaubnissen dieses Feld sehen kann. Diese Einstellung überschreibt in diesem Fall der Wert von "versteckt".
custom-field-width-help=Damit legen sie die Breite des Eingabefeldes in Pixeln fest.
custom-field=Eigenes Feld
custom-fields-already-exist-for-these-extra-settings-x=Es gibt bereits eigene Felder für die zusätzlichen Einstellungen {0}. Bitte entfernen Sei die eigenen Felder manuell, bevor Sie versuchen die zusätzlichen Einstellungen zu umzustellen (migrieren).
custom-fields-are-not-enabled-for-any-resource=Eigene Felder sind für keine Resource verfügbar.
custom-fields=Eigene Felder
custom-message=Nachricht anpassen
custom-portlet-xml=Individuelle portlet.xml
custom-question=Eigene Frage
custom-range=bestimmter Bereich
custom-user-attributes-help=Das Spezifizieren der kundenspezifischen Benutzerattribute holt Anlagegüter zurück, die zusammenpassende Kategorisierung haben. Kategorien müssen vom globalen Zusammenhang sein. (Automatic Translation)
custom-user-attributes=Eigene Attribute
custom.field.boolean.array=Gruppen von wahr/falsch (true/false) Werten
custom.field.boolean=Wahr/Falsch
custom.field.double.array=Gruppe von Dezimalzahlen (64-bit)
custom.field.double=Dezimalzahl (64-bit)
custom.field.float.array=Gruppe von Dezimalzahlen (32-bit)
custom.field.float=Dezimalzahl (32-bit)
custom.field.int.array=Gruppe von Ganzzahlen (32-bit)
custom.field.int=Ganzzahl (32-bit)
custom.field.java.lang.String.array=Gruppe von Textwerten
custom.field.java.lang.String=Nächste
custom.field.java.util.Date.array=Gruppe von Datumswerten
custom.field.java.util.Date=Datum
custom.field.long.array=Gruppe von Ganzzahlen (64-bit)
custom.field.long=Ganzzahl (64-bit)
custom.field.number.array=Gruppe dezimaler Zahlen oder ganze Zahlen (64-bit)
custom.field.number=Dezimale Zahl oder ganze Zahl (64-bit)
custom.field.short.array=Gruppe von Ganzzahlen (16-bit)
custom.field.short=Ganzzahl (16-bit)
custom=Angepasst
customer-service=Kundenservice
customer=Kunde
customizable-admin-help=Jede Änderung, die Sie vornehmen, wird sich auf alle Benutzer auswirken.
customizable-help=Benutzer mit der Berechtigung diese Seite anpassen zu können, werden die als anpassbar gekennzeichneten Bereiche anpassen können.
customizable-user-help=es wird Ihnen möglich sein, Anwendungen in dem unten markierten Bereich - den nur Sie sehen - hinzuzufügen und zu konfigurieren
customizable=Anpassbar
customization-settings=Einstellungen zur Anpassbarkeit
customize-colors-preview=Farbe anpassen: Vorschau
customize-colors=Farben anpassen
cut-and-paste-the-full-url-to-use-as-a-hyperlink=URL ausschneiden und einfügen und als Hyperlink benutzen:
czech=Tschechisch
daily-limit=Tägliche Begrenzung
daily=Täglich
danish=Dänisch
dashed=Gestrichelt
data-definition=Datendefinition
data-definitions=Datendefinitionen
data-migration=Daten-Migration
data-strategy=Daten-Strategie
data=Daten
database-connection-could-not-be-established=Keine Verbindung zur Datenbank herstellbar. Prüfen Sie bitte Ihre Einstellungen
database-connection-was-established-sucessfully=Datenbankverbindung wurde hergestellt
database-driver-x-is-not-present=Datenbanktreiber nicht gefunden: Bitte installieren Sie diesen in Ihrem Applikationsserver
database-name=Datenbankname
database-type=Datenbanktyp
database.db2=DB2 (Automatic Translation)
database.derby=Derby (Automatic Translation)
database.hypersonic=Hypersonisch (Automatic Translation)
database.ingres=Ingres (Automatic Translation)
database.mysql=MySQL (Automatic Translation)
database.oracle=Oracle (Automatic Translation)
database.postgresql=PostgreSQL (Automatic Translation)
database.sqlserver=SQLServer (Automatic Translation)
database.sybase=Sybase (Automatic Translation)
database=Datenbank
date-and-time=Datum und Uhrzeit
date-format=Datumsformat
date-range=Datumsbereich
date-selection=Nutzen Sie die xab und xbb Buttons um das Jahr zu wählen. Nutzen Sie die {0} und {1} Buttons um den Monat zu wählen. Halten Sie die linke Maustaste auf einem Button gedrückt um eine schnellere Auswahl zu ermöglichen.
date=Datum
dates-must-not-be-in-the-future=Datum darf nicht in der Zukunft liegen
day-high=Tag weiter
day-low=Tag zurück
day-s=Tag(e)
day=Tag
days=Tage
de_en=Deutsch nach Englisch
de_fr=Deutsch nach Französisch
deactivate=Deaktivieren
decade=Jahrzehnt
decades=Jahrzehnte
decimal=Dezimal
decorated=Dekorieren
decoration=Dekoration
default-associations=Standardverknüpfungen
default-colors=Standardfarben
default-configuration=Standardeinstellungen
default-control-panel-theme=Standardkontrollbereich Theme
default-database=Default-Datenbank
default-display-page-help=Die Anzeigeseite wird benutzt um den Inhalt komplett darzustellen. Der Webiste-Administrator kann bestimmen, wo in einer Seite Inhalate dargestellt werden, indem er ein Asset-Publisher-Portlet hinzufügt und es als Standard-Asset-Publisher-Portlet für die Seite konfiguriert.
default-display-page=Standard Anzeigeseite
default-document-type-help=Alle Dokumente, die in diesen Ordner verschoben (oder mittels WebDAV erzeugt) werden, bekommen automatisch den angegebenen Dokumenttyp
default-document-type=Dokumententyp auswählen
default-email-notification=Standard-E-Mail-Benachrichtigung
default-landing-page-help=Dieses ist die Seite auf die Benutzer automatisch weitergeleitet werden, wenn sie die Haupt-URL dieser Anwendung erreichen. Wenn Sie beispielsweise /web/guest/login eintragen führt dieses dazu, dass Benutzer automatisch auf http://localhost:8080/web/guest/login weitergeleitet werden.
default-landing-page=Standardhomepage
default-language-help=Die Standardsprache ist die Sprache, die verwendet wird wenn es für die Sprache des Benutzers keine Übersetzung gibt.
default-language=Standardsprache
default-ldap-server-settings-are-in-use-please-add-an-ldap-server-to-override-the-default-settings=Die Standardeinstellungen für LDAP-Server werden verwendet. Fügen Sie einen LDAP-Server hinzu, um diese zu überschreiben.
default-logout-page-help=Dieses ist die Seite, auf die Benutzer nach dem Logout automatisch weitergeleitet werden sollen. Stellen Sie /web/guest/logout ein, wenn Benutzer nach der Abmeldung automatisch auf http://localhost:8080/web/guest/logout weitergeleitet werden sollen (Sie können diese Seite nach Belieben gestalten)
default-logout-page=Standard-Logout-Seite
default-mobile-theme-help=Mobile Themen gelten nur für WAP-Geräte. (Automatic Translation)
default-mobile-theme=Standard-Theme für mobile Zugriffe
default-preferences=Standardeinstellungen
default-regular-theme=Standard-Theme für reguläre Zugriffe
default-resolution=Standardauflösung
default-tab=Standardreiter
default-user-associations=Standard Benutzer-Verbindungen
default-value=Standardwert
default-values=Standardwerte
default-workflow-for-all-document-types=Standard Workflow für alle Dokumententypen
default=Standard
define-a-specific-look-and-feel-for-this-page=Definieren Sie ein spezielles Look-and-Feel für diese Seite.
define-permissions-on-a-resource-that-belongs-to-the-x-portlet=Berechtigungen für eine Ressource des Portlets {0} definieren.
define-permissions=Berechtigungen definieren
define-specific-document-type-restrictions-and-workflow-for-this-folder=Definieren Sie Dokumenttyp-Einschränkungen und Workflow-Optionen für diesen Ordner
define-specific-document-type-restrictions-for-this-folder=Definieren Sie Dokumenttyp-Einschränkungen für diesen Ordner
define-specific-mobile-rule-groups-for-this-page=Definieren Sie spezifische Richtliniengruppen für mobile Endgeräte für diese Seite.
define-the-behavior-of-this-search=Das Verhalten dieser Suche definieren.
defining-permissions-for-this-resource-is-not-available-for-this-type-of-role=Es ist nicht möglich eine Berechtigung für diese Resource und Rolle zu definieren.
definition-id=Definitionen
definition-name=Definition des Namen
definition-of-terms=Definition der Variablen
definition-version=Definition der Version
definition=Definitionen
definitions=Definitionen
delete-category=Kategorie löschen
delete-content=In Verbindung stehender Inhalt
delete-data=Daten löschen
delete-document=Dokument löschen
delete-entry=Eintrag löschen
delete-file=Datei löschen
delete-folder=Ordner löschen
delete-image=Bild löschen
delete-in-all-pages-variations=In allen Seitenvariationen löschen
delete-live-page=Veröffentlichte Seite löschen.
delete-missing-layouts-help=Wenn diese Option ausgewählt wird, werden alle Seiten in dieser Community, die nicht in der Import LAR-Datei verfügbar sind, gelöscht.
delete-missing-layouts-staging-help=Mit dieser Option werden alle Seiten, die nur im Live-System - nicht aber in der Staging-Umgebung - vorhanden sind, gelöscht
delete-missing-layouts=Fehlende Seiten löschen
delete-page=Seite löschen
delete-portlet-data-before-importing=Portlet-Daten vor dem Importieren löschen.
delete-portlet-data-help=Wenn diese Option ausgewählt wird, dann werden alle Daten die von dem Portlet erzeugt wurden vor dem Import gelöscht. Vorsicht, denn einige Portlets auf anderen Seiten könnten diese Daten referenzieren.
delete-row=Zeile löschen
delete-selected-value=Ausgewählten Wert löschen
delete-tag-set=Tag-Sammlung löschen
delete-this-version=Diese Version löschen
delete-version=Version löschen
delete-vocabulary=Vabular löschen
delete=Löschen
deleted-user=Nutzer löschen
deleting-messages=Mitteilungen werden gelöscht…
denied=Verweigert
denotes-a-system-group=Kennzeichnet eine Systemgruppe
denotes-a-system-role=Kennzeichnet eine Sytemrolle
deny=Ablehnen
deploy-directory=Quellverzeichnis
deploy=Veröffentlichen
descending=Absteigend
describe-proposal=Vorschlag beschreiben
description-of-the-changes=Beschreibung der Änderungen
description=Beschreibung
descriptive-view=Beschreibende Ansicht
descriptive=Beschreibung
design=Design
desktop=Desktop
dest-directory=Zielverzeichnis
destination-address=Zieladresse
destination-input-enabled=Bestimmungsortseingabe aktiv
detail-template=Detailvorlage
detail=Einzelhandel
details=Einzelhandel
developer=Entwickler
dictionary=Wörterbuch
diff=Differenz
diffs=Differenzen
dinner=Abendessen
direct-download-url=Direkter Download URL
direct-download=Direkter Download
direct-install=Direkte Installation
directions-address=Zieleingabe
directions-input-enabled=Zieleingabe ermöglicht
directory=Verzeichnis
disable-caching=Caching deaktivieren
disable-forwarding=Weiterleiten deaktivieren
disable=Deaktivieren
disabled=Untauglich
discard-draft=Entwurf verwerfen
discard=Ausschuss
disclaimer=Haftungsausschluss
discount-type=Rabatt Typ
discount=Rabatt
disk=Scheibe (Automatic Translation)
dismiss=verwerfen
display-a-datapicker=Datumsauswahl anzeigen
display-additional-activity-counters=weitere Aktivitäts-Zähler anzeigen
display-as-tooltip=Anzeige als Tooltip
display-asset-categories-facet=Asset Kategorien anzeigen
display-asset-tags-facet=Asset Tags anzeigen
display-asset-type-facet=Asset Typ anzeigen
display-date=Anzeigedatum
display-depth=Anzeigentiefe
display-main-query-help=Dieses ist für Gebrauch in prüfensuchverhalten. (Automatic Translation)
display-main-query=Hauptabfrage anzeigen
display-modified-range-facet=Anzeige geänderte Strecken-Facette (Automatic Translation)
display-of-live-session-data-is-disabled=Die Anzeige der Live Sitzungen ist deaktiviert. Um sie zu aktivieren , setzten Sie bitte den Portal-Schlüssel <strong>{0}</strong> auf true (wahr).
display-open-search-results-help=Ergebnisse von externen OpenSearch Komponenten anzeigen
display-open-search-results=OpenSearch Ergebnisse anzeigen
display-order=Anzeigereihenfolge
display-page=Anzeigeseite
display-per-page=Pro Seite anzeigen
display-position=Anzeigeposition
display-results-in-document-form-help=Wird für Tests der Suche verwendet
display-results-in-document-form=Ergebnisse als Dokument anzeigen
display-settings=Anzeigeeinstellungen
display-style-views-cannot-be-empty=Anzeigestile können nicht leer sein.
display-style-views=Anzeigestile
display-style=Anzeigestil
display-time=Zeit anzeigen
display-type=Anzeigetyp
display-url=Anzeige URL
display=Anzeige
displayed-assets-must-match-these-custom-user-profile-attributes=Die angezeigten Assets müssen den angepassten Benutzerprofilattributen entsprechen
displayed-assets-must-match-these-rules=Angezeigte Assets müssen dieser Richtlinien entsprechen.
displaying-article-pages=Artikel Seiten anzeigen
displaying-content=Anzeigen des Inhalts
displaying-list=Anzeigeliste
distribution-scope=Verteilung Bereich
dns-lookup=DNS Suche
do-not-repeat-this-event=Dieses Ereignis nicht wiederholen
do-not-repeat=Nicht wiederholen
do-not-send-a-reminder=Keine Erinnerung verschicken
document-conversion=Dokumenten-Umwandlung
document-extensions-does-not-match=Dokumententypen passen nicht zusammen.
document-library=Dokumenten-Bibliothek
document-metadata-set=Dokument Metadaten
document-name=Dokumentname
document-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=Dokumentnamen müssen mit einer der folgenden Erweiterungen enden:
document-path=Dokumentpfad
document-profile=Dokumentprofil
document-properties=Dokumenten-Eigenschaften
document-type-restrictions-and-workflow=Dokumententyp-Beschränkungen und -Workflows
document-type-restrictions-help=Faltblätter können eingeschränkt werden, um nur bestimmte Dokumenteneingaben zu erlauben. Beschränkungen können von einem Elternteilfaltblatt oder von einem anderen Vorfahr übernommen werden. Wechselweise können sie im gegenwärtigen Faltblatt aufgehoben werden. (Automatic Translation)
document-type-restrictions=Beschränkungen des Dokumententyps
document-type=Dokumententyp
document-types=Dokumententypen
document=Dokument
documents-and-media=Dokumente und Mittel (Automatic Translation)
documents-listing=Dokumentenaufzählung
documents-per-page=Dokumente pro Seite
documents-require-at-least-one-read-role=Dokument benötigt mindestens eine Lese-Rolle.
documents-require-at-least-one-write-role=Dokument benötigt mindestens eine Schreib-Rolle.
documents-with-tag-x=Dokumente mit Tag <em>{0}</em>.
documents-with-x-x-and-tag-x=Dokumente mit {0} <em>{1}</em> und dem Tag <em>{2}</em>.
documents-with-x-x=Dokumente mit {0} <em>{1}</em>.
documents=Dokumente
does-not-contain=Enthält nicht
domain-controller-name-help=Geben Sie den NetBIOS Namen des Domänen Controllers an.
domain-controller-name=Domänen Controller Name
domain-controller=Domänen Controller Name
domain=Domäne
donation=Spende
done=Erledigt
dots=Punkte
dotted=Punktiert
double=Doppelt
down=Runter
download-content=Inhalt herunterladen
download-file=Datei herunterladen
download-link=Datei herunterladen
download-links=Datei herunterladen
download-more=Laden Sie mehr herunter
download-page-url=URL Download-Seite
download-page=Download-Seite
download-script=Skript herunterladen
download-template=Vorlage herunterladen
download-xsd=XML Schema herunterladen
download-xsl-template=XSL Template herunterladen
download=herunterladen
downloading-xuggler=Downloading Xuggler... (Automatic Copy)
downloading=Herunterladen
downloads=Downloads
dr=Dr.
draft-pages=Seitenentwürfe
draft-saved-at-x=Entwurf gespeichert unter {0}.
draft=Entwurf
drafts=Entwürfe
drag-portlets-below-to-nest-them=Ziehen sie die Portlets mit der Maus um sie zu platzieren. (Drag'n Drop)
driving-directions=Wegbeschreibung
drop-fields-here=Felder hier fallen lassen (Drag'n'Drop)
due-date=Fälligkeitsdatum
duplicated-variable-name=Duplizierter Variablenname
duration=Dauer
dutch=Niederländisch/Holländisch
dynamic=Dynamisch
edit-action=Standort bearbeiten
edit-article=Artikel bearbeiten
edit-blog-entry=Blog-Eintrag bearbeiten
edit-blog=Blog bearbeiten
edit-bookmark=Lesezeichen bearbeiten
edit-category-permissions=Kategorieberechtigungen bearbeiten
edit-category=Kategorie bearbeiten
edit-content=Inhalt bearbeiten
edit-controls=Bedienelemente bearbeiten
edit-coupon=Gutschein bearbeiten
edit-default-values=Standard Werte bearbeiten
edit-detail-template=Detailvorlage bearbeiten
edit-document-type=Dokumententypen bearbeiten
edit-document=Dokument bearbeiten
edit-draft=Entwurf bearbeiten
edit-entry-permissions=Eintragberechtigungen bearbeiten
edit-entry=Eintrag bearbeiten
edit-event=Ereignis bearbeiten
edit-firm=Firma bearbeiten
edit-folder=Ordner bearbeiten
edit-form=Formular bearbeiten
edit-group=Gruppe bearbeiten
edit-groups-for-role=Gruppen der Rolle bearbeiten:
edit-groups-for-user=Gruppen des Nutzers bearbeiten:
edit-groups=Gruppen bearbeiten
edit-image=Bild bearbeiten
edit-link=Link bearbeiten
edit-list-item=Listenelement bearbeiten
edit-list-template=Listenvorlage bearbeiten
edit-list=Liste bearbeiten
edit-location=Standort bearbeiten
edit-message=Nachricht bearbeiten
edit-node=Knoten bearbeiten
edit-options=Optionen bearbeiten
edit-organization=Organisation bearbeiten
edit-page=Seite bearbeiten
edit-pages-priority=Seiten-Priorität bearbeiten
edit-pages=Seiten bearbeiten
edit-permissions=Berechtigung bearbeiten
edit-plugin-permissions-help=Sie können Berechtigungen für eine Rolle hinzufügen oder entfernen, indem Sie für die jeweilige Rolle in der Rollen Administration die Aktion "Berechtigungen definieren" auswählen.
edit-preferences=Einstellungen bearbeiten
edit-private-page=Private Seite bearbeiten
edit-product-entry=Produkteintrag bearbeiten
edit-product=Produkt bearbeiten
edit-profile=Profil bearbeiten
edit-project=Projekt bearbeiten
edit-projects=Projekte bearbeiten
edit-public-page=Öffentliche Seite bearbeiten
edit-question=Frage bearbeiten
edit-record=Eintrag bearbeiten
edit-registration=Registrierung bearbeiten
edit-repository=Repository bearbeiten
edit-role=Rolle bearbeiten
edit-roles-for-group=Rollen der Gruppe bearbeiten:
edit-roles-for-user=Rollen des Nutzers bearbeiten:
edit-roles=Rollen bearbeiten
edit-rule-group-instance=Bearbeiten der Gruppenrichtlinieninstanz
edit-rule-group=Gruppenrichtlinie bearbeiten
edit-rule=Rolle bearbeiten
edit-script=Skript bearbeiten
edit-settings-for-x-in-group=Einstellungen für {0} in der Gruppe bearbeiten:
edit-settings=Einstellungen bearbeiten
edit-site-roles-for-user-group=Website-Rollen für Benutzergruppe bearbeiten
edit-site-roles-for-user=Rollen des Nutzers bearbeiten:
edit-site-settings=Website-Einstellungen bearbeiten
edit-stock-quantity=Bestand bearbeiten
edit-structure=Struktur bearbeiten
edit-tag-permissions=Tagberechtigungen bearbeiten
edit-tag-set-permissions=Berechtigungen für Tagsammlung bearbeiten
edit-tag=Tag bearbeiten
edit-task=Aufgaben bearbeiten
edit-template=Vorlage bearbeiten
edit-topic=Thema bearbeiten
edit-user=Nutzer
edit-users-for-group=Nutzer der Gruppe bearbeiten:
edit-users-for-project=Nutzer des Projekts bearbeiten:
edit-users-for-role=Nutzer der Rolle bearbeiten:
edit-users-for-task=Nutzer der Aufgabe bearbeiten:
edit-users=Nutzer bearbeiten
edit-vocabulary-permissions=Vokabularberechtigungen bearbeiten
edit-vocabulary=Vokabeln bearbeiten
edit-web-content=Web Content überarbeiten
edit-wikis-for-group=Wikis der Gruppe bearbeiten:
edit-wikis=Wikis bearbeiten
edit-x-site-template=Website-Vorlage '{0}' bearbeiten
edit-x-x=<span class="{0}">{1}</span> bearbeiten
edit-x={0} bearbeiten
edit-xsd=XML Schema Definition bearbeiten
edit-xsl-template=XSL Template bearbeiten
edit=Bearbeiten
edit_guest=Gast bearbeiten
editable=Veränderbar
editing-structure-details=Details der Struktur bearbeiten
editor-type=Editor Typ
editor=Bearbeiter
educational=Bildung
either-the-cas-server-url-or-the-cas-service-url-must-be-set=Es kann nur die Option "CAS Server URL" oder "CAS Service URL" gesetzt sein (beide zu setzen ist unzulässig).
email-address-2=E-Mail-Adresse 2
email-address-3=E-Mail-Adresse 3
email-address-and-type-are-required-fields=Email-Adresse und Typ sind Pflichtfelder.
email-address-attribute=Email-Adressen-Attribut
email-address=E-Mail Adresse
email-addresses=E-Mail Adressen
email-body=E-Mail Textkörper
email-entry=E-Mail Eitrag
email-from=E-Mail von
email-notifications=E-Mail Benachrichtigung
email-subject=E-Mail Betreff
email-subscription=E-Mail Abonnieren
email-to=E-Mail An
email-verification-code=E-Mail-Verfizierungs-Code
email-verification-notification=E-Mail-Verfizierungsbenachrichtigung
email=E-Mail
emails=E-Mails
embedded-assets=Eingebettete Assets
embedded=Eingebettet
emoticons=Emoticons
employee-id=Angestellten ID
empty-cart=Leerer Einkaufswagen
empty-folder=Leerer Ordner
empty-trash=Leerer Papierkorb
en_de=Englisch nach Deutsch
en_es=Englisch nach Spanisch
en_fr=Englisch nach Französisch
en_it=Englisch nach Italienisch
en_ja=Englisch nach Japanisch
en_ko=Englisch nach Koreanisch
en_nl=Englisch nach Niederländisch/Holländisch
en_pt_PT=English to Portuguese (Automatic Copy)
en_zh_CN=English to Chinese (China) (Automatic Copy)
en_zh_TW=English to Chinese (Taiwan) (Automatic Copy)
enable-birthday=Eingabe des Geburtstags erlauben
enable-comment-ratings=Kommentar-Bewertungen erlauben
enable-comments=Anmerkungen erlauben
enable-conversion-to=Konvertierung erlauben in
enable-flags=Kennzeichnung ermöglichen
enable-for-x=Erlauben für {0}
enable-gender=Eingabe des Geschlechts erlauben
enable-in-x=Erlauben in {0}
enable-message-ratings=Nachricht-Bewertungen erlauben
enable-page-ratings=Bewertung der Seite erlauben
enable-permissions=Berechtigungen einrichten
enable-print=Drucken erlauben
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-help=Wenn Ausbreitung ermöglicht wird, werden die neuen Seiten, die der Aufstellungsortschablone hinzugefügt werden, auch diesem Aufstellungsort hinzugefügt. Änderungen an den Anwendungen und an den Eigenschaften der bestehenden Seiten werden auch verbreitet, wenn keine Änderungen an ihnen in diesem Aufstellungsort vorgenommen worden sind. Das Ermöglichen dieser Wahl, nachdem der Aufstellungsort hergestellt worden ist, kopiert zurück die Seiten von der Aufstellungsortschablone und überschreibt alle mögliche vorgenommenen Änderungen. (Automatic Translation)
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template-x=Weitergabe von Änderungen der Site-Vorlage <em>{0}</em> aktivieren.
enable-propagation-of-changes-from-the-site-template=Weitergabe von Änderungen der Site-Vorlage aktivieren.
enable-ratings=Bewertungen erlauben
enable-recaptcha=ReCaptcha erlauben
enable-related-assets=Verknüpfte Assets erlauben
enable-rss-subscription=Abonnieren von RSS Feeds erlauben
enable-social-activity-for=Aktivieren von "Social Activity" für
enable-social-bookmarks=Social-Bookmarks erlauben
enable-tag-based-navigation-help=Wenn diese Option aktiviert ist und ein Tag bei der Anzeige dieser Seite verwendet wird, wird Inhalt mit diesem Tag anstelle des manuell ausgewählten Inhalts angezeigt.
enable-tag-based-navigation=Tag-basierte Anzeige ermöglichen
enable-view-count-increment=Seitenbesuchszähler aktivieren
enabled-on-private-pages=Auf privaten Seiten aktivieren
enabled-on-public-pages=Auf öffentlichen Seiten aktivieren
enabled=Aktiviert
enabling-imagemagick-provides-document-preview-functionality=Das Einschalten von ImageMagick ermöglicht eine Vorschau der Dokumente.
enabling-openoffice-integration-provides-document-conversion-functionality=Das Aktivieren der OpenOffice Integration ermöglicht die Umwandlung von Dokumenten.
enabling-xuggler-provides-video-conversion-functionality=Das Aktivieren von Xuggler ermöglicht Videokonvertierung
encryption-type=Verschlüsselungsart
end-at=Beenden am
end-by=Beenden von
end-date=End Datum
end=Ende
english=Englisch
enrollment-url=Einschreibungs URL
enter-a-blank-entry-to-disable-email-forwarding=Geben sie nichts ein, um die E-Mail Weiterleitung zu deaktivieren.
enter-a-blank-paypal-email-address-to-disable-paypal=Geben sie bei der PayPal E-Mail Adresse nichts ein, um PayPal zu deaktivieren. Selektieren Sie die akzeptierten Kreditkarten, um mittels Kreditkarte zu zahlen. Zahlungen sind nicht benötigt wenn PayPal deaktiviert und keine akzeptierten Kreditkarten angezeigt werden.
enter-a-list-item-click-cancel-or-leave-blank-to-end-the-list=Listenelement eingeben. 'Abbrechen' klicken oder leer lassen, um die Liste zu beenden.
enter-a-name-for-the-email-address=Bitte geben Sie einen Namen für die E-Mail-Adresse ein.
enter-a-paypal-email-address-to-send-all-payments-to-paypal=Geben Sie eine PayPal E-Mail Adresse an, um alle Zahlungen an PayPal zu schicken.
enter-a-title-for-the-address=Bitte geben Sie einen Titel für die Adresse ein.
enter-again=Bitte Eingabe wiederholen
enter-an-address-for-the-image=Geben Sie eine Adresse für das Bild ein.
enter-an-address=Geben Sie eine Adresse ein.
enter-an-email-address=E-Mail Adresse eingeben
enter-custom-values-or-leave-it-blank-to-use-the-default-portal-settings=Bitte geben Sie eigene Werte ein oder lassen Sie sie frei, um die standard Einstellungen des Portals zu verwenden.
enter-javascript-code-that-returns-true-or-false-to-validate-the-field.-the-following-implicit-variables-are-available=Geben Sie JavaScript-Code ein, der true oder false zurückgibt, um das Feld zu validieren. Die folgenden impliziten Variablen sind vorhanden.
enter-one-city-or-zip-code-per-line=Eine Stadt oder PLZ <strong>pro Zeile</strong> eingeben.
enter-one-email-address-per-line=Eine E-Mail Adresse <strong>pro Zeile</strong> eingeben.
enter-one-isbn-number-per-line-to-add-books=Eine ISBN Nummer <strong>pro Zeile</strong> eingeben um Bücher hinzuzufügen. Sie können bis zu {0} Bücher auf einmal einfügen.
enter-one-mail-host-name-per-line-for-all-additional-mail-host-names-besides-x=Einen Mail Host <strong>pro Zeile</strong> eingeben (außer <em>{0}</em>).
enter-one-plugin-package-id-per-line=Eine Plugin-Paket ID <strong>pro Zeile</strong> eingeben.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-plugin-to-a-page=Eine Rolle <strong>pro Zeile</strong> eingeben. Ein Nutzer muss eine dieser Rollen besitzen, um dieses Plugin einer Seite hinzufügen zu können.
enter-one-role-name-per-line-a-user-must-belong-to-one-of-these-roles-in-order-to-add-this-portlet-to-a-page=Einen Rollen-Namen <strong>pro Zeile</strong> eingeben. Ein Nutzer muss zu eine dieser Rollen besitzen, um dieses Portlet einer Seite hinzufügen zu können.
enter-one-screen-name-per-line-to-reserve-the-screen-name=Einen Login-Namen pro Zeile angeben, um diesen zu reservieren.
enter-one-url-per-line=Eine URL <strong>pro Zeile</strong> eingeben.
enter-one-user-email-address-per-line-to-reserve-the-user-email-address=Eine E-Mail Adresse <strong>pro Zeile</strong> eingeben um die Nutzer E-Mail Adresse zu reservieren.
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=Geben Sie <strong>pro Zeile</strong> einen Rang und die dafür mindestens benötigte Anzahl von Beiträgen ein.
enter-text-below-to-refine-the-list-of-tags=Text unten eintragen, um die Liste der Tags zu erweitern.
enter-the-default-role-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Geben Sie <strong>eine</strong> Rolle <strong>pro Zeile</strong> ein, die mit neu angelegten Nutzern verknüpft werden soll.
enter-the-default-site-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Geben Sie die Standard Website Namen mit denen ein neu angelegter Benutzer verknüpft werden soll einzeln <strong>pro Zeile</strong>.
enter-the-default-user-group-names-per-line-that-are-associated-with-newly-created-users=Geben Sie <strong>eine</strong> Gruppe <strong>pro Zeile</strong> ein, die mit neu angelegten Nutzern verknüpft werden soll.
enter-the-encryption-algorithm-used-for-passwords-stored-in-the-ldap-server=Bitte geben Sie den Verschlüsselungalgorithmus ein, der für die Kennwörter verwendet wird, die im LDAP Server gespeichert werden.
enter-the-friendly-url-that-will-be-used-by-both-public-and-private-pages=Geben Sie die URL ein, die in den öffentlichen und privaten Seiten benutzt wird.
enter-the-name,-image,-and-priority-level-in-descending-order=Bitte geben Sie Namen, Bild und Prioritätsstufe in absteigender Folge ein. Threads mit einer höheren Priorität werden vor Threads mit einer niedrigeren Priorität angezeigt. 'Name' ist der angezeigte Name der Priorität. 'Bild' ist die graphische Darstellung der Priorität und kann ein kompletter URL oder ein Pfad relativ zum Thema sein.
enter-the-public-and-private-virtual-host-that-will-map-to-the-public-and-private-friendly-url=Geben Sie den öffentlichen und privaten virtuellen Host an, die auf den öffentlichen und privaten friendly URL abgebildet werden.
enter-the-search-filter-that-will-be-used-to-test-the-validity-of-a-user=Geben Sie den Suchfilter ein, der benutzt wird, um die Gültigkeit eines Benutzers zu prüfen. Die Ausdrücke @company_id@, @email_address@ und @user_id@ werden zur Laufzeit mit den entsprechenden Werten ersetzt.
enter-the-workflow-definition-below-in-xml-format=Bitte geben Sie die Workflowdefinition unten in XML Format ein.
enter-up-to-x-email-addresses-of-friends-you-would-like-to-invite=Bis zu {0} E-Mailadressen von Freunden eintragen, die Sie einladen wollen (eine Adresse pro Zeile).
enter-your-custom-css-class-names=Bitte geben Sie Ihre eigenen CSS-Klassennamen ein.
enter-your-custom-css=Bitte geben Sie Ihre eigenen CSS-Definitionen ein.
enterprise-logo=Firmenlogo
enterprise=Firma
entire-message=Komplette Nachricht
entries-listing=Auflistung der Einträge
entries-with-tag-x=Einträge mit dem Tag <em>{0}</em>.
entries-with-x-x-and-tag-x=Einträge mit {0} <em>{1}</em> und dem Tag <em>{2}</em>.
entries-with-x-x=Einträge mit {0} <em>{1}</em>.
entries=Einträge
entry-added-email=Eintrag hinzugefügt E-Mail
entry-information=Eintrags-Information
entry-saved-at-x=Eintrag gespeichert unter {0}.
entry-updated-email=Eintrag geändert E-Mail
entry=Eintrag
erase-the-current-date=Das aktuelle Datum löschen
error=Fehler
es_en=Spanisch nach Englisch
estimated-duration=Geschätzte Dauer
estimated-end-date=Geschätztes Enddatum
eternal=Ewig
europe=Europa
evaluate-holiday-request=Urlaubs-Antrag bearbeiten
event-information=Information zum Ereignis
event-location=Ort des Ereignisses
event-reminder-email=Erinnerungs-E-Mail
event=Fall
events=Ereignis
every-weekday=Jeden Arbeitstag
every=Jeden
everyone=Jeder
everything=Alles
exact-phrase=Genauer Ausdruck
exception=Ausnahme (Automatic Translation)
exclude-assets-with-0-views=Assets mit "0-Wert" ausschliessen
exclusive=Exklusive
execute=Ausführen
expand-all=Alle ausklappen
expand=Ausklappen
expando=Ausklappen
expert=Experte
expiration-date=Verfallsdatum
expiration-enabled-help=Durch die Aktivierung muß der Benutzer sein Kennwort nach einer gegebenen Zeitspanne ändern.
expiration-enabled=Verfallsdatum einschalten
expiration=Verfall
expire-this-version=Diese Versoin verfallen lassen
expire-version=Verfallsversion
expire=Verfallen
expired=Verfallen
export-all-users=Alle Ereignisse exportieren
export-calendar=Export-Kalender
export-data=Export-Daten
export-date-range-help=Das Datums-Interval aktivieren um eine Teilmenge der zu exportierenden Daten zu definieren. Alle Daten werden so exporteirt, als ob sie nach dem End-Datum des Intervals erzeugt oder verändert wurden.
export-enabled=Export erlaubt
export-import-categories-help=Wenn diese Option aktiviert wird, dann werden alle Kategorien importiert oder exportiert und ihre Hierarchie wird beibehalten. Beim Import, werden keine Duplikate erzeugt, wenn eine Kategorie mit gleichem Namen bereits existiert.
export-import-permissions-assigned-to-users-help=Auf Grund der Granularität des Berechtigungssytems, kann das Exportieren bzw. Importieren von Benutzerberechtigungen die Verarbeitungszeit deutlich verlängern. Daher ist ein Export nur dann angeraten, wenn es unbedingt nötig ist.
export-import-permissions-help=Wenn diese Option aktiviert wird, dann werden die Berechtigungen der exportierten Seiten und der einzelnen Portlets miteinbezogen.
export-import-portlet-permissions-help=Die Berechtigungen, die dem exportierten Portlet zugeordnet sind, werden beim Import berücksichtigt, wenn diese Option gewählt wird.
export-import-referenced-categories-help=Wenn eine dies ausgewählt wird, dann werden alle Kategorien die von einem Portlet referenziert werden exportiert oder importiert, inkl. der Hierarchie. Beim Import werden Duplikate des Kategorien nicht erstellt wenn eine Kategorie mit dem gleichen Namen bereits besteht.
export-import-theme-help=Wenn diese Option beim Export aktiviert wird, dann wird das Theme (und alle seine Dateien) der obersten Ebene in die LAR-Datei kopiert. Wenn diese Option beim Import aktiviert wird, dann wird das Theme installiert und alle importierten Seiten werde so konfiguriert, dass sie das Theme verwenden.
export-import-theme-settings-help=Wenn Sie beim Export dies aktivieren, dann werden Themes und Farbvorlagen in die LAR-Dateien eingebettet. Wenn Sie dies dnan beim Import aktivieren, dann werden die Einstellungen zu den Themes und Farbvorlagen importiert und die Seiten werden so konfiguriert, dass sie diese verwenden.
export-import=Export/Import
export-organization-users=Organisation Benutzer exportieren (Automatic Translation)
export-settings=Export-Einstellungen
export-the-selected-data-to-the-given-lar-file-name=Die aktuellen Seiten in die angegebene LAR Datei exportieren.
export-the-selected-data-to-the-site-of-a-remote-portal-or-to-another-site-in-the-same-portal=Die ausgewählen Daten der Website zu einem entfernten Portal oder einer anderen Website auf dem gleichen Portal exportiern.
export=Exportieren
exporting=Export
extend=Verlängern
extension=Erweiterung
external-services=Externe Dienste
extranet=Extranet
facebook-connect=Mit Facebook verbinden
facebook=Facebook
fahrenheit=Fahrenheit
fail=Fehlgeschlagen
failed-login-attempts=Fehlerhafte Loginversuche:
failed-to-bind-to-the-ldap-server-with-given-values=Fehler beim Verbindungsaufbau zum LDAP-Server mit den angegebenen Werten.
failed-to-create-consumer=Es konnte kein Verbraucher erstellt werden
failed-to-get-registration-properties=Registrierungs-Attribute konnten nicht geholt werden.
failed-to-install-remote-portlet=Entferntes Portlet konnte nicht installiert werden.
failed-to-register-consumer=Ein Verbraucher konnte nicht registriert werden.
false=Falsch
faq=FAQ, Häufig gestellte Fragen
favorite-activity=Lieblings Aktivität
favorite-bible-verse=Lieblings Bibelvers
favorite-food=Lieblingsessen
favorite-movie=Lieblingsfilm
favorite-music=Lieblingsmusik
favorite-quote=Lieblingszitat
favorites=Favoriten
fax-number=Faxnummer
fax=Fax
fbml=FBML
featured-items=Herausgestellte Items
featured=Befähigt
feed-image-alignment=Feed-Bild-Ausrichtung
feed-item-content=Feed-Einzelteil-Inhalt
feed-type=Feed-Typ
feed=Fuß
feedback=Resonanz
feedbacks=Resonanz
feeds=Fuß
feet=Fuß
female-voice=Weibliche Stimme
female=Weiblich
field-label=Feldbeschriftung
field-name=Feldname
field-settings=Feldeinstellungen
field-type=Feldtyp
field=Feld
fields-are-added-if-you-need-to-distinguish-items-based-on-criteria-chosen-by-the-user=Felder werden hinzugefügt, wenn Sie nach Eigenschaften trennen müssen, basiert auf der Kriterienwahl des Nutzers. Wenn Sie - zum Beispiel - T-Shirts verkaufen, wollen Sie vielleicht ein Feld mit der Bezeichnung <em>Größe</em> und den Werten <em>S, M, L, XL</em>, einfügen. Die Werte mit Kommas als Trennungszeichen eingeben.
fields=Felder
fieldset=Feldermenge
file-extension=Dateierweiterung
file-list=Datei Liste
file-location=Dateipfad
file-name=Dateiname
file-size-is-larger-than-x-megabytes=Datei ist größer als {0} Megabytes.
file-size-was-not-specified-in-the-request=Dateigröße wurde nicht im Request spezifiziert.
file-type-is-invalid=Ungültiger Dateityp.
file-upload=Datei Upload
file-uploads=Datei-Uploads
file-version-is-invalid=Aktenversion ist unzulässig. (Automatic Translation)
file=Datei
files=Dateien
fill-out-the-following-form-to-get-driving-directions-to=Füllen Sie das folgende Formular aus, um die Wegbeschreibung zu bekommen:
filter-by-account=Nach Account filtern
filter-by-organization=Nach Organization filtern
filter-by-structure=Nach Struktur filtern
filter-by-template=Nach Vorlage filtern
filter-by-user-group=Nach Benutzergruppe filtern
filter-by-user=Nach Benutzer filtern
filter-settings=Filter Einstellungen
filter-web-content-list-by-structure-x=Web Content für Struktur {0} filtern.
filter=Filter
filters=Filter
find-members=Mitglieder suchen
find-potential-recipients-from-the-following=Mögliche Empfänger aus folgenden finden:
find=Suche
fine-tune-generated-roles=Durch Feinabstimmung erstellte Rollen
finish-configuration=Hauptkonfiguration
finished=Fertig
firm-name=Firmenname
firms=Firmen
first-message=Erste Nachricht
first-name-attribute=Vorname-Attribut
first-name=Vorname
first-thread=Erster Thread
first-version=Erste Version
first=Erste
flag-this-page=Kennzeichnen Sie diese Seite
flag=Kennzeichnung
flag[action]=kennzeichnen
flags=Kennzeichnungen
flash-attributes=Flash Attribute
flash-variables=Flash Variablen
flat-amount=Pauschalbetrag
flat-view=Flache Ansicht
folder-display-settings=Ordner Anzeige Einstellungen
folder-name=Ordnername
folder-path=Ordnername
folder=Ordner
folders-and-documents=Ordner und Dokumente
folders-and-entries=Ordner und Einträge
folders-and-images=Ordner und Bilder
folders-listing=Ordner Auflistung
folders-per-page=Ordner pro Seite
folders=Ordner
font-color=Schriftart-Farbe
font-style=Schriftstil
font=Schriftart
foot=Fuß
footer-web-content=Web Content Fußnote
footnotes=Fußnoten
for-example,-if-the-public-virtual-host-is-www.helloworld.com-and-the-friendly-url-is-/helloworld=Beispiel: Wenn der öffentliche virtuelle Host <strong>www.helloworld.com</strong> und die friendly URL <strong>/helloworld</strong> ist, dann wird <strong>{0}://www.helloworld.com</strong> auf <strong>{1}/helloworld</strong> abgebildet.
for-example-x=Zum Beispiel {0}.
forbidden=Verboten
forgot-password=Passwort vergessen
form-and-presentation=Form und Darstellung
form-controls=Formularsteuerelemente
form-fields=Formularfelder
form-information=Formularinformation
form-method=Formular Methode
form=Formular
format-script=Skript formatieren
format-template=Formatvorlage
format-xsl=XSL-Format
format=Format
formula=Formel
forums=Foren
forward-address=Weiterleitungsadresse
forward=Weiterleiten
fourth=Vierte
fr_de=Französisch nach Deutsch
fr_en=Französisch nach Englisch
framework-version=Framework-Version
framework-versions=Framework-Versionen
free-memory=Freier Speicherplatz
free-shipping=Kostenlose Lieferung
french=Französisch
friday-abbreviation=Fr
friend-requested=Freundschafts Anfrage gesendet
friendly-url=Neue Friendly URL
friends=Freunde
from-last-publish-date=Vom letzten Veröffentlichungsdatum
from-level-0=Ab Ebene 0
from-level-1-to-all-sublevels=Ab Ebene 1 bis zu allen Unterebenen.
from-level-1-with-title=Ab Ebene 1 mit dem Titel
from-level-1=Ab Ebene 1
from-level-2-with-title=Ab Ebene 2 mit dem Titel
from-this-location=Von diesem Standort
from-x-to-x=Von {0} auf {1}
from=Von
ftp=FTP
full-content=Kompletter Inhalt
full-image=Komplettes Bild
full-member=Vollmitglied
full-name=Kompletter Name
full-screen=Ganzer Bildschirm
full=Ganz
future=Zukunft
gadget=Gerät
gender=Geschlecht
general=Generell
generate-custom-roles=Benutzerdefinierte Rollen erstellen
generate-thread-dump=Thread-Dump erstellen.
generate=Generieren
generating-preview-will-take-a-few-minutes=Die Erzeugung der Vorschau wird einige Minuten in Anspruch nehmen.
gerah=Gerah
german=Deutsch
get-directions=Wegbeschreibung holen
get-map=Karte holen
get-or-post=Holen oder Abschicken
get-password=Passwort holen
get-quote=Zitat holen
get-the-api-key-and-canvas-page-url-from-facebook=Einen API-Schlüssel- und eine Canvas URL von Facebook beziehen.
get-url-or-webdav-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a> or <a class="show-webdav-url-file" href="javascript:;">WebDAV URL</a>. (Automatic Copy)
get-url=Get <a class="show-url-file" href="javascript:;">URL</a>. (Automatic Copy)
get=Holen
gifts=Geschenke
give-x-permission-to-users-with-role-x=Die Erlaubnis {0} an die Benutzer mir der Rolle {1} vergeben.
give-x-permission-to-users-with-the-x-role=Die Erlaubnis {0} an Benutzer mit der Rolle {1} vergeben.
global-tags-are-injected-to-all-pages-that-you-visit=Globale Tags werden allen Seiten zugeordnet, die Sie besuchen. Sie werden benutzt, um Inhalt zu personifizieren, damit gekennzeichneter Inhalt, für den Sie sich interessieren, automatisch angezeigt wird.
global=global
go-to-category=Zur Kategorie gehen
go-to-folder=Zum Ordner gehen
go-to-my-portal=Weiter zu meinem Portal
go-to-paypal-and-set-up-ipn-to-post-to-x=Bei PayPal einrichten dass der IPN zu {0} postet.
go-to-private-pages=Zu den privaten Seiten wechseln
go-to-public-pages=Zu den öffentlichen Seiten wechseln
go-to-remote-live=weiter zu "Remote Live"
go-to-the-latest-version=Zur neuesten Version.
go-to-the-site's-private-pages=Weiter zu den privaten Seiten der Site
go-to-the-site's-public-pages=Weiter zu den öffentlichen Seiten der Site
go-to-this-version=Zu dieser Version wechseln
go-to=gehe zu
go=Gehe
google-analytics-id=Google Analytics ID
google-apps=Google Apps
google-license=Google Lizenz
googles-spelling-suggestion-for=Google's Rechtschreib-Vorschlag für {0} ist {1}.
government=Staat
grace-limit-help=Die Zeit ohne Anmeldung durch den Benutzer, nach der das Kennwort abgelaufen ist, bevor er aufgefordert wird, ein neues Kennwort einzutragen.
grace-limit=Frist-Begrenzung
graduation=Abschluss
graph-url=Diagramm URL
greeting=Begrüßung
groove=Groove
group-by=gruppieren nach
group-default-object-classes=Gruppen-Standard-Objekt-Klassen
group-import-search-filter=Gruppen-Import Suchfilter
group-mapping=Gruppen Mapping
group-name=Gruppe Name
group-statistics-add-counter-first-text=Anzeigen
group-statistics-add-counter-second-text=als
group-statistics-add-counter-third-text=in (Automatic Translation)
group-statistics-chart-type-activity-distribution=Aktivtätsverteilung
group-statistics-chart-type-area-diagram=Bereichsdiagramm
group-statistics-chart-type-column-diagram=Spaltendiagramm
group-statistics-chart-type-tag-cloud=Tag-Wolke
group-statistics-data-range-last-12-months=Letzte 12 Monate
group-statistics-data-range-this-year=dieses Jahr
group.statistics.config.asset.activities=Aktivitäten auf dieser Site Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.attachments=Anhänge zu dieser Site Vermögenswerte hinzugefügt (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.cancelled-subscriptions=Abonnements für diese Site Vermögenswerte abgesagt (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.comments=Kommentare zu dieser Website Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.replies=Antworten auf diese Site Forum posts (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.subscriptions=Abonnements für diese Site Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.config.asset.votes=Stimmen auf dieser Site Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.config.contribution=Beitrag Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.participation=Beteiligung der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.popularity=Popularität ist die Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.achievements=Errungenschaften der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.activities=Aktivitäten der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.attachments=Anlagen der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.blog-updates=Blog-Eintrag-Updates durch Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.blogs=Blog-Einträge der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.cancelled-subscriptions=Abonnements der Benutzer dieser Website abgesagt (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.comments=Kommentare der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.message-posts=Pinnwand Beiträge der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.subscriptions=Abonnements der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.votes=Stimmen von Benutzern dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.wiki-updates=Wiki Seitenaktualisierungen durch Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.config.user.wikis=Wiki-Seiten der Benutzer dieser Website (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.activities=Aktivitäten auf Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.attachments=Anlagen, Vermögenswerte hinzugefügt (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.cancelled-subscriptions=Abgebrochene Aubscriptions Vermögenswerten (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.comments=Kommentare zu Vermögen (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.replies=Antworten auf Message Board Beiträge (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.subscriptions=Abonnements für Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.title.asset.votes=Abstimmungen über Vermögenswerte (Automatic Translation)
group.statistics.title.contribution=Beitrag des Users (Automatic Translation)
group.statistics.title.participation=Nutzer-Beteiligung (Automatic Translation)
group.statistics.title.popularity=Popularität von Vermögenswerten (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.achievements=Benutzer-Leistungen (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.activities=Benutzeraktivitäten (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.attachments=Benutzer Anlagen (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.blog-updates=Updates für Nutzer-Blog-Eintrag (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.blogs=Blog-Einträge für Benutzer (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.cancelled-subscriptions=Benutzer abgebrochen Abonnements (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.comments=Benutzerkommentare (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.message-posts=Benutzer-Forum-Beiträge (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.subscriptions=Benutzer-Abonnements (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.votes=Stimmen von Benutzern (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.wiki-updates=Wiki-Seite Aktuelles von Benutzern (Automatic Translation)
group.statistics.title.user.wikis=Benutzer-Wiki-Seiten (Automatic Translation)
group=Gruppe
groups-and-roles=Gruppen und Rollen
groups-dn=Gruppen Dn
groups=Gruppen
guest-preferences=Gast-Einstellungen
guest=Gast
guestbook=Gästebuch
half-banner=Halber Banner
handbreath=Handbreite
handling-of-form-data=Handhabung von Formulardaten
hangman-word-list=Hangman Wortliste
hangman=Galgenmännchen
happy-hour=Happy Hour
harmful-dangerous-acts=Schädliche, gefährliche Taten
hateful-or-abusive-content=Abscheulicher oder missbrauchender Inhalt
header-article=Header Artikel
header-background=Header Hintergrund
header-border=Header Rahmen
header-text=Kopftext
header-web-content=Überschrift Web Content
header=Überschriften
headers=Überschriften
hectare=Hektar
height-maximized=Höhe maximiert
height-normal=Höhe normal
height=Höhe
help=Hilfe
helpful=Nützlich
hidden-variables=Versteckte Variablen
hidden=Versteckt
hide-activities=Tätigkeiten verbergen
hide-all-messages-like-this=Verstecken Sie alle Mitteilungen so. (Automatic Translation)
hide-assign-reviewers=Rezensenten verbergen
hide-category-controls=Kategorien-Kontrollen verbergen
hide-image=Verstecktes Bild
hide-instances-that-have-already-ended=Instanz, die bereits beendet sind ausblenden
hide-options=Optionen ausblenden
hide-remote-export-options=Export Optionen ausblenden
hide-syntax-help=Syntax-Hilfe aus
hide-tasks-that-have-already-ended=Aufgaben, die bereits beendet sind ausblenden
hide-this-message=Verstecken Sie diese Mitteilung (Automatic Translation)
hide=Verstecken
hierarchy=Hierarchie
high=Hoch
highest-activity-period=Zeitraum der größten Aktivität
highest=Stark
hint-for-narrow-portlet=s
hint-for-wide-portlet=b
historical-charts=Verlauf
history-count-help=Die Zahl vorhergehender Kennwörter, die in der Historie gehalten werden.
history-count=Anzahl der Historieneinträge
history-enabled-help=Durch die Aktivierung merkt sich das Portal eine Historie der vorherigen Kennwörter des Benutzers und verhindert die Wiederverwendung eines alten Kennwortes.
history-enabled=Historie einschalten
history=Historie
holiday=Urlaub
home-address=Privatadresse
home-phone=Privatnummer
home-url-help=Dieses ist die Startseite des Portals. Wenn Sie http://localhost:8080/web/guest/home als Startseite setzen wollen, tragen Sie hier /web/guest/home ein.
home-url=Ausgangs-URL
home=Home
hook-plugin=Hook-Pugin
hook-plugins=Hook-Plugins
horizontal-bar=Horizontaler Balken
horizontal-separator=Horizontale Trennlinie
horizontal=horizontal
host=Posten
hot-deploy=Hot deploy
hour=Stunde
hourly=Stündlich
hours-of-operation=Betriebsstunden
hours=Stunden
hover-link=Hoverlink
how-do-users-authenticate=Wie authentifizieren sich Nutzer?
html-attributes=HTML Attribute
html-format=HTML-Format
html-mode=HTML-Modus
html-title=HTML Titel
html=HTML
http-method=HTTP-Methode
hungarian=Ungarisch
hyperlink=Hyperlink
i-agree=Ich stimme zu
i-disagree=Ich lehne ab
icelandic=Isländisch
icon-view=Icon-Ansicht
icon=Symbol
icq=ICQ
id=ID
identification=Kennzeichnung
identity=Identität
if-a-user-id-does-not-exist,-then-use-my-user-id=Wenn es eine Benutzernummer nicht gibt, verwenden Sie dann meine Benutzernummer.
if-checked-this-page-cannot-be-modified=Wenn dies aktiviert ist, dann kann die Seite nicht verändert werden.
if-checked-this-page-wont-show-up-in-the-navigation-menu=Wenn aktiviert, wird diese Seite nicht in der Navigation auftauchen.
if-the-discount-type-is-free-shipping,-then-shipping-charges-are-subtracted-from-the-order=Wenn der Rabatt Typ <em>kostenloser Versand</em> ist, werden die Versandkosten von der Bestellung abgezogen. Wenn der Rabatt Typ <em>Steuerfrei</em> ist, werden die Steuern von der Bestellung abgezogen.
if-the-user-is-valid-and-the-user-exists-in-the-ldap-server-but-not-in-liferay=Wenn der Benutzer im LDAP Verzeichnis, aber nicht in Liferay, vorhanden ist, werden seine Daten vom LDAP Verzeichnis nach Liferay übertragen. Unten ist eine Zuordnung der Liferay Attribute und der Parameter, die verwendet werden, um die Liferay Benutzerdaten aus dem LDAP Verzeichnis zu populieren.
if-you-are-not-x-logout-and-try-again=Sollten Sie nicht {0} sein, loggen Sie sich erneut ein.
iframe=iFrame
ignore-all-updates=Updates Ignorieren
ignore=Ignorieren
igoogle=iGoogle
ii=II
iii=III
image-gallery=Bild-Galerie
image-names-must-end-with-one-of-the-following-extensions=Bildnamen müssen mit einer der folgenden Erweiterungen enden:
image-position-from-the-left=Bildposition von links
image-position-from-the-top=Bildposition von oben
image-search-key=Schlüssel der Bildersuche
image-uploader=Bild Uploader
image=Bild
images-file=Bilddatei
images-per-page=Bilder pro Seite
images-with-tag-x=Bilder mit Tag <em>{0}</em>.
images-with-x-x-and-tag-x=Bilder mit {0} <em>{1}</em> und dem Tag <em>{2}</em>.
images-with-x-x=Bilder mit {0} <em>{1}</em>.
images=Bilder
imap=IMAP
impersonate-user=Benutzer imitieren
impersonate=Imitieren
import-a-lar-file-to-overwrite-the-selected-data=Importieren einer LAR Datei, um die ausgewählten Daten zu überschreiben.
import-cas-users-from-ldap-help=Wenn dies aktiviert ist, werden von CAS beglaubigte Benutzer, die nicht im Portal registriert sind, aus LDAP importiert. LDAP muß dafür aktiviert werden.
import-cas-users-from-ldap=Import aus LDAP
import-data-strategy-copy-as-new-help=Bei jedem Import werden alle Daten und Inhalte in der zu importiertenden LAR-Datei als neue Datensätze in der aktuellen Community angelegt.
import-data-strategy-mirror-help=Alle Daten und Inhalte in der zu importierenden LAR-Datei werden als neue Datensätze angelegt, wobei eine Referenz zum Quell-Datensatz erzeugt wird. Erneute Imports aus der gleichen Datenquelle bewirken eine Aktaulisierung des Datensatzes - es werden keine neuen Datensätze erzeugt.
import-data-strategy-mirror-with-overwriting-help=Das gleiche Verhalten wie die Spiegelstrategie, aber, wenn ein Dokument oder ein Bild mit dem gleichen Namen gefunden wird, es werden überschrieben. (Automatic Translation)
import-enabled=Import Ermöglicht
import-export=Import / Export
import-from-within-the-target-site-can-cause-conflicts=Importieren innerhalb der der Ziel-Website kann Konflikte verursachen. Bitte benutzen Sie stattdessen das Control Panel.
import-interval=Import Intervall
import-on-startup-enabled=Import beim Start aktiviert
import-only-the-latest-version-and-not-the-full-history=Nur die letzte Version importieren und nicht die volle Historie.
import-open-sso-users-from-ldap-help=Wenn dies aktiviert wurde, werden unbekannte Benutzer die per Open SSO authentifiziert wurden aus LDAP importiert. LDAP muss aktiviert sein.
import-open-sso-users-from-ldap=Import aus LDAP
import-pages=Import-Seiten
import-search-filter=Import-Suchfilter
import-settings=Import-Einstellungen
import-siteminder-users-from-ldap-help=Durch die Aktivierung werden dann angemeldete SiteMinder-Benutzer, die nicht im Portal registriert sind, aus LDAP importiert. LDAP muß dafür aktiviert werden.
import-siteminder-users-from-ldap=Import aus LDAP
import-user-preferences-help=Benutzereinstellungen können nur dann erfolgreich importiert werden, wenn die UUIDs übereinstimmen.
import-wiki-images-help=Übertragen Sie eine ZIP-Datei mit Bildern für den Import. Dafür können Sie das Bilder-Verzeichnis (oft als "upload" bezeichnet) von MediaWiki direkt als ZIP-Archiv komprimieren. Wenn Sie so vorgehen, sollten Sie die Verzeichnisse "archive", "temp" und "thumbs" nicht mit in die ZIP-Datei packen lassen, da diese beim Import nicht berücksichtigt werden und das ZIP-Archiv nur unnötig vergrössern.
import-wiki-pages-help=Übertragen Sie eine XML-Datei, die bei MediaWiki über die "Special:Export"-Seite exportiert wurde (siehe "Special pages" im Toolbox-Menü).
import-wiki-strict-mode-help=Entfernen Sie jegliches MediaWiki-Markup von der importierten Seite.
import-wiki-users-help=Übertragen Sie eine CSV-Datei mit den E-Mail-Adressen der Benutzern, damit diese mit dem Portal abgeglichen werden können. Die Datei sollte aus zwei Spalten je Zeile bestehen: Der Benutzername und die E-Mail-Adresse. Diese Datei kann mittels einer SQL-Abfrage der MediaWiki Datenbank erzeugt werden.
import=Import
important=Wichtig
importing=Import
in-progress=In Bearbeitung
in-stock=Im Lager
in-the-case-where-a-customer-completes-an-order-that-contains-items-from-many-suppliers=Wenn ein Kunde eine Bestellung mit Artikeln von mehreren Lieferanten ausfüllt: der Kunde erhält eine normale Bestätigungs-E-Mail, jeder Lieferant erhält eine Bestätigungs-E-Mail mit einer Liste von Artikeln welche er liefern soll, und alle Shopping Administratoren erhalten alle E-Mails die an Kunden und Lieferanten geschickt werden.
inactive-user=Inaktiver Nutzer
inactive=Inaktiv
inband-registration=Inband-Registrierung
inband=Inband
inbox=Posteingang
inch=Zoll
include-all-children-pages=Alle Unterseiten einbeziehen.
include-all-descendent-pages=Nachfolgeseiten einbeziehen.
include-ancestor-pages-if-necessary=Vorgängerseiten - wenn notwendig - einbeziehen.
include-artifact-in-repository=Artefakt in Repository einbeziehen
include-original-text=Ursprünglichen Text einbinden
include-root-in-tree=Wurzelelement in Baum einbeziehen
include-tags-set-by-other-applications-help=Einige Applikationen wie z.B. Blogs oder Wiki teilen sich die Tags ihrer Einträge auf einer Seite. Das Asset-Publisher-Portlet kann benutzt werden um andere Assets mit dem gleichen Tag anzuzeigen.
include-tags-set-by-other-applications=Tags von anderen Anwendungen miteinbeziehen?
include-tags-specified-in-the-url=Sollen die Tags der URL einbezogen werden?
include=Einschließen
incoming-imap-server=Ankommender IMAP-Server
incoming-links=Referenziert von
incoming-pop-server=Eingehender POP Server
incoming-port=Eingehender Port
incoming=Ankommend
increment-version-on-save=Versionsnummer beim Speichern erhöhen
increment-version=Versionsnummer erhöhen
indefinite=Unbestimmt
indent=Einrücken
index-type=Indexart
indexed=Indiziert
indexes=Indizes
industry=Branche
information-lifespan=Lebensdauer der Information
information-value=Informationswert
infringes-my-rights=Verletzt meine Rechte
inherit=Erben
inherited-roles=Geerbte Rollen
inherited=Erben
initial-window-state=Initialer Zustand des Fensters
initiate-process=Prozeß starten
input-permissions-configure-help=Berechtigungen für diese Resource konfigurieren.
input-permissions-more-options-help=Weitere Erlaubnisse, die diesem Element zugeordnet werden können, anzeigen.
insert-custom-css-that-will-be-loaded-after-the-theme=Tragen Sie die individuelle CSS Definitionen ein, die nach dem Theme geladen werden.
inserted-in=Eingefügt in
inset=Einfügung
install-and-configure-maxmind-geoip-city-or-geolite-city-to-enable-this-portlet=Installieren und konfigurieren Sie Maxmind GeoIP Stadt oder GeoLite Stadt, damit dieses Portlet verfügbar wird.
install-and-configure-the-ip-geocoder-portlet-to-enable-this-portlet=Installieren und konfigurieren sie das IP Geocoder Portlet zusammen, damit dieses Portlet verfügbar wird.
install-more-applications=Weitere Anwendungen installieren
install-more-layout-templates=Weitere Layoutvorlagen installieren
install-more-plugins=Weitere Plugins installieren
install-more-portlets=Weitere Portlets installieren
install-more-themes=Weitere Themes installieren
install-more=Weitere installieren
install-plugins=Plugins installieren
install-portlet=Portlet(s) installieren
install-status=Installationsstatus
install=Installieren
installation-in-process=Installation läuft
installed-version=Installierte Version
instance-id=Instanz ID
instances=Instanzen
instant-messenger-ids=Instant-Messaging-ID
instant-messenger=Instant Messaging
instructions-for-the-user=Anweisungen für den Benutzer
insurance-calculation=Versicherungs-Rechner
insurance=Versicherung
integer=Ganzzahl
interest-paid=Bezahlte Zinsen
interest-rate=Zinssatz
intermediate=Mittelwert
internal-server-error=Interner Serverfehler
interval=Intervall
interview=Interview
intranet=Intranet
invite-by-email=Per E-Mail einladen
invite-friends=Freunde einladen
invite-members=Mitglieder einladen
invoice=Rechnung
invoke=aufrufen
irc=IRC
is-not-ready={0} ist nicht bereit
is-temporarily-unavailable={0} ist temporär nicht erreichbar.
is-this-template-attached-to-a-structure=Ist diese Vorlage mit einer Struktur verknüpft?
isbn=ISBN
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-freeform-layouts=Für ein Freeform Layout können keine Einstellungen angegeben werden.
it-is-not-possible-to-specify-customization-settings-for-pages-in-site-templates-or-page-templates=In Site- oder Seitenvorlagen können keine speziellen Seitenanpassungen vorgenommen werden.
it_en=Italienisch nach Englisch
italian=Italienisch
italic=Kursiv
item-description=Artikelbeschreibung
item-information=Information zum Artikel
item-name=Artikelname
item-total=Gesamt Artikel
item=Einzelteil
items-per-page=Elemente pro Seite
items=Artikel
iv=IV
ja_en=Japanisch nach Englisch
jaas-is-not-configured-properly=JAAS ist nicht richtig konfiguriert.
jabber=Jabber
jar-file=JAR File (Automatic Copy)
javascript-example=Javascript-Beispiel
javascript=Javascript
jboss-prefix=JBoss Bezeichnung
jdbc-default-jndi-name=Name der JDBC Rückstellungs-JNDI (Automatic Translation)
jdbc-driver-class-name=JDBC Treiber Klassenname
jdbc-password=JDBC Kennwort
jdbc-url=JDBC-URL
jdbc-user-name=JDBC Benutzername
jira-login=JIRA Anmeldung
job-application=Job Bewerbung
job-class=Job-Class
job-title=Job-Title
join-date=Eintrittsdatum
join-organization=Der Organisation beitreten
join-room=In Chatroom eintreten
join-site=Eintrittsdatum
join=Eintreten
joined=Eingetreten
journal-feed-target-layout-friendly-url-help=Geben sie eine "friendly URL" (kurze und lesbare URL) einer Seite an, welche zur Vorgabe für aktuell ungelistete Feed-Einträge gemacht wird. Der Feed wird nur Seiten beinhalten, welche zu der Community gehören, auf die sich diese URL bezieht.
journal-feed-target-portlet-id-help=Wahlweise kann die ID eines Journal-Content-Portlets auf der Ziel-Seite angegeben werden, in dem die ungelisteten Einträge angezeigt werden. Das Portlet muss existieren, ansonsten wird kein Inhalt angezeigt.
journal-template-cacheable-help=Nur deaktivieren, wenn ein Template mit dynamischem Inhalt entwickelt wird (z.b. "request handling", "CMS query API" ).
jr=Jr.
junk-mail=unerwünschte E-Mails
justify-center=Zentriert
justify-left=Linksbündig
justify-right=Rechtsbündig
justify=Ausrichten
key-generator=Schlüsselgenerator
key=Schlüssel
keys=Schlüssel
keywords=Schlüsselwörter
kill-session=Sitzung beenden
kilogram=Kilogramm
kilometer=Kilometer
ko_en=Koreanisch nach Englisch
korean=Koreanisch
language-and-time-zone=Sprache und Zeitzone
language-type=Sprach-Typ
language=Sprache
languages=Sprachen
large-image-url=URL großes Bild
large-image=Großes Bild
large-rectangle=Großes Viereck
large=Groß
larger=Größer
laser=Laser
last-activity-date=Letze Aktivität am
last-changed-by=Zuletzt geändert von
last-checked=Letzter Zugriff
last-login=Letzter Login:
last-message=Letzte Nachricht
last-modified=Letzte Änderung
last-name-attribute=Nachname-Attribut
last-name-required=Familienname erforderlich
last-name=Nachname
last-post-date=Datum des letzten Beitrags
last-post=Letzter Beitrag
last-publication-from-x=Letzte Veröffentlichung vom <em>{0}</em>
last-request=Letzte Anfrage
last-thread=Letzter Thread
last-trade=Letzter Handel
last-update-date=Letztes Update Datum
last-updated-by-x=Zuletzt aktualisiert von {0}
last-updated-x=Zuletzt aktualisiert {0}
last-version=Letzte Version
last-vote-date=Letzte Stimmabgabe
last-week=Letzte Woche
last-x-structures=Letzte {0} Strukturen
last-x-templates=Letzte {0} Vorlagen
last-x-web-content=Letzte {0} Web Content
last=Letzte
latest-version=Neueste Version
latin=Lateinisch
launch-editor=Editor Starten
launch=Starten
layer-type=Layer Typ
layout-template-plugin=Layout-Template Plugin
layout-template-plugins=Layout-Template Plugins
layout-template=Layoutvorlage
layout-templates=Layoutvorlage
layout.types.article=Artikel
layout.types.control_panel=Kontrollbereich
layout.types.embedded=Eingebettet
layout.types.link_to_layout=Link zur Seite
layout.types.panel=Kontrollleiste
layout.types.portlet=Portlet
layout.types.url=URL
layout=Pläne
layouts=Pläne
ldap-servers=LDAP Server
ldap=LDAP
leaderboard=Rangliste
learn-more=mehr erfahren..
leave-a-copy-of-the-forwarded-message=Soll eine Kopie der weitergeleiteten Nachricht hinterlassen werden?
leave-edit-preferences=Einstellungen ändern verlassen
leave-organization=Organisation verlassen
leave-site=Website verlassen
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-item-sku=Lassen Sie dies leer, wenn für Ihren Gutschein nicht die Artikelnummer überprüft wird.
leave-this-blank-if-the-coupon-does-not-check-for-the-parent-categories-of-an-item=Lassen Sie dies leer, wenn für Ihren Gutschein nicht nach den übergeordneten Kategorien eines Artikels gesucht wird.
leave=Verlassen
left=Links
legal-id=Rechtliche ID
legal-name=Rechtlicher Name
legal-type=Rechtlicher Typ
legend=Legende
length=Länge
less-options=Weniger Optionen
letter-spacing=Buchstabenabstand
level=Niveau
license-key=Lizenz-Schlüssel
license=Lizenz
licenses=Lizenzen
liferay-has-failed-to-connect-to-the-ldap-server=Liferay konnte sich nicht mit dem LDAP-Server verbinden. Überprüfen Sie bitte Ihre Konfiguration und stellen sie sicher, daß der LDAP-Server läuft.
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-server=Liferay konnte sich nicht mit dem OpenSSO-Server verbinden. Überprüfen Sie bitte Ihre Konfiguration und stellen sie sicher, daß der OpenSSO-Server läuft.
liferay-has-failed-to-connect-to-the-opensso-services=Liferay konnte sich nicht mit den OpenSSO-Diensten verbinden. Überprüfen Sie bitte Ihre Konfiguration und stellen sie sicher, daß die OpenSSO-Dienste verfügbar sind.
liferay-has-successfully-connected-to-the-ldap-server=Liferay konnte sich erfolgreich mit LDAP-Server verbinden.
liferay-has-successfully-connected-to-the-opensso-server=Liferay konnte sich erfolgreich mit dem OpenSSO-Server verbinden.
liferay-is-being-installed=Liferay wird installiert. Das kann ein paar Minuten dauern
liferay-sync=Liferay Synchronisierung (Automatic Translation)
liferay-versions=Liferay Versionen
liferay=Liferay
lifetime=Lebenszeit
limit-organization=Organisation begrenzen
limit-scope=Gültigkeitsbereich begrenzen
limit=Begrenzungen
limits=Begrenzungen
line-height=Zeilenhöhe
line=Zeile
link-portlet-urls-to-page=Portlet URLs mit Seite verknüpfen
link-to-layout=Mit Layout verknüpfen
link-to-page=Mit Seite verknüpfen
link=Zeile
links=Zeile
list-all=Alle Auflisten
list-name=Listen Name:
list-of-plugins-was-last-refreshed-on-x=Liste der Plugins wurde zuletzt um {0} erneuert.
list-template=Listenvorlage
list-users-with-the-permission-to-perform-the-action=Liste der Benutzer, die diese Aktion durchführen dürfen.
list-view=Listen-Ansicht
list=Liste
lists=Listen
live-session=Live-Sitzung
live-sessions=Live Sitzungen
live=Zeile
loading-accounts=Lade Konten…
loading-folders=Lade Verzecihnisse…
loading-message=Lade Nachricht…
loading-messages=Lade Nachrichten…
loan-amount=Kredithöhe
local-live=Lokales Echtsystem
local=Lokal
locale=Region
localizable=Lokalisierbar
localized-language=Lokalisierte Sprache
localized=Lokalisiert
location-profile=Standort-Profil
location=Standort
locations=Standorte
lock-thread=Thread sperren
lock=Sperren
locked=Gesperrt
lockout-duration-help=Die Zeit, die das Konto eines Benutzers gesperrt ist.
lockout-duration=Dauer der Sperre
lockout-enabled-help=Wenn aktiviert, kann ein Benutzer eine bestimmte Anzahl von Logins versuchen, bevor sein Konto gesperrt wird.
lockout-enabled=Sperren erlaubt
lockout=Sperre
log-levels=Loglevel
login-through-facebook=Über Facebook anmelden
login-url-for-opensso-help=Anhand dieser URL wird die Anmeldeseite des OpenSSO festgelegt. Um festzulegen auf welche Seite ein Benutzer nach der erfolgreichen Anmeldung weitergeleitet werden soll, fügen Sie bitte in "goto=" als Parameter der URL hinzu.
login-url=Anmelde URL
login=Anmelden
logo=Logo
logout-url-for-opensso-help=Anhand dieser URL wird die Abmeldeseite des OpenSSO festgelegt. Um festzulegen auf welche Seite ein Benutzer nach dem Abmelden weitergeleitet werden soll, fügen Sie bitte in "goto=" als Parameter der URL hinzu.
logout-url=Abmelde URL
long-description=Lange Beschreibung
long-text=Langer Text
look-and-feel=Look-and-Feel
lookup=Suchen
low=Niedrig
lower-case-letters=Kleinbuchstaben
lowest-activity-period=Zeitraum der geringsten Aktivität
lunch=Mittagessen
mac-addresses=MAC Adressen
mail-display-settings=Mail-Anzeige Optionen
mail-domain=E-Mail Domain
mail-host-names=Mail Host Namen
mail=Post
mailing-list=Mailingliste
mailing=Versand
main-configuration=Hauptkonfiguration
main-fields=Hauptfelder
main-metadata-fields=Metadaten Felder
main-profile=Hauptprofil
main-site-pages-variation-of-x=Private Hauptseitenvariation von {0}
main-variation=Hauptvariation
maintenance-alert=Wartungs-Warnung
make-x-my-start-page={0} als meine Startseite einrichten!
male-voice=Männliche Stimme
male=Männlich
manage-actions=Aktionen verwalten
manage-children=Untergeordnete Objekte Verwalten
manage-data-definitions=Datendefinitionen verwalten
manage-entries=Einträge verwalten
manage-list=Liste Verwalten
manage-memberships=Mitgliedschaften verwalten
manage-my-account=Mein Konto verwalten
manage-nodes=Knoten verwalten
manage-page-variations=Seitenvariationen verwalten
manage-page=Seite verwalten
manage-pages=Seiten verwalten
manage-portlets=Portlets verwalten
manage-private-pages-variations=Private Seitenvariationen verwalten
manage-public-pages-variations=Öffentliche Seitenvariationen verwalten
manage-rule-group-instances=Handhaben Sie Richtlinien-Gruppen-Fälle (Automatic Translation)
manage-rule-group-priorities=Handhaben Sie Richtlinien-Gruppen-Prioritäten (Automatic Translation)
manage-rule-groups=Regelgruppen verwalten
manage-rules=Seiteneinstellungen
manage-settings=Einstellungen verwalten
manage-site-content=Website Content verwalten
manage-site-memberships=Website-Zugehörigkeiten verwalten
manage-site-pages-variations=Private Seitenvariationen verwalten
manage-site-pages=Website Seiten verwalten
manage-site-template=Site-Vorlagen verwalten
manage-site=Website verwalten
manage-sitemap=Sitemap verwalten
manage-task=Tasks verwalten
manage-teams=Teams verwalten
manage-templates=Vorlagen verwalten
manage-wikis=Wikis verwalten
manage=Verwalten
manager=Verwalten
manual=Anleitung
manually-specify-additional-javamail-properties-to-override-the-above-configuration=Spezifizieren Sie manuell zusätzliche JavaMail Eigenschaften, um die oben genannte Konfiguration aufzuheben.
maori=Maori-Sprache
map-address=Karte Adresse
map-input-enabled=Karte Eingabe möglich
map-new-location=Neue Standorte auf Karte anzeigen
map=Diagramm (Automatic Translation)
mapping=Mapping
mappings-for-opensso-help=Die verpflichtenden Feldmappings zwischen OpenSSo und Liferay sind: Anzeigenamen, E-Mail Adresse, Vorname und Nachname
maps-and-directions=Karten und Wegbeschreibungen
margin-and-padding=Seitenrand und Abstände
margin=Seitenrand
mark-as-a-question=Als Frage markieren
mark-as-an-answer=Als Antwort markieren
mark-as-read=Als gelesen markieren
mark-as-ready-for-publication=Als "Bereit zur Veröffentlichung" markieren
mark-as-unread=Als ungelesen markieren
marking-messages-as-read=Als gelesen markieren…
marking-messages-as-unread=Als ungelesen markieren…
mass=Masse
match-whole-words=Ganze Wörter abgleichen
match-x-of-the-following-fields={0} aus den folgenden Feldern abgleichen:
max-attendees=Maximale Teilnehmer
max-num-of-tags=Maximale Anzahl an Tags
max-num-of-users=Maximale Anzahl von den Benutzern
max-qty=Maximale Anzahl
max-users=Maximale Benutzer
maximize-links=Links maximieren
maximize=Maximieren
maximized=Maximiert
maximum-activities-to-display=Maximale Anzahl anzuzeigender Elemente
maximum-age-help=Maximales Alter des Kennworts, bevor es geändert werden muss.
maximum-age=Maximales Alter
maximum-bloggers-to-display=Maximale Anzahl anzuzeigender Blogger
maximum-entries-to-display=Maximale Anzahl anzuzeigender Elemente
maximum-failure-help=Maximale Anzahl der Login-Versuche mit einem falschen Kennwort.
maximum-failure=Maximale Fehlerzahl
maximum-file-size=Maximale Dateigröße
maximum-items-to-display=Maximale Anzahl anzuzeigender Elemente
maximum-memory=Maximaler Speicherplatz
maximum-number-of-captcha-attempts-exceeded=Die maximale Anzahl an Versuchen für Captcha ist überschritten.
maximum-thumbnail-height=Maximale Thumbnail-Höhe
maximum-thumbnail-width=Maximale Thumbnail-Breite
maximum=Maximum
maybe-attending=Möglicherweise teilnehmend
maybe=Möglicherweise
me=Ich
media-files-must-be-one-of-the-following-formats=Mediendateien müssen eines der folgenden Formate haben:
medium-image-url=URL mittelgroßes Bild
medium-image=Mittelgroßes Bild
medium-rectangle=Mittleres Viereck
medium=Mittel
meeting=Begrüßung
members-to-invite=Einzuladende Mitglieder
members=Mitglieder
membership-request=Mitgliedschaftsanfrage
membership-requested=Mitgliedschaft angefragt
membership-requests=Mitgliedschaftsanfragen
membership-type-open-help=Benutzer können Mitgliedschaft beantragen - dem Antrag wird automatisch stattgegeben
membership-type-private-help=Benutzern ist es nicht erlaubt Mitgliedschaften anzufragen. Nur Website-Administratoren können neue Mitglieder hinzufügen.
membership-type-restricted-help=Benutzern ist es erlaubt Mitgliedschaften anzufragen. Die Anfrage muss von Website-Administratoren überprüft werden.
membership-type=Mitgliedschaftstyp
memberships=Mitgliedschaft
memory=Speicher
merge-data=Daten zusammenführen
merge-only-selected-tags=Nur ausgewählte Tags zusammenführen
merge-pages=Seiten zusammenfassen
merge-redundant-roles=Redundante Rollen zusammenführen
merge-site-pages-variation=Private Seitenvariationen zusammenführen
merge-tags=Tags zusammenführen
merge-with-parent-category=Mit übergeordneter Kategorie zusammenführen
merge-with-parent-folder=Mit übergeordnetem Verzeichnis zusammenführen
merge-x-public-pages=Öffentliche Seiten {0} zusammenfassen
merge=Zusammenführen
merged-from-x-x=(Merged from {0}, {1}) (Automatic Copy)
message-added-email="Nachricht angefügt" E-Mail
message-board-messages=Forum-Nachricht
message-boards-home=Forum Startseite
message-boards-message-anonymous-help=Durch die Ativierung wird diese Nachricht als anonymer Benutzer angelegt.
message-boards-message-question-help=Durch die Aktivierung werden die nachfolgenden Nachrichten als Antwort markiert.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=Automatisch den Thread für einen Benutzer abonnieren, an dem dieser teilnimmt.
message-boards-message-subscribe-me-help=Wenn diese Option gewählt ist, bekommen Sie Updates zu diesem Thread per Mail zugesandt.
message-boards.message-formats.bbcode=BBCode
message-boards.message-formats.html=HTML
message-format=Nachrichten Format
message-headers=Nachrichten Betreff
message-list=Nachrichten Liste
message-recipients-limit=Nachricht Empfänger Limit:
message-thread=Nachrichten-Thread
message-updated-email="Nachricht aktualisiert" E-Mail
message=Nachricht
messages-have-been-deleted=Mitteilungen sind gelöscht worden.
messages-per-inbox-preview=Nachrichten pro Inbox Vorschau:
messages-per-page=Nachrichten pro Seite
messages=Nachrichten
meta-description=Meta Beschreibung
meta-keywords=Meta Schlüsselwörter
meta-robots=Meta Roboter
meta-tags=Meta Tag
metadata-fields=Metadaten Felder
metadata-set=Metadaten
metadata-sets=Metadaten Zusammenstellungen
metadata.ClimateForcast.ACKNOWLEDGEMENT=Bestätigung
metadata.ClimateForcast.COMMAND_LINE=Kommandozeile
metadata.ClimateForcast.COMMENT=Kommentar
metadata.ClimateForcast.CONTACT=Kontakt
metadata.ClimateForcast.CONVENTIONS=Konventionen
metadata.ClimateForcast.EXPERIMENT_ID=Experiment-ID
metadata.ClimateForcast.HISTORY=Historie
metadata.ClimateForcast.INSTITUTION=Institution (Automatic Copy)
metadata.ClimateForcast.MODEL_NAME_ENGLISH=Englischer Modellname
metadata.ClimateForcast.PROGRAM_ID=Programm ID
metadata.ClimateForcast.PROJECT_ID=Projekt ID
metadata.ClimateForcast.REALIZATION=Realisierung
metadata.ClimateForcast.REFERENCES=Referenzen
metadata.ClimateForcast.SOURCE=Quelle
metadata.ClimateForcast.TABLE_ID=Tabellen ID
metadata.CreativeCommons.LICENSE_LOCATION=Orts-URL
metadata.CreativeCommons.LICENSE_URL=Lizenz-URL
metadata.CreativeCommons.WORK_TYPE=Arbeitstyp
metadata.DublinCore.CONTRIBUTOR=Mitwirkender
metadata.DublinCore.COVERAGE=Erfassungsbereich
metadata.DublinCore.CREATOR=Author
metadata.DublinCore.DATE=Datum
metadata.DublinCore.DESCRIPTION=Beschreibung
metadata.DublinCore.FORMAT=Format (Automatic Copy)
metadata.DublinCore.IDENTIFIER=Bezeichner
metadata.DublinCore.LANGUAGE=Sprache
metadata.DublinCore.MODIFIED=Verändert
metadata.DublinCore.PUBLISHER=Herausgeber
metadata.DublinCore.RELATION=Zusammenhang
metadata.DublinCore.RIGHTS=Berechtigungen
metadata.DublinCore.SOURCE=Quelle
metadata.DublinCore.SUBJECT=Betreff
metadata.DublinCore.TITLE=Titel
metadata.DublinCore.TYPE=Typ
metadata.Geographic.ALTITUDE=Höhe
metadata.Geographic.LATITUDE=Breitengrad
metadata.Geographic.LONGITUDE=Längengrad
metadata.HttpHeaders.CONTENT_DISPOSITION=Inhaltliche Verwendung
metadata.HttpHeaders.CONTENT_ENCODING=Kodierung des Inhalts
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LANGUAGE=Sprache des Inhalts
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LENGTH=Länge des Inhalts
metadata.HttpHeaders.CONTENT_LOCATION=Ort des Inhalts
metadata.HttpHeaders.CONTENT_MD5=MD5-Prüfsumme des Inhalts
metadata.HttpHeaders.CONTENT_TYPE=Inhaltstyp
metadata.HttpHeaders.LAST_MODIFIED=Letzte Änderung
metadata.HttpHeaders.LOCATION=Ort
metadata.MSOffice.APPLICATION_NAME=Anwendungsname
metadata.MSOffice.APPLICATION_VERSION=Anwendungsversion
metadata.MSOffice.AUTHOR=Autor
metadata.MSOffice.CATEGORY=Kategorie
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT=Anzahl der Buchstaben
metadata.MSOffice.CHARACTER_COUNT_WITH_SPACES=Anzahl der Buchstaben mit Leerzeichen
metadata.MSOffice.COMMENTS=Kommentare
metadata.MSOffice.COMPANY=Firma
metadata.MSOffice.CONTENT_STATUS=Status des Inhalts
metadata.MSOffice.CREATION_DATE=Erstellungsdatum
metadata.MSOffice.EDIT_TIME=Bearbeitungszeit
metadata.MSOffice.KEYWORDS=Schlüsselwörter
metadata.MSOffice.LAST_AUTHOR=Letzter Autor
metadata.MSOffice.LAST_PRINTED=Zuletzt gedruckt
metadata.MSOffice.LAST_SAVED=Zuletzt gespeichert
metadata.MSOffice.LINE_COUNT=Anzahl der Zeilen
metadata.MSOffice.MANAGER=Verwalten
metadata.MSOffice.NOTES=Notizes
metadata.MSOffice.PAGE_COUNT=Anzahl der Seiten
metadata.MSOffice.PARAGRAPH_COUNT=Anzahl der Paragraphen
metadata.MSOffice.PRESENTATION_FORMAT=Präsentationsformat
metadata.MSOffice.REVISION_NUMBER=Revisionsnummer
metadata.MSOffice.SECURITY=Sicherheit
metadata.MSOffice.SLIDE_COUNT=Anzahl Folien
metadata.MSOffice.TEMPLATE=Vorlage
metadata.MSOffice.TOTAL_TIME=Gesamtzeit
metadata.MSOffice.VERSION=Version (Automatic Copy)
metadata.MSOffice.WORD_COUNT=Anzahl Wörter
metadata.Message.MESSAGE_BCC=BBC
metadata.Message.MESSAGE_CC=Cc
metadata.Message.MESSAGE_FROM=Ansender
metadata.Message.MESSAGE_RECIPIENT_ADDRESS=Nachrichtenempfänger
metadata.Message.MESSAGE_TO=An
metadata.TIFF.BITS_PER_SAMPLE=Bits pro Sample
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MAKE=Geräte aus
metadata.TIFF.EQUIPMENT_MODEL=Gerät Model
metadata.TIFF.EXPOSURE_TIME=Belichtungszeit
metadata.TIFF.FLASH_FIRED=Blitz ausgelöst
metadata.TIFF.FOCAL_LENGTH=Brennweite
metadata.TIFF.F_NUMBER=Focusnummer
metadata.TIFF.IMAGE_LENGTH=Bildlänge
metadata.TIFF.IMAGE_WIDTH=Bildbreite
metadata.TIFF.ISO_SPEED_RATINGS=ISO-Empfindlichkeit
metadata.TIFF.ORIENTATION=Aurichtung
metadata.TIFF.ORIGINAL_DATE=Original Datum
metadata.TIFF.RESOLUTION_HORIZONTAL=Auflösung Horizontal
metadata.TIFF.RESOLUTION_UNIT=Auflösung Einheit
metadata.TIFF.RESOLUTION_VERTICAL=Auflösung Vertikal
metadata.TIFF.SAMPLES_PER_PIXEL=Samples pro Pixel
metadata.TIFF.SOFTWARE=Software (Automatic Copy)
metadata.TikaMetadataKeys.PROTECTED=Geschützt
metadata.TikaMetadataKeys.RESOURCE_NAME_KEY=Schlüssel der Ressourenname
metadata.TikaMimeKeys.MIME_TYPE_MAGIC=MIME Magic Typ
metadata.TikaMimeKeys.TIKA_MIME_FILE=MIME Datei
metadata.TikaRawMetadata=Automatisch extrahierte Metadaten
metadata.XMPDM.ALBUM=Album (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.ALT_TAPE_NAME=Alternativer Bandname
metadata.XMPDM.ARTIST=Künstler
metadata.XMPDM.AUDIO_CHANNEL_TYPE=Audiokanaltyp
metadata.XMPDM.AUDIO_COMPRESSOR=(Automatic Translation)
metadata.XMPDM.AUDIO_MOD_DATE=Audio zuletzt geändert
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_RATE=Audio-Samplerate
metadata.XMPDM.AUDIO_SAMPLE_TYPE=Audiosampletyp
metadata.XMPDM.COMPOSER=Schreiben
metadata.XMPDM.COPYRIGHT=Copyright (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.DURATION=Dauer
metadata.XMPDM.ENGINEER=Ingenieur
metadata.XMPDM.FILE_DATA_RATE=Datenrate (MB/s)
metadata.XMPDM.GENRE=Genre (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.INSTRUMENT=Instrument (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.KEY=Schlüssel
metadata.XMPDM.LOG_COMMENT=Anmerkungen
metadata.XMPDM.LOOP=Schleife
metadata.XMPDM.METADATA_MOD_DATE=Metadaten - zuletzt modifiziert
metadata.XMPDM.NUMBER_OF_BEATS=Zahl von Schlägen (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.PULL_DOWN=Pull-down (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.RELEASE_DATE=Veröffentlichungsdatum
metadata.XMPDM.SCALE_TYPE=Skala-Art (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.SCENE=Name der Szene
metadata.XMPDM.SHOT_DATE=Kurzname
metadata.XMPDM.SHOT_LOCATION=Standort bearbeiten
metadata.XMPDM.SHOT_NAME=Kurzname
metadata.XMPDM.SPEAKER_PLACEMENT=Lautsprecherplatzierung
metadata.XMPDM.STRETCH_MODE=Audioausdehnungs-Modus (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.TAPE_NAME=Tag-Name
metadata.XMPDM.TEMPO=Tempo (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.TIME_SIGNATURE=Zeitsignatur
metadata.XMPDM.TRACK_NUMBER=Stück Nummer
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_MODE=Video Alpha-Betriebsweise (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.VIDEO_ALPHA_UNITY_IS_TRANSPARENT=Video Alpha ist Transparent
metadata.XMPDM.VIDEO_COLOR_SPACE=Video Farbraum
metadata.XMPDM.VIDEO_COMPRESSOR=Videokompressor
metadata.XMPDM.VIDEO_FIELD_ORDER=Videofeld-Auftrag (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.VIDEO_FRAME_RATE=Video Bildrate
metadata.XMPDM.VIDEO_MOD_DATE=Video zuletzt bearbeitet
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_ASPECT_RATIO=Videopixel-Längenverhältnis (Automatic Translation)
metadata.XMPDM.VIDEO_PIXEL_DEPTH=Video Pixeltiefe
meter=Meter
method=Methode
microsoft-outlook-csv-file=Microsoft Outlook (.CSV Datei)
microsoft-outlook=Microsoft Outlook:
middle-name=Zweiter Vorname
migrate-data-from-one-database-to-another=Daten von einer Datenbank zur einer anderen migrieren
migrate-documents-from-one-repository-to-another=Dokumente in ein anderes Repository migrieren
mile=Meile
millimeter=Millimeter
min-qty=Minimale Anzahl
mina=Zeile
mine=Zeile
minesweeper=Minesweeper
minimize=Minimieren
minimized=Minimiert
minimum-age-help=Minimale Zeit, nach der ein Kennwort geändert werden darf.
minimum-age=Minimales Alter
minimum-alpha-numeric-help=Damit wird die minimale Anzahl an alphanumerischen Zeichen im Passwort des Benutzers festgelegt.
minimum-alpha-numeric=Minimale Anzahl alphanumerische Zeichen
minimum-length-help=Minimale Länge des Kennwortes.
minimum-length=Minimale Länge
minimum-lower-case-help=Damit wird die minimale Anzahl an kleinen Buchstaben im Passwort des Benutzers festgelegt.
minimum-lower-case=Minimale Anzahl kleiner Buchstaben
minimum-numbers-help=Damit wird die minimale Anzahl an Zahlen im Passwort des Benutzers festgelegt.
minimum-numbers=Minimale Anzahl Zahlen
minimum-order=Mindestbestellmenge
minimum-symbols-help=Damit wird die minimale Anzahl an Sonderzeichen im Passwort des Benutzers festgelegt.
minimum-symbols=Minimale Anzahl Sonderzeichen
minimum-upper-case-help=Damit wird die minimale Anzahl an großen Buchstaben im Passwort des Benutzers festgelegt.
minimum-upper-case=Minimale Anzahl großer Buchstaben
ministries-and-gifts=Dienste und Gaben
ministries=Dienste
minor-edit=unbedeutende Änderung
minute=Minuten
minutes=Minuten
mirror-with-overwriting=Spiegel mit dem Überschreiben (Automatic Translation)
mirror=Spiegel
misc=Verschieden
miscellaneous=Diverses
mm-dd-yyyy=(mm/tt/jjjj)
mobile-device-rule-groups-will-be-inhertited-from-x-x=Mobilgeräte-Regeln werden von <a href="{1}">{0}</a> übernommen.
mobile-devices=Mobilgeräte
mobile-phone=Handy
mobile-rule-groups-instances=Mobilgeräte Regelgruppen
mobile-rule-groups=Mobilgeräte Regelgruppen
mode=Modell
model=Modell
models=Modelle
modifiable-help=Seitenadministratoren die diese Seitenvorlage verwenden, können nur Änderungen in den als änderbar gekennzeichneten Bereichen vornehmen.
modifiable=Veränderbar
modified-custom-range-example-range=z.B. 28.7.2005
modified-date=Änderungsdatum
modified=Geändert
module-id=Modul ID
monday-abbreviation=Mo
monitoring=Überwachung
month-abbreviation=Mon
month-s=Monat(e)
month=Monat
monthly-payment=Monatliche Zahlung
monthly=Monatlich
months=Monate
more-actions=Mehr Tätigkeiten
more-information-about-liferay-is-available-at=Mehr Information über Liferay ist erhältlich unter {0}http://www.liferay.de{1}.
more-options=Weitere Optionen
more-rows-at-bottom=Mehr Zeilen am Ende.
more-x-results=Mehr {0} Ergebnisse
more=Mehr
move-column=Spalte verschieben
move-files=Dateien verschieben
move-page=Seite verschieben
move-selected-item-in-x-one-position-down=Das in {0} ausgewählte Element um eine Position nach unten verschieben.
move-selected-item-in-x-one-position-up=Das in {0} ausgewählte Element um eine Position nach oben verschieben.
move-selected-items-from-x-to-x=Das ausgewählte Element von {0} nach {1} verschieben.
move-thread=Thread verschieben
move-to=Verschieben nach
move=Verschieben
movie=Film
mr=Hr.
mrs=Fr.
ms=Fr.
multi-selection-list=Mehrfach Auswahlliste
multi-valued-help=Ermöglichen Sie dem Benutzer die Auswahl verschiedener Kategorien aus dieser Wortsammlung um ein Asset zu kategorisieren.
multiple-documents=Mehr als ein Dokument
multiple-images=Mehrere Bilder
multiple-media=Mehrere Medien
multiple=Mehrere
must-cart-quantities-be-a-multiple-of-the-item's-minimum-quantity=Soll der Einkaufswagen ein mehrfaches der Mindestanzahl des Artikels enthalten?
my-account=Mein Konto
my-addresses=Meine Adressen
my-blog=Mein Blog
my-commits=Meine Commits
my-completed-tasks=Meine abgeschlossenen Aufgaben
my-entries=Meine Einträge
my-friends=Meine Freunde
my-home=Mein Startseite
my-meetups=Mein Meetups
my-organizations=Meine Organisationen (Automatic Translation)
my-pending-tasks=Meine offenen Aufgaben
my-posts=Meine Beiträge
my-private-pages=Meine privaten Seiten
my-products=Meine Produkte
my-profile=Mein Profil
my-public-pages=Meine öffentlichen Seiten
my-site=Meine Website
my-sites=Meine Sites
my-subscriptions=Meine Abonnements
my-tasks=Meine Aufgaben
my-wall-to-wall-with-x=Meine Wall-to-Wall mit {0}
my-workflows=Mein Workflows
myspace=MySpace
n-signifies-narrow-portlets-and-w-signifies-wide-portlets=(s) kennzeichnet schmale Portlets und (b) kennzeichnet breite Portlets
name=Name
narrow-column=Schmale Spalte
narrow=Schmal
navigation-style=Navigations-Stil
navigation=Navigation
nested-children=Verschachtelte Unterelemente
net-event=Netz Ereignis
netvibes-widget-url=Netvibes Widget URL
netvibes=Netvibes
never-auto-expire=Niemals automatisch verfallen lassen
never-expire=Niemals verfallen lassen
never-review=Niemals überprüfen
never=Niemals
new-action=Neue Aktion
new-blog-entry=Neuer Blog-Eintrag
new-bookmark=Neues Bookmark
new-category=Neue Kategorie
new-custom-field=Neues eigenes Feld
new-document-type=Neuer Dokumententyp
new-document=Neues Dokument
new-email-address=Neue E-Mail-Adresse
new-event=Neues Ereignis
new-feed=Neuer Feed
new-file-shortcut=Neue Dateiverknüpfung
new-folder=Neuer Ordner
new-framework-version=Neue Framework-Version
new-friendly-url=Neue Friendly URL
new-gadget=Neues Gadget
new-game=Neues Spiel
new-id=Neue Identifikation
new-image=Neues Bild
new-item=Neues Element
new-license=Neue Lizenz
new-list-item=Neues Listenelement
new-list=Neue Liste
new-mail-notification=Neue E-Mail Benachrichtigung
new-message=Neue Mitteilung
new-name=Neuer Name
new-organization=Neue Organisation
new-over-total=Neu durch Gesamtanzahl
new-page-name=Neuer Seitenname
new-page-template=Neue Seitenvorlage
new-page-variation=Neue Seitenvariation
new-page=Neue Seite
new-parent=Neues übergeordnetes Element
new-password-policy=Neue Kennwort-Richtlinie
new-password=Neues Kennwort
new-portal-instance=Neue Portal-Instanz
new-product=Neues Produkt
new-question=Neue Frage
new-record-for-list-x=Neuer Eintrag für Liste: {0}
new-record=Neuer Eintrag
new-repository=Repository hinzufügen
new-role=Neue Rolle
new-rule-for-x=Neue Regel für {0}
new-rule-group=Neue Regelgruppe
new-site-template=Neue Site-Vorlage
new-site=Neuer Titel
new-structure=Neue Struktur
new-team=Neues Team
new-template-for-structure-x=Neue Vorlage für Struktur: {0}
new-template=Neues Template
new-title=Neuer Titel
new-user-group=Neue Benutzergruppe
new-user=Neuer Benutzer
new-web-content=Neuer Web Content
new-wiki-node=Neuer Wiki Knoten
new-wiki-page=Neue Wiki Seite
new-window=Neues Fenster
new-workflow-definition=Neue Workflow-Definition
new-x=Neu {0}
new=Neu
newer=Neuer
newest=Am neuesten
news-selections=Nachrichtenauswahl
news=Nachrichten
next-change=Nächste Änderung
next-message=Nächste Nachricht
next-month=Nächster Monat
next-page=Folgende Seite
next-thread=Nächster Thread
next-year=Nächstes Jahr
next=Nächste
nickname=Spitzname
nl_en=Niederländisch/Holländisch zu Deutsch
no-actions-are-configured-for-this-rule-group-instance=Für diese Regelgruppe sind keine Aktionen definiert
no-activities-were-found=Es wurden keine Tätigkeiten gefunden.
no-alfresco-content-was-found=Es wurde kein Alfresco-Inhalt gefunden.
no-assets-selected=Keine Assets ausgewählt.
no-available-pages=Keine Sites verfügbar
no-available-sites=Keine Sites verfügbar
no-banner=Kein Banner
no-categories-found=Keine Kategorien gefunden.
no-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=Es wurde kein Paar aus Stadt und Land zu der eingegebenen PLZ gefunden.
no-comments-yet=Noch keine Anmerkungen
no-coupons-were-found=Es wurden keine Kupons gefunden.
no-custom-fields-are-defined-for-x=Es sind keine eigenen Felder für <em>{0}</em> definiert.
no-data-migration-processes-are-available=Es sind keine Datenmigrationsprozesse vorhanden.
no-definitions-were-found=Keine Definitionen wurden gefunden.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords-x=Es wurden keine Dokumente zu den folgenden Schlüsselwörtern gefunden: {0}.
no-documents-were-found-that-matched-the-keywords=Es wurden keine Dokumente zu den eingegebenen Schlüsselwörtern gefunden:
no-download=Kein Download
no-due-date=Kein Abgabedatum
no-end-date=Kein Enddatum
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords-x=Es wurden keine Einträge zu den folgenden Schlüsselwörtern gefunden: {0}.
no-entries-were-found-that-matched-the-keywords=Es wurden keine Einträge zu den eingegebenen Schlüsselwörtern gefunden:
no-entries-were-found=Es wurden keine Einträge gefunden.
no-feeds-were-found=Es wurden keine Feeds gefunden.
no-field-selected=Es wurde kein feld ausgewählt.
no-files-selected=Es sind keine Dateien ausgewählt.
no-groups-were-found=Es wurden keine Gruppen gefunden.
no-hook-plugins-were-found=Es wurden keine Hook-Plugins gefunden.
no-information-was-found-associated-with-the-symbol-x=Es wurden keine Information zu dem folgenden Symbol gefunden: <strong>{0}</strong>.
no-instances-were-found=Es wurden keine Instanzen gefunden.
no-items-were-found-that-matched-the-keywords=Es wurden keine Artikel zu den eingegebenen Schlüsselwörtern gefunden:
no-layout-template-plugins-were-found=Es wurden keine Layout-Template-Plugins gefunden.
no-list-items-were-found=Es wurden keine Listenelemente gefunden.
no-locations-were-found=Es wurden keine Standorte gefunden.
no-mapping=Kein Mapping
no-messages-found=Es wurden keine Nachrichten gefunden.
no-messages-selected=Keine Mitteilungen vorgewählt.
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Es wurden keine Nachrichten zu den folgenden Schlüsselwörtern gefunden: {0}.
no-orders-were-found=Es wurden keine Aufträge gefunden.
no-organization-was-found-that-is-a-member-of-this-site=Es wurden keine Organisationen gefunden, die Mitglied dieser Website sind.
no-organizations-were-found=Es wurden keine Organisationen gefunden.
no-page-templates-were-found=Es wurden keine Vorlage gefunden.
no-pages-are-selected-for-export=Es sind keine Seiten für den Export ausgewählt.
no-pages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Es wurden keine Seiten zu den folgenden Schlüsselwörtern gefunden: {0}.
no-password-policies-were-found=Es wurden keine Kennwortrichtlinien gefunden.
no-portlet-plugins-were-found=Es wurden keine Portlet-Plugins gefunden.
no-portlets-were-searched=Es wurden keine Portlets gesucht.
no-products-were-found-that-matched-the-keywords-x=Keine Produkte zum Schlüsselwort {0} gefunden.
no-products-were-found=Es wurden keine Produkte gefunden.
no-proposals-were-found=Es wurden keine Vorschläge gefunden.
no-reason-specified=Es wurde kein Grund angegeben
no-records-were-found=Es wurden keine Einträge gefunden.
no-requests-were-found=Es wurde keine Anfragen wurden gefunden.
no-results-were-found-that-matched-the-keywords-x=Es wurden keine Ergebnisse zum Schlüsselwort {0} gefunden.
no-reviewers-were-found=Es wurden keine Rezensenten gefunden.
no-roles-were-found=Es wurden keine Rollen gefunden.
no-rule-group-instances-are-configured=Keine Regelgruppen verfügbar
no-rule-group-selected=Keine Regelgruppe ausgewählt
no-rule-groups-are-configured=Keine Regelgruppe konfiguriert
no-rules-are-configured-for-this-rule-group=Keine Regeln für diese Regelgruppe konfiguriert
no-site-exists-on-the-remote-server-with-site-id-x=Es gibt auf dem entfernten System keine Website mit der ID {0}.
no-site-templates-were-found=Es wurden keine Standortvorlagen gefunden.
no-sites-were-found=Es wurden keine Rollen gefunden.
no-structures-were-found-that-matches-the-id=Es wurden keine Strukturen zu der eingegebenen ID gefunden:
no-structures-were-found=Es wurden keine Strukturen gefunden.
no-such-user-redirect-url=Es gibt keine solche Weiterleitungs-URL für Benutzer
no-tags-found=Es wurden keine Tags gefunden.
no-tags-were-found=Es wurden keine Tags gefunden.
no-tasks-were-found=Es wurden keine Aufgaben gefunden.
no-teams-were-found=Es wurden keine Teams gefunden.
no-templates-were-found-that-matches-the-id=Es wurden keine Vorlage zu der eingegebenen ID gefunden:
no-templates-were-found=Es wurden keine Vorlagen gefunden.
no-theme-plugins-were-found=Es wurden keine Theme-Plugins gefunden.
no-user-group-was-found-that-is-a-member-of-this-site=Es wurde keine Gruppe gefunden, die Mitglied dieser Website ist.
no-user-groups-were-found=Es wurden keine Benutzergruppen gefunden.
no-user-was-found-that-is-a-direct-member-of-this-site=Es wurden keine Benutzer gefunden, die direktes Mitglied dieser Website sind.
no-user-was-found-with-your-facebook-credentials.-would-you-like-to-import-this-user=Es wurde kein Benutzer mit diesen Facbook Zugangsdaten gefunden. Soll dieser Benutzer jetzt lokal angelegt werden?
no-users-were-found=Es wurden keine Nutzer gefunden.
no-web-content-were-found=Es wurde kein Web Content gefunden.
no-web-plugins-were-found=Es wurden keine Web-Plugins gefunden.
no-workflow-definitions-are-defined=Es sind keine Workflows definiert.
no-workflow-engine-is-deployed=Keine Workflow-Engine installiert
no-workflow=Kein Workflow
no-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Es wurden keine PLZ zum eingegebenen Straßen-, Stadt-, und Landnamen gefunden.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=Es wurden keine PLZ zum eingegebenen Stadt- und Landnamen gefunden.
no-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Es wurden keine PLZen zum eingegebenen Straßen-, Stadt-, und Landnamen gefunden.
no=Nein
node-id=Knoten-Id
node=Knoten
nodes-require-at-least-one-read-role=Knoten benötigen mindestens eine Lese-Rolle.
nodes-require-at-least-one-write-role=Knoten benötigen mindestens eine Schreib-Rolle.
nodes=Knoten
none-empty-site-pages-variation=Keine (Leere private Seitenvariation)
none-of-the-regular-organizations-of-the-user-have-valid-associated-locations=Keine Organisation des Benutzers ist mit einem gültigen Standort verknüpft.
none=Kein
normal-mode=Normaler Modus
normal=Normal
norwegian=Norwegisch
not-approved=Nicht genehmigt
not-assigned=Nicht zugewiesen
not-attending=Nicht teilnehmend
not-available=Nicht verfügbar
not-found=Nicht gefunden
not-installed-or-older-version-installed=Nicht installiert oder ältere Version installiert
not-installed=Nicht installiert
not-required=Nicht erforderlich
not-resolved=Nicht geklärt
not-reviewed=Nicht geprüft.
not-searchable=Nicht suchbar
not-supported=Nicht unterstützt
note-that-selecting-no-pages-from-tree-reverts-to-implicit-selection-of-all-pages=Bitte beachten Sie, wenn Sie keine Seite aus dem Baum auswählen, dann implizit werden alle Seiten ausgewählt.
note=Notiz
notes=Notizen
notify-by=Benachrichtigen bis zum:
notify-new-users=Neue Nutzer benachrichtigen
notify=Benachrichtigen
ntlm-enabled=NTLM aktiviert
ntlm=NTLM
num-of-categories=Anzahl der Kategorien
num-of-documents=Anzahl der Dokumente
num-of-downloads=Anzahl der Downloads
num-of-entries-per-feed=Anzahl von Einträgen pro Feed
num-of-entries=Anzahl der Einträge
num-of-expanded-entries-per-feed=Anzahl erweiterter Eintragungen pro Feed
num-of-folders=Anzahl der Ordner
num-of-hits=Anzahl der Treffer
num-of-images=Anzahl der Bilder
num-of-items-per-channel=Anzahl der Elemente pro Kanal
num-of-items=Anzahl der Elemente
num-of-pages=Anzahl der Seiten
num-of-participants=Anzahl der Teilnehmer
num-of-posts=Anzahl der Beiträge
num-of-sub-folders=Anzahl der untergeordneten Ordner
num-of-threads=Anzahl der Threads
num-of-topics=Anzahl der Themen
num-of-users=Anzahl von Benutzern
num-of-views=Anzahl der Ansichten
num-of-votes=Anzahl der Stimmen
number-of-columns=Anzahl der Spalten
number-of-editorial-stages=Anzahl der redaktionellen Stages
number-of-minutes=Anzahl der Minuten
number=Nummer
numbers=Nummern
oauth-authentication-url=OAuth Authentifizierungs URL
oauth-token-url=OAuth-URL-Token
objects-to-export=Zu exportiende Objekte
oem=Oem
of-every=von jeder
of-the-following=vom folgenden
of=von
offering=Angebot
offerings=Angebote
offline=Offline
ok=OK
old-entries=Alte Einträge
old-group-name-is-a-required-system-group=Der alte Gruppenname ist eine benötigte Systemgruppe.
old-name=Alter Name
old-role-name-is-a-required-system-role=Der alte Rollenname ist eine benötigte Systemrolle.
older-version-installed=Ältere Version installiert
older=Älter
oldest=Am ältesten
on-date=am
on-hold=in der Warteschleife
on=An
one-column=eine Spalte
one-of-your-fields-contains-invalid-characters=Eines ihrer Felder enthält ungültige Zeichen.
one-or-more-organizations-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organizations-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Eine oder mehrere Organisationen sind mit deaktivierten Benutzern verknüpft. Möchten Sie mit dem Löschen der ausgewählten Organisationen fortfahren, indem die Zuordnung zum deaktivierten Benutzer automatisch aufgehoben wird?
one-or-more-tags-contains-invalid-characters=Einer oder mehrerer Tags enthält ungültige Zeichen.
one-or-more-user-groups-are-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-groups-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Eine oder mehrere Benutzergruppen sind mit deaktivierten Benutzern verknüpft. Möchten Sie mit dem Löschen der ausgewählten Benutzergruppen fortfahren, indem die Zuordnung zum deaktivierten Benutzer automatisch aufgehoben wird?
online-friends-x=Online Freunde {0}
online-now=Jetzt Online
online=Online
only-administrators-can-use-this-portlet=Nur Administratoren können dieses Portlet benutzen.
only-allow-deleting-required-fields-in-edit-mode=Dürfen Sie nur erforderliche Felder löschen redigieren innen Modus. (Automatic Translation)
only-assign-permissions-to-me=Berechtigung nur mir zuteilen.
only-one-site-pages-variation-can-be-the-main-one=Nur eine Variation kann als Standard ausgewählt werden
only-show-results-for-web-content-listed-in-a-web-content-display-portlet=Nur Resultate für Web Content anziegen, das auch in einem Web Content Anzeige Portlet angezeigt wird.
only-templates-associated-with-structure-x-are-shown=Nur Vorlagen, welche mit der Struktur {0} assoziiert sind, werden angezeigt.
open-document=Dokument öffnen
open-entry=Eintrag öffnen
open-id=OpenID
open-in-ms-office=In MS Office öffnen
open-page-template=Seiten-Vorlage öffnen
open-pages=Verwaiste Seiten
open-private-pages=Private Seiten öffnen
open-public-pages=Öffentliche Seiten öffnen
open-search=Öffnen Sie Suche (Automatic Translation)
open-site-template=Site-Template öffnen
open-sites=Sites öffnen
open-source=Quelle öffnen
open-sso=Open-SSO
open=öffentlich
opens-new-window=(Öffnet neues Fenster)
opensocial-gadget-url=OpenSocial Gerät URL (Automatic Translation)
opensocial-gadget=OpenSocial Gerät (Automatic Translation)
optional=Optionen
options=Optionen
or-disable-for-all-portlets=Or <a href="javascript:;">disable for all portlets</a>. (Automatic Copy)
or-obtain-the-google-gadget-code-directly-and-paste-it-below=Oder besorgen Sie den Google-Gadget-Code direkt und fügen ihn unten ein.
or=oder
order-by-column=Nach Spalte sortieren
order-by-type=Nach Typ sortieren
order-by=sortieren nach…
order-date=Bestelldatum
order-email=Bestell-E-Mail
order=Bestellung
ordered-list=Geordnete Liste
ordering-and-grouping=Einrichtung und Gruppierung
orders=Bestellungen
organization-address=Organisations-Adresse
organization-administration=Organisations-Verwaltung
organization-information=Organisations-Informationen
organization-members=Organisations-Mitglieder
organization-phones=Organisations-Telefone
organization-profile=Organisationsprofil
organization-role=Organisationsrolle
organization-roles=Organisations-Rollen
organization-site=Site der Organisation
organization=Organisation
organizations=Organisationen
orientation=Lagebestimmung
original-text-indicator=Original Textkennzeichung
original=Ursprünglich
orphan-pages=Verwaiste Seiten
os=Betriebssystem
other-available-formats=Andere vorhandene Formate
other-directory-server=Anderer Directory-Server
other-information=Andere Informationen
other-languages=Andere Sprachen
other-licenses=Andere Lizenzen
other-members=Andere Mitglieder
other-reason=Anderer Grund
other-settings=Andere Einstellungen
other-state=Anderes Land
other=Anders
out-of-stock=Nicht im Lager
outband=Ausgehend
outgoing-links=Verknüpft mit
outgoing-port=Referenzen auf
outgoing-smtp-server=Ausgehender SMTP Server
outgoing=zu Externem
output=Ausgabe
outset=Anfang
outside-us=Außerhalb der USA
overall-maximum-file-size=Globale maximale Dateigröße
overline=Überstrich
override-default-template=Standardvorlage überschreiben
override-inherited-restrictions=Vererbte Beschränkungen überschreiben
override-tags-properties=Tag-Einstellungen überschreiben
owner=Besitzer
p-o-box=Postfach
package=Paket
packages=Pakete
padding=Innenabstand
page-added-email="Seite hinzugefügt" E-Mail
page-customizations=Seitenanpassungen
page-display-order=Reihenfolge der Seitenanzeige
page-history=Seiten Chronik
page-icon=Seiten-Icon
page-layout=Seitenlayout
page-links=Seiten Links
page-modifications=Seitenveränderungen
page-name=Seite Name
page-priority=Seitenpriorität
page-settings=Seiteneinstellungen
page-template=Seitenprototyp
page-updated-email="Seite aktualisiert" E-Mail
page-url=Seiten-URL
page-variation-name=Name der Seitenvariation
page-variation-was-added=Seitenvariation hinzugefügt
page-variation-was-deleted=Seitenvariation wurde gelöscht
page-variation-was-updated=Seitenvariation aktualisiert
page-variation=Seitenvariation
page-variations-help=Seitenvariationen ermöglichen es Ihnen, an mehreren verschiedenen Versionen einer Seite parallel innerhalb der Seitenvariation zu arbeiten. Wenn Sie diese ins Echtsystem veröffentlichen, wird die Version, die als <em>Bereit zur Veröffentlichung</em> markiert ist, veröffentlicht werden.
page-variations=Seitenvariation
page-versioning-help=Mit Seitenversionierung können Sie parallel an mehreren Variationen der gleichen Seite arbeiten. Außerdem können Sie die Änderungen dieser Seiten nachvollziehen.
page-versioning=Seitenversionierung
page-x-has-not-been-published-to-live-yet=Die Seite {0} wurde noch nicht veröffentlicht
page-x-of-approximately-x-results=Seite {0} von schätzungsweise {1} Ergebnissen.
page-x-was-last-published-from-x=Die Seite {0} wurde zuletzt von {1} veröffentlicht
page-x-was-last-published-to-live=Die Seite {0} wurde zuletzt veröffentlicht
page=Seite
pager=Seite
pages-file=Blattdatei
pages-of-type-x-cannot-have-child-pages=Seiten vom Typ {0} können keine Unterseiten haben
pages-variations-help=Seitenvariationen ermöglichen es Ihnen, an mehreren verschiedenen Versionen der Seiten einer Website zu arbeiten. Web Content wird von allen Seitenvariationen geteilt. Veröffentlichungen in ein Echtsystem können zeitgesteuert oder manuell erfolgen
pages-with-tag-x=Seiten mit dem Tag <em>{0}</em>.
pages-with-x-x-and-tag-x=Seiten mit {0} <em>{1}</em> und Tag <em>{2}</em>.
pages-with-x-x=Bilder mit {0} <em>{1}</em>.
pages=Seiten
pagination-type=Art der Seitennummerierung
paint=Drucken
paragraph=Paragraph
parameters=Parameter
parent-at-level=Übergeordnetes Element auf Ebene
parent-category=Übergeordnete Kategorie
parent-folder=Übergeordneter Ordner
parent-organization=Übergeordnete Organisation
parent-structure=Übergeordnete Struktur
parent=Übergeordnet
participation-lifespan=Lebensdauer der Teilnahme
participation-score=Punkte für Beteiligung
participation-value=Wert der Teilnahme
party=Partei
pass=Masse
passage-comparison=Passagenvergleich
passage-lookup=Passagensuche
password-changed-notification="Kennwort geändert" Mitteilung
password-expiration=Kennwort-Verfall
password-history=Kennwort-Historie
password-policies=Kennwort-Richtlinien
password-policy=Kennwort-Richtlinie
password-reminder=Kennwort-Anzeige
password-reset-notification=Benachrichtigung zur Passwortrücksetzung
password-reset-required=Passwortrücksetzung erforderlich
password-sent-email="Neues Passwort" E-Mail
password-settings=Kennworteinstellungen
password-syntax-checking=Kennwort-Syntax-Überprüfung
password=Passwort
past-24-hours=letzte 24 Stunden
past-hour=letzte Stunde
past-month=letzter Monat
past-week=Letzte Woche
past-year=letztes Jahr
past=Vergangenes
paste-in-widget-code=Widgetcode einfügen.
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-every-page=Fügen Sie JavaScript Code ein, der am Ende jeder Seite ausgeführt wird.
paste-javascript-code-that-will-be-executed-at-the-bottom-of-the-page=Fügen Sie JavaScript Code ein, der am Ende dieser Seite ausgeführt wird.
path-and-file-name=Pfad und Dateiname
path=Pfad
pause=Pause
payer-email-address=E-Mail Adresse des Zahlenden
payment-gross=Brutto Zahlung
payment-settings=Zahlungs-Einstellungen
paypal-email-address=PayPal E-Mail Adresse
paypal-order=PayPal Bestellung
pending-approval=Genehmigung ausstehend
pending-for-review=Warten auf Prüfung
pending-friend-requests=Ausstehende Freundschaftsanfrage(n)
pending-requests=Unerledigte Anträge
pending=Anstehend
percentage=Prozent
performance=Leistung
permanent-link-to-this-item=dauerhafter Link zu diesem Eintrag
permissions-assigned-to-organizations-user-groups-roles-and-sites=An Organisationen, Benutzergruppen, Rollen und Websites zugewiesene Berechtigungen
permissions-assigned-to-roles=Rollen zugewiesene Rechte
permissions-assigned-to-users=Benutzern zugewiesene Rechte
permissions=Berechtigungen
person=Persönlich
personal-address=Persönliche Adresse
personal-fax=Personliche Faxnummer
personal-phones=Persönliche Telefonnummern
personal-site-template-help=Die ausgewählten Website-Vorlagen werden benutzt um persönliche Websites für Benutzer dieser Gruppe zu erstellen. Änderungen haben nur Auswirkungen auf neue Mitglieder dieser Gruppe.
personal-site-template=Persönliche Website-Vorlage
personal-site=Persönliche Website
personal=Persönlich
phd=Dr./Ph.D.
phone-number-and-type-are-required-fields.-extension-must-be-numeric=Telefonnummer und Art sind erforderliche Felder. Durchwahl muss numerisch sein.
phone-number=Telefonnummer
phone-numbers=Telefonnummern
phone-type=Telefontyp
phone=Telefon
phones=Telefone
pick-date=Datum wählen
pie=Kuchen
pieces=Stücke
pim=PIM
pin-the-dockbar=Pin das Dockbar
pingback=Pingback (Automatic Copy)
place=Platz
plain=rein
play-a-sound-when-i-receive-a-new-message-in-a-hidden-window=Bei Empfangen einer neue Mitteilung in einem versteckten Fenster wird ein Ton abgespielt.
play=Spielen
please-add-a-template-to-render-this-structure=Bitte fügen Sie ein Template hinzu, damit diese Struktur angezeigt werden kann.
please-assign-the-task-to-yourself-to-be-able-to-edit-the-content=Um den Inhalt bearbeiten zu können, müssen Sie die Aufgabe sich selbst zuweisen.
please-be-patient-as-this-process-can-take-up-to-several-minutes=Bitte warten. Der Prozess kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen.
please-be-patient-while-uploading-your-file=Bitte warten. Das Uploaden kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen.
please-be-patient=Bitte warten. Die Aufgabe kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen.
please-change-your-password=Bitte Kennwort ändern.
please-choose-a-reminder-query=Wählen Sie bitte eine Erinnerungsfrage.
please-choose-at-least-x-tags=Bitte wählen Sie zumindest {0} Tags.
please-choose-the-scope-of-the-pages-to-publish=Wählen Sie bitte den zu veröffentlichenden Bereich der Seiten aus.
please-complete-all-fields=Bitte alle Felder ausfüllen.
please-complete-your-order=Bitte {0}vervollständigen{1} Sie Ihre Bestellung.
please-configure-a-valid-jira-database=Stellen Sie bitte eine gültige JIRA Datenbank ein.
please-configure-a-valid-microsoft-translator-license=Konfigurieren Sie bitte eine gültige Microsoft Translator-Lizenz. (Automatic Translation)
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-activity-counter=Bitte konfigurieren Sie dieses Portlet und wählen Sie mindest einen Aktivitätszähler aus
please-configure-this-portlet-and-select-at-least-one-ranking-criteria=Bitte konfigurieren Sie dieses Portlet und wählen Sie mindestens einen Rang aus
please-configure-this-portlet-to-make-it-visible-to-all-users=Bitte konfigurieren Sie dieses Portlet, um es allen Benutzern anzuzeigen.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-pages-configured=Bitte kontaktieren Sie den Administrator, da Sie keine konfigurierten Seiten haben.
please-contact-the-administrator-because-you-do-not-have-any-roles=Bitte kontaktieren Sie den Administrator, da Sie keine Rollen haben.
please-contact-the-administrator-to-assign-reviewers=Treten Sie bitte mit dem Administrator in Verbindung, um Rezensenten zuzuweisen.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-google-license=Treten Sie bitte mit dem Administrator in Verbindung, um eine Google Lizenz zu konfigurieren.
please-contact-the-administrator-to-configure-a-valid-mail-server=Treten Sie bitte mit dem Administrator in Verbindung, um einen gültigen Mailserver zu konfigurieren.
please-contact-the-administrator-to-configure-an-amazon-license=Treten Sie bitte mit dem Verwalter in Verbindung, um eine Amazon-Lizenz zu konfigurieren.
please-contact-the-administrator-to-setup-this-portlet=Treten Sie bitte mit dem Administrator in Verbindung, um das Portlet einzurichten. Richten Sie das Portlet auf der Konfigurationsseite ein, wenn Sie der Administrator sind.
please-email-all-questions-to=Bitte alle Fragen an {0} mailen.
please-ensure-the-administrator-has-configured-a-proper-google-license=Bitte überprüfen Sie, dass der Administrator eine korrekte Google-Lizenz eingerichtet hat.
please-enter-a-download-page-url-or-a-direct-download-url=Bitte geben Sie die URL einer Download-Seite oder eine direkte Download URL an.
please-enter-a-file-with-a-valid-extension-x=Bitte geben Sie einen Wert mit einer gültigen Erweiterung an.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-name=Wählen Sie eine Datei mit einem gültigen Dateinamen.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=Bitte geben Sie eine Daten mit einer Größe kleiner als {0}k an.
please-enter-a-file-with-a-valid-file-type=Bitte geben Sie einen gültigen Dateityp an
please-enter-a-friendly-url-that-begins-with-a-slash=Bitte geben Sie eine Friendly URL ein, die mit einem Schrägstrich anfängt.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-conflict-with-the-keyword-x=Bitte geben die eine Friendly URL an, die nicht mit dem Schlüsselwort <strong>{0}</strong> im Widerspruch steht.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-end-with-a-slash=Bitte geben Sie eine Friendly URL ein, die nicht mit einem Schrägstrich aufhört.
please-enter-a-friendly-url-that-does-not-have-adjacent-slashes=Bitte geben Sie eine Friendly URL ein, die nicht mehrere Schrägstriche in Folge hat.
please-enter-a-friendly-url-that-is-at-least-two-characters-long=Bitte geben Sie eine Friendly URL ein, die mindestens 2 Zeichen enthält.
please-enter-a-friendly-url-with-valid-characters=Bitte geben Sie eine Friendly URL mit gültigen Symbolen ein.
please-enter-a-longer-duration=Bitte geben Sie eine längere Dauer ein.
please-enter-a-small-image-with-a-valid-file-size-no-larger-than-x=Bitte geben Sie ein kleines Bild an, mit einer Größe kleiner als {0}k.
please-enter-a-sms-id-that-is-a-valid-email-address=Bitte geben Sie SMS ID ein, die eine korrekte E-Mail Adresse ist.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-end-date=Bitte geben Sie ein Anfangsdatum ein, das sich vor dem Enddatum befindet.
please-enter-a-start-date-that-comes-before-the-expiration-date=Bitte geben Sie ein Anfangsdatum ein, das vor dem Verfallsdatum kommt.
please-enter-a-subject=Bitte geben Sie einen Betreff ein.
please-enter-a-title=Bitte geben Sie einen Titel ein.
please-enter-a-unique-code=Geben Sie bitte einen eindeutigen Code ein.
please-enter-a-unique-direct-download-url=Bitte geben Sie eine eindeutige Download URL an.
please-enter-a-unique-document-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Dokumentnamen ein.
please-enter-a-unique-document-type-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Dokumentnamen ein.
please-enter-a-unique-entry-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für den Eintrag ein.
please-enter-a-unique-folder-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Ordnernamen ein.
please-enter-a-unique-friendly-url=Bitte geben Sie eine eindeutige Friendly URL ein.
please-enter-a-unique-id=Bitte geben Sie eine eindeutige ID ein.
please-enter-a-unique-image-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Bildnamen ein.
please-enter-a-unique-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen ein.
please-enter-a-unique-node-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Knoten-Namen ein.
please-enter-a-unique-project-code=Bitte geben Sie einen eindeutigen Projektcode ein.
please-enter-a-unique-repository-name=Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für den Eintrag ein.
please-enter-a-unique-site-id-and-artifact-id-combination=Bitte geben Sie eine eindeutige Website ID und Artikat ID Kombination an.
please-enter-a-unique-virtual-host=Bitte geben Sie einen eindeutigen virtuellen Host ein.
please-enter-a-valid-actual-end-date=Bitte geben Sie einen gültiges tatsächliches Enddatum ein.
please-enter-a-valid-author=Bitte geben Sie einen gültigen Autor ein.
please-enter-a-valid-body=Bitte geben Sie einen gültigen Body ein.
please-enter-a-valid-category-name=Bitte geben Sie einen gültigen Kategorienamen ein.
please-enter-a-valid-cell-number=Bitte geben Sie eine gültige Mobiltelefonnummer ein
please-enter-a-valid-change-log=Bitte gültigen change-log angeben.
please-enter-a-valid-city=Bitte geben Sie eine gültige Stadt ein.
please-enter-a-valid-code=Bitte geben Sie einen gültigen Code ein.
please-enter-a-valid-country=Bitte geben Sie ein gültiges Land ein.
please-enter-a-valid-coupon-code=Bitte geben Sie einen gültigen Gutschein Code ein.
please-enter-a-valid-create-date=Bitte geben Sie ein gültiges Erstellungsdatum ein.
please-enter-a-valid-credit-card-expiration-date=Bitte geben Sie ein gültiges Kreditkarten-Verfallsdatum ein.
please-enter-a-valid-credit-card-number=Bitte geben Sie eine gültige Kreditkarten-Nummer ein.
please-enter-a-valid-credit-card-type=Bitte geben Sie einen gültigen Kreditkarten-Typ ein.
please-enter-a-valid-date=Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein.
please-enter-a-valid-definition=Bitte geben Sie eine gültige Definition an.
please-enter-a-valid-description=Bitte geben Sie eine gültige Beschreibung ein.
please-enter-a-valid-destination-address=Bitte geben Sie eine gültige Zieladresse ein.
please-enter-a-valid-direct-download-url=Betreten Sie bitte eine gültiges Direct-Download-URL ein.
please-enter-a-valid-display-date=Bitte geben Sie ein gültiges Anzeigedatum ein.
please-enter-a-valid-due-date=Bitte geben Sie ein gültiges Fälligkeitsdatum ein.
please-enter-a-valid-email-address-or-select-a-name-from-the-list=Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein, oder wählen Sie einen Namen aus der Liste.
please-enter-a-valid-email-address=Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
please-enter-a-valid-end-date-that-is-in-the-past=Bitte geben Sie ein gültiges (bereits vergangenes) Datum ein
please-enter-a-valid-end-date=Bitte geben Sie ein gültiges Enddatum ein.
please-enter-a-valid-entry-url=Bitte geben Sie eine gültige URL ein.
please-enter-a-valid-estimated-end-date=Bitte geben Sie ein geschätztes Enddatum ein.
please-enter-a-valid-expiration-date=Bitte geben Sie ein gültiges Verfallsdatum ein.
please-enter-a-valid-fax-number=Bitte geben Sie eine gültige Faxnummer ein.
please-enter-a-valid-file=Bitte geben Sie eine gültige Datei ein.
please-enter-a-valid-firm-name=Bitte geben Sie einen gültigen Firmennamen ein.
please-enter-a-valid-firm-url=Bitte geben Sie eine gültige URL ein.
please-enter-a-valid-first-middle-and-last-name=Tragen Sie bitte einen gültigen Vor-, (ggf. Mittel-) und Nachnamen ein.
please-enter-a-valid-first-name=Bitte geben Sie einen gültigen Vornamen ein.
please-enter-a-valid-folder-name=Bitte geben Sie einen gültigen Ordnernamen ein.
please-enter-a-valid-folder=Bitte geben Sie einen gültigen Ordner an.
please-enter-a-valid-future-due-date=Bitte geben Sie ein gültiges zukünftiges Fälligkeitsdatum ein.
please-enter-a-valid-host-name-or-ip=Bitte geben Sie einen gültigen Hostnamen oder eine gültige IP ein.
please-enter-a-valid-id=Bitte geben Sie eine gültige ID ein.
please-enter-a-valid-image-search-key=Bitte geben Sie einen gültigen Suchbegriff ein.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Bitte geben Sie einen gültigen ankommenden Servernamen ein.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Bitte geben Sie einen gültigen ankommenden Benutzernamen ein.
please-enter-a-valid-item-name=Bitte geben Sie einen gültigen Artikelnamen ein.
please-enter-a-valid-item-sku=Bitte geben Sie eine gültigen Artikelnummer ein.
please-enter-a-valid-last-name=Bitte geben Sie einen gültigen Nachnamen ein.
please-enter-a-valid-list-name=Bitte geben Sie einen gültigen Listennamen ein.
please-enter-a-valid-locale=Bitte geben Sie einen gültigen Code ein.
please-enter-a-valid-login=Bitte geben Sie einen gültigen Loginnamen ein.
please-enter-a-valid-mail-domain=Bitte geben Sie eine gültige Mail-Domain ein.
please-enter-a-valid-message=Bitte geben Sie eine gültige Nachricht ein.
please-enter-a-valid-metadata-set-or-enter-a-metadata-field=Tragen Sie bitte die gültigen eingestellten Metadaten ein oder geben Sie ein Metadatenfeld ein.
please-enter-a-valid-name=Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.
please-enter-a-valid-node-name=Bitte geben Sie einen gültigen Knotennamen ein.
please-enter-a-valid-note=Bitte geben Sie eine gültige Notiz ein.
please-enter-a-valid-number=Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein.
please-enter-a-valid-organization-for-the-selected-location=Bitte geben Sie eine gültige Organisation für den ausgewählten Standort ein.
please-enter-a-valid-organization-name=Bitte geben Sie einen gültigen Organistaionsnamen ein.
please-enter-a-valid-organization=Bitte geben Sie eine gültige Organisation ein.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Bitte geben Sie eine gültige abgehende E-Mail-Adresse ein.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Bitte geben Sie einen gültigen abgehenden Servernamen ein.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Bitte geben Sie einen gültigen abgehenden Benutzernamen ein.
please-enter-a-valid-page-title=Bitte geben Sie gültigen Seitentitel ein.
please-enter-a-valid-page-url=Bitte geben Sie eine gültige Seiten URL ein.
please-enter-a-valid-parent-organization=Bitte geben Sie eine gültige übergeordnete Organisation ein.
please-enter-a-valid-password=Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein.
please-enter-a-valid-path-and-file-name=Bitte geben Sie einen gültigen Pfad und Dateinamen ein.
please-enter-a-valid-phone-number=Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.
please-enter-a-valid-phone=Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.
please-enter-a-valid-portlet-id=Bitte geben Sie eine gültige Portlet-ID ein.
please-enter-a-valid-postal-code=Bitte geben Sie einen gültigen Projektcode ein.
please-enter-a-valid-project-code=Bitte geben Sie einen gültigen Projektcode ein.
please-enter-a-valid-project-name=Bitte geben Sie einen gültigen Projektnamen ein.
please-enter-a-valid-question-description=Bitte geben Sie eine gültige Fragenbeschreibung ein.
please-enter-a-valid-question=Bitte geben Sie eine gültige Frage ein.
please-enter-a-valid-repository-name=Bitte geben Sie einen gültigen Repository-Namen ein.
please-enter-a-valid-screen-name=Bitte geben Sie einen gültigen Login-Namen ein.
please-enter-a-valid-script-template=Bitte geben Sie eine gültige Scriptvorlage ein.
please-enter-a-valid-script=Bitte geben Sie ein gültiges Script an.
please-enter-a-valid-setup-name=Bitte geben Sie bitte gültigen Setup-Namen ein.
please-enter-a-valid-short-description=Bitte geben Sie eine gültige Kurzbeschreibung ein.
please-enter-a-valid-signature=Bitte geben Sie eine gültige Signatur ein.
please-enter-a-valid-start-date-that-is-in-the-past=Bitte geben Sie ein gültiges Startdatum aus der Vergangenheit ein
please-enter-a-valid-start-date=Bitte geben Sie eines gültiges Startdatum ein
please-enter-a-valid-starting-address=Bitte geben Sie eine gültige Startadresse ein.
please-enter-a-valid-state=Bitte geben Sie ein gültiges Land ein.
please-enter-a-valid-street=Bitte geben Sie einen gültigen Strassennamen ein.
please-enter-a-valid-subject=Bitte geben Sie einen gültigen Betreff ein.
please-enter-a-valid-target-layout-friendly-url=Bitte geben Sie eine "friendly URL" für das Ziel-Layout bzw. Seite ein.
please-enter-a-valid-task-description=Bitte geben Sie eine gültige Aufgabenbeschreibung ein.
please-enter-a-valid-task-name=Bitte geben Sie einen gültigen Aufgabennamen ein.
please-enter-a-valid-title=Bitte geben Sie einen gültigen Titel ein.
please-enter-a-valid-topic-name=Bitte geben Sie einen gültigen Themennamen ein.
please-enter-a-valid-url=Bitte geben Sie einen gültigen URL ein.
please-enter-a-valid-user-id=Bitte geben Sie eine gültige Nutzer-ID ein.
please-enter-a-valid-value=Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein.
please-enter-a-valid-verification-code=Bitte geben Sie eine gültigen Verfizierungscode an.
please-enter-a-valid-version-name=Bitte geben Sie einen gültigen Versionsnamen ein.
please-enter-a-valid-virtual-host=Bitte geben Sie einen gültigen virtuellen Host ein.
please-enter-a-valid-web-id=Bitte geben Sie eine gültige Web ID ein.
please-enter-a-valid-xml-url=Bitte geben Sie eine gültige XML-URL ein.
please-enter-a-valid-xsd=Bitte geben Sie eine gültige XML Schema-Beschreibung ein.
please-enter-a-valid-xsl-template=Bitte geben Sie ein gültiges XSL Template ein.
please-enter-a-valid-xsl-url=Bitte geben Sie eine gültige XSL-URL ein.
please-enter-a-valid-zip=Bitte geben Sie eine gültige PLZ ein.
please-enter-a-value-between-x-and-x-characters-long=Bitte geben Sie einen Wert an der zwischen {0} und {1} Zeichen lang ist.
please-enter-a-value-between-x-and-x=Bitte geben Sie einen Wert zwischen {0} und {1} an.
please-enter-a-value-greater-than-or-equal-to-x=Bitte geben Sie einen Wert grösser bzw. gleich {0} an.
please-enter-a-value-less-than-or-equal-to-x=Bitte geben Sie einen Wert kleiner bzw gleich {0} an.
please-enter-a-value=Bitte geben Sie einen Wert ein.
please-enter-a-word-that-is-at-least-3-characters-long=Bitte geben Sie ein Wort ein, das mindestens 3 Zeichen lang ist.
please-enter-an-email-address=Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse ein.
please-enter-at-least-one-category-for-all-mandatory-vocabularies=Bitte geben Sie mindestens eine Kategorie für alle verpflichtenden Wörter an.
please-enter-at-least-one-tag=Bitte mindesten ein Tag eingeben.
please-enter-at-list-x-characters=Bitte geben Sie mindestens {0} Zeichen an.
please-enter-both-the-validation-code-and-the-error-message=Bitte geben Sie den Gültigkeitscode und die Fehlermeldung ein.
please-enter-jdbc-information-for-new-database=Bitte geben Sie die JDBC Informationen für eine neue Datenbank an.
please-enter-no-more-than-x-characters=Bitte geben Sie nicht mehr als {0} Zeichen an.
please-enter-only-alpha-characters=Bitte geben Sie nur Zahlen an.
please-enter-only-alphanumeric-characters=Bitte geben Sie nur alphanumerische Zeichen an.
please-enter-only-digits=Bitte geben Sie nur Zahlen an.
please-enter-the-full-name-exactly-as-it-is-appears-on-your-credit-card=Bitte geben Sie Ihren vollen Namen genau so an, wie er auf der Kredit-Karte steht.
please-enter-the-same-value-again=Bitte geben Sie den gleichen Wert erneut an.
please-enter-unique-structure-field-names-(including-field-names-inherited-from-the-parent-structure)=Bitte geben Sie eindeutige Feldnamen für die Struktur an.
please-enter-valid-choices=Bitte geben Sie eine gültige Auswahl ein.
please-enter-valid-comments=Bitte geben Sie einen gültigen Kommentar ein.
please-enter-valid-content=Bitte geben Sie einen gültigen Inhalt ein.
please-enter-valid-user-ranks=Bitte geben Sie gültige Benutzer Ränge. (Automatic Translation)
please-enter-your-verification-code=Bitte geben Sie Ihren Verfizierungscode an.
please-fill-out-all-required-fields=Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
please-fix-this-field=Bitte berichtigen Sie dieses Feld.
please-import-a-lar-file-for-the-current-portlet=Bitte importieren Sie eine LAR-Datei für das aktuelle Portlet.
please-import-a-lar-file-of-the-correct-type=Bitte importieren Sie eine LAR-Datei vom richtigen Typ.
please-import-a-lar-file=Bitte importieren Sie eine LAR-Datei.
please-limit-your-message-to-500-characters=Begrenzen Sie bitte Ihre Mitteilung auf 500 Buchstaben.
please-map-each-of-the-group-properties-group-name-and-user-to-an-ldap-attribute=Bitte verknüpfen Sie jede der Gruppen-Eigenschaften <em>Gruppenname</em> und <em>Benutzer</em> mit einem LDAP Attribut.
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-opensso-attribute=Bilden Sie bitte jedes der Benutzerattribute <em>Login-Name</em>, <em>E-Mail Adresse</em>, <em>Vorname</em> und <em>Familienname</em> aus ein OpenSSO-Attribut ab.
please-map-each-of-the-user-properties-screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name-to-an-ldap-attribute=Bitte verknüpfen Sie jede der Benutzereigenschaften <em>Login-Name</em>, <em>Passwort</em>, <em>E-Mail Adresse</em>, <em>Vorname</em>, and <em>Nachname</em> mit einem LDAP Attribut.
please-press-the-save-button-to-view-your-changes=Bestätigen Sie bitte den Sichern-Button, um Ihre Änderungen anzusehen.
please-provide-all-mandatory-files-and-make-sure-the-file-types-are-valid=Stellen Sie bitte alle optionalen Dateien zur Verfügung und stellen Sie sicher, dass die Dateitypen korrekt sind.
please-reenter-your-quantity-for-the-items-with-the-following-skus=Bitte geben Sie erneut die Artikelanzahl für die Artikel mit den folgenden Artikenummern ein:
please-select-a-category=Bitte wählen Sie eine Kategorie.
please-select-a-country=Bitte wählen Sie ein Land.
please-select-a-course=Bitte wählen Sie einen Kurs.
please-select-a-currency=Bitte wählen Sie Währung.
please-select-a-duration=Bitte wählen Sie eine Dauer.
please-select-a-lifetime=Bitte wählen Sie eine Lebensdauer.
please-select-a-list-entry-from-the-list-below=Bitte wählen Sie einen Listeneintrag aus der List unten aus.
please-select-a-location=Bitte wählen Sie eine Position.
please-select-a-method-on-the-left=Wählen Sie links eine Methode aus
please-select-a-new-repository-hook=Wählen Sie bitte einen neuen Repository-Hook aus
please-select-a-product=Bitte wählen Sie ein Produkt.
please-select-a-region=Bitte wählen Sie eine Region.
please-select-a-response=Bitte wählen Sie eine Antwort.
please-select-a-rule-type=Bitte wählen Sie einen gültigen Typ aus.
please-select-a-site-to-which-you-will-assign-a-site-role=Bitte geben sie eine Website an, zu der Sie eine Website-Rolle zuordnen werden.
please-select-a-status=Bitte wählen Sie einen Status.
please-select-a-structure-to-choose-a-template=Bitte wählen Sie eine Struktur, um eine Vorlage auszusuchen.
please-select-a-template=Bitte wählen Sie eine Vorlage
please-select-a-tool-from-the-left-menu=Bitte wählen Sie ein Werkzeug vom linken Menü
please-select-a-type=Bitte wählen Sie einen Typ.
please-select-a-valid-feed-item-content=Bitte wählen Sie einen gültigen Inhalt eines Feed-Eintrags aus.
please-select-a-valid-type=Bitte wählen Sie einen gültigen Typ aus.
please-select-a-web-content-from-the-list-below=Wählen Sie bitte einen Artikel aus der Liste unten aus.
please-select-all-options=Bitte selektieren Sie alle Optionen.
please-select-an-account=Bitte wählen Sie ein Konto aus.
please-select-an-action-for-the-handling-of-form-data=Bitte wählen sie eine Aktion für die Behandlung der Formuladaten aus.
please-select-an-offering=Bitte wählen Sie ein Angebot aus.
please-select-an-option=Bitte wählen Sie eine Option.
please-select-an-organization-and-location=Bitte wählen Sie eine Organisation und einen Standort.
please-select-an-organization-to-which-you-will-assign-an-organization-role=Wählen Sie bitte eine Organisation aus, der Sie eine Organisationsrolle zuweisen.
please-select-an-organization=Bitte wählen Sie eine Organisation aus.
please-select-at-least-one-category-for-x=Please select at least one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
please-select-at-least-one-framework-version=Bitte wählen Sie mindestens eine Frameworkversion.
please-select-at-least-one-license=Wählen Sie bitte mindestens eine Lizenz aus.
please-select-at-least-one-regular-organization-and-one-location=Bitte wählen Sie mindestens eine reguläre Organisation und einen Standort aus.
please-select-at-least-one-regular-organization=Bitte wählen Sie mindestens eine reguläre Organisation aus.
please-select-at-least-one-site=Wählen Sie bitte mindestens eine Lizenz aus.
please-set-a-new-password=Bitte geben Sie ein neues Kennwort an.
please-set-the-virtual-host-before-you-set-the-robots-txt=Bitte setzen Sie den "virtual host", bevor sie "robots.txt" einstellen.
please-sign-in-or-create-an-account-to-continue=Bitte loggen Sie sich ein oder {0}erstellen{1} Sie ein neues Benutzerkonto um fortzufahren.
please-sign-in-to-access-this-application=Bitte melden Sie sich an, um auf diese Anwendung zurückzugreifen.
please-sign-in-to-continue=Bitte loggen Sie sich ein um fortzufahren.
please-sign-in-to-flag-this-as-inappropriate=Bitte melden Sie sich an, um diesen Inhalt als unangebracht zu kennzeichnen.
please-sign-in-to-vote=Melden Sie sich an, um diesen Beitrag zu bewerten
please-specify-a-lar-file-to-import=Spezifizieren Sie bitte eine zu importierende LAR-Datei.
please-specify-at-least-one-visible-node=Spezifizieren Sie bitte mindestens einen sichtbaren Knoten.
please-upgrade-your-browser-to-use-this-feature=Bitte aktualisieren Sie ihren Browser um diese Funktion zu nutzen.
please-verify-your-repository-configuration-parameters=Bitte überprüfen Sie die Konfigurationseinstellungen Ihres Archives.
plugin-does-not-have-a-valid-url=Das Plugin hat keine gültige URL.
plugin-id=Plugin-ID
plugin-is-undeploying.-the-undeploy-process-will-complete-in-a-separate-process=Das Plugin wird entfernt. Das Undeployment wird in einem separaten Prozess durchgeführt
plugin-name=Plugin-Name
plugin-notifications-enabled=Plugin Benachrichtigung aktiviert
plugin-packages-with-updates-ignored=Plugin-Pakete mit Updates ignoriert
plugin-repositories=Plugin Archive
plugin-repository=Plugin Archiv
plugin=Plugin
plugins-will-be-deployed-to-x-if-this-field-is-left-blank=Wenn dieses Feld leer gelassen wird, dann werden die Plugins deployed nach <em>{0}</em>.
plugins=Plugins
pm=Nachmittag
polish=Polnisch
polls-question=Umfrage
pool=Pool
pop-info=POP Info
pop-up=Popup
pop=POP
port=Posten
portal-data=Portaldaten
portal-name=Portlet Daten
portal-properties=Portaleigenschaften
portal-url=Portal-URL
portal=Portal
portlet-background=Portlet Hintergrund
portlet-border=Portlet Rahmen
portlet-classes=Portlet Kategorien
portlet-configuration=Portlet Konfiguration
portlet-data=Portlet Daten
portlet-id=Portlet-ID
portlet-mode=Portlet Modus
portlet-name=Portlet Daten
portlet-permissions=Portletberechtigungen
portlet-plugin=Portlet Plugin
portlet-plugins=Portlet Plugins
portlet-preferences=Portlet Präferenzen
portlet-preview=Portlet Vorschau
portlet-setup-show-borders-default=Portlet-Ränder standardmäßig anzeigen.
portlet-title=Portlet Titel
portlet-x-does-not-have-an-indexer-class-configured=Das Portlet {0} hat keine konfiguierte Indexer Klasse.
portlet=Portlet
portlets=Portlets
portrait=Porträt
portuguese=Portugisisch
position=Stelle
post-as-anonymous=Anonym absenden
post-date=Absendedatum
post-new-message=Neue Nachricht posten
post-new-thread=Neuen Thread posten
post-reply=Antwort posten
post=Posten
postal-code=Postleitzahl
posted-as-a-reply-to=als Antwort auf {0}.
posted-by=Gepostet von
posted-on-x-in-reply-to-x=Gepostet am {0} als Antwort auf {1}.
posted-on-x=Gepostet am {0}.
posts=Nachrichten
potential-actions=Mögliche Tätigkeiten
pound=Pfund
power-users="Power Users"
powered-by=Betrieben mit
precompile-jsps-for-faster-speed=JSP für höhere Geschwindigkeit vorkompilieren.
predefined-value=Vordefinierter Wert
preferences=Präferenzen
prefix=Präfix
presence=Anwesenheit
presentation-settings=Darstellungs-Einstellungen
presets=Voreinstellungen
press-release=Presseveröffentlichung
preview-of-x=Vorschau von {0}
preview-template=Vorlagenvorschau
preview=Vorschau
previews-and-thumbnails=Vorschauen
previous-assignee-was-x=war vorher {0} zugeordnet
previous-change=Vorherige Änderung
previous-close=Vorherige Schließen
previous-message=Vorherige Nachricht
previous-month=Vorheriger Monat
previous-page=Vorige Seite
previous-thread=Vorheriger Thread
previous-year=Vorheriges Jahr
previous=Zurück
price-for-x-items-and-above=Preis für {0} Artikel und das Obige:
price-for-x-to-x-items=Preis für {0} bis {1} Artikel:
price=Preis
prices=Preise
primary-address=Primär-Adresse
primary-contact=Primär-Kontakt
primary-email=Primär-E-Mail
primary=Primär
primitives=Primitive
principal=Prinzipal
print-x-x=<span class="{0}">{1}</span> drucken
print=Drucken
priority=Priorität
private-node=Privater Knoten
private-nodes=Private Knoten
private-pages-variation=Private Seitenvariation
private-pages-variations=Private Seitenvariation
private-pages=Private Seiten
private-site-template=Private Website-Vorlage
private-virtual-host=Privater virtueller Host
private=Privat
proceed=weiter
processing-login=Bearbeite Login
producer-id=Produzent Id
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlet=Produzent ist abgeschaltet, weil er kein veröffentlichtes Portlet hat.
producer-is-disabled-because-it-does-not-have-any-published-portlets=Produzent ist abgeschaltet, weil er keine veröffentlichten Portlets hat.
producer-name-already-exists=Produzentname existiert bereits.
producer-name-is-invalid=Produzentname ist unzulässig.
producer-name=Produzent-Name
producer=Produzent
producers=Produzenten
product-entry=Produkteintrag
product-version=Produktversion
product=Produkt
production=Produktion
products=Produkte
profile=Profil
project-information=Projekt-Information
project-must-be-associated-with-a-firm=Projekt muss mit einer Firma verknüpft werden.
project-name=Projektname
project=Projekt
projects=Projekte
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-category=Eigenschaften sind eine Möglichkeit um detailiertere Informationen zu einer spezifischen Kategorie hinzuzufügen. Sie bestehen aus einem Schlüssel-Wert-Paar, welche die Zuordnung detailierterer Informationen zu einem Element erlauben.
properties-are-a-way-to-add-more-detailed-information-to-a-specific-tag=Eigenschaften sind eine Möglichkeit um detailiertere Informationen zu einem spezifischen Tag (Schlagwort) hinzuzufügen. Sie bestehen aus einem Schlüssel-Wert-Paar, welche die Zuordnung detailierterer Informationen zu einem Tag (Schlagwort) erlauben.
properties=Eigenschaften
property-name=Eigentumschaft-Name
property=Eigenschaft
proposal-description=Antrag-Beschreibung
proposal=Antrag
proposals=Anträge
propose-publication=Publikation vorschlagen
props=Requisiten
prorated=Anteilig
protocol=Protokoll
provisional-member=Vorläufiges Mitglied
proxy-authentication-domain=Proxy Authentifizierungs Domäne
proxy-authentication-host=Proxy Authentifizierung Host
proxy-authentication-password=Proxy Authentifizierung Kennwort
proxy-authentication-username=Proxy Authentifizierung Username
proxy-authentication=Proxy Authentifizierung
proxy-host=Proxy-Host
proxy-port=Proxy-Port
pt_PT_en=Portuguese to English (Automatic Copy)
public-node=Öffentlicher Knoten
public-nodes=Öffentliche Knoten
public-pages-variation=Öffentliche Seitenvariation
public-pages-variations=Öffentliche Seitenvariation
public-pages=Öffentliche Seiten
public-render-parameters=Öffentliche Anzeigeparameter
public-site-template=Öffentliche Website-Vorlage
public-virtual-host=Öffentlicher virtueller Host
public=Öffentlich
publish-date=Veröffentlichungsdatum
publish-in-google-buzz=In Google Buzz veröffentlichen
publish-portlets=Portlets veröffentlichen
publish-to-live-now=Jetzt ins Echtsystem veröffentlichen
publish-to-live=Ins Live-System veröffentlichen
publish-to-remote-live-now=Jetzt ins ferngesteuerte Echtsystem veröffentlichen
publish-to-remote-live=Ins ferngesteuerte Echtsystem veröffentlichen
publish-x-to-live-now=<em>{0}</em> ins Echtsystem veröffentlichen.
publish-x-to-remote-live-now=Publish <em>{0}</em> to Remote Live now. (Automatic Copy)
publish=Veröffentlichen
published-date=Veröffentlichungsdatum
published=Veröffentlicht
publisher=Autor
purchase-order=Kaufauftrag
quantity=Anzahl
query-logic=Abfragelogik
query-string-help=Geben Sie die (HTTP-)Standardparameter für diese Seite an
query-string=Query-String
question=Frage
questions=Fragen
quick-add=Schnell hinzufügen
quick-links=Schnelle Verbindungen
quick-reply=Schnelle Antwort
quote-without-title=Zitat ohne Titel
quote=Zitat
radio-buttons=Radio-Buttons
radio=Radio (Automatic Translation)
range=Bereich
rank-by-contribution=Rang nach Einreichungen
rank-by-participation=Rang nach Mitwirkung
rank=Rang
ranking-is-based-on-x=Rang basierend auf {0}
ranking=Ranglisten
rankings=Ranglisten
ranks=Ränge
rate-this-as-bad=Als "schlecht" bewerten
rate-this-as-good=Als "gut" bewerten
rate-this-x-stars-out-of-x=Mit {0} Sternen von max. {1} bewerten.
ratings=Bewertungen
read-count=Lesezähler
read-interval-minutes=Aktualisierungsinterval (Minuten)
read-more-x-about-x=Mehr <span class="{0}">über {1}</span> lesen
read-more=Weiterlesen
read-roles=Rollen lesen
read-value-from-parameter=Wert des Parameters lesen
read=Gelesen
ready-for-publication=Bereit zur Veröffentlichung
reason-for-the-report=Grund für den Bericht
reassign-to-system-role=Zur Systems-Rolle wieder zuweisen
reassign=Wieder zuweisen
recalculate=Nachkalkulieren
recaptcha-help=Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird der Default Captcha Mechanismus verwendet. reCAPTCHA benutzt einen externen Dienst,d er separat konfiguriert werden muss und über eine Audio-Alternative für visuell eingeschränkte Benutzer enthält. Den benötigten Schlüssel <a href="{0}" target="_blank">erhalten Sie bei reCAPTCHA</a>.
recaptcha-private-key=ReCaptcha privater Schlüssel
recaptcha-public-key=ReCaptcha öffentlicher Schlüssel
receiver-email-address=Empfänger E-Mail Adresse
recent-changes=Letzte Änderungen
recent-entries=Neue Einträge
recent-posts-rss=Neue Beiträge RSS
recent-posts=Neue Beiträge
recent=Zuletzt Verwendet
recipient-email-address=Empfänger E-Mail-Adresse
recipient=Empfänger
recipients=Empfänger
recommended-licenses=Empfohlene Lizenzen
recommended=Empfohlen
record-history=Eintragshistorie
recur-every=All wiederholen
recursable-permissions=Rekursive Berechtigungen
redirect-url-on-success=Umleitungs-URL bei Erfolg
redirect-url=Umleitungs-URL
redirected-from-x=Umgeleitet von {0}
redo=Wiederholen
references-only=Nur Referenzen
refresh-rate=Wiederholrate
refresh=Aktualisieren
refreshing-account=Konto wird aktualisiert…
refreshing-folder=Verzeichnis wird aktualisiert…
refunded=Erstattet
regex=regulärer Ausdruck
region=Zusammenhang
register=Registrieren
registration-handle=Registrierungs-Bearbeitung
registration-information=Registierungs-Information
registration-properties=Ausrichtungs-Eigenschaften
registration-property-name-already-exists=Registrierungs-Eingenschafts-Name existiert bereits.
registration-property-name-and-description-are-required=Registrierungs-Eingenschafts-Name und -Beschreibung sind erforderlich.
registration-required=Registrierung erforderlich
registration-type=Registrierungs-Typ
registration-validator-class=Registrierungs-Validator-Klasse
registration=Ausrichtung
regular-browsers=Regulärer Browser
regular-organization=Reguläre Organisation
regular-role=Reguläre Rolle
regular-roles=Reguläre Rollen
regular=Regulär
reindex-all-search-indexes=Alle Suchindizes neu erstellen.
reindex=Index neu erstellen
reject=Zurückweisen
rejected=Zurückgewiesen
related-assets=In Verbindung stehende Assets
related-content=In Verbindung stehender Inhalt
relative-parent-up-by=Relativ zu den Eltern
relative-to-context-path=Relativ zum Kontext-Pfad
relative-with-breadcrumb=Relativ mit Breadcrumb
release-date=Veröffentlichungsdatum
remember-me=Logindaten speichern
remind-me=Erinnere mich
reminder-queries=Erinnerungsfragen
reminder-query-and-answer-cannot-be-empty=Erinnerungsfrage und -antwort können nicht leer sein.
reminder=Anzeige
reminders=Erinnerung
remote-group-with-id-x-does-not-exist=Eine Remote Gruppe mit der ID {0} exitiert nicht.
remote-host-ip=Entfernter Host/IP
remote-live-connection-settings=Verbindungseinstellungen für ferngesteuertes Echtsystem
remote-live=Ferngesteurtes Echtsystem
remote-pages-set=Remote-Seiten eingestellt
remote-path-context=Entfernte Pfadkontext (Automatic Translation)
remote-port=Entfernter Port
remote-portlet-name-already-exists=Der Name des Remote Portlets existiert bereits.
remote-portlet=Entferntes Portlet
remote-publish-help=In order to be able to publish changes to a <em>Remote Host/IP</em>, the publishing server must be added to the list of allowed servers. This is done by adding the IP of the publishing server to the property <code>tunnel.servlet.hosts.allowed</code> in the <code>portal-ext.properties</code> file of the target server. <em>Remote Path Context</em> is only required if a non-root portal servlet context path is used on the target server. Access to this context must not be blocked by either proxies or firewalls. Also note that if the target server is a cluster, it is safe to set the <em>Remote Host/IP</em> to the load balanced address of the cluster in order to increase the high availability of the publishing process. (Automatic Copy)
remote-site-id=Entfernte Website ID
remove-all-entries-to-disable-email-forwarding=Alle Einträge entfernen, um die E-Mail Weiterleitung zu deaktivieren.
remove-files=Dateien entfernen
remove-friend=Freund entfernen
remove-membership=Mitgliedschaften entfernen
remove-redirect=Weiterleitung entfernen
remove-screenshot=Screenshot entfernen
remove-the-last-form-field=Letztes Formularfeld entfernen.
remove-translation=Übersetzung entfernen
remove=Entfernen
removed-in=Entfernt in
rename-group=Gruppe umbenennen
rename-role=Rolle umbenennen
rename=Umbenennen
rendered-web-content=Erzeugter Web Content
repeat-all-over=Alles wiederholen
repeat-daily=Täglich wiederholen
repeat-left-to-right=Von links nach rechts wiederholen
repeat-monthly=Monatlich wiederholen
repeat-top-to-bottom=Von oben nach unten wiederholen
repeat-until=Wiederholen bis
repeat-weekly=Wöchentlich wiederholen
repeat-yearly=Jährlich wiederholen
repeat=Wiederholen
repeatable=Wiederholung möglich
replier=Antwortender
reply-all=Allen Antworten
reply-as-anonymous=Anonym antworten
reply-as=Antworten als...
reply-comments=Antwort-Anmerkungen
reply-date=Antwort-Datum
reply-membership-request-for-x=Antwort auf Mitgliedschaftsanfrage für {0}
reply-related-settings="Ähnlichen antworten" Einstellungen
reply-to-address=Antwortadresse
reply-to=Antwort an
reply-with-quote=Antwort mit Zitat
reply=Antworten
replying-to=Antworten auf
report-inappropriate-content=unangebrachten/bedenklichen Inhalt melden
reported-issues=Gemeldete Issues
repositories-require-at-least-one-read-role=Repositories erfordern mindestens eine Lese-Rolle.
repositories-require-at-least-one-write-role=Repositories erfordern mindestens eine Schreibe-Rolle.
repositories=Archive
repository-configuration=Archivkonfiguration
repository-fields=Repository Felder
repository-id=Archiv ID
repository-type=Archivtyp
repository=Archiv
request-cannot-be-interpreted-because-it-does-not-have-an-associated-interpreter=Die Anfrage konnte nicht interpretiert werden, weil kein Interpreter zugeordnet ist.
request-holiday=Urlaubs-Antrag
request-membership-for-x=Mitgliedschaft beantragen für {0}
request-membership=Mitgliedschaft beantragen
request-social-networking-summary-add-friend={0} möchte Ihr Freund sein.
request-social-networking-summary-join-organization={0} möchte {1} beitreten.
request-timeout=Request timeout
require-captcha=Captcha einschalten
require-strangers-to-verify-their-email-address=Müssen Fremde ihre E-Mail Adresse verifizieren?
require-unlock-help=Entsperrung eines Benutzerkontos nur durch Administrator.
require-unlock=Entsperrung erforderlich
required-roles=Erforderliche Rollen
required-structures-could-not-be-deleted=Erforderliche Strukturen konnten nicht gelöscht werden.
required-templates-could-not-be-deleted=Erforderliche Vorlagen konnten nicht gelöscht werden.
required=Erforderlich
requires-login=Anmeldung erforderlich
requires-shipping=Versand erforderlich
resend-confirmation-email=Bestätigungs-E-Mail erneut verschicken
resend-shipping-email=Versand E-Mail erneut verschicken
resend=Erneut verschicken
reserved-credentials=Reservierte Daten
reserved-screen-names=Reservierte Login-Namen
reserved-users=Reservierte Nutzer
reset-failure-count-help=Setzt den Zähler für fehlerhafte Benutzeranmeldungen zurück.
reset-failure-count=Zähler Fehlanmeldungen zurücksetzen
reset-my-customizations=Meine Anpassungen zurücksetzen
reset-preview-and-thumbnail-files-for-documents-and-media-portlet=Vorschauen für Dokument- und Mediaportlet zurücksetzen
reset-ticket-max-age-help=Damit wird festgelegt wie lange eine Zurücksetzung des Passwortes gültig ist.
reset-ticket-max-age=Maximales Ticketalter zurücksetzen
reset-values=Werte zurücksetzen
reset=Zurücksetzen
resize-automatically=Automatische Grössenänderung
resolution=Auflösung
resolved=Geklärt
resource-limits=Hilfsmittel-Begrenzungen (Automatic Translation)
resource-set=Ressourcensammlung
resource=Ressource
resources=Ressourcen
response=Antwort
responses=Antworten
restart=Neu starten
restore=Wiederherstellen
restrict-to=Beschränken auf
restricted=Beschränkt
resubmit=Erneut abschicken
result=Ergebnis
results-from-the-local-repository-search-in-x=Ergebnisse aus dem lokalen Repository. Suche in {0}.
results-of-about=Ergebnisse {0} von etwa {1}.
results-of=Ergebnisse {0} von {1}.
resume=Fortfahren
retail-price=Einzelhandelspreis
retail=Einzelhandel
return-receipt=Rückschein
return-to-full-page=Zurück zur Seite
return-type=Rückgabetyp
reunion=Wiedervereinigung
rev=Revision
revert=Zurückstellen
review-content=Inhalt überprüfen
review-date=Wiedervorlagedatum
review-failed=Überprüfung fehlgeschlagen
review-pending=Überprüfung ausstehend
review-rejected=Überprüfung zurückgewiesen
review-stage-x=Überprüfungs-Stage {0}
review=Überprüfung
reviewer=Rezensent
reviewers=Rezensenten
revision-id=RevisionsId
revision=Zusammenhang
rich-text-format=Rich Text Format
rich=Reich
ridge=Berggrad
right=Rechts
robots=Roboter
role-name=Rollenname
role=Rolle
roles=Rollen
romanian=Rumänisch
root-folder=Wurzel-Ordner
root-layout=Wurzel-Layout
root-theme=Wurzel-Theme
root=Wurzel
rounded-edges=Abgerundete Ecken
rss-feed-content-length=Inhaltslänge RSS Feed
rss-feed-name=RSS-Feed-Name
rss-subscription=Abonnement
rss-type-s=RSS Arten
rss=RSS
ru_en=Russisch nach Englisch
rule-does-not-exist=Regel existiert nicht.
rule-group-does-not-exist=Regelgruppe existiert nicht
rule-group-instance-does-not-exist=Regelgruppe existiert nicht
rule-group-instances=Richtlinien-Gruppen-Fälle (Automatic Translation)
rule-group-priorities=Richtlinien-Gruppen-Prioritäten (Automatic Translation)
rule-group=Regelgruppe
rule-groups=Regelgruppen
rules-for-x=Regeln für {0}
rules=Rollen
run-the-garbage-collector-to-free-up-memory=Garbage-Collector laufen lassen, um Speicherplatz freizumachen.
russian=Russisch
safe-search=Sichere Suche
sale-items=Verkaufsartikel
sales=Verkauf
same-as-billing=So wie Abrechnung
same-for-all=Gleich für alle
same-page=Gleiche Seite
saturday-abbreviation=Sa
save-and-add-another=Speichern und mehr hinzufügen
save-and-approve=Speichern und genehmigen
save-and-checkin=Speichern und einchecken
save-and-continue=Speichern und fortfahren
save-and-edit-default-values=Standardwerte speichern und bearbeiten
save-as-draft=Als Entwurf speichern
save-draft=Entwurf speichern
save-new-version=Neue Version speichern
save-settings=Einstellungen speichern
save-to-database=In Datenbank speichern
save-to-file=In Datei speichern
save=Speichern
saving-account-settings=Kontoeinstellungen werden gespeichert…
saving-draft=Entwurf wird gespeichert…
schedule-event=Ereignis planen
schedule-publication-of-x-to-live=Den Veröffentlichungstermin für <em>{0}</em> ins Echtsystem festlegen.
schedule-publication-of-x-to-remote-live=Schedule publication of <em>{0}</em> to Remote Live. (Automatic Copy)
schedule-publication-to-live=Zeitplan für die Veröffentlichung ins Echtsystem
schedule-publication-to-remote-live=Zeitplan für die Veröffentlichung ins ferngesteurte Echtsystem
schedule=Planen
scheduled-events=Zeitlich geplante Ereignisse
scheduled=Geplant (Automatic Translation)
scheduler=Planer
scope-layout=Bereichslayout
scope=Bereich
score=Punktzahl
scramble=Verschlüsseln
screen-name-attribute=Login-Name-Attribut
screen-name=Login-Name
screen-names=Login-Namen
screenshot=Screenshot
screenshots-must-contain-a-valid-thumbnail-and-a-valid-full-image=Screenshots müssen ein Miniaturbild und ein vollständiges Bild enthalten.
screenshots=Screenshots
script=Skript
search-all-organizations=Organisationen durchsuchen
search-all-users=Benutzer durchsuchen
search-applications-searches-as-you-type=Nach Anwendungen suchen (sucht während Sie tippen).
search-bookmarks=Lesezeichen durchsuchen
search-by-id-or-url=Nach ID oder URL suchen
search-categories=Kategorien durchsuchen
search-configuration-help=Dieses Feld wird benutzt, um vorgerückte Suchkonfigurationseinstellungen in Form einer JSON Schnur anzuwenden. (Automatic Translation)
search-configuration=Standardeinstellungen
search-coupons=Kupons durchsuchen
search-definitions=Definitionen durchsuchen
search-documents=Dokumente durchsuchen
search-engine-optimization=SEO - Search Engine Optimization
search-entries=Einträge durchsuchen
search-everywhere=Überall suchen
search-feeds=Feeds durchsuchen
search-file-entries=Dateieinträge durchsuchen
search-folder=Ordner durchsuchen
search-folders=Ordner durchsuchen
search-for-x=Nach '{0}' suchen
search-gadgets=Gadgets durchsuchen
search-images=Bilder durchsuchen
search-in-the-current-folder=Im aktuellen Ordner suchen
search-in-x=In {0} suchen
search-index=Suchindex
search-items=Items durchsuchen
search-locations=Orte durchsuchen
search-messages=Nachrichten durchsuchen
search-nodes=Knoten durchsuchen
search-operator=Suchoperator
search-orders=Aufträge durchsuchen
search-organizations=Organisationen durchsuchen
search-pages=Seiten durchsuchen
search-password-policies=Kennwortrichtlinien durchsuchen
search-plugins=Plugins durchsuchen
search-products=Produkte durchsuchen
search-results=Ergebnisse durchsuchen
search-roles=Rollen durchsuchen
search-sites=Items durchsuchen
search-structures=Strukturen durchsuchen
search-tag=Tags durchsuchen
search-templates=Vorlagen durchsuchen
search-this-category=Durchsuchen Sie diese Kategorie
search-this-folder=Durchsuchen Sie diesen Ordner
search-threads=Threads durchsuchen
search-took-x-seconds=Suche brauchte {0} Sekunden.
search-topics=Themen durchsuchen
search-user-groups=Benutzergruppen durchsuchen
search-users-and-organizations=Suche nach Benutzern und Organisationen
search-users=Benutzer durchsuchen
search-web-content=Web Content durchsuchen
search-x={0} suchen
search=Suchen
searchability=Suchbarkeit
searchable-keyword=Suchbares Schlüsselwort
searchable-text=Suchbarer Text
searchable=Suchbar
searched-for-pages-similar-to=Nach ähnlichen Seiten gesucht
searched-for-x-everywhere=Überall nach {0} gesucht.
searched-for-x-in-x=Es wurd nach {0} in {1} gesucht
searched-the-portal-for=Portal durchsucht nach
searched-the-web-for=Web durchsucht nach
searched=Gesucht
searching,-please-wait=Suche... bitte warten.
second=Zweites
seconds=Sekunden
secret=Geheimnis
secure-incoming-connection=Eingehende Verbindungen absichern
secure-outgoing-connection=Ausgehende Verbindungen absichern
security=Sicherheit
see-current-results=Momentane Ergebnisse anschauen
see-full-image=Vollbild ansehen
see-large-photo=Großes Bild ansehen
see-thumbnail=Miniaturbild ansehen
see-x-for-more-information=Siehe {0} für weitere Informationen.
select-a-page=Seite auswählen
select-a-site=Wählen Sie eine Site aus
select-a-structure-to-filter-the-web-content-list-by-a-structure=Wählen Sie eine Struktur vor, um nur für diese Struktur relevante Artikel anzuzeigen.
select-a-type=Wählen Sie einen Typ aus
select-an-action-type=Wählen Sie einen Aktionstyp aus
select-an-existing-article-or-add-an-article-to-be-displayed-in-this-portlet=Bitte wählen Sie einen vorhandenen Artikel aus oder fügen Sie einen Artikel der in diesem Portlet angezeigt werden soll hinzu.
select-an-existing-list-or-add-a-list-to-be-displayed-in-this-portlet=Wählen Sie eine existierende List aus oder erstellen Sie eine Liste die in diesem Portlet angezeigt werden sollen.
select-and-copy=Auswählen und Kopieren
select-article=Artikel auswählen
select-asset=Asset wählen
select-at-least-one-site-for-each-action-with-scope-set-to-sites=Wählen Sie mindestens eine Website für jede Aktion mit dem Anwendungsbereich <em>Websites</em>.
select-box=Auswahl Box
select-categories=Wählen Sie Kategorien
select-content=Inhalt auswählen
select-date=Datum auswählen
select-document-type=Dokumententyp auswählen
select-documents-from-the-left-to-add-them-to-the-document-library=Bitte wählen Sie Dokumente auf der linken Seite aus um sie zum Dokumenten Bibliothek hinzuzufügen.
select-either-a-public-node-or-a-private-node=Entweder einen privaten oder öffentlichen Knoten auswählen.
select-existing-web-content-or-add-some-web-content-to-be-displayed-in-this-portlet=Wählen Sie einen vorhandenen Web Content aus oder fügen Sie Web Content hinzu der in diesem Portlet angezeigt werden soll.
select-existing=Bestehendes auswählen
select-folder=Ordner auswählen
select-layout=Layout auswählen
select-list=Auswahlliste
select-media-type=Wählen Sie einen Medientyp aus
select-metadata-set=Wählen Sie einen Metadatentyp aus
select-more-than-one=Wählen Sie mehr als ein Element
select-option=Option auswählen
select-pages=Seiten auswählen
select-portlet=Portlet auswählen
select-question=Frage auswählen
select-recipients=Empfänger auswählen
select-rule-group=Regelgruppe auswählen
select-tags=Tags auswählen
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Aktion auswählen, die mit dieser Rolle im Portlet <em>{0}</em> ausgeführt werden darf.
select-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Aktion auswählen, die mit dieser Rolle auf Ressource <em>{0}</em> ausgeführt werden darf.
select-the-actions-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Wählen Sie die Aktion, die diese Rolle auf jeder Ressource des <em>{0}</em> Portlets ausführen darf.
select-the-applications-that-will-be-available-in-the-panel=Wählen Sie die Anwendungen aus, die im Panel verfügbar sein soll.
select-the-delivery-options-for-alerts-and-announcements=Zustelloption für Alarme und Ankündigungen auswählen.
select-the-detail-template-used-to-add-records-to-the-list=Wählen Sie die Detailvorlage, die benutzt werden soll wenn neue Einträge zur Liste hinzugefügt werden.
select-the-list-template-used-to-diplay-the-list-records=Wählen Sie eine Listenvorlage aus, die verwendet werden soll um Listeneinträge darzustellen.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-each-resource-of-x-portlet=Gültigkeitsbereich der Aktionen auswählen, die diese Rolle auf jeder Ressource des <em>{0}</em> Portlets ausführen darf.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-portal=Gültigkeitsbereich der Aktionen auswählen, die diese Rolle am Portal durchführen darf.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-portlet=Gültigkeitsbereich der Aktionen auswählen, die diese Rolle im Portlet <em>{0}</em> ausführen darf.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x-resource=Gültigkeitsbereich der Aktionen auswählen, die diese Rolle auf der Ressource <em>{0}</em> ausführen darf.
select-the-scope-of-the-action-that-this-role-can-perform-on-the-x=Gültigkeitsbereich der Aktionen auswählen, die diese Rolle in <em>{0}</em> ausführen darf.
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-portlet=Wählen Sie Websites aus, bei denen die Rolle die Aktion <em>{0}</em> auf dem {1} Portlet ausführen darf.
select-the-sites-where-this-role-can-perform-the-x-action-on-the-x-resource=Wählen Sie Websites aus, bei denen die Rolle die Aktion <em>{0}</em> auf der Ressource {1} ausführen darf.
select-the-type-of-editor-to-use-while-editing-xml-and-xsl=Wählen Sie den Editor, der zum Bearbeiten von XML- und XSL-Dateien genutzt werden soll.
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-private-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as private pages for this site. (Automatic Copy)
select-this-to-copy-the-pages-of-the-site-template-x-as-public-pages-for-this-site=Select this to copy the pages of the site template <em>{0}</em> as public pages for this site. (Automatic Copy)
select-user=Nutzer auswählen
select-users-to-associate-with-the-action-x=Wählen Sie den Nutzer, der mit der Aktion {0} assoziiert werden soll.
select-users-to-associate-with-the-following-actions-x=Wählen Sie die Nutzer, die mit der folgenden Aktion assoziiert werden sollen: {0}
select-web-content=Web Content auswählen
select=Auswählen
selected-articles=Ausgewählte Artikel
selected-contact=Kontakt auswählen
selected-mobile-device-rule-groups=Ausgewählte Mobilgeräte-Regelgruppen
selected-page=Seite auswählen
selected-pages=Selektierte Seiten
selected-user=Nutzer auswählen
selected-web-content=Ausgewählter Web Content
selected=Ausgewählt
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-input-fields-and-available-templates=Durch das Auswählen einer neuen Struktur werden verfügbare Eingabefelder und Vorlagen geändert. Wollen Sie fortfahren?
selecting-a-new-structure-will-change-the-available-templates-and-available-feed-item-content=Durch das Auswählen einer neuen Struktur ändert sich die verfügbare Vorlage und der verfügbare Feed. Wollen Sie fortfahren?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-input-fields,-and-available-templates=Durch das Auswählen einer neuen Vorlage werden die Struktur und verfügbare Eingabefelder geändert. Wollen Sie fortfahren?
selecting-a-template-will-change-the-structure,-available-templates,-and-available-feed-item-content=Durch das Auswählen einer Vorlage ändert sich die Struktur, die verfügbare Vorlage und der verfügbare Feed. Wollen Sie fortfahren?
selection-break=Auswahlunterbrechung
selection-list=Auswahlliste
selection-method=Auswahlmethode
selection-of-decimal-values=Auswahl von dezimalen Werte
selection-of-integer-values=Auswahl von Zahl-Werte (Integer)
selection-of-text-values=Auswahl von Text-Werte
selection=Auswahl
send-approval-denied-email-to-users="Nicht genehmigt" E-Mail an Nutzer verschicken?
send-approval-granted-email-to-users="Genehmigt E-Mail" an Nutzer verschicken?
send-approval-requested-email-to-users=Genehmigungsanfrage an Nutzer verschicken?
send-as-email=Als E-Mail senden
send-back-for-review=Zurück zur Überprüfung schicken
send-confirmation-email=Senden Sie eine Bestätigungs E-Mail
send-email-notification-to-new-users=E-Mail Benachrichtigung an neue Nutzer verschicken?
send-invitations=Einladungen verschicken
send-new-password=Neues Passwort verschicken
send-new-verification-code=Neuen Verification-Code senden
send-order-email-to-users=Auftragsbestätigung als E-Mail an Nutzer verschicken?
send-order-email=Auftragsbestätigung als E-Mail verschicken
send-password-reset-link=Link für die Zurücksetzung des Passworts versenden
send-shipping-email-to-users=Versand E-Mail an Nutzer verschicken?
send-shipping-email=Versand E-Mail verschicken
send-sitemap-information-to-preview=Sitemap Information zum {0}preview{1} senden:
send-text-message=Text Nachricht verschicken
send=Verschicken
sender=Absender
sending-message=Mitteilung wird gesendet…
sent-mail=Mail versendet
sent=Gesendet
seo=SEO (Automatic Copy)
separator=Trenner
server-id=Server-ID
server-name=Server-Name
server-port=Server-Port
server-url=Server-URL
server=Server
servers=Server
service-account=Service-Konto
service-password=Service-Passwort
service-url-for-opensso-help=Dies ist die URL unter der OpenSSO erreicht werden kann, um diesen als Authentifizierungs-Web-Dienst zu verwenden. Wenn Sie OpenSSO Express in der Version 8 oder höher verwenden, dann müssen Sie den Server unter Java 6 laufen lassen.
service-url=Service-URL
service=Service
services=Service
session-attributes=Sitzungs-Eigenschaften
session-id-not-found=Sitzungs-ID nicht gefunden
session-id=Sitzungs-ID
session=Sitzung
set-as-default=Als Standard setzen
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page-help=Der Default-Assetpublisher wird für die Anzeige von Webcontent verwendet, der mit dieser Seite verbunden ist.
set-as-the-default-asset-publisher-for-this-page=Einstellen Sie als der Rückstellungs-Anlagegut-Verleger für diese Seite se (Automatic Translation)
set-background-image-properties=Hintergrundbild setzen
set-the-discount-amount-and-the-discount-type=Rabatt Höhe und Typ eingeben. Ist die Rabatt-Höhe 0.25 und der Rabatt-Typ <em>Prozent</em>, werden 25% des Verkaufspreises erlassen. Ist der Rabatt Typ <em>Effektiv</em>, werden 25 Cent vom Verkaufspreis abgezogen.
set-the-display-order-of-child-pages=Anzeigereihenfolge der untergeordneten Seiten festlegen.
set-the-display-order-of-news-feeds=Anzeigereihenfolge der News Feeds festlegen.
set-the-display-styles-used-to-display-blogs-when-viewed-via-as-a-regular-page-or-as-an-rss=Die Art der Anzeige für die Blogs bei der Betrachung als normale Seite oder RSS-Feed einstellen.
set-the-following-values-to-filter-emails-associated-with-an-email-address-to-a-folder=Setzen Sie die folgende Werte, um E-Mails nach Adressen in Ordner zu sortieren.
set-the-google-analytics-id-that-will-be-used-for-this-set-of-pages=Google Analytics ID angeben, die für diese Seiten verwendet werden soll.
set-the-robots-txt-for-private-pages=Stellen Sie "robots.txt" für private Seiten ein.
set-the-robots-txt-for-public-pages=Stellen Sie "robots.txt" für allgemeine Seiten ein.
set-up-the-communication-among-the-portlets-that-use-public-render-parameters=Einstellungen um die Kommunikation zwischen Portlets zu erlauben, die die gleichen Render-Parameter teilen. Für jeden der öffentlichen Parameter in diesem Portlet ist es möglich, die Werte die von anderen Portlets kommen zu ignorieren oder den Wert von einem anderen Parameter zu lesen. <a href="{0}" target="_blank">Mehr dazu hier.</a>
set-your-jira-login=Geben Sie Ihren Benutzernamen für JIRA an.
set-your-login-for-x-to-track-your-jira-activity=Geben Sie Ihren Benutzernamen für {0} an, um Ihre Aktivitäten in JIRA verfolgen zu können.
settings=Einstellungen
setup=Konfiguration
several-shared-parameters-are-mapped-to-the-same-parameter=Einige geteilte Parameter sind zum gleichen Parameter abgebildet.
severity-1=Schwierigkeit 1
severity-2=Schwierigkeit 2
severity-3=Schwierigkeit 3
sex=Geschlecht
sexual-content=Sexueller Inhalt
shard-name=Shard-Name
shard=Freigegeben
share-this-application-on-any-website=Teilen Sie diese Anwendung auf beliebigen Webseiten. Kopieren Sie den Code unten und fügen Sie ihn auf Ihre Webseite ein und die Anwendung ist auf Ihrer Seite verfügbar.
share-this-application-with-friends=Teilen Sie diese Anwendung mit Freunden.
shared-entries=Freigegebene Einträge
shared-folders=Freigegebene Verzeichnisse
shared-parameter=Freigegebene Parameter
shared-structures=Freigegebene Strukturen
shared-templates=Freigegebene Vorlagen
shared-web-content=Freigegebener Webcontent
shared=Freigegeben
sharing=Teilen
shekel=Schekel
shipping-address=Versandadresse
shipping-calculation=Versandberechnung
shipping-email=Versand E-Mail
shipping=Versand
shopping-cart-images=Warenkorb-Bilder
shopping-cart=Einkaufswagen
shopping=Einkauf
short-description=Kurze Beschreibung
short-name=Kurzname
short-text=Kurztext
shortcut-to-x=Verknüpfung zu {0}
shortcut=Verknüpfung
shortcuts=Verknüpfung
shorter=Kürzer
should-users-forward-to-the-cart-page-when-adding-an-item-from-the-category-page=Sollen Nutzer auf die Einkaufswagen-Seite weitergeleitet werden, wenn Sie einen Artikel von der Kategorie-Seite hinzugefügt haben?
show-a-different-month=Zeigen Sie einen anderen Monat.
show-a-different-year=Zeigen Sie ein anderes Jahr.
show-actions=Aktionen anzeigen
show-activities=Aktivitäten anzeigen
show-all-categories=Zeigen Sie alle Kategorien
show-alternate-links-help=Uncheck dieses, wenn der Inhalt der Seite völlig übersetzt wird, oder wenn der Hauptinhalt in einer Sprache immer sein sollte. Dieses erzeugt wechselnde Sprachverbindungsumbauten. (Automatic Translation)
show-alternate-links=Alternative Links anzeigen
show-application-breadcrumb=Karte Anwendung Breadcrumb (Automatic Translation)
show-asset-count=Anzahl der Assets anzeigen
show-asset-links=Asset Links anzeigen
show-asset-title=Asset-Titel anzeigen
show-assign-reviewers=Zugewiesene Rezensenten anzeigen
show-availability-when-viewing-an-item=Verfügbarkeit beim Anschauen eines Artikels anzeigen?
show-available-locales=Verfügbare Sprachen anzeigen
show-borders=Rahmen anzeigen
show-breadcrumbs=Breadcrumbs anzeigen
show-calendar=Kalender anzeigen
show-category-controls=Kategorien Steuerung zeigen
show-columns=Spalten anzeigen
show-company-name=Firmenname anzeigen
show-context-link=Kontextlink anzeigen
show-current-application=Karte der aktuellen Anwendung (Automatic Translation)
show-current-page=Aktuelle Seite anzeigen
show-current-site=Anzeigen der aktuellen Website (Automatic Translation)
show-edit-icon=Icon-Editierung anzeigen
show-feed-description=Feed-Beschreibung anzeigen
show-feed-image=Feed-Image anzeigen
show-feed-item-author=Feed-Element-Autor anzeigen
show-feed-published-date=Feed-Veröffentlichungsdatum anzeigen
show-feed-title=Feed-Titel anzeigen
show-folder-menu=Ordnermenü anzeigen
show-full-content=Kompletten Inhalt anzeigen
show-guest-site=Gast-Website anzeigen (Automatic Translation)
show-guestbook=Gästebuch anzeigen
show-header-text=Header-Text anzeigen
show-hidden-pages=Versteckte Seiten anzeigen
show-image=Bild anzeigen
show-item-description-when-browsing-a-category=Artikelbeschreibungen beim Browsen einer Kategorie anzeigen?
show-item-prices-when-browsing-a-category=Artikelpreis beim Browsen einer Kategorie anzeigen?
show-item-properties-when-browsing-a-category=Artikeleigenschaften beim Browsen einer Kategorie anzeigen?
show-label=Label anzeigen
show-maps-and-directions=Karten und Wegbeschreibungen anzeigen
show-me-as-online=Mich als Online anzeigen
show-media-type=Medientyp anzeigen
show-metadata-descriptions=Metadatenbeschreibungen anzeigen
show-metadata=Meta-Informationen anzeigen
show-mini-month=Minimale Monatsansicht zeigen
show-navigation-links=Navigationslinks anzeigen
show-only-assets-with-x-as-its-display-page=Nur Assets mit <em>{0}</em> als Anzeigeseite auflisten.
show-page=Seite anzeigen (Automatic Translation)
show-parent-sites=Übergeordnete Standorte anzeigen (Automatic Translation)
show-portlet-borders=Portlet Rahmen anzeigen
show-query-logic=Abfragelogik anzeigen
show-recent-posts-from-last=Show Recent Posts from Last (Automatic Copy)
show-remote-export-options=Remote-Export-Optionen anziegen
show-search=Suche anzeigen
show-shopping=Einkauf anzeigen
show-site-name=Sitenamen anzeigen
show-special-item-description-when-browsing-a-category=Sonderartikel beim Browsen einer Kategorie anzeigen?
show-special-items-when-browsing-a-category=Sonderartikel beim Browsen einer Kategorie anzeigen?
show-special-items=Sonderartikel anzeigen
show-subfolders=Unterordner anzeigen
show-syntax-help=Syntax-Hilfe anzeigen
show-tags-with-zero-assets=Tags mit "Zero" Assets anzeigen
show-tags=Tags anzeigen
show-todays-events=Heutige Ereignisse anzeigen
show-totals=Summen anzeigen
show-wiki-borders=Wiki Rahmen anzeigen
show=Anzeigen
showing-content-filtered-by-structure-x=Es wird Content angezeigt, der durch die Struktur <em>{0}</em> gefiltert wird
showing-content-filtered-by-template-x=Es wird Content angezeigt, der durch die Vorlage <em>{0}</em> gefiltert wird
showing-x-result=Zeige {0} Ergebnisse.
showing-x-results=Zeige {0} Ergebnisse.
showing-x-x-of-x-results=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen.
showing-x-x=Zeige {0} - {1}.
shutdown-the-server-in-the-specified-number-of-minutes=Herunterfahren des Servers nach der eingegebenen Minutenanzahl. 0 eingeben, um das Ausschalten abzubrechen.
shutdown=Herunterfahren
sic-code=SIC Code
sign-guestbook=In das Gästebuch eintragen
sign-in-disabled=Anmeldung deaktiviert
sign-in-to-vote=Melden Sie sich an, um diesen Artikel zu bewerten.
sign-in-to-your-account=Mit Ihrem Konto anmelden.
sign-in-with-a-regular-account=Mit regulärem Konto anmelden.
sign-in-with-an-open-id-provider=Mit OpenID Provider anmelden.
sign-in-with-facebook=Mittels Facebook anmelden
sign-in=Anmelden
sign-out=Abmelden
sign=Unterzeichnen
signal=Signalisieren
signature=Unterschrift
similar-pages=Ähnliche Seiten
similar-phrase=Ähnliche Formulierung
simple=Einfach
site-administration=Website-Administration
site-applications=Website-Anwendungen
site-content=Website-Content
site-enabled=Website aktiviert
site-for-user-group-x=Site für Benutzergruppe {0}
site-friendly-url=Neue Friendly URL
site-id=Website ID
site-members=Mitglieder einladen
site-memberships=Website Mitgliedschaften
site-page-variation-was-added=Seitenvariation hinzugefügt
site-page-variation-was-deleted=Seitenvariation gelöscht
site-page-variation-was-merged=Seitenvariationen vereinigt
site-page-variation-was-updated=Seitenvariation aktualisiert
site-page=Website-Seite:
site-pages-settings=Seiteneinstellungen aktualisieren
site-pages-variation=Private Seitenvariation
site-pages-variations-x=Site Pages Variations ({0}) (Automatic Copy)
site-pages=Website-Seiten
site-permissions=Berechtigung bearbeiten
site-role=Website-Rollen
site-roles=Schreibe-Rollen
site-settings=Site-Einstellungen
site-statistics=Website-Statistiken: (Automatic Translation)
site-template-allows-modifications=Site-Vorlage erlaubt Änderungen
site-template-relationship=Website-Vorlagenverhältnis
site-template-settings=Einstellungen der Website-Vorlagen
site-template=Website-Vorlagen
site-templates-with-an-incompatible-application-adapter-are-disabled=Website-Vorlagen mit inkompatiblen Anwendungsadaptern sind nicht verfügbar.
site-url=Website URL
site-with-public-and-private-pages=Site mit öffentlichen und privaten Seiten
site-x-does-not-have-any-private-pages=Dieser Benutzer hat keine privaten Seiten.
site=Größe
sitemap-protocol=Sitemap Protokoll
sitemap=Sitemap
siteminder=SiteMinder
sites-joined=Webistes denen ich beigetreten bin
sites-open=Sites öffnen
sites-owned=Websites die Ich betreibe
sites=Websites
size=Größe
skip-to-content=Zum Inhalt wechseln
sku=Artikelnummer
skus=Artikelnummern
skype=Skype
skyscraper=Wolkenkratzer
slovak=Slovakisch
small-image-url=URL kleines Bild
small-image=Kleines Bild
small-rectangle=Kleines Viereck
small-square=Kleines Quadrat
small=Klein
sms-messenger-id=SMS-Messaging-ID
sms=SMS
social-activity-limit-type-times-a-day=Mal pro Tag
social-activity-limit-type-times-per-period=Mal pro Zeitraum
social-activity-limit-type-times=Mal
social-activity-setting-container-label=Wenn ein Benutzer:
social-activity-setting-contribution-limit-first-text=The <strong>contribution</strong> and <strong>popularity</strong> value is limited to (Automatic Copy)
social-activity-setting-first-text=Erhält der Benutzer
social-activity-setting-fourth-text=The asset gets <strong>{0} popularity</strong> point(s). (Automatic Copy)
social-activity-setting-header-label=Mögliche Benutzeraktionen
social-activity-setting-limit-second-text=pro Asset
social-activity-setting-participation-limit-first-text=The <strong>participation</strong> value is limited to (Automatic Copy)
social-activity-setting-second-text=<strong>participation</strong> point(s) and (Automatic Copy)
social-activity-setting-third-text=<strong>contribution</strong> point(s). (Automatic Copy)
social-bookmark-blinklist=BlinkList
social-bookmark-delicious=del.icio.us
social-bookmark-digg=Digg
social-bookmark-furl=Ganz
social-bookmark-newsvine=Newsvine
social-bookmark-reddit=Reddit
social-bookmark-technorati=Technorati
social-bookmarks-display=Anzeige
social-bookmarks-position=Position (Automatic Translation)
social-bookmarks=Sozialbookmarks
social-network-ids=SozialnetzIDs
social-network=Soziale Netze
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_COMMENT=Anmerkung hinzufügen
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_ENTRY=einen Blogeintrag hinzufügt
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.ADD_VOTE=einen Blogeintrag bewertet
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.SUBSCRIBE=ein Blog abonniert
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UNSUBSCRIBE=ein Blogabonnement kündigt
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.UPDATE_ENTRY=Ein Blog aktualisiert
social.activity.com.liferay.portlet.blogs.model.BlogsEntry.VIEW=einen Blogeintrag liest
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_MESSAGE=Nachricht hinzufügen
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.ADD_VOTE=einen Beitrag bewertet
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.REPLY_MESSAGE=Auf Nachricht antworten
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.SUBSCRIBE=einen Thread abonniert
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.UNSUBSCRIBE=ein Thread-Abonnement kündigt
social.activity.com.liferay.portlet.messageboards.model.MBMessage.VIEW=eine Mitteilung lesen
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_ATTACHMENT=Anhang hinzufügen
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_COMMENT=Anmerkung hinzufügen
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.ADD_PAGE=eine Seite hinzufügt
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.SUBSCRIBE=ein Wiki abonniert
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UNSUBSCRIBE=ein Wikiabonnement kündigt
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.UPDATE_PAGE=Seite aktualisieren
social.activity.com.liferay.portlet.wiki.model.WikiPage.VIEW=eine Seite liest
software-catalog-images=Software-Katalog-Bilder
solid=solid
sorry,-we-were-not-able-to-save-the-configuration-file-in-x=Die Konfigurationsdaten konnten leider nicht in {0} gespeichert werden. Um die Installation zu beenden, erzeugen Sie bitte eine Datei namens <span class="lfr-inline-code">portal-ext.properties</span> in {0} mit dem folgenden Inhalt. Danach <em>starten Sie Ihren Application Server</em> neu.
sort-by=Sortieren nach
sound-settings=Toneinstellung
source-address=Quelladresse
source-input-enabled=Quelleneingabe erlaubt
source-url=Quell URL
source=Quelle
sourceforge-login=SourceForge Login
spacing=Abstand
spam=unerwünschte E-Mails
spanish=Spanisch
specify-a-url-for-a-remote-layout-template,-portlet,-or-theme=Spezifizieren Sie eine URL für ein Remote-Layout, -Portlet oder -Theme.
specify-an-optional-context-for-deployment=Spezifizieren Sie einen optionalen Kontext für das Deployment.
specify-custom-reminder-queries-for-the-users-of-this-organization=Spezifizieren Sie kundenspezifische Anzeigenfragen für die Benutzer dieser Organisation. Geben Sie eine Frage pro Linie ein.
specify-the-file-to-import=Datei für den Import auswählen:
speed=Geschwindigkeit
spell=Buchstabieren
split-thread=Thread teilen
sports-event=Sportereignis
spreadsheet-view=Tabellenansicht
square-centimeter=Quadratzentimeter
square-foot=Quadratfuß
square-inch=Quadratzoll
square-kilometer=Quadratkilometer
square-meter=Quadratmeter
square-mile=Quadratmeile
square-millimeter=Quadratmilimeter
square-yard=Quadratyard
square=Quadrat
sr=Sr.
ssh=SSH
ssl-error=SSL Fehler
stage-1-role-help=Dies ist eine implizierte Stage aller Benutzer die das Recht <em>Manage Pages</em> haben. Jeder Benutzer mit diesem Recht kann einen <em>Inhaltsänderungsvorschlag</em> dem Workflow hinzufügen.
stage-2-role-help=Die Rolle bei <strong>Stage 2</strong> sollte zumindest die Rechte <em>Approve Proposal</em>, <em>Assign Reviewer</em> und <em>Manage Pages</em> an ihre Mitglieder weitergeben. Es können weitere Rechte je nach Anforderung hinzufügen werden.
stage-last-role-help=Die Rolle in der <strong>Last Stage</strong> sollte zumindest die Rechte <em>Approve Proposal</em>, <em>Manage Pages</em>, and <em>Publish Staging</em> an ihre Mitglieder weitergeben. Es können weitere Rechte je nach Anforderung hinzufügen werden.
stage-organization-permissions-reference-help=Die unten referenzierten Rechte beziehen sich auf die Organisations Resourcen. Siehe <em>Enterprise Admin &raquo; Rollen &raquo; <strong>Eine Organisations Rollen</strong> &raquo; Aktionen &raquo; Rechte definieren &raquo; Portlet rechte hinzufügen &raquo; Enterprise Admin &raquo; Organisation</em>.
stage-review-role-help=Die Rollen in der <strong>Review Stage</strong> sollte zumindest die Rechte <em>Approve Proposal</em> an ihre Mitgleider weitergeben. Es können weitere Rechte je nach Anforderung hinzufügen werden.
stage-x-pending-review=Stage {0} Überprüfung ausstehend
stage-x-review-approved=Stage {0} Überprüfung akzeptiert
stage-x-review-rejected=Stage {0} Überprüfung abgelehnt
stage-x-review-unassigned=Stage {0} Überprüfung nicht zugeordnet
stage=Land
staged-portlets-alert=Wenn ein Portlet hier ausgewählt ist, werden dessen Daten in die Staging-Umgebung kopiert. Möglicherweise können Sie die Daten dann nicht mehr in der Produktivumgebung ändern. Wenn Sie die Option abwählen sollten Sie sicherstellen, dass alle Änderungen, die Sie bisher in Staging vorgenommen haben, zuerst ins Produktivsystem publiziert wurden, da diese Daten sonst verloren gehen.
staged-portlets-help=Die ausgewählten Portlets werden als <em>Staged</em> markiert. Das bedeutet, dass ihre Daten automatisch veröffentlicht werden sobald eine Seite, die diese Portlets enthält, veröffentlicht wird. Portlets, die unveränderlich ausgewählt sind, werden immer exportiert, auch wenn sie nicht auf der Seite sind. Portlets, die unveränderlich nicht ausgewählt sind, werden niemals automatisch exportiert. Portlets der Kategorie <em>Zusammenarbeit</em>, wie z.B. <em>Blogs</em>, <em>Forum</em> und <em>Wiki</em> können standardmässig nicht als <em>Staged</em> markiert werden, weil Ihre Daten typischerweise im Echtsystem entstehen. Für ein <em>NICHT Staged</em> Portlat sind die Daten nur im <em>Produktivsystem</em> vorhanden. Für Staging vom Typ <em>lokales</em>, werden die gleichen Daten in beiden Systemen verwendet.
staged-portlets=Portlets im Staged-Modus
stages=Land
staging-cannot-be-used-for-this-site-because-the-propagation-of-changes-from-the-site-template-is-enabled=Für diese Site kann Staging nicht benutzt werden, weil die Weitergaben von Änderungen in Site Templates aktiviert sind.
staging-friendly-url=Neue Friendly URL
staging-live-help-x=You are viewing the live version of <em>{0}</em> and cannot make changes here. Make your changes in staging and publish them to Live afterwards to make them public. (Automatic Copy)
staging-private-pages=Inszenierende private Seiten (Automatic Translation)
staging-public-pages=Inszenierung-Öffentlichkeits-Seiten (Automatic Translation)
staging-staging-help-x=Sie betrachten die Staging-Version von <em>{0}</em>. Sie können hier Änderungen vornehmen und sie später an die Live-Site publizieren, damit sie öffentlich verfügbar sind.
staging-type-local=A clone of the current site is created which contains copies of all existing pages and data of portlets configured to be staged (see <em>Staged Portlets</em> below). This clone becomes the <em>Staging</em> environment while the original becomes the <em>Live</em> environment. (Automatic Copy)
staging-type-remote=A connection is made between this site and one existing in a remote server. This site becomes the <em>Staging</em> environment while the remote site becomes the <em>Live</em> environment. (Automatic Copy)
staging-type=Staging Typ
staging-virtual-hosts=Virtuelle Staging-Hosts
staging=Staging
star-off=Stern weg
stars=Sterne
start-a-new-workflow=Einen neuen Workflow beginnen
start-date=Anfangsdatum
start-from=Angefangen von
start-time=Anfangszeit
start=Anfang
started-by=Angefangen von
starting-address=Anfangsadresse
starting-the-installation=Starting the installation... (Automatic Copy)
state-province=Land/Provinz
state=Land
statistics=Statistiken
status=Status
step-x-of-x=Schritt {0} von {1}.
stock-quantity=Lagervorrat
stop-editing=Bearbeiten beenden
storage-type=Speicherart
street-1-and-city-are-required-fields.-postal-code-could-be-required-in-some-countries=Straße 1 und Stadt sind erforderliche Felder. Postcode konnte in einigen Ländern erfordert werden. (Automatic Translation)
street-address=Straßennummer
street1=Straße 1
street2=Straße 2
street3=Straße 3
street=Straße
strict-mode=Strenger Modus (Automatic Translation)
strikethrough=Durchgestrichen
structure-default-values=Struktur Standardwerte
structure-fields=Struktur Felder
structure-id=Struktur ID
structure-key=Strukturschlüssel
structure-name=Struktur-Name
structure-type=Strukturtyp
structure=Struktur
structures-templates-and-feeds=Strukturen, Vorlage und Feeds
structures=Strukturen
student-capacity=Kursteilnehmer-Kapazität
students=Kursteilnehmer
style=Stil
stylesheet=Formatvorlage
subcategories=Unterkategorien
subfolder=Unterordner
subfolders=Unterordner
subject-of-the-new-thread=Betreff/Titel eines neuen Threads
subject-prefix=Betreff Präfix
subject=Betreff
submissions=Einsendungen
submit-for-publication=Zur Veröffentlichung einsenden
submit-to-reddit=An Reddit übermitteln
submit=Abschicken
suborganizations-of-x=Unterorganizationen von {0}
suborganizations=Unterorganisationen
subscribe-by-default=Standardmässig abonnieren.
subscribe-me=Für mich abonnieren
subscribe-to-all-articles=Alle Artikel abonnieren.
subscribe-to-comments=Abbonieren dieser Kommentare
subscribe-to-recent-posts=Alle neuen Artikel abonnieren.
subscribe-to-these-activities=Alle Tätigkeiten abonnieren.
subscribe-to-this-blog=Dieses Blog abonnieren
subscribe-to-x's-activities=Die Aktivitäten von {0} abonnieren.
subscribe=Abonnieren
subscription-required=Abonnement benötigt
subscription=Abonnement
subtotal=Zwischensumme
subtype=Formationsglied
successfully-saved=Erfolgreich gespeichert.
such-as-x-or-x=zum Beispiel {0} oder {1}
suffix=Zusatz
suggestions=Vorschläge
summary-tab=Zusammenfassungsreiter
summary=Zusammenfassung
sunday-abbreviation=So
supplier-user-id=Nutzer ID des Lieferanten
supplier=Lieferant
support-packages=Unterstützte Pakete
support-tickets=Support-Tickets
support=Unterstützung
supported-clients=Unterstützte Clients
supported-framework-versions=Unterstützte Framework-Versionen
supported=Unterstützt
swedish=Schwedisch
symbols=Symbol
syntax-checking-enabled-help=Wenn aktiviert, wird das Kennwort auf bestimmte Wörter und/oder eine bestimmte Länge überprüfen.
syntax-checking-enabled=Syntax-Überprüfung ermöglicht
syntax-help=Syntax-Hilfe
system-properties=Systemeigenschaften
system=System (Automatic Translation)
tab-menu=Reiter Menü
tab=Reiter
table=Tabelle
tablet=Tabelle
tag-cloud-for-x=Tag Cloud For {0} (Automatic Copy)
tag-details=Tag-Details
tag-name=Tag-Name
tag-names-cannot-be-empty-string-or-contain-characters-such-as-x=Tagnamen können nicht leer sein oder Zeichen wie {0} enthalten.
tag-sets=Tag-Sammlungen
tag-value=Tag-Wert
tag=Asset-Tag
tagalog=Tagalog
tags-to-be-merged=Tags die zusammengeführt werden sollen
tags=Asset-Tag
talent=Talent
target-layout-friendly-url=Ziel-Layout "friendly URL"
target-portlet-id=Ziel Portlet Id
target-tag=Ziel-Tag
target=Ziel
task-id=Aufgaben ID
task-information=Aufgaben-Information
task-initially-assigned-to-the-x-role=Aufgabe initial zugewiesen an die Rolle {0}.
task-leader-stage=Aufgabenleiter Stage
task-name=Aufgabenname
task=Aufgabe
tasks=Aufgaben
tax-free=Steuerfrei
tax-rate=Steuersatz
tax-state=Steuerstatus
tax=Steuer
taxable=Versteuerbar
team-id=Team-ID
team=Team
teams=Teams
technical-support=Technische Unterstützung
temperature-format=Temperatur Format
temperature=Temperatur
template-id=Vorlage ID
template=Vorlage
templates-for-structure-x=Vorlage der Struktur: {0}
templates=Vorlagen
temporary-storage-directory=temporäres Verzeichnis
termination-time=Endpunkt-Zeit
terms-of-use-required=Zustimmung zu Benutzungsbestimmungen gefordert
terms-of-use=Nutzungsbedingungen
test-cas-configuration=CAS-Konfiguration testen
test-direct-download-url=Direct-Download-URL testen
test-ldap-connection=LDAP Verbindung prüfen
test-ldap-groups=LDAP Gruppen testen
test-ldap-users=LDAP Benutzer testen
test-opensso-configuration=OpenSSO Konfiguration testen
test=Nächste
text-and-image=Text und Bild
text-area=Textbereich (HTML)
text-box-indexed=Text-Kasten - indiziert
text-box=Text-Kasten
text-decoration=Text-Dekoration
text-field-indexed=Text-Feld - indiziert
text-field-secret=Text-Feld - versteckt
text-field=Textfeld
text-mode=Textmodus
text-styles=Text-Stile
text-to-identify=Text der identifiziert werden soll
text-verification-failed=Textüberprüfung fehlgeschlagen.
text-verification=Text-Überprüfung
text=Nächste
thank-you-for-applying-for-a-job-with-our-organization=Danke, dass Sie sich für eine Stelle in unserem Unternehmen beworben haben. Ihre Anfrage wurde weitergeleitet.
thank-you-for-creating-an-account-your-password-has-been-sent-to-x=Danke, dass Sie ein Konto eröffnet haben. Ihr Passwort wurde an {0} verschickt. Bitte prüfen Sie Ihre Inbox und den Spam-Ordner.
thank-you-for-creating-an-account.-you-will-be-notified-via-email-at-x-when-your-account-has-been-approved=Vielen danke, dass Sie ein Konto erstellt haben. Sie werden mittels einer E-Mail um {0} benachrichtigt, wenn Ihr Konto zugelassen wurde.
thank-you-for-creating-an-account.-your-password-is-x=Vielen Dank, dass Sie ein Konto erstellt haben, Ihr Passwort ist <em>{0}</em>
thank-you-for-creating-an-account=Vielen Danken, dass Sie ein Konto erstellt haben.
thank-you-for-signing-our-guestbook=Danke für Ihren Gästebucheintrag.
thank-you-for-your-purchase=Danke für Ihren Einkauf.
thank-you-for-your-report=Danke für Ihren Report.
thank-you-for-your-vote=Danke für Ihre Stimme.
that-category-already-exists=Diese Kategorie existiert bereits.
that-parent-category-does-not-exist=Diese übergeordnete Kategorie existiert nicht.
that-parent-vocabulary-does-not-exist=Dieses übergeordnete Vokabular existiert nicht.
that-password-has-already-been-used-please-enter-in-a-different-password=Dieses Kennwort wurde bereits verwendet. Bitte geben Sie ein anderes Kennwort ein.
that-password-is-invalid-please-enter-in-a-different-password=Dieses Kennwort ist unzulässig. Bitte geben Sie ein anderes Kennwort ein.
that-password-is-too-short-or-too-long-please-make-sure-your-password-is-between-x-and-512-characters=Dieses Kennwort ist zu kurz (oder zu lang). Bitte stellen Sie sicher, dass das Kennwort zwischen {0} und 512 Zeichen lang ist.
that-password-is-too-trivial=Dieses Kennwort ist zu trivial.
that-password-uses-common-words-please-enter-in-a-password-that-is-harder-to-guess-i-e-contains-a-mix-of-numbers-and-letters=Dieses Kennwort verwendet allgemeine Wörter. Bitte geben Sie ein Kennwort ein, das schwerer zu erraten ist (enthält z. B. eine Mischung von Zahlen und Buchstaben).
that-tag-already-exists=Dieser Tag existiert bereits.
that-vocabulary-already-exists=Dieses Vokabular existiert bereits.
that-vocabulary-does-not-exist=Dieses Vokabular existiert nicht.
the-above-results-include-groups-which-are-missing-the-required-attributes-(group-name-and-user).-these-groups-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=Die oben genannten Resultate umfassen Gruppen, denen erforderlichen Attribute fehlen (Gruppen-Name und Benutzer). Diese Gruppen werden erst importiert wenn diese Attribute ausgefüllt sind.
the-above-results-include-users-which-are-missing-the-required-attributes-(screen-name,-password,-email-address,-first-name,-and-last-name).-these-users-will-not-be-imported-until-these-attributes-are-filled-in=Die oben genannten Resultate umfassen Benutzer, denen erforderlichen Attribute fehlen (Login-Name, Kennwort, email address, Vorname und Nachname). Diese Benutzer werden erst importiert wenn diese Attribute ausgefüllt sind.
the-address-of-the-email-recipient=Die Adresse des E-Mail Empfängers
the-address-of-the-email-sender=Die Adresse des E-Mail Absenders
the-array-of-all-form-values-indexed-by-name=Alle Formwerte als Array, indiziert durch Namen
the-asset-could-not-be-found=Das Asset konnte nicht gefunden werden.
the-available-languages-in-the-lar-file-x-do-not-match-the-portal's-available-languages-x=The available languages in the LAR file (<em>{0}</em>) do not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-average-rating-is-x-stars-out-of-x=Die durchschnittliche Bewertung ist {0} von max. {1} Sternen.
the-blog-entry-url=Die URL des Blogeintrags
the-browser's-remote-address=Adresse des Browsers
the-browser's-remote-host=Hostname des Browsers
the-browser's-user-agent=User-Agent des Browsers
the-cas-login-url-is-invalid=Die "CAS Login"-URL ist ungültig.
the-cas-logout-url-is-invalid=Die "CAS Logout"-URL ist ungültig.
the-cas-no-such-user-url-is-invalid=Die "CAS Benutzer unbekannt"-URL ist ungültig.
the-cas-server-name-is-invalid=Der CAS Servername ist ungültig.
the-cas-server-url-and-cas-service-url-cannot-both-be-set=Es können nicht "CAS Server URL" und "CAS Service URL" gleichzeitig gesetzt sein.
the-cas-server-url-is-invalid=Die "CAS Server"-URL ist ungültig.
the-cas-service-url-is-invalid=Die "CAS Service"-URL ist ungültig.
the-category-could-not-be-found=Die Kategorie wurde nicht gefunden.
the-category-in-which-the-message-has-been-posted=Die Kategorie, in die die Nachricht gepostet worden ist
the-changes-in-your-translations-will-be-available-once-the-content-is-published=Die Änderungen Ihrer Übersetzung sind verfügbar, wenn Sie den Inhalt veröffentlicht haben.
the-combination-of-first-name-last-name-and-email-address-is-already-taken=Die Kombination von Name, Nachname und E-Mail Adresse wurde schon angelegt.
the-comic-could-not-be-found=Das Comic konnte nicht gefunden werden.
the-comments-could-not-be-found=Der Kommentar konnte nicht gefunden werden.
the-company-id-associated-with-the-blog=Die dem Blog zugeordnete Firmen-ID
the-company-id-associated-with-the-message-board=Die dem Forum zugeordnete Firmen-ID
the-company-id-associated-with-the-wiki=Die diesem Wiki zugeordnete Firmen-ID
the-company-mx-associated-with-the-blog=Der diesem Blog zugeordnete Unternehmens MX
the-company-mx-associated-with-the-message-board=Der diesem Forum zugeordnete Unternehmens MX
the-company-mx-associated-with-the-wiki=Der diesem Wiki zugeordnete Unternehmens MX
the-company-name-associated-with-the-blog=Das diesem Blog zugeordnete Unternehmen
the-company-name-associated-with-the-message-board=Das diesem Forum zugeordnete Unternehmen
the-company-name-associated-with-the-wiki=Das diesem Wiki zugeordnete Unternehmen
the-configuration-was-saved-in=Konfiguration wurde in {0} gespeichert.
the-coupon-could-not-be-found=Der Gutschein konnte nicht gefunden werden.
the-custom-field-could-not-be-found=Das eigene Feld konnte nicht gefunden werden.
the-date-of-the-modifications=Datum der Änderungen
the-default-language-x-does-not-match-the-portal's-available-languages-x=The default language (<em>{0}</em>) does not match the portal's available languages (<em>{1}</em>). (Automatic Copy)
the-default-preferences-are-invalid=Die Standardeinstellungen sind ungültig.
the-defaults-for-the-current-page-have-been-updated-click-here-to-see-them=Die Standardwerte für die aktuelle Seite wurden aktualisiert. Bitte klicken Sie hier um sie zu sehen.
the-definition-name-is-defined-in-the-workflow-definition-file=Der Definitionsname ist in der Workflow-Definition festgelegt.
the-document-could-not-be-found=Das Dokument konnte nicht gefunden werden.
the-document-type-you-selected-is-not-valid-for-this-folder=Der ausgewählte Dokumenttyp ist für diesen Ordner ungültig
the-email-address-of-the-mailing-list=Die E-Mail Adresse der Mailingliste
the-email-address-of-the-user-who-added-the-blog-entry=Die E-Mail Adresse des Benutzers, der diesen Blogeintrag hinzugefügt hat
the-email-address-of-the-user-who-added-the-message=Die E-Mail Adresse des Benutzers, der die Nachricht hinzugefügt hat
the-email-address-of-the-user-who-added-the-page=Die E-Mail Adresse des Benutzers, der die Seite hinzugefügt hat
the-email-address-of-the-user-who-updated-the-blog-entry=Die E-Mail Adresse des Benutzers, der diesen Blogeintrag aktualisiert hat
the-email-address-you-requested-is-already-taken=Die eingegebe E-Mail Adresse ist schon belegt.
the-email-address-you-requested-is-not-registered-in-our-database=Die gesuchte E-Mail Adresse befindet sich nicht in der Datenbank.
the-email-address-you-requested-is-reserved=Die eingegebene E-Mail Adresse ist schon reserviert.
the-email-could-not-be-sent=Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.
the-email-verification-code=Der E-Mail-Verifizierungscode.
the-email-verification-url=Die E-Mail-Verifizierungs-URL
the-email-was-sent-successfully=Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet.
the-entry-could-not-be-found=Eintrag konnte nicht gefunden werden.
the-event-could-not-be-found=Die Veranstaltung konnte nicht gefunden werden.
the-event-location=Die Veranstaltungsort
the-event-start-date=Der Beginn der Veranstalung
the-event-title=Der Name der Veranstaltung
the-file-contains-no-data-and-cannot-be-uploaded.-please-use-the-classic-uploader=Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, weil sie keine Daten enthält. Alternativ nutzen Sie bitte den klassischen Uploader
the-firm-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-projects=Die Firma konnte nicht gelöscht werden, weil sie verknüpfte Projekte besitzt.
the-firm-could-not-be-found=Die Firma konnte nicht gefunden werden.
the-first-page-cannot-be-of-type-x=Die erste Seite kann nicht vom Typ {0} sein
the-folder-could-not-be-found=Der Ordner konnte nicht gefunden werden.
the-folder-you-selected-already-has-an-entry-with-this-name.-please-select-a-different-folder=Der Ordner, den Sie ausgewählt haben, hat bereits einen Eintrag mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.
the-following-are-invalid-addresses=Folgende Adressen sind ungültige:
the-following-are-invalid-category-ids=Folgenden Kategorie IDs sind ungültige:
the-following-are-invalid-characters=Folgende Zeichen sind ungültig:
the-following-are-invalid-cities-or-zip-codes=Folgende Städte oder Postleitzzahlen sind ungültig:
the-following-are-invalid-isbn-numbers=Folgende ISBN sind ungültig:
the-following-are-invalid-item-skus=Folgende Artikelnummern sind ungültig:
the-following-are-invalid-symbols=Folgende Symbole sind ungültig:
the-following-are-invalid-urls=Folgende URLs sind ungültig:
the-following-are-recently-changed-pages-found-in=Folgende Seiten wurden vor kurzem geändert:
the-following-city-and-state-pairs-were-found-associated-with-the-given-zip=Folgende Stadt und Land-Paare wurden zur eingegebenen PLZ gefunden:
the-following-is-an-invalid-address=Folgende Adresse ist ungültig:
the-following-orphan-pages-are-found-in=Folgende verwaisten Seiten wurden gefunden in:
the-following-pages-are-found-in=Folgenden Seiten wurden gefunden in
the-following-pages-have-at-least-one-link-to=Folgenden Seiten haben mindestens einen Link auf:
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=Folgende Beitrag wird anstatt der verschobenen Nachricht hinzugefügt
the-following-zip-code-was-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Folgende PLZ ist mit den gegebenen Straßen-, Stadt- und Landeingaben verknüpft.
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-city-and-state=Folgende PLZen sind mit den gegebenen Straßen- und Stadteingaben verknüpft.
the-following-zip-codes-were-found-associated-with-the-given-street-city-and-state=Folgende PLZen sind mit den gegebenen Straßen-, Stadt- und Landeingaben verknüpft.
the-form-information-was-sent-successfully=Die Forminformationen gesendet erfolgreich.
the-format-of-this-email-is-incomplete-and-cannot-be-displayed-properly=Das Format dieser E-Mail ist unvollständig und kann nicht korrekt angezeigt werden.
the-format-of-this-page-is-not-supported-the-page-content-will-be-shown-unformatted=Das Format dieser Seite wird nicht gestützt. Der Seite Inhalt wird formatfrei gezeigt.
the-framework-version-could-not-be-found=Die Frameworkversion konnte nicht gefunden werden.
the-friendly-url-generated-by-the-email-address-you-requested-may-conflict-with-an-existing-friendly-url=Das freundliche URL, das durch das email address erzeugt wird, das, Sie forderten, kann mit einem vorhandenen freundlichen URL widersprechen. (Automatic Translation)
the-friendly-url-has-too-many-slashes=Die friendly URL hat zu viele Schrägstriche (Slashes).
the-friendly-url-is-appended-to-x-for-public-pages-and-x-for-private-pages=Die friendly URL gehört zu <strong>{0}</strong> für öffentliche Seiten und <strong>{1}</strong> für private Seiten.
the-friendly-url-may-conflict-with-another-page=Die friendly URL ist möglicherweise schon vergeben.
the-full-name-attribute-is=Das Attribut "Kompletter Name" wird nur importiert, wenn entweder der Vorname oder die Nachname leer sind.
the-item-could-not-be-found=Der Artikel konnte nicht gefunden werden.
the-item-sku-you-requested-is-already-taken=Die gewählte Artikelnummer ist bereits belegt.
the-lar-file-could-not-be-imported-because-it-requires-page-templates-or-site-templates-that-could-not-be-found.-please-import-the-following-templates-manually=Die LAR-Akte könnte nicht importiert werden, weil sie Seiten-Schablonen oder Aufstellungsort-Schablonen erfordert, die nicht gefunden werden konnten. Importieren Sie bitte die folgenden Schablonen manuell: (Automatic Translation)
the-ldap-url-format-is=Das Format der "LDAP Basis Provider URL" ist <em>ldap://host:port</em>. Der Base DN legt den initialen Suchbereich für Benutzer fest und ist optional. Verwenden sie z.B. <em>ldap://localhost:389</em> und <em>ou=Users,o=Example</em>.
the-license-could-not-be-found=Die Lizenz konnte nicht gefunden werden.
the-link-could-not-be-found=Der Link konnte nicht gefunden werden.
the-message-board-is-empty=Das Forum ist leer
the-message-body=Der Nachrichtenkörper
the-message-could-not-be-found=Die Nachricht konnte nicht gefunden werden.
the-message-id=Die Nachrichten ID
the-message-object-has-expired-and-is-no-longer-available=Das Nachrichtenobjekt ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar. Bitte {0} Sie Ihre Zusammenstellung.
the-message-subject=Der Betreff der Nachricht
the-message-url=The message URL (Automatic Copy)
the-name-of-the-email-recipient=Der Name des E-Mail Empfängers
the-name-of-the-email-sender=Der Name des E-Mail Absenders
the-name-of-this-site-cannot-be-edited-because-it-belongs-to-an-organization=Der Name der Website konnte nicht bearbeitet werden, da er zu einer Organisation gehört.
the-new-thread-can-be-found-at-x=Der neue Thread ist unter {0} zu finden.
the-node-could-not-be-found=Der Knoten konnte nicht gefunden werden.
the-node-in-which-the-page-was-added=Der Knoten, in dem die Seite hinzugefügt wurde
the-node-you-selected-does-not-have-pages-configured=Der gewählte Knoten besitzt keine konfigurierten Seiten.
the-number-of-keys-generated-has-exceeded-the-number-of-allowed-keys=Die Anzahl der erzeugten Schlüssel ist größer als die Anzahl der erlaubten Schlüssel.
the-order-billing-address=Die Rechnungsadresse
the-order-could-not-be-found=Die Reihenfolge konnte nicht gefunden werden.
the-order-currency=Die Auftragswährung
the-order-id=Die Auftrag-ID
the-order-shipping-address=Die Lieferadresse
the-order-total=Die Auftragsgesamtmenge
the-organization-could-not-be-found=Die Organisation konnte nicht gefunden werden.
the-organization-does-not-have-any-addresses=Die Organisation hat keine Adressen.
the-organization-does-not-have-any-email-addresses=Die Organisation hat keine E-Mail Adressen.
the-organization-does-not-have-any-phone-numbers=Die Organisation hat keine Telefonnummern.
the-organization-does-not-have-any-services=Die Organisation hat keine Services.
the-organization-does-not-have-any-websites=Die Organisation hat keine Web site.
the-organization-name-is-already-taken=Der Name der Organisation ist schon belegt.
the-page-content-cannot-be-parsed-by-the-selected-format=Der Seiteninhalt konnte nicht in das ausgewählte Format umgewandelt werden.
the-page-content-compared-with-the-previous-version-page-content=Vergleich des Seiteninhalt mit dem Seiteninhalt der vorhergehenden Version
the-page-content=Seiteninhalt
the-page-could-not-be-found=Die Seite konnte nicht gefunden werden.
the-page-does-not-have-a-a-valid-title=Die Seite hat keinen gültigen Titel.
the-page-id=SeitenId
the-page-template-could-not-be-found=Die Vorlage konnte nicht gefunden werden.
the-page-title=Seitentitel
the-page-url=SeitenURL
the-page-will-be-refreshed-when-you-close-this-dialog.alternatively-you-can-hide-this-dialog-x=The page will be refreshed when you close this dialog. Alternatively you can <a {0}>hide this dialog</a>. (Automatic Copy)
the-page-x-is-not-enabled-in-x,-but-is-available-in-other-pages-variations=Die Seite <strong>{0}</strong> ist nicht aktiviert in <em>{1}</em>, aber sie ist für andere Seitenvariationen verfügbar.
the-pages-could-not-be-published-because-one-or-more-required-page-templates-could-not-be-found-on-the-remote-system.-please-import-the-following-templates-manually=The pages could not be published because one or more required page templates could not be found on the remote system. Please import the following templates manually: (Automatic Copy)
the-password-cannot-be-reset-because-you-have-not-configured-a-reminder-query=Das Kennwort kann nicht zurückgesetzt werden, weil Sie keine Erinnerungsfrage hinterlegt haben. Kontaktieren Sie bitte den Administrator.
the-password-reset-url=Die URL für um das Passwort zurückzusetzen
the-passwords-you-entered-do-not-match-each-other-please-re-enter-your-password=Ihre eingegebenen Kennwörter passen nicht zusammen. Geben Sie bitte Ihr Kennwort erneut ein.
the-permission-was-deleted=Die Berechtigung wurde gelöscht.
the-plugin-was-downloaded-successfully-and-is-now-being-installed=Das Plugin wurde erfolgreich heruntergeladen und wird jetzt installiert.
the-plugin-was-uploaded-successfully-and-is-now-being-installed=Das Plugin wurde erfolgreich hochgeladen und wird jetzt installiert.
the-portal-has-more-roles-than-the-maximum-that-can-be-checked-x=Dieses Portal hat mehr Rollen als die maximal zulässige Anzahl die zur Überprüfung benutzt werden kann. Nur die ersten {0} erstellten Rollen werden benutzt um die Berechtigungen zu prüfen.
the-portal-keeps-track-of-all-live-sessions=Das Portal registriert alle Live Sitzungen und zeichnet alle relevanten Informationen auf, wie z.B. Nutzer, Remote Host und IP, Browser Typ, OS Typ, Anzahl der Treffer und URLs mit Zeitangabe der betretenen Seiten. Um diese Aufzeichnungen einzusehen, klicken Sie den <em>Live Sitzung Ansehen</em> Button.
the-portal-will-shutdown-for-maintenance-in-x-minutes=Das Portal wird aus Wartungsgründen in {0} Minute(n) heruntergefahren. Sie werden dann automatisch ausgeloggt. Bitte beenden und speichern Sie Ihre Arbeit. Nach Abschluss der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder anmelden.
the-portlet-could-not-be-found=Das Portlet konnte nicht gefunden werden.
the-portlets-in-page-x-will-be-replaced-with-the-portlets-in-the-page-you-select-below=Die Portlets auf der Seite {0} wird ersetzt mit den Portlets auf der unten ausgewählten Seite.
the-product-could-not-be-found=Das Produkt konnte nicht gefunden werden.
the-product-version-could-not-be-found=Die Produktversion konnte nicht gefunden werden.
the-project-cannot-be-deleted-because-it-has-associated-tasks=Das Projekt kann nicht gelöscht werden da es verknüpfte Aufgaben besitzt.
the-project-could-not-be-found=Das Projekt konnte nicht gefunden werden.
the-proposal-could-not-be-found=Der Antrag konnte nicht gefunden werden.
the-question-could-not-be-found=Die Frage konnte nicht gefunden werden.
the-recaptcha-private-key-is-not-valid=Der private ReCaptcha-Schlüssel ist unzulässig.
the-recaptcha-public-key-is-not-valid=Der allgemeine ReCaptcha-Schlüssel ist unzulässig.
the-remote-address-x-is-not-valid=Die Adresse {0} ist nicht korrekt.
the-remote-path-context-x-is-not-valid=The remote path context {0} is not valid. (Automatic Copy)
the-remote-port-x-is-not-valid=Der Port {0} ist nicht korrekt.
the-remote-site-id-x-is-not-valid=Der Port {0} ist nicht korrekt.
the-repository-could-not-be-found=Das Repository konnte nicht gefunden werden.
the-request-could-not-be-found=Der Antrag konnte nicht gefunden werden.
the-requested-resource-was-not-found=Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden.
the-resulting-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Die resultierende erste Seite muss eine der folgenden Arten haben:
the-resulting-first-page-must-not-be-hidden=Die resultierende erste Seite darf nicht versteckt sein.
the-review-could-not-be-found=Der Bericht konnte nicht gefunden werden.
the-role-could-not-be-found=Die Rolle konnte nicht gefunden werden.
the-role-permissions-were-updated=Die Rollenberechtigung wurde aktualisiert.
the-screen-name-you-requested-is-already-taken=Der angegebene Login-Name wird bereits verwendet.
the-screen-name-you-requested-is-associated-with-an-existing-friendly-url=Der angegebene Login-Name, ist bereits für eine Friendly-URL vergeben.
the-screen-name-you-requested-is-not-registered-in-our-database=Der angegebene Login-Name ist nicht in unserer Datenbank verfügbar.
the-screen-name-you-requested-is-reserved=Der angegebene Login-Name ist reserviert.
the-selected-assets-have-been-removed-from-the-list-because-they-do-not-belong-in-the-scope-of-this-portlet=Die vorgewählten Anlagegüter sind von der Liste entfernt worden, weil sie nicht im Bereich dieses portlet gehören. (Automatic Translation)
the-selected-entry-has-been-deleted=Der gewählte Eintrag wurde gelöscht.
the-selected-list-no-longer-exists=Die ausgewählte List gibt es nicht mehr.
the-selected-organization-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-organization-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Die ausgewählte Organisation ist mit deaktivierten Benutzern verknüpft. Möchten Sie mit dem Löschen der Organisation fortfahren, indem die Verknüpfung zu den deaktivierten Benutzern automatisch aufgehoben wird?
the-selected-role-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-system-role=Die ausgewählte Rolle konnte nicht gelöscht werden, da sie eine erforderliche Systemrolle ist.
the-selected-structure-cannot-be-deleted-because-it-is-a-required-by-one-or-more-templates=Die ausgewählte Struktur konnte nicht gelöscht werden, da sie von einer oder mehreren Vorlage(n) benötigt wird.
the-selected-user-group-is-associated-with-deactivated-users.-do-you-want-to-proceed-with-deleting-the-selected-user-group-by-automatically-unassociating-the-deactivated-users=Die ausgewählte Benutzergruppe ist mit deaktivierten Benutzern verknüpft. Möchten Sie mit dem Löschen der Benutzergruppe fortfahren, indem die Verknüpfung zu den deaktivierten Benutzer automatisch aufgehoben wird?
the-selected-web-content-no-longer-exists=Der ausgewählte Webcontent existiert nicht mehr.
the-setup-could-not-be-found=Die Einstellung konnte nicht gefunden werden.
the-sign-in-process-is-temporarily-disabled-because-the-portal-is-undergoing-a-routine-maintenance-upgrade=Der Anmeldeprozess ist temporär deaktiviert, weil am Portal Wartungsarbeiten stattfinden. Der Anmeldeprozess wird wieder verfügbar sein, wenn diese Vorgang abgeschlossen ist. Vielen Dank für Ihre Geduld.
the-signature-below-will-be-added-to-each-outgoing-message=Die unten stehende Signatur wird an jede ausgehende Nachricht angehängt.
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-it-is-a-required-system-site=Diese Website kann nicht gelöscht oder deaktiviert werden, weil sie Systemvorraussetzung ist.
the-site-cannot-be-deleted-or-deactivated-because-you-are-accessing-the-site=Diese Website kann nicht gelöscht oder deaktiviert werden, weil sie auf diese Website zugreifen.
the-site-could-not-be-found=Der Artikel konnte nicht gefunden werden.
the-site-name-associated-with-the-blog=Das diesem Blog zugeordnete Unternehmen
the-site-name-associated-with-the-message-board=Das diesem Forum zugeordnete Unternehmen
the-site-name-associated-with-the-wiki=Das diesem Wiki zugeordnete Unternehmen
the-sitemap-protocol-notifies-search-engines-of-the-structure-of-the-website=Das Sitemap Protokoll teilt Suchmaschinen die Struktur (Sitemap) der Website mit.
the-source-file-does-not-have-the-same-extension-as-the-original-file=Die Quelldatei hat nicht dieselbe Dateierweiterung wie die Originaldatei.
the-specified-coupon-is-no-longer-available=Der angegebene Gutschein ist nicht mehr gültig.
the-specified-coupon-is-no-yet-available=Der angegebene Gutschein ist noch nicht gültig.
the-specified-coupon-is-not-active=Der angegebene Gutschein ist nicht aktiv.
the-staging-environment-is-activated-changes-have-to-be-published-to-make-them-available-to-end-users=Die Staging-Umgebung wird aktiviert. Änderungen müssen veröffentlicht werden, um sie Endbenutzern zugänglich zu machen.
the-staging-environment-is-activated-publish-to-remote-publishes-from-the-live-environment=Die Staging-Umgebung ist aktiviert. <em>Ins Remote-System veröffentlichen</em> veröffentlicht aus dem Live-System.
the-structure-could-not-be-found=Die Struktur konnte nicht gefunden werden.
the-structure-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id=Die Struktur mit dem Namen {0} wurde zur folgenden ID gefunden:
the-summary-of-the-page-or-the-modifications=Zusammenfassung der Seite oder der Änderungen
the-system-cannot-send-you-a-new-password-because-you-have-not-provided-an-email-address=Das System kann Ihnen kein neues Kennwort schicken, da Sie keine E-Mail-Adresse angegeben haben.
the-system-is-shutdown-please-try-again-later=Das System ist heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
the-system-policy-requires-you-to-change-your-password-at-this-time=Die Systemrichtlinie erfordert, dass Sie jetzt Ihr Passwort ändern.
the-task-could-not-be-found=Die Aufgabe konnte nicht gefunden werden.
the-template-could-not-be-found=Die Vorlage konnte nicht gefunden werden.
the-template-with-the-name-x-was-found-that-matches-the-id=Die Vorlage mit dem Namen {0} wurde zur folgenden ID gefunden:
the-theme-selected-for-the-site-does-not-support-displaying-the-title=Das ausgewählte Theme für diese Site kann keine Titel anzeigen
the-topic-could-not-be-found=Das Thema konnte nicht gefunden werden.
the-total-size-of-all-files-attached-to-a-message-may-not-exceed-x-k=Upload fehlgeschlagen. Die Gesamtgröße aller angehängten Dateien darf {0}k nicht überschreiten.
the-url-of-the-page-comparing-this-page-content-with-the-previous-version=URL der Seite, die diesen Seiteninhalt mit der vorhergehenden Version vergleicht
the-user-could-not-be-found=Der Nutzer konnte nicht gefunden werden.
the-user-does-not-have-any-additional-email-addresses=Der Benutzer hat keine weitern E-Mail Adressen.
the-user-does-not-have-any-addresses=Der Benutzer hat keine Adressen.
the-user-does-not-have-any-organization-roles=Der Benutzer hat keine Organisations-Rollen.
the-user-does-not-have-any-phone-numbers=Der Nutzer hat keine Telefonnummern.
the-user-does-not-have-any-regular-roles=Der Nutzer hat keine regulären Rollen.
the-user-does-not-have-any-site-roles=Der Nutzer hat keine regulären Rollen.
the-user-does-not-have-any-websites=Der Nutzer hat keine Webseite.
the-user-id-you-requested-is-already-taken=Die angeforderte Nutzer-ID ist schon belegt.
the-user-id-you-requested-is-not-registered-in-our-database=Diese Benutzernummer ist nicht in unserer Datenbank registriert..
the-user-id-you-requested-is-reserved=Die angeforderte Nutzer-ID ist schon reserviert.
the-user-id=Die Benutzernummer
the-user-must-have-at-least-one-regular-organization-to-be-able-to-select-an-associated-location=Dem Benutzer muß mindestens eine reguläre Organisation zugeordnet sein, damit ein Standort ausgewählt werden kann.
the-user-password=Das Benutzerkennwort
the-user-screen-name=Der Login-Name
the-user-who-added-the-blog-entry=Der Benutzer, der diesen Blogeintrag hinzufügen
the-user-who-added-the-message=Der Benutzer, der die Nachricht hinzufügen
the-user-who-added-the-page=Der Benutzer, der die Seite hinzufügen
the-user-who-updated-the-blog-entry=Der Benutzer, der diesen Blogeintragung aktualisierte
the-users-with-the-following-roles-can-access-this-portlet-in-the-control-panel=Die Benutzer mit den folgenden Rollen können auf dieses Portlet im Kontrollbereich zurückgreifen:
the-users-with-the-following-roles-can-add-this-portlet-to-the-pages-they-manage=Die Benutzer mit den folgenden Rollen können dieses portlet den Seiten hinzufügen, die sie handhaben: (Automatic Translation)
the-vacation-message-notifies-others-of-your-absence=Die Abwesenheitsnachricht informiert andere über Ihre Abwesenheit
the-value-being-validated=Der Wert, der validiert wird
the-verse-could-not-be-found=Der Vers konnte nicht gefunden werden.
the-web-content-could-not-be-found=Der Web Content konnte nicht gefunden werden.
the-web-content-id=Die Web Content Identifikation
the-web-content-title=Der Web Content Titel
the-web-content-url=Die Web Content URL
the-web-content-version=Die Web Content Version
the-wiki-could-not-be-found=Das Wiki konnte nicht gefunden werden.
the-workflows-for-the-following-resources-can-be-configured-within-their-respective-portlets=Der Workflow für die folgenden Resourcen kann nur in den zu ihnen gehörenden Portlets eingestellt werden
the-x-portlet-does-not-have-any-data-that-can-be-exported-or-does-not-include-support-for-it=Das {0} Portlet besitzt keine Daten die exportiert werden können oder es existiert keine Daten-Export-Funktionalität.
the=Der/Die/Das
theme-plugin=Theme-Plugin
theme-plugins=Theme-Plugins
theme-settings=Theme-Einstellungen
theme=Theme
themes=Themes
there-are-currently-x-users-in-x-rooms=Es befinden sich momentan {0} Nutzer in {1} Chatrooms.
there-are-no-actions=Keine Standorte vorhanden.
there-are-no-active-users-for-this-period=Es gibt keine aktiven Benutzer für diesen Zeitraum.
there-are-no-addresses=Keine Adressen vorhanden.
there-are-no-archived-setups=Es gibt keine archivierten Einstellungen.
there-are-no-archived-versions-of-this-document=Es gibt keine archivierten Versionen des Dokuments.
there-are-no-articles=Es sind keine Artikel verfügbar.
there-are-no-available-advanced-settings-for-these-pages=Keine fortgeschrittenen Einstellungen sind für diese Seiten verfügbar.
there-are-no-available-nodes-for-selection=Für die Auswahl gibt es keine Knoten
there-are-no-available-questions-for-selection=Für die Auswahl sind keine Fragen vorhanden
there-are-no-banned-users=Es gibt keine gebannten Benutzer.
there-are-no-blogs=Keine Blogs vorhanden.
there-are-no-bookmarks-in-this-folder=Es gibt keine Bookmarks in diesem Ordner.
there-are-no-categories=Keine Kategorien vorhanden.
there-are-no-completed-instances-started-by-me=Es sind keine abgeschlossenen Veröffentlichungsanträge von mir vorhanden.
there-are-no-completed-instances=Es gibt keine abgeschlossenen Veröffentlichungsanträge.
there-are-no-completed-tasks-with-the-specified-search-criteria=Es gibt keine abgeschlossenen Aufgaben zu den angegebenen Suchkriterien.
there-are-no-completed-tasks=Es sind keine abgeschlossenen Aufgaben verfügbar.
there-are-no-connected-producers=Es gibt keine verbundenen Produzenten.
there-are-no-consumer-registrations=Es gibt keine Verbraucher-Registrierungen.
there-are-no-consumers=Es gibt keine Verbraucher.
there-are-no-coupons=Keine Gutscheine vorhanden.
there-are-no-differences-between-x-and-x=Es gibt keine Unterschiede zwischen <em>{0}</em> und <em>{1}</em>
there-are-no-documents-in-this-folder=Es gibt keine Dokumente in diesem Ordner.
there-are-no-documents-or-media-files-in-this-folder=Es gibt keine Bilder in diesem Ordner.
there-are-no-documents=Es gibt keine Dokumente.
there-are-no-drafts=Es gibt keine Entwürfe.
there-are-no-entries-for-this-category-on=Keine Einträge für diese Kategorie vorhanden unter {0}.
there-are-no-entries=Keine Einträge vorhanden.
there-are-no-events-on-this-day=Keine Ereignisse and diesem Tag eingetragen.
there-are-no-events=Keine Ereignisse vorhanden.
there-are-no-firms=Keine Firmen vorhanden.
there-are-no-folders=Keine Ordner vorhanden.
there-are-no-gadgets=Keine Gadgets vorhanden.
there-are-no-generated-roles-to-merge=Es gibt keine erzeugten Rollen, die zusammengeführt werden können.
there-are-no-generated-roles-to-reassign=Es gibt keine Rollen, die wieder zugewiesen werden können.
there-are-no-images-in-this-folder=Es gibt keine Bilder in diesem Ordner.
there-are-no-images=Es existieren keine Bilder.
there-are-no-installed-portlets=Es gibt keine angebrachten portlets.
there-are-no-links=Keine Links vorhanden.
there-are-no-live-sessions=Es gibt keine Live-Sitzungen.
there-are-no-locations=Keine Standorte vorhanden.
there-are-no-longer-any-document-library-files-with-extra-settings=Es gibt keine weiteren Dateien der Dokumenten Bibliothek mit zusätzlichen Einstellungen.
there-are-no-media-files-in-this-folder=Es gibt keine Bilder in diesem Ordner.
there-are-no-more-events-today=Es gibt keine weiteren Veranstaltungen heute.
there-are-no-older-versions-of-this-page=Es gibt keine älteren Versionen dieser Seite.
there-are-no-orders=Keine Bestellungen vorhanden.
there-are-no-organizations=Keine Organisationen vorhanden.
there-are-no-orphan-pages-in=Es gibt keine verwaisten Seiten unter
there-are-no-pages-configured-to-be-the-display-page=Es wurden keine Seiten angegeben, die Anzeigeseiten sein sollen. Es gibt die Möglichkeit eine bestehende Seite zu einer Anzeigeseite zu machen, indem ein Asset Publisher hinzugefügt wird und diesen als Standard Asset Publisher konfigurieren.
there-are-no-pages-in=Es gibt keine Seiten unter
there-are-no-pages-submitted-by-you-pending-approval=Es gibt keine Seiten, die von Ihnen eingereicht wurden und für eine Genehmigung aussteht.
there-are-no-pages-that-link-to-this-page=Es gibt keine Seiten die auf diese Seite verlinkt sind.
there-are-no-pages-that-link-to=Es gibt keine Seiten mit Link auf
there-are-no-pages-with-this-category=Es gibt keine Seiten mit dieser Kategorie.
there-are-no-pages-with-this-tag=Es gibt keine Seiten mit diesem Tag.
there-are-no-pending-instances-started-by-me=Es sind keine offenen Veröffentlichungsanträge von mir vorhanden.
there-are-no-pending-instances=Es sind keine offenen Veröffentlichungsanträge vorhanden.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you-with-the-specified-search-criteria=Es gibt keine Ihnen zugewiesenen, ausstehenden Aufgaben, mit den angegebenen Suchkriterien.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-you=Es sind keine ausstehenden Aufgaben verfügbar, die Ihnen zugewiesen wurden.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles-with-the-specified-search-criteria=Es gibt keine offenen Aufgaben für Ihre Rolle zugeordnet mit den angegebenen Suchkriterien.
there-are-no-pending-tasks-assigned-to-your-roles=Es gibt keine ausstehenden Aufgaben, die Ihren Rollen zugewiesen sind.
there-are-no-portlets=Es gibt keine portlets.
there-are-no-private-nodes=Keine privaten Knoten vorhanden.
there-are-no-producers=Es gibt keine Produzenten.
there-are-no-projects=Keine Projekte vorhanden.
there-are-no-public-nodes=Keine öffentlichen Knoten vorhanden.
there-are-no-questions-in-this-category=Es gibt keine Fragen in dieser Kategorie.
there-are-no-questions=Keine Fragen vorhanden.
there-are-no-recent-activities=Es gibt keine neuen Tätigkeiten.
there-are-no-recent-bloggers=Es gibt keine neuen Blogger.
there-are-no-recent-changes-to-pages-in=Es gibt keine kürzlichen Änderungen an den Seiten in
there-are-no-recent-changes=Keine kürzlichen Änderungen vorhanden.
there-are-no-recent-downloads=Es gibt keine neuen Nachrichten.
there-are-no-recent-posts=Es gibt keine neuen Nachrichten.
there-are-no-registration-properties=Es gibt keine Ausrichtungseigenschaften.
there-are-no-related-assets=Es gibt keine verknüpften Assets. Diese Anwendung zeigt Ihnen alle Assets, die mit dem Haupt-Asset verknüpft sind.
there-are-no-repositories=Keine Ablage vorhanden.
there-are-no-results=Es gibt keine Resultate.
there-are-no-scheduled-events=Es gibt keine zeitlich geplanten Ereignisse.
there-are-no-selected-pages-all-pages-will-therefore-be-exported=Es wurden keine Seiten ausgewählt. Daher werden alle Seiten exportiert.
there-are-no-selected-tags=Es gibt keine ausgewählten Tags.
there-are-no-selected-vocabularies-or-categories=Es gibt weder ausgewähltes Vokabular noch Kategorien
there-are-no-services-matching-that-phrase=Keine passenden Services gefunden
there-are-no-structures=Keine Struktur vorhanden.
there-are-no-tags=Es gibt keine Tags.
there-are-no-tasks-assigned-to-my-roles-with-the-specified-search-criteria=Es gibt keine Aufgaben für meine Rollen, zu den angegebenen Suchkriterien.
there-are-no-tasks-with-the-specified-search-criteria=Es gibt keine Aufgaben zu den angegebenen Suchkriterien.
there-are-no-tasks=Keine Aufgaben vorhanden.
there-are-no-templates=Keine Vorlagen vorhanden.
there-are-no-threads-in-this-category=Es gibt keine Threads in dieser Kategorie.
there-are-no-top-posters=Es gibt keine "Top-Posters".
there-are-no-topics=Keine Themen vorhanden.
there-are-no-users-to-invite=Es gibt keine einzuladenden Benutzer.
there-are-no-videos-in-this-folder=Es gibt keine Bilder in diesem Ordner.
there-are-no-vocabularies=Es gibt keine Vokabeln. (Automatic Translation)
there-are-no-workflow-definitions=Es sind keine Workflow-Definitionen verfügbar.
there-are-x-membership-requests-pending=Es gibt {0} unbearbeiteten Mitgliedschaftsanfragen.
there-is-a-publication-workflow-in-process=Es gibt einen Veröffentlichungsprozess der sich in Bearbeitung befindet. Einige Aktion sind wegen des Status und Ihrer Rolle in diesem Prozess nicht möglich bzw. deaktiviert.
there-is-already-a-page-with-the-specified-title=Es gibt bereits eine Seite mit dem angegebenen Titel.
there-is-another-category-with-the-same-name-and-the-same-parent=Es gibt eine andere Kategorie mit dem gleichen Namen und dem gleichen Elternteil.
there-is-existing-form-data-please-export-and-delete-it-before-making-changes-to-the-fields=Es gibt vorhandene Formdaten. Bitte exportieren und löschen Sie es, bevor Sie Änderungen an den Feldern vornehmen.
there-is-no-selected-page=Es gibt keine ausgewählten Tags.
there-is-not-a-version-of-this-page-marked-as-ready-for-publication=Keine Version dieser Seite ist als "bereit für Publikation" gekennzeichnet
there-is-not-enough-data-to-display-for-this-counter=Es gibt nicht genügende für diesen Kostenzähler anzuzeigen Daten. (Automatic Translation)
there-was-a-bad-connection-with-the-remote-server-at-x=Es gab Verbindungsprobleme mit dem Server <code>{0}</code>.
there-was-an-unexpected-error.-please-refresh-the-current-page=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte laden Sie die aktuelle Seite neu
there-were-no-recipient-addresses=Keine Empfängeradressen eingetragen.
thesaurus=Thesaurus
these-files-have-been-previously-uploaded-but-not-actually-saved.-please-save-or-delete-them-before-they-are-removed=Diese Dateien wurden hochgeladen, aber nicht gespeichert. Bitte speichern oder löschen Sie diese, bevor sie entfernt werden.
these-pages-are-linked-to-site-template-x=Diese Seiten sind mit dem Sitetemplate <em>{0}</em> verbunden.
they-are-referenced-by-other-structures=Es gibt Referenzen auf andere Strukturen
they-are-referenced-by-templates=werden durch Templates verwendet
they-are-referenced-by-web-contents=werden durch Webcontent verwendet
third=Dritte
this-account-has-been-locked=Dieses Konto ist gesperrt worden. Treten Sie bitte mit einem Administrator in Verbindung, um dieses Konto entsperren zu lassen.
this-application-is-exposed-to-facebook-via-an-iframe=Diese Anwendung wird facebook über einen IFrame zur Verfügung gestellt.
this-application-is-exposed-to-facebook-via-fbml=Diese Anwendung wird facebook über FBML zur Verfügung gestellt.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-site-page=Diese Anwendung arbeitet nur, wenn sie auf eine Benutzerseite gesetzt wird.
this-application-will-only-function-when-placed-on-a-user-page=Diese Anwendung arbeitet nur, wenn sie auf eine Benutzerseite gesetzt wird.
this-blog=Dieser Blog
this-category=Diese Kategorie
this-change-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page=Diese Änderung wird erst gezeigt, nachdem Sie die aktuelle Seite erneuern.
this-content-has-expired-or-you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-it=Entweder ist dieser Inhalt abgehlaufen oder Ihnen fehlt die Berechtigung um darauf zuzugreifen.
this-coupon-only-applies-to-items-that-are-children-of-this-comma-delimited-list-of-categories=Dieser Gutschein ist nur für Artikel gültig, welche den - in der Liste mit Kommas getrennten - Einträgen untergeordnet sind.
this-coupon-only-applies-to-items-with-a-sku-that-corresponds-to-this-comma-delimited-list-of-item-skus=Dieser Gutschein ist nur für Artikel gültig, deren Artikelnummer in der Liste (durch Komma getrennt) aufgeführt ist.
this-database-is-useful-for-development-and-demo'ing-purposes=Diese Datenbank ist für Entwicklung und Demo geeignet, wird aber nicht für den Produktiveinsatz empfohlen.
this-email-address-will-also-serve-as-your-login=Die E-Mail Adresse ist auch Ihr Loginname.
this-event-does-not-repeat=Dieses Ereignis wiederholt sich nicht.
this-feature-requires-internet-explorer-5.5-and-above=Dieses Feature erfordert Internet Explorer 5.5 oder eine Nachfolgeversionen.
this-field-does-not-have-any-specific-validation=Dieses Feld hat keine spezifische Validierung.
this-field-is-mandatory=Dieses Feld ist vorgeschrieben.
this-field-is-required=Dieses Feld ist erforderlich.
this-folder-is-empty=Dieser Ordner ist leer.
this-form-has-already-been-submitted=Dieses Formular wurde schon versandt.
this-functionality-will-only-work-when-you-send-rich-text-formatted-email.-do-you-want-to-enable-rich-text-formatting=Diese Funktionalität ist nur aktiv, wenn Sie eine Rich-Text formatierte E-Mail schicken. Wollen Sie die Rich Text Formatierung aktivieren?
this-icon-will-be-shown-in-the-navigation-menu=Diese Symbol wird im Navigationsmenü angezeigt.
this-instance-is-inactive-please-contact-the-administrator=Diese Instanz ist inaktiv. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
this-is-a-minor-edit=Dieses ist eine kleinere Änderung
this-is-some-sample-help=Dies ist ein Hilfe-Beispiel.
this-is-the-default-page-without-your-customizations=Dies ist die Standardseite ohne Ihre Anpassungen.
this-is-the-page-variation-that-is-marked-as-ready-for-publication=Diese Seitenvariation ist als <em>Fertig für Publikation</em> gekennzeichnet
this-organization-does-not-have-any-private-pages=Diese Organisation hat keine privaten Seiten.
this-organization-does-not-have-any-public-pages=Diese Organisation hat keine allgemeinen Seiten.
this-organization-does-not-have-any-users=Die Organisation hat keine Services.
this-organization=Diese Organisation
this-page-belongs-to-a-user-group=Diese Seite gehört zu einer Benutzergruppe. Alle Modifikationen gelten nur für deren persönliche Website
this-page-cannot-be-deleted-because-it-is-associated-to-a-site-template=Diese Seite kann nicht gelöscht werden, weil sie einem Sitetemplate zugeordnet ist
this-page-cannot-be-edited-because-user-x-is-modifying-it-and-the-results-have-not-been-published-yet=Diese Seite kann nicht bearbeitet werden, da der Benutzer <em>{0}</em> diese bereits bearbeitet und sein Ergebnis noch nicht veröffentlicht hat. Die letzte Änderung wurd am {1} gemacht.
this-page-cannot-be-modified-because-it-belongs-to-the-user-group-x=Diese Seite kann nicht modifiziert werden, da sie zur Benutzergruppe <em>{0}</em> gehört
this-page-cannot-be-modified-because-it-is-associated-to-a-site-template-does-not-allow-modifications-to-it=Diese Seite kann nicht verändert werden, weil sie mit einem Sitetemplate erstellt wurde, das keine Modifkationen erlaubt.
this-page-displays-the-last-x-web-content,-structures,-and-templates-that-you-accessed=Diese Seite zeigt die letzten {0} Web Contents, Strukturen und Vorlagen, auf die Sie zugegriffen haben.
this-page-does-not-exist-yet-and-the-title-is-not-valid=Diese Seite gibt noch nicht und der Titel ist unzulässig.
this-page-does-not-exist-yet-use-the-form-below-to-create-it=Diese Seite gibt es noch nicht. Benutzen Sie das Formular unten, um sie zu erstellen.
this-page-does-not-have-any-file-attachments=Diese Seite hat keine Datei-Anhänge.
this-page-has-already-been-started-by-another-author=Diese Seite wurde bereits von einem anderen Autor begonnen.
this-page-has-an-associated-draft-that-is-not-yet-published=Diese Seite hat einen verbundenen Entwurf, der nicht noch veröffentlicht wurde.
this-page-has-been-changed-since-the-last-update-from-the-site-template=Diese Seite wurde seit ihrem letzten Update aus dem Sitetemplete verändert. Um diese Änderungen nicht zu überschreiben, werden keine weiteren Änderungen des Sitetemplates publiziert
this-page-has-no-links=Diese Seite hat keine Links.
this-page-is-currently-redirected-to-x=Diese Seite wird weitergeleitet nach {0}.
this-page-is-empty-edit-it-to-add-some-text=Dies Seite ist leer. Bearbeiten Sie die Seite um Text einzufügen.
this-page-is-empty.-use-the-buttons-below-to-create-it-or-to-search-for-the-words-in-the-title=Diese Seite ist leer. Benutzen Sie die Schaltflächen unten, um eine anzulegen oder nach den Wörtern im Titel zu suchen.
this-page-is-linked-to-a-page-template=Diese Seite ist mit einem Seitentemplate verbunden. Deaktivieren Sie die automatische Weitergabe von Änderungen an dieser Seite um Veränderungen vornehmen zu können
this-page-is-linked-to-a-site-template-which-does-not-allow-modifications-to-it=Diese Seite ist mit einem Sitetemplate verknüpft. daher können derzeit keine Veränderungen vorgenommen werden.
this-page-is-not-enabled-in-this-site-pages-variation,-but-is-available-in-other-variations=Diese Seite wird nicht in dieser Aufstellungsort-Seiten-Veränderung ermöglicht, aber ist für andere Seitenveränderungen vorhanden. (Automatic Translation)
this-page-is-part-of-an-inactive-portlet=Diese Seite ist Teil eines inaktiven Portlets.
this-portlet-has-been-undeployed.-please-redeploy-it-or-remove-it-from-the-page=Dieses Portlet wurde deinstalliert. Installieren Sie es erneut oder entfernen Sie es von der Seite.
this-portlet-has-not-been-added-to-the-live-page-publish-the-page-first=Dieses Portlet wurde nicht zur Live-Site hinzugefügt. Veröffentlichen Sie zuerst diese Seite.
this-portlet-is-inactive=Dieses Portlet ist inaktiv.
this-portlet-is-not-staged-local-alert=Die Daten dieses Portlets sind nicht exklusiv für die Staging-Umgebung. Alle Änderungen sind direkt im <em>Lokalen Echtsystem</em> verfügbar. Die Portlet-eigenen Prozesse werden nicht beeinträchtigt. Die Portlet-Einstellungen werden weiterhin in der Staging-Umgebung gepflegt.
this-portlet-is-not-staged-remote-alert=Die Daten dieses Portlets sind nicht exklusiv für die Staging-Umgebung. Da die ferngesteurte Staging-Umgebung verwendet wir, müssen DatenÄnderungen im <em>ferngesteuerten Echtsystem</em> gemacht werden. Die Portlet-eigenen Prozesse sind nur auf dem <em>ferngesteurten Echtsystem</em> wirksam. Alle DatenÄnderungen in der Staging-Umgebung haben keine Auswirkungen auf dem Echtsystem. Die Portlet-Einstellungen werden weiterhin in der Staging-Umgebung gepflegt.
this-portlet-is-placed-in-a-page-that-does-not-exist-in-the-live-site-publish-the-page-first=Dieses Portlet wurde in eine Seite eingefügt, die nicht in der Live-Site existiert. Veröffentlichen Sie zuerst die Seite.
this-product-does-not-have-any-released-versions=Dieses Produkt hat keine Versionen veröffentlicht.
this-role-does-not-have-any-permissions=Diese Rolle hat gar keine Berechtigungen.
this-section-will-be-editable-after-creating-the-user=Dieser Abschnitt wird nach Anlegen des Benutzers editierbar sein.
this-site-belongs-to-x-which-is-an-organization-of-type-x=Diese Seite gehört zu {0}, welches eine Organisation vom Typ {1} ist.
this-site-does-not-have-any-private-pages=Dieser Benutzer hat keine privaten Seiten.
this-site-does-not-have-any-public-pages=Dieser Benutzer hat keine öffentlichen Seiten.
this-site-has-no-members=Diese Site hat keine Mitglieder.
this-site-has-x-members=Diese Site hat keine Mitglieder.
this-site-is-inactive-please-contact-the-administrator=Diese Instanz ist inaktiv. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
this-site-is-not-related-to-a-site-template=Diese Site ist nicht mit einem Sitetemplate verbunden
this-site-was-cloned-from-site-template-x=Diese Site wurde aus dem Sitetemplate <em>{0}</em> erstellt.
this-site=Diese Seite
this-structure-has-not-been-saved=Diese Struktur ist nicht gespeichert worden.
this-structure-is-already-within-the-inheritance-path-of-the-selected-parent-please-select-another-parent-structure=Diese Struktur ist bereits ein Unterelement des ausgewählten übergeordneten Elements. Wählen Sie bitte anderes übergeordnetes Element aus.
this-tag-is-not-used=Dieser Tag wird nicht benutzt.
this-theme-does-not-have-any-color-schemes=Dieses Theme hat keine Farbschemata.
this-topic-is-empty=Dieses Thema ist leer.
this-topic=Dieses Thema
this-user-account-has-been-locked-due-to-excessive-failed-login-attempts=Dieses Benutzerkonto ist wegen zu vieler fehlgeschlagener Login-Versuche gesperrt.
this-user-does-not-belong-to-a-site-to-which-a-site-role-can-be-assigned=Dieser Benutzer gehört nicht zu einer Website, der eine Webiste-Rolle zugeordnet werden kann,
this-user-does-not-belong-to-an-organization-to-which-an-organization-role-can-be-assigned=Dieser Benutzer gehört nicht zu einer Organisation, der eine Organisationsrolle zugewiesen werden kann.
this-user-does-not-have-any-private-pages=Dieser Benutzer hat keine privaten Seiten.
this-user-does-not-have-any-public-pages=Dieser Benutzer hat keine öffentlichen Seiten.
this-user-group-does-not-have-any-private-pages=Diese Benutzergruppe hat keine privaten Seiten.
this-user-group-does-not-have-any-public-pages=Diese Benutzergruppe hat keine öffentlichen Seiten.
this-version-will-be-published-when-x-is-published-to-live=Diese Verion wird veröffentlicht, wenn <em>{0}</em> ins Echtsystem veröffentlich wird.
this-x-is-approved.-publishing-these-changes-will-cause-it-to-be-unpublished-and-go-through-the-approval-process-again=Dies(e/er) {0} ist genehmigt. Die Veröffentlichung dieser Änderungen bedingt den erneuten Durchlauf des Genehmigungsprozesses. Erst dann werden die Änderungen öffentlich.
thread-as-question-by-default=Threaf standardmäßig als Frage
thread-flags=Gewinde-Markierungsfahnen (Automatic Translation)
thread-is-locked=Dieser Thread ist gesperrt
thread-locked=Thread gesperrt
thread-posts=Thread-Nachrichten
thread-priorities=Thread Prioritäten
thread-split=Thread trennen
thread-views=Thread Ansichten
thread=Thread
threaded-replies=Antworten im Thread
threads=Threads
three-columns=Drei Spalten
thumbnail=Vorschaubild
thursday-abbreviation=Do
ticker-symbol=Tickersymbol
tickets=Karten
tile=Tile/Kachel
time-zone-range=Zeit-Zonen-Bereich
time-zone-sensitive=Beachtung der Zeitzonen
time-zone=Zeitzone
time=Zeit
timestamp=Zeitstempel
tip=Tio
title-list=Titel-Liste
title=Titel
title[person]=Titel
to-add,-click-members-on-the-left=Um hinzuzufügen, bitte auf Mitglieder (links) klicken.
to-add-a-portlet-to-the-page-just-drag-it=Ziehen Sie ein Portlet (Drag'n Drop) um es auf der Seite zu platzieren.
to-allow-pingbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=Um "Pingbacks" zu erlauben, stellen Sie sicher, dass für den Eintrag die Ansichtserlaubnis für Guest gesetzt ist.
to-allow-trackbacks,-please-also-ensure-the-entry's-guest-view-permission-is-enabled=Um "Trackbacks" zu erlauben, stellen Sie bitte sicher, dass für den Eintrag die Ansichtserlaubnis für Guest gesetzt ist.
to-email-joebloggs=Um eine E-Mail an joebloggs@{0} zu verschicken, einfach nur <em>joebloggs</em> eingeben.
to-manage-priorities,-drag-the-rule-group-to-the-desired-position=Um Prioritäten einzustellen, ziehen Sie eine Regelgruppe in die gewünschte Position
to-tag-set=Zur Tag-Sammlung
to-this-location=Zu diesem Standort
to-vocabulary=Zum Vokabular
to=Zu
toad=Kröte
today-is=Heute ist
today=Heute
toll-free=Zollfrei
tomcat-conf-dir=Tomcat Konfigurationsverzeichnis
tomcat-lib-dir=Tomcat Bibliothekenverzeichnis
tomorrow=Morgen
ton=Tonne
tools=Werkzeuge
top-level-organizations=Toplevel Organisationen
top-posters=Top Autoren
top-users-out-of-x=Top Benutzer von {0}.
top=Oben
topic-information=Themen-Information
topic=Thema
topics-require-at-least-one-read-role=Themen erfordern mindestens eine Lese-Rolle.
topics-require-at-least-one-write-role=Themen erfordern mindestens eine Schreib-Rolle.
topics=Themen
total-memory=Gesamtspeicher
total-paid=Bezahlte Gesamtsumme
total-size=Gesamtgröße
total-votes=Gesamtstimmen
total=Gesamt
trackback-url=Trackback-URL
trackbacks-already-sent=Trackbacks bereits gesendet
trackbacks-to-send=Zu sendende Trackbacks
training-credits=Trainings-Guthaben
training=Schulung
trainings=Training
transaction-id=Transaktions-ID
translate=Übersetzen
translating-web-content-to-x=Web Content nach {0} übersetzen
trash=Müll
travel=Reise
tree-view=Baumansicht
true=Wahr
trusted-plugin-repositories=Vertrauenswürdige Plugin Repositories
trusted=Vertrauenswürdig
tty=TTY
tuesday-abbreviation=Di
tv-show=Fernsehsendung
tweet=Tweet (Automatic Copy)
twitter=Twitter
two-columns=Zwei Spalten
type-a-single-email-address=Einzelne E-Mail Adresse eingeben:
type-name-or-select-from-list=Name eingeben oder aus Liste wählen:
type-name=Name eingeben:
type=Typ
types=Typen
ukrainian=Ukrainisch
unable-to-create-user-account-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Der Benutzer konnte nicht angelegt werden, da die maximale Anzahl von Benutzern erreicht wurde.
unable-to-login-because-the-maximum-number-of-users-has-been-reached=Anmeldung nicht möglich, weil die Höchstzahl der Anwender erreicht ist
unassigned=Frei
unassociate=Verbindung lösen
unban-date=Datum der Verbannungs-Aufhebung
unban-this-user=Verbannung des Benutzers aufheben
unchecking-this-field-will-remove-localized-data-for-languages-not-shown-in-this-view=Das Deaktivieren dieses Feldes bewirkt das Löschen von lokalen Daten, von hier nicht angezeigten Sprachen. Wollen Sie fortfahren?
undefined=Undefiniert
undeployed=Unveröffentlicht
underline=Unterstreichen
undo-x=Rückgängig {0}
undo=Rückgängig machen
unhelpful=Nutzlos
unignore=Nicht ignorieren
uninstall=Deinstallieren
unique=Einzigartig
united-states-phone-format=US Telefonnummern-Format
unknown=Unbekannt
unlimited=Unbegrenzt
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Thread freischalten um eine erklärende Nachricht hinzuzufügen.
unlock-thread=Thread entsperren
unlock=Entsperren
unmark=Demarkieren
unordered-list=Ungeordnete Liste
unpack-war=WAR-Archiv entpacken
unpublished=Unveröffentlicht
unreachable=Nicht erreichbar
unread-messages=Ungelesene anzeigen
unread=Ungelesen
unscramble=Dechiffrieren
unsubscribe-from-comments=Abonnement der Kommentare beenden
unsubscribe=Abbestellen
until-unlocked-by-an-administrator=Bis durch einen Administrator entsperrt
untrusted-plugin-repositories=Nicht vertrauenswürdige Plugin Repositories
untrusted=Nicht vertrauenswürdig
up-to-date=Aktuell
up=Hoch
upcoming=Bevorstehend
update-associations=Verknüpfungen aktualisieren
update-attribute=Attribut aktualisieren
update-available=Verfügbarkeit aktualisieren
update-cart=Einkaufswagen aktualisieren
update-categories=Kategorien aktualisieren
update-category=Kategorie aktualisieren
update-comments=Update-Anmerkungen
update-consumer=Update-Verbraucher
update-content-settings=Inhaltseinstellungen aktualisieren
update-content=Inhalt aktualisieren
update-display-order=Anzeigereihenfolge aktualisieren
update-due-date=Update Fälligkeitsdatum
update-entry=Eintrag bearbeiten
update-event=Termin bearbeiten
update-feedback=Feedback bearbeiten
update-field=Update-Feld
update-file-entry=Datei bearbeiten
update-file-shortcut=Datei-Shortcut bearbeiten
update-folder=Ordner aktualisieren
update-from-chart=Von Diagramm aktualisieren
update-from-custom=Von Anpassung aktualisieren
update-group=Gruppe aktualisieren
update-image=Bild aktualisieren
update-message=Mitteilung bearbeiten
update-my-styles-as-i-type=Stilinformationen beim Schreiben aktualisieren.
update-page-settings=Seiteneinstellungen aktualisieren
update-page-variation=Seitenvariation aktualisieren
update-page=Seite aktualisieren
update-permissions=Berechtigungen aktualisieren
update-portlet=Portlet aktualisieren
update-producer=Update-Produzent
update-rankings-help=Ränge werden täglich berechnet. Klicken Sie auch <em>Ränge aktualisieren</em> um manuell eine aktualisierte Berechnung zu veranlassen.
update-rankings=Ränge aktualisieren
update-search-index=Suchindex aktualisieren
update-service-description=Service-Beschreibung aktualisieren
update-site-pages-variation=Private Seitenvariation aktualisieren
update-the-styles-on-this-page=Stilinformationen auf dieser Seite aktualisieren.
update-wiki=Wiki aktualisieren
update=Aktualisieren
updated=Aktualisieren
updates-are-available-for-liferay=Updates für Liferay sind verfügbar. Hier klicken, um Update Manager mit Details zu öffnen.
updates-available=Updates verfügbar
upload-a-background-image=Hintergrundbild hochladen
upload-a-gif-or-jpeg-that-is-x-pixels-tall-and-x-pixels-wide=Ein GIF oder JPEG hochladen, das {0} Pixel hoch und {1} Pixel breit ist.
upload-a-logo-for-the-organization-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo-in-both-public-and-private-pages=Firmenlogo für die Organisationsseiten hochladen, das anstelle des Standardlogos in den allgemeinen und privaten Seiten benutzt wird.
upload-a-logo-for-the-private-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Logo für private Seiten hochladen, das anstelle des Firmenlogos verwendet wird.
upload-a-logo-for-the-public-pages-that-will-be-used-instead-of-the-default-enterprise-logo=Logo für öffentliche Seiten hochladen, das anstelle des Firmenlogos verwendet wird.
upload-a-war-file-to-install-a-layout-template,-portlet,-or-theme=WAR Datei hochladen, um ein Layout-Template, ein Portlet oder Theme zu installieren.
upload-completed=Upload erfolgreich
upload-document=Upload-Dokument
upload-documents-no-larger-than-x-k=Keine Dokumente größer als {0}k hochladen.
upload-file=Datei hochladen
upload-files=Dateien hochladen
upload-image=Bild hochladen
upload-images-no-larger-than-x-k=Keine Bilder größer als {0}k hochladen.
upload-new-version=Neue Version hochladen
upload-resume=Upload fortfahren
uploaded-by-x-x=Uploaded by <a href="{0}">{1}</a>, {2} (Automatic Copy)
uploading-file-x-of-x=Hochladen der Datei {0} von {1} Dateien
uploading=Am Hochladen
upper-case-letters=Großbuchstaben
uptime=Betriebszeit
url-and-type-are-required-fields.-websites-must-start-with-http-or-https=URL und Art sind erforderliche Felder. URL muss mit 'http://' oder 'https://' beginnen.
url-does-not-point-to-a-valid-wsrp-producer=URL zeigt nicht auf einen gültigen WSRP Produzenten.
url-example=URL-Beispiel (Automatic Translation)
url-information=Benutzerinformationen
url-tracker=URL-Tracker
url=URL
use-a-background-image=Hintergrundbild verwenden
use-a-secure-network-connection=Benutzen Sie eine sichere Netzwerkverbindung
use-camel-case-syntax=CamelCase Syntax verwenden
use-configured-database=Konfigurierte Datenbank benutzen
use-custom-outgoing-server=Eigenen abgehenden Server verwenden
use-custom-title=Angepassten Titel verwenden
use-default-database=Default Datenbank benutzen
use-default-template=Standard Template verwenden
use-default-values=Standardwerte benutzen
use-default=Standard verwenden
use-document-type-restrictions-and-workflow-of-the-parent-folder=Dokumenttyp- und Workfloweinschränkungen des Eltern-Ordners verwenden.
use-document-type-restrictions-of-the-parent-folder=Dokumenttyp-Einschränkungen des Eltern-Ordners verwenden
use-existing-images=Existierendes Bild verwenden
use-html-title=HTML-Titel verwenden
use-icon=Icon verwenden
use-large-image=Großes Bild benutzen
use-ldap-password-policy=LDAP Kennwort-Richtlinie verwenden
use-logo=Logo verwenden
use-medium-image=Mittelgroßes Bild nutzen
use-secure-incoming-connection=Verwende geschützte eingehende Verbindungen
use-secure-outgoing-connection=Verwende geschützte abgehende Verbindungen
use-shipping-formula=Versandformular nutzen
use-small-image=Kleines Bild nutzen
use-template-x=Template {0} benutzen.
use-the-classic-uploader="Classic Uploader" verwenden.
use-the-form-below-to-move-a-page-and-all-of-its-history-to-be-the-child-of-a-new-parent-page=Benutzen Sie das Formular unten, um eine Seite und ihre ganze Historie als untergeordnetes Element einer neuen Seite anzufügen.
use-the-form-below-to-rename-a-page,-moving-all-of-its-history-to-the-new-name=Benutzen Sie das Formular unten, um eine Seite umzubenennen und die ganze Historie auf den neuen Namen verschieben. Die alte Seite erhält eine Weiterleitung zum neuen Namen der Seite. Verbindungen zum alten Seiten-Titel werden nicht geändert.
use-the-netvibes-widget-url-to-create-a-netvibes-widget=Benutzen Sie die Netvibes Widget URL, um ein Netvibes Widget zu erstellen.
use-the-new-uploader="Neuen Uploader" verwenden.
use-the-same-look-and-feel-of-the-pages-in-which-this-template-is-used=Das gleiche Look-and-Feed für die Seiten verwenden, wie das der verwendeten Templates.
use-the-same-look-and-feel-of-the-x-x=Das gleiche <a href="{1}">Look-and-Feel von {0}</a> verwenden.
use-the-same-mobile-device-rule-groups-of-the-x-x=Die selbe <a href="{1}">Devicegruppenregel von {0} anwenden
use-x's-preferred-language-(x)=Die bevorzugte Sprache von {0} verwenden ({1}).
use-your-preferred-language-(x)=Ihre bevorzuge Sprache verwenden ({0}).
used-in-x-assets=Wird in {0} Assets benutzt
used-memory=Benutzter Speicher
user-added-email="Neuer Benutzer" E-Mail
user-bans=Benutzer-Sperren
user-comments=Benutzeranmerkungen
user-custom-attribute-names=Kundenspezifische Benutzerattribute
user-default-object-classes=Standard-Objektklassen für Benutzer
user-group-site-help=Die Site einer Benutzergruppe kann nicht direkt benutzt werden. Die Seite einer Benutzergruppe wird automatisch als Teil der privaten und öffentlichen Seiten einer persönlichen Site eines Benutzers angezeigt, der zu dieser Benutzergruppe gehört. Um Benutzern Änderungen zu ermöglichen, wählen Sie die Customization-Optionen auf jeder Seite.
user-group-site=Benutzergruppen-Site
user-group=Benutzergruppe
user-groups=Benutzergruppen
user-header=Benutzerüberschrift
user-id-strategy=Benutzerd-Id Strategie
user-id=Benutzer ID
user-images=Benutzerbilder
user-import-search-filter=Benutzer Import Suchfilter
user-information=Benutzerinformationen
user-mapping=Benutzer-Mapping
user-name-and-image=Benutzername und -bild
user-name=Benutzername
user-permissions=Benutzerrechte
user-personal-site=Persönliche Site eines Benutzers
user-portrait=Benutzerbild
user-preferences=Benutzereinstellungen
user-profile=Benutzerprofil
user-ranks=Benutzerrang
user.statistics.contribution=Beitrag des Benutzers (Automatic Translation)
user.statistics.creator.cancelled-subscriptions=Stornierte Abonnements des Benutzers Vermögenswerte (Automatic Translation)
user.statistics.creator.comments=Kommentare zu Benutzers Vermögenswerte (Automatic Translation)
user.statistics.creator.subscriptions=Abonnement des Benutzers Vermögenswerte (Automatic Translation)
user.statistics.participation=Beteiligung des Benutzers (Automatic Translation)
user.statistics.user.achievements=Leistungen des Benutzers (Automatic Translation)
user.statistics.user.activities=Aktivitäten des Benutzers (Automatic Translation)
user.statistics.user.attachments=Des Benutzers Anlagen (Automatic Translation)
user.statistics.user.blog-updates=Aktualisierungen zum Blogeintrag (Automatic Translation)
user.statistics.user.blogs=Blog-Einträge des Benutzers (Automatic Translation)
user.statistics.user.cancelled-subscriptions=Des Benutzers abgebrochen Abonnements (Automatic Translation)
user.statistics.user.comments=User Kommentare (Automatic Translation)
user.statistics.user.message-posts=Beiträge des Benutzers Message Board (Automatic Translation)
user.statistics.user.subscriptions=Des Benutzers Abonnements (Automatic Translation)
user.statistics.user.votes=Stimmen von Benutzer (Automatic Translation)
user.statistics.user.wiki-updates=Wiki-Seite Aktuelles vom Benutzer (Automatic Translation)
user.statistics.user.wikis=Wiki-Seiten des Benutzers (Automatic Translation)
user=Benutzer
users-and-organizations-home=Suche nach Benutzern und Organisationen
users-and-organizations=Suche nach Benutzern und Organisationen
users-cannot-be-assigned-to-more-than-one-stage=Benutzer können nicht mehr als einer Stage zugewiesen werden.
users-dn=Benutzer DN
users-file=Benutzer-Datei
users-of-x=Benutzer von {0}
users-that-belong-to-x-x=Benutzer, die zu {0} ({1}) gehören.
users-who-belongs-to-this-user-group-will-have-these-pages-copied-to-their-user-pages-when-the-user-is-first-associated-with-the-user-group=Benutzer, die dieser Benutzergruppe angehören, bekommen diese Seiten ihren Benutzerseiten hinzugefügt, wenn der Benutzer erstmals mit der Benutzergruppe verknüpft wird.
users-without-an-organization=Benutzer ohne Organisation
users=Benutzer
uuid=UUID
vacation-message=Urlaubsnachricht
vacation=Urlaub
valid-days=Gültige Tage
valid-hours=Gültige Stunden
valid-minutes=Gültige Minuten
validate-url=URL validieren
validation-error-message=Validierungs-Fehlermeldung
validation-script=Validierungsscript
validation=Validierung
validator-expected-type-string,-but-instead-received-type-x=Validierer erwartete Typ java.lang.String, erhielt aber stattdessen {0}.
value=Wert
values=Werte
variable-name=Variablenname
variation=Validierung
verification-number=Verifizierungsnummer
verified-account-required=Überprüftes Konto erfordert
verify-database-tables-of-all-plugins=Überprüfen Sie die Datenbanktabellen aller Plugins.
verify-email-address=E-Mail-Adresse verifizieren
verify=Überprüfen
version-history=Versionshistorie
version-name=Versionsname
version-x=Version {0}
version=Version
vertical-banner=Vertikale Fahne
vertical-bar=Vertikaler Balken
vertical=Vertikal
view-album=Album anschauen
view-all=Alle ansehen
view-blog=Blog ansehen
view-blogs=Blogs ansehen
view-bookmarks=Bookmarks ansehen
view-content-in-x=View content in <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
view-count-details=Zählerdetails anzeigen
view-count=Zähler anzeigen
view-data=Ansichtdaten
view-default-page=Standardseite anzeigen
view-document=Dokument ansehen
view-entries=Einträge ansehen
view-entry=Eintrag ansehen
view-event=Ereignis ansehen
view-folder=Ordner ansehen
view-gallery=Gallerie ansehen
view-history=Chronik ansehen
view-in-a-specific-portlet=In einem spezifischen Portlet anzeigen
view-in-context=Im Kontext anzeigen
view-instances=Instanzen ansehen
view-larger-map=Ansicht-größeres Diagramm
view-library=Bibliothek ansehen
view-live-page=Ansicht-Live-Seite
view-live-sessions=Live Sitzungen ansehen
view-locations=Standorte ansehen
view-meetup=Meetup ansehen
view-members=Mitglieder suchen
view-membership-requests=Anträge auf Mitgliedschaft anzeigen
view-memberships=Mitgliedschaften anzeigen
view-message=Nachricht ansehen
view-more=Sehen Sie mehr an
view-my-customized-page=Meine angepassten Seiten anzeigen
view-offerings=Angebote anzeigen
view-orders=Aufträge anzeigen
view-organizations=Organisationen anzeigen
view-original-file=Original Datei anzeigen
view-page=Seite ansehen
view-pages=Seiten ansehen
view-proposals=Ansicht-Anträge
view-questions=Fragen ansehen
view-record=Datensatz anzeigen
view-repositories=Ablagen ansehen
view-results=Resultate anzeigen
view-slide-show=Dia-Show ansehen
view-staged-page=Ansicht Stage Seite
view-suborganizations=Unterorganisationen ansehen
view-tasks=Aufgaben ansehen
view-teams=Teams anzieigen
view-templates=Vorlagen ansehen
view-thread=Thread ansehen
view-topics=Themen ansehen
view-type=Typ anzeigen
view-user-profile=Nutzerprofil ansehen
view-users=Nutzer ansehen
view-web-content=Web Content anzeigen
view-wiki=Wiki ansehen
view=Ansehen
viewable-by=Sichtbar für
views=Angesehen
violent-or-repulsive-content=Gewalttätiger oder abstoßender Inhalt
virtual-host=Virtueller Host
virtual-hosts-must-be-valid-domain-names=Virtuelle Hosts müssen gültige Domänennamen sein.
virtual-hosts=Virtueller Host
visibility=Sichtbarkeit
visible-wikis=Sichtbares Wikis
visible-with-update-permission=Sichtbar mit der "Update"-Berechtigung
visible=Sichtbar
visit=Besuche
visited-link=Besuchter Link
visits=Besuche
vnc=VNC
vocabularies=Vokabular
volume=Volumen
vote-date=Abstimmungs-Datum
vote-results=Abstimmungs-Ergebnis
vote=Stimme
votes=Stimmen
voting-is-disabled-because-this-poll-expired-on-x=Die Abstimmung endete am {0} und ist daher gesperrt.
waiting-for-an-answer=Aufwartung einer Antwort
waiting-on-sibling-tokens-to-complete=Aufwartung auf Geschwisterzeichen zum durchzuführen
wall-to-wall=Wand-zu-Wand
wap-styling=WAP Anreden
warning-due-to-inactivity-your-session-has-expired=Achtung! Wegen Inaktivität ist Ihre Sitzung abgelaufen.
warning-due-to-inactivity-your-session-will-expire=Achtung! Wegen Inaktivität läuft Ihre Sitzung in {0} Mintue(n) an {1} {2} ab. wollen Sie ihre Sitzung um {3} Minute(n) verlängern?
warning-time-help=Zeitpunkt der Warnung bevor ein Benutzer Kennwort abläuft.
warning-time=Warnungszeitpunkt
warning-x-will-be-replaced-with-liferay-marketplace=<strong>Warnung:</strong> {0} wird in zukünftigen Releases im <a href="https://www.liferay.com/marketplace/">Liferay Marketplace veröffentlicht.
warning-your-password-will-expire-soon=Warnung! Ihr Login-Passwort läuft bald ab. Bitte ändern Sie Ihr Passwort. (Automatic Translation)
warning-your-session-has-expired=Warnung! Wegen Inaktivität ist Ihre Sitzung abgelaufen. Bitte speichern Sie alle Änderungen bevor Sie die Seite aktualisieren.
warning-your-session-will-expire=Warnung! Wegen Inaktivität wird Ihre Anmeldung in {0} ablaufen. Um die Sitzung um weitere {1} Minuten zu verlängern, klicken Sie bitte auf <em>Verlängern</em>.
warning=Warnung
watcher=Beobachter
web-content-added-email="Web Content hinzugefügt"-E-Mail
web-content-approval-denied-email="Web Content verweigert"-E-Mail
web-content-approval-granted-email="Web Content erlaubt"-E-Mail
web-content-approval-requested-email="Web Content Überprüfungsanfrage"-E-Mail
web-content-contraints=Web Content Begrenzungen
web-content-default-language=Default Language (Automatic Copy)
web-content-description=Web Content Beschreibung
web-content-id=Artikel
web-content-image=Web Content Bild
web-content-images=Web Content Bilder
web-content-review-email="Web Content Bericht" E-Mail
web-content-title=Web Content Titel
web-content-translation=Web Content Übersetzung
web-content-type=Web Content Typ
web-content-updated-email="Web Content aktualisiert"-E-Mail
web-content=Artikel
web-id=Web-ID
web-plugin=Web-Plugin
web-plugins=Web-Plugins
webdav-help=Dateien und Verzeichnisse können direkt über den Datei-Explorer - Ihres Betriebssystems - verwaltet werden. <a href="{0}" target="_blank">Mehr dazu</a>
webdav-url=WebDAV-URL
webdav-windows-help=Dateien und Verzeichnisse können direkt über den Datei-Explorer - Ihres Betriebssystems - verwaltet werden. Bevor Sie auf Windows zugreifen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie dieses <a href="{0}" target="_blank">Update</a> von Microsoft installiert haben. <a href="{1}" target="_blank">Mehr dazu</a>
webservices-acl-service=Web Services ACL Service (Automatic Copy)
webservices-discovery-service=Web Services Discovery Service (Automatic Copy)
webservices-multifiling-service=Web Services Multifiling Service (Automatic Copy)
webservices-navigation-service=Web Services Navigation Service (Automatic Copy)
webservices-object-service=Web Services Object Service (Automatic Copy)
webservices-policy-service=Web Services Policy Service (Automatic Copy)
webservices-relationship-service=Web Services Relationship Service (Automatic Copy)
webservices-repository-service=Web Services Repository Service (Automatic Copy)
webservices-versioning-service=Web Services Versioning Service (Automatic Copy)
webservices=Web Services (Automatic Copy)
website=Webseite
websites=Webseiten
wedding=Hochzeit
wednesday-abbreviation=Mi
week-abbreviation=Wo
week-of-the-year=Woche des Jahres
week-of=Woche von
week=Woche
weekday=Wochentag
weekend-day=Wochenend-Tag
weekly=Wöchentlich
weeks-on=Woche(n) an:
weeks=Wochen
welcome-to-liferay=Willkommen bei Liferay
welcome-x=Willkommen {0}!
welcome=Willkommen
what-he-can-do=Was er tun kann
what-he-cant-do=Was er nicht tun kann
what-is-your-father's-middle-name=Wie lautet der zweite Vorname Ihres Vaters?
what-is-your-library-card-number=Wie lautet die Nummer Ihrer Bibliothekskarte?
what-is-your-primary-frequent-flyer-number=Was ist Ihre (Haupt-)Vielflieger-Nummer?
what-she-can-do=Was sie tun kann
what-she-cant-do=Was sie nicht tun kann
what-they-can-do=Was sie tun können
what-they-cant-do=Was sie nicht tun können
what-type-of-permissions-would-you-like-to-add=Welche Art von Berechtigung möchten Sie hinzufügen?
what-was-your-first-phone-number=Wie lautete Ihre erste Telefonnummer?
what-was-your-first-teacher's-name=Wie lautete der Name Ihres ersten Lehrers?
what-would-you-like-to-copy-from-live-or-publish-to-live=Was möchten Sie von "Live" kopieren oder nach "Live" veröffentlichen?
what-would-you-like-to-export=Was möchten Sie exportieren?
what-would-you-like-to-import=Was möchten Sie importieren?
when=Wann
where-are-the-x-members=Wo sind die {0} Mitglieder?
where-are-x's-friends=Wo sind die Freunde von {0}?
where-is-x=Wo ist {0}?
whois=Wer ist
wide-column=Breite Spalte
wide-skyscraper=Breiter Wolkenkratzer
wide=Breit
width=Breite
wiki-navigation=Wiki-Navigation
wiki-pages=Wiki Seiten
wiki.formats.classic_wiki=Klassisches Wiki
wiki.formats.creole=Kreolisch
wiki.formats.html=HTML
wiki.formats.mediawiki=MediaWiki
wiki.formats.plain_text=Normaler Text
wiki=Wiki
wikis-and-pages=Wikis und Seiten
wikis=Wikis
will-you-attend=Wollen Sie teilnehmen?
windows-live-messenger=Windows Live Messenger (Automatic Translation)
with-scope=mit Bereich
withdraw-submission=Einreichung zurückziehen
within=Innerhalb
word-search=Wortsuche
word-spacing=Wortabstand
wordpress=WordPress
work-phone=dienstliche Telefonnummer
workflow-definition=Workflow-Definition
workflow-definitions=Workflow-Definitionen
workflow-state=Workflow-Zustand
workflow-task=Workflow-Aufgabe
workflow=Workflow-Definitionen
worm=Wurm
would-you-like-to-save-the-changes-made-to-this-language=Möchten Sie die Änderungen speichern, die an dieser Sprache vorgenommen wurden?
write-my-own-question=Meine eigene Frage schreiben.
write-on-my-wall=Auf meiner Wand schreiben
write-on-x-wall=Auf der Wand von {0} schreiben
write-roles=Schreibe-Rollen
written-by=geschrieben von
wsdl-url=WSDL-URL
x's-commits-on-x=Beitrag von {0} zu {1}.
x's-commits=Beiträge von {0}
x-ago-by-x=vor {0} von {1}
x-ago=Vor {0}
x-and-y={0} and {1} (Automatic Copy)
x-assigned-the-task-to-herself={0} hat sich selbst die Aufgabe zugewiesen
x-assigned-the-task-to-himself={0} hat sich selbst die Aufgabe zugewiesen
x-assigned-the-task-to-x={0} hat sich selbst die Aufgabe zugewiesen
x-blog-entries={0} Blog Einträge
x-cannot-be-unassociated-from-this-organization=<em>{0}</em> kann nicht aus dieser Organisation entfernt werden.
x-cannot-be-unassociated-from-this-site=<em>{0}</em> kann nicht aus dieser Organisation entfernt werden.
x-changed-the-state-from-x-to-x={0} aktualisiert von {1} auf {2}.
x-completed-the-task-x={0} hat die Aufgabe {1} abgeschlossen.
x-convert-x-to-x=<span class="{0}">{1} zu</span> {2} konvertieren
x-days={0} Tage
x-disables-the-minimum-order-requirement={0} deaktiviert die minimale Reihenfolge-Anforderungen.
x-does-not-have-any-commits-to-the-svn-repository={0} hat noch keine Beiträge zum SVN-Repository eingereicht.
x-files-cannot-be-moved={0} Dateien können nicht verschoben werden.
x-files-ready-to-be-moved={0} Datein können verschoben werden.
x-files-ready-to-be-uploaded={0} Dateien können hochgeladen werden.
x-files-selected={0} Dateien ausgewählt.
x-folders-cannot-be-moved={0} Verzeichnisse können nicht verschoben werden.
x-folders-ready-to-be-moved={0} Verzeichnisse können verschoben werden.
x-forum-posts={0} Forumsnachrichten
x-has-invited-you-to-join-x=Sie wurde von {0} zu {1} eingeladen.
x-has-not-configured-her-jira-login={0} hat ihren JIRA Login nicht eingrichtet.
x-has-not-configured-his-jira-login={0} hat seinen JIRA Login nicht eingerichtet.
x-has-x-friends={0} hat {1} Freunde.
x-hours={0} Stunden
x-in-x={0} in {1}
x-is-a-required-system-role=<strong>{0}</strong> ist eine benötigte System-Rolle.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-this-portal-instance={0} darf die Aktion '{1}' in allen Einträgen des Typs {2} in dieser Portalinstanz ausführen. In der Rollenadministration kann dieses geändert werden.
x-is-allowed-to-do-action-x-in-all-items-of-type-x-in-x={0} darf die Aktion '{1}' in allen Einträgen des Typs {2} in {3} ausführen. In der Rollenadministration kann dieses geändert werden.
x-is-expired,-is-not-approved,-does-not-have-any-content,-or-no-longer-exists={0} ist abgelaufen, wurde nicht genehmigt, hat keinen Inhalt oder existiert nicht mehr.
x-is-expired={0} ist abgelaufen.
x-is-not-a-content-display-page={0} is not a content display page. It is possible to make an existing page a display page by adding an Asset Publisher and configuring it to be the default Asset Publisher for the page. (Automatic Copy)
x-is-not-a-display-type={0} ist kein Display-Typ.
x-is-not-approved={0} ist nicht genehmigt.
x-is-staged={0} ist staged.
x-is={0} ist ...
x-item-is-ready-to-be-moved-to-x={0} Datein können verschoben werden.
x-item-is-ready-to-be-moved={0} Datein können verschoben werden.
x-items-are-ready-to-be-moved-to-x={0} Datein können verschoben werden.
x-items-are-ready-to-be-moved={0} Datein können verschoben werden.
x-needs-to-approve-you-as-her-friend={0} muss Sie als ihren Freund bestätigen.
x-needs-to-approve-you-as-his-friend={0} muss Sie als seinen Freund bestätigen.
x-of-the-emails-in-this-folder-have-been-downloaded={0}% der E-Mail in diesem Ordner sind heruntergeladen worden. Es kann noch etwas dauern bis dies beendet ist.
x-organization={0} Organisation
x-organizations={0} Organisationen
x-pages={0} Seiten
x-people-are-planning-to-attend-this-meetup=<strong>{0}</strong> Personen wollen an diesem Meetup teilnehmen.
x-personal-site=Die persönliche Website von {0}
x-role={0} Rolle
x-search-provider={0} Suchanbieter
x-search={0} Suche
x-shortcuts-cannot-be-moved={0} Verzeichnisse können nicht verschoben werden.
x-shortcuts-ready-to-be-moved={0} Verzeichnisse können verschoben werden.
x-suborganization={0} Unterorganisation
x-suborganizations={0} Unterorganisationen
x-subtype={0} Subtype (Automatic Copy)
x-updated-the-due-date={0} hat das Fälligkeitsdatum aktualisiert.
x-user-group={0} Benutzergruppe
x-user-groups={0} Benutzergruppen
x-user={0} Benutzer
x-users-were-successfully-notified={0} Nutzer wurden erfolgreich benachrichtet.
x-users={0} Benutzer
x-will-only-be-shown-after-you-refresh-the-page={0} will only be shown after you refresh the current page. (Automatic Copy)
x-x-of-every-x-years={0} {1} von jedem {2} Jahr(en)
xml-feeds=XML-Feeds
xml-url=XML-URL
xml=XML
xsd=XML Schema Definition bearbeiten
xsl-template=Vorlage hinzufügen
xsl-url=XSL-URL
xsl=Extensible Stylesheet Sprache
xuggler-has-been-installed-you-need-to-reboot-your-server-to-apply-changes=Xuggler has been installed. You need to reboot your server to apply changes. (Automatic Copy)
xuggler-help=Xuggler requires the installation of native libraries that are distributed under the GPL license. If you are able to find your environment specified below, the server can automatically download and install the libraries for you. You will subsequently be required to restart the server. If your environment is not listed below, you will need to compile and install the libraries manually. <a href="{0}" target="_blank">Read more.</a> (Automatic Copy)
xuggler-installed=Xuggler appears to be installed correctly. Enable to allow audio and video preview generation. (Automatic Copy)
yahoo-csv-file=Yahoo! (.CSV Datei)
yahoo-cvs=Yahoo! CSV:
yard=Garten
year-abbreviation=j
year-s=Jahr(e)
year-to-date=Laufendes Jahr
year=Jahr
yearly=Jährlich
years=Jahre
yes=Ja
yesterday=Gestern
yim=YIM (Automatic Translation)
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x-and-x=Sie sind ein Mitglied von {0} weil Sie zu {1} gehören.
you-are-a-member-of-x-because-you-belong-to-x=Sie sind ein Mitglied von {0} weil Sie zu {1} gehören.
you-are-about-to-report-a-violation-of-our-x-terms-of-use.-all-reports-are-strictly-confidential=Sie wollen einen Verstoß gegen unsere <a href="{0}" target="_blank">Benutzungsbestimmungen</a> melden. Alle Berichte werden vertraulich behandelt.
you-are-currently-reviewing-this-page.-you-can-make-changes-and-send-them-to-the-next-step-in-the-workflow-when-ready=Sie wiederholen z.Z. diese Seite. Sie können Änderungen und sie zum folgenden Schritt schicken im Arbeitsfluß vornehmen, wenn bereit. (Automatic Translation)
you-are-impersonating-the-guest-user=Sie imitieren den Gastbenutzer.
you-are-impersonating-x=Sie imitieren {0}.
you-are-not-subscribed-to-any-categories=Sie haben keine Kategorien abonniert.
you-are-not-subscribed-to-any-threads=Sie haben keinen Thread abonniert.
you-are-not-subscribed-to-this-page=Sie haben diese Seite nicht abonniert.
you-are-not-subscribed-to-this-wiki=Sie haben dieses Wiki nicht abonniert.
you-are-signed-in-as-x=Sie sind angemeldet als {0}.
you-are-subscribed-to-this-page=Sie haben diese Seite abonniert.
you-are-subscribed-to-this-wiki=Sie haben dieses Wiki abonniert.
you-are-using-ldaps-password-policy=Sie verwenden die LDAP Kennwortrichtlinie. Ändern Sie bitte Ihre LDAP Kennworteinstellungen, wenn Sie eine lokale Kennwortrichtlinie verwenden möchten.
you-are-viewing-an-archived-version-of-this-page=Sie sehen eine archivierte Version dieser Seite an.
you-are-x=Sie sind {0}.
you-can-choose-more-than-one=Sie können mehrere wählen.
you-can-configure-the-top-level-pages-of-this-public-site-to-merge-with-the-top-level-pages-of-the-public-x-site=Sie können die oberste Eben der Seiten dieser öffentlichen Website mit denen der öffentlichen Website {0} verschmelzen. Bernutzer können problemloser zwischen den beiden Website navigieren.
you-can-create-a-shortcut-to-any-document-that-you-have-read-access-for=Sie können eine Verknüpfung zu jedem möglichem Dokument anlegen, für das Sie Lesezugriff haben. Die Berechtigung auf die Verknüpfung ermöglicht anderen, das Originaldokument durch die Verknüpfung zu erreichen.
you-can-customize-this-page=Sie könne diese Seite anpassen.
you-can-email-users-that-have-been-manually-added-to-the-database=Sie können eine E-Mail an Nutzer verschicken, die Sie manuell zur Datenbank hinzugefügt haben. Die Nutzer müssen alle {0} als Passwort haben. Durch Inbetriebnahme der Konten wird ein zufällig generiertes Passwort eingesetzt und der Nutzer wird über den neuen Status seines Kontos informiert.
you-can-get-a-license-directly-from-google=Sie können eine Lizenz direkt von Google bekommen.
you-can-now-check-for-new-messages-in-your-x=Sie können jetzt nach neuen Nachrichten in Ihrer {0} schauen.
you-cannot-assign-groups-or-users-to-this-role=Sie können Gruppen oder Benutzer nicht dieser Rolle zuweisen.
you-cannot-change-your-password-yet-please-wait-at-least-x-before-changing-your-password-again=Sie können Ihr Kennwort noch nicht ändern. Bitte warten Sie mindestens {0} bevor Sie das Kennwort erneut ändern.
you-cannot-deactivate-or-delete-this-definition=Sie können diese Definition nicht deaktivieren oder löschen. Es gibt Prozessinstanzen, die diese Definition referenzieren.
you-cannot-delete-a-root-message-that-has-more-than-one-immediate-reply=Sie können keine Wurzel-Nachricht löschen, die mehr als eine direkte Antwort hat.
you-cannot-delete-a-system-role=Sie können eine Systemrolle nicht löschen.
you-cannot-delete-locations-that-have-users=Sie können Standorte nicht löschen, die Benutzer haben.
you-cannot-delete-or-deactivate-a-default-price=Sie können den Standard-Preis weder löschen noch deaktivieren.
you-cannot-delete-or-deactivate-yourself=Sie können sich selbst nicht löschen oder deaktivieren.
you-cannot-delete-organizations-that-have-locations-or-users=Sie können Organisationen nicht löschen, die Positionen oder Benutzer haben.
you-cannot-delete-organizations-that-have-suborganizations-or-users=Sie können Organisationen nicht löschen, die Unterorganisationen oder Benutzer haben.
you-cannot-delete-page-templates-that-are-used-by-a-page=Sie können kein Sitetemplate löschen, dass durch eine Site verwendet wird
you-cannot-delete-site-templates-that-are-used-by-a-site=Sie können kein Sitetemplate löschen, dass durch eine Site verwendet wird
you-cannot-delete-sites-that-have-subsites=You cannot delete sites that have subsites. (Automatic Copy)
you-cannot-delete-this-page-because-you-are-currently-accessing-this-page=Sie können diese Seite nicht löschen, weil Sie z.Z. auf diese Seite zugreifen.
you-cannot-delete-this-site-because-you-are-currently-accessing-this-site=Diese Website kann nicht gelöscht werden, weil Sie gerade auf diese Website zugreifen. (Automatic Translation)
you-cannot-delete-user-groups-that-have-users=Sie können Benutzergruppen nicht löschen, die Benutzer haben.
you-cannot-edit-a-nonexisting-or-invalid-folder=Sie können einen nichtexistenten oder ungültigen Ordner nicht bearbeiten.
you-cannot-edit-the-permissions-of-this-role=Sie können die Rechte dieser Rolle nicht redigieren.
you-cannot-edit-this-page-because-it-was-locked-by-x-on-x=Sie können diese Seite nicht bearbeiten da sie am {1} von {0} gelöscht wurde.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-checked-out-by-x-on-x=Sie können dieses Dokument nicht verändern, da es bereits von {0} um {1} gesperrt wurde.
you-cannot-modify-this-document-because-it-was-locked-by-x-on-x=Sie können diese Seite nicht modifizieren, da sie am {1} von {0} gelöscht wurde.
you-cannot-modify-this-folder-because-it-was-locked=Sie können dieses Verzeichnis nicht verändern, weil es blockiert ist,
you-cannot-select-more-than-one-category-for-x=You cannot select more than one category for <em>{0}</em>. (Automatic Copy)
you-cannot-submit-your-changes-because-someone-else-has-submitted-changes-for-approval=Sie können keine Änderungen einreichen, weil jemand anders bereits Änderungen zur Bestätigung eingereicht hat
you-cannot-submit-your-changes-because-your-previous-submission-is-still-waiting-for-approval=Sie können diese Änderungen nicht vornehmen, weil Ihre vorherige Einreichung noch auf Bestätigung wartet
you-did-not-select-any-messages=Sie haben keine Nachrichten ausgewählt. Bitte markieren Sie die Nachricht, die Sie diese auswählen wollen.
you-do-not-belong-to-an-organization-and-are-not-allowed-to-view-other-organizations=Sie gehören nicht einer Organisation und werden nicht gewährt, andere Organisationen anzusehen. (Automatic Translation)
you-do-not-have-an-email-address-registered-with-this-company=Sie haben keine E-Mail Adresse für die Firma eingegeben.
you-do-not-have-any-additional-email-addresses=Sie haben keine zusätzlichen E-Mail Adressen.
you-do-not-have-any-addresses=Sie haben keine Adressen.
you-do-not-have-any-organization-roles=Sie haben keine Organisations-Rollen.
you-do-not-have-any-phone-numbers=Sie haben keine Telefonnummern.
you-do-not-have-any-posts=Sie haben keine Nachrichten.
you-do-not-have-any-regular-roles=Sie haben keine regulären Rollen.
you-do-not-have-any-site-roles=Sie haben keine regulären Rollen.
you-do-not-have-any-websites=Sie haben keine Web site.
you-do-not-have-permission-to-access-the-requested-resource=Sie haben nicht die Rechte auf die angeforderte Ressource zu zugreifen.
you-do-not-have-permission-to-create-a-shortcut-to-the-selected-document=Sie haben nicht die Rechte eine Verknüpfung zum ausgewählten Dokument zu erstellen.
you-do-not-have-permission-to-manage-settings-related-to-staging=Sie haben nicht die Berechtigung um die Einstellungen zum Staging zu ändern.
you-do-not-have-permission-to-view-this-page=Sie haben keine Berechtigungen, diese Seite anzusehen.
you-do-not-have-permissions-to-edit-the-site-with-id-x-on-the-remote-server=Sie haben keine Erlaubnis die Site {0} auf dem Remoteserver zu bearbeiten
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-application=Sie haben nicht die erforderliche Erlaubnis, auf diese Anwendung zuzugreifen.
you-do-not-have-the-required-permissions-to-access-this-content=Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen zum Zugriff auf diese Inhalte. (Automatic Translation)
you-do-not-have-the-required-permissions=Sie besitzen nicht die erforderlichen Berechtigungen.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-page=Sie besitzen nicht die Rollen, um auf diese Seite zuzugreifen.
you-do-not-have-the-roles-required-to-access-this-portlet=Sie besitzen nicht die Rollen, um auf dieses Portlet zuzugreifen.
you-have-added-two-or-more-categories-from-a-single-valued-vocabulary=Sie haben eine oder mehr Ketgorien aus einem einwertigen Wortschatz hinzugefügt.
you-have-attempted-to-access-a-section-of-the-site-that-requires-authentication=Sie haben versucht, auf einen Teil der Seite zuzugreifen, welcher eine Authentifizierung erfordert.
you-have-attempted-to-deactivate-a-portlet-that-must-be-active=Sie haben versucht, ein Portlet zu deaktivieren, welches aktiv bleiben muss.
you-have-been-banned-by-the-moderator=Sie sind vom Moderator verbannt worden.
you-have-been-logged-off-because-you-signed-on-with-this-account-using-a-different-session=Sie wurden ausgeloggt, da Sie mit diesem Konto eine andere Sitzung begonnen haben.
you-have-entered-invalid-data=Sie haben ungültige Daten eingegeben. Bitte erneut versuchen.
you-have-exceeded-the-maximum-article-content-size-allowed=Sie maximale Artikelinhaltsgröße wurde überschritten.
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-and-smtp-server=Es konnte keine Verbindung zum IMAP- und SMTP-Server hergestellt werden.
you-have-failed-to-connect-to-the-imap-server-but-successfully-connected-to-the-smtp-server=Es konnte eine Verbindung zum SMTP-Server aber nicht zum IMAP-Server hergestellt werden.
you-have-invited-x-friend=Sie haben {0} Freund eingeladen.
you-have-invited-x-friends=Sie haben {0} Freunde eingeladen.
you-have-no-comics-selected=Sie haben keine Comics ausgewählt.
you-have-not-configured-a-reminder-query=Sie haben keine Erinnerungsfrage konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
you-have-rated-this-as-bad=Sie haben dies als "schlecht" bewertet.
you-have-rated-this-as-good=Sie haben dies als "gut" bewertet.
you-have-rated-this-x-stars-out-of-x=Sie haben dies mit {0} von max. {1} Sternen bewertet.
you-have-sent-an-email-to-x-about-shipping-this-order=Sie haben eine E-Mail an {0} bezüglich Versand der Bestellung geschickt.
you-have-sent-an-email-to-x-about-this-order=Sie haben eine E-Mail an {0} bezüglich der Bestellung geschickt.
you-have-successfully-added-a-new-email-account=Sie haben erfolgreich ein neues E-Mail-Konto hinzugefügt. Ihr Konto ist zum Gebrauch in einigen Minuten bereit.
you-have-successfully-authenticated-please-provide-the-following-required-information-to-access-the-portal=Sie haben sich efolgreich angemeldet. Stellen Sie bitte die folgenden erforderlichen Informationen zur Verfügung, um auf das Portal zurückzugreifen.
you-have-successfully-connected-to-the-imap-server-but-failed-to-connect-to-the-smtp-server=Es konnte eine Verbindung zum IMAP-Server aber nicht zum SMTP-Server hergestellt werden.
you-have-successfully-reset-your-preferences=Sie haben Ihre Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt.
you-have-successfully-sent-a-sms-message=Sie haben erfolgreich eine SMS Nachricht verschickt.
you-have-successfully-updated-the-setup=Sie haben erfolgreich die Einstellungen aktualisiert.
you-have-successfully-updated-your-preferences=Sie haben erfolgreich Ihre Einstellungen aktualisiert.
you-have-the-following-tags-configured-x=Sie haben die folgenden Tags konfiguriert: {0}.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-her-wall=Sie müssen der Freund von {0} sein, um auf ihre Wand zugreifen zu können.
you-have-to-be-x's-friend-to-access-his-wall=Sie müssen der Freund von {0} sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
you-have-x-friends=Sie haben {0} Freunde.
you-may-lose-formatting-when-switching-from-x-to-x=Möglicherweise verlieren Sie einige Formatierungen wenn Sie von {0} zu {1} umschalten. Wollen Sie fortfahren?
you-may-only-vote-once=Sie dürfen nur einmal abstimmen.
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid-and-password=Sie können die Zeichenfolgen @email_address@, @screen_name@ und @user_id@ für Benutzerfeld sowie @password@ für das Kennwortfeld verwenden. Diese werden zur Laufzeit durch die Informationen des jeweiligen Benutzers ersetzt.
you-may-use-the-tokens-email-address-screen-name-userid=Sie können die Zeichenfolgen @email_address@, @screen_name@ und @user_id@ für das Benutzernamefeld benutzen. Diese werden zur Laufzeit durch die Informationen des jeweiligen benutzers ersetzt.
you-must-agree-to-the-terms-of-use=Sie müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen.
you-must-agree-with-the-terms-of-use-to-continue=Sie müssen sich erst mit den Nutzungsbedingungen einverstanden erklären.
you-must-be-authenticated-to-use-this-portlet=Sie müssen authentifiziert sein, um dieses Portlet zu verwenden.
you-must-first-add-a-vocabulary=Sie müssen zuerst Vokabular hinzufügen.
you-must-have-at-least-one-page=Sie müssen mindestens eine Seite haben.
you-must-specify-a-file-or-a-title=Sie müssen eine Datei oder einen Titel angeben
you-must-specify-a-site-id-and-artifact-id-before-you-can-add-a-product-version=Sie müssen eine Website ID und Artifakt ID angeben, damit Sie eine Produktversion hinzufügen können.
you-need-to-approve-x-as-your-friend=Sie können {0} als Ihren Freund bestätigen.
you-now-have-a-lock-on-this-document=Sie haben dieses Dokument jetzt gesperrt. Niemand kann das Dokument bearbeiten bis Sie es entsperren. Die Sperrung verfällt automatisch in {0}.
you-now-have-an-indefinite-lock-on-this-document=Sie haben jetzt eine unbestimmten Sperre auf diesem Dokument. Niemande kann dieses Dokument bearbeiten, bis Sie es freigeben. Diese Sperre verfällt nicht.
you-save=Speichern
you-should-save-the-structure-first=Sie sollten die Struktur zuerst speichern.
you-will-be-sent-an-email-notification-when-each-of-the-recipients-of-this-email-have-opened-to-read-this-email=Sie werden eine E-Mail Benachrichtigung erhalten, wenn jeder der Empfänger dieser E-Mail sie geöffnet hat.
you-will-need-to-restart-each-node-on-the-cluster-when-the-installation-is-complete=You will need to restart each node on the cluster when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-need-to-restart-your-server-when-the-installation-is-complete=You will need to restart your server when the installation is complete. (Automatic Copy)
you-will-receive-an-email-shortly-with-your-order-summary-and-further-details=Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit der Zusammenfassung Ihres Auftags und weiteren Details.
your-account-is-not-active=Ihr Benutzeraccount ist nicht aktiv. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
your-account-with-login-x-has-been-deleted={0}, Ihr Konto mir dem Login {1} wurde gelöscht. Bitte kontaktieren Sie den Administrator bei weiteren Fragen.
your-account-with-login-x-is-not-active={0}, Ihr Konto mir dem Login {1} ist nicht aktiv. Bitte kontaktieren Sie den Administrator bei weiteren Fragen.
your-address-book-is-empty=Ihr Adressbuch ist leer.
your-answer-does-not-match-what-is-in-our-database=Ihre Antwort bringt nicht zusammen, was in unserer Datenbank ist
your-browser-does-not-support-inline-frames-or-is-currently-configured-not-to-display-inline-frames.-content-can-be-viewed-at-actual-source-page-x=Ihr Browser unterstützt keine "inline frames" oder er ist so eingestellt, dass er diese nicht darstellen darf. Der Inhalt kann auf folgender Seite angesehen werden: {0}.
your-browser-does-not-support-this-portlet=Ihr Browser unterstützt dieses Portlet nicht.
your-cart-has-items-that-are-out-of-stock=Ihr Einkaufswagen enthält Artikel, die nicht im Lager vorrätig sind. Wollen Sie dennoch mit der Bestellung fortfahren?
your-cart-is-empty=Ihr Einkaufswagen ist leer.
your-comment-has-already-been-posted.-would-you-like-to-create-an-account-with-the-provided-information=Ihr Kommentar wurde bereits veröffentlicht. Wollen Sie ein Konto mit den angegebenen Informationen erstellen?
your-configuration-was-saved-sucessfully=Ihre Konfiguration wurde erfolgreich gesichert
your-current-portlet-information-is-as-follows=Ihre gegenwärtigen Portletinformationen sind:
your-email-accounts=Ihre E-Mail-Konto.
your-email-verification-code-has-been-sent-and-the-new-email-address-will-be-applied-to-your-account-once-it-has-been-verified=Der E-Mail-Verifizierungscode wurde versandt und die neue E-Mail-Adresse wird angewendet so bald dieser verifiziert wurde.
your-email-verification-code-has-been-sent-to-x=Der E-Mail-Verifizierungscode wurde an {0} versendet.
your-first-page-must-have-one-of-the-following-types=Ihre erste Seite muss eine der folgenden Typen haben:
your-first-page-must-not-be-hidden=Ihre erste Seite darf nicht versteckt sein.
your-invitations-have-been-sent=Ihre Einladungen wurden versandt.
your-junk-mail-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=Ihr Junk Mail Ordner braucht viel Speicherplatz auf. Wollen Sie den Ordner jetzt leeren?
your-membership-has-been-approved=Ihre Mitgliedschaft ist genehmigt worden.
your-message-was-discarded=Ihre Mitteilung wurde weggeworfen.
your-message-was-sent=Ihre Mitteilung wurde gesendet.
your-new-email-address-is-x=Ihre neue E-Mail Adresse ist {0}.
your-new-password-cannot-be-the-same-as-your-old-password-please-enter-in-a-different-password=Ihr neues Kennwort kann nicht dasselbe wie Ihr altes Kennwort sein. Geben Sie bitte ein anderes Kennwort ein.
your-order-cannot-be-processed-because-it-falls-below-the-minimum-required-amount-of-x=Ihre Bestellung kann nicht abgeschickt werden, da sie unter die minimale Bestellmenge von {0} Artikeln fällt.
your-order-number-is=Ihre Auftragsnummer ist
your-password-can-only-be-sent-to-an-external-email-address=Ihr Passwort wurde an Ihre externe E-Mail Adresse verschickt.
your-password-cannot-be-changed=Ihr Kennwort kann nicht geändert werden.
your-password-has-been-sent-to-x=Ihr Passwort wurde auf {0} gesetzt.
your-password-has-expired=Ihr Kennwort ist abgelaufen. Treten Sie bitte mit einem Administrator in Verbindung, um Ihr Kennwort zurückzustellen.
your-password-is-expiring-soon=Ihr Kennwort läuft bald ab. Ändern Sie bitte Ihr Kennwort.
your-password-is-x.-you-will-be-required-to-change-your-password-the-next-time-you-log-into-the-portal=Your password is {0}. You will be required to change your password the next time you log into the portal. (Automatic Copy)
your-password-will-be-sent-to-your-external-email-address=Ihr Passwort wird an Ihre externe E-Mail Adresse verschickt.
your-rating=Ihre Bewertung
your-reply-will-be-sent-to-the-user-by-email=Dem Benutzer wird Ihre Antwort per E-Mail geschickt.
your-request-completed-successfully=Ihre Anfrage wurde erfolgreich abgeschlossen.
your-request-failed-to-complete=Ihre Anfrage wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.
your-request-processed-successfully=Ihre Anfrage wurde erfolgreich bearbeitet.
your-request-was-sent-you-will-receive-a-reply-by-email=Ihr Anfrage wurde gesendet. Sie empfangen eine Antwort per E-Mail.
your-selections=Ihre Auswahl
your-settings-could-not-be-saved=Ihre Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.
your-trash-folder-is-taking-up-a-lot-of-space=Ihr Papierkorb braucht viel Speicherplatz. Wollen Sie den Papierkorb jetzt leeren?
your-type-must-allow-children-pages=Ihr Typ muss untergeordnete Seiten erlauben.
zh_CN_en=Chinese (China) to English (Automatic Copy)
zh_TW_en=Chinese (Taiwan) to English (Automatic Copy)
zip-postal=PLZ/Postadresse
zip=PLZ

##
## Currency
##

currency.AED=Arabische Dirham
currency.ALL=Albanischer Lek
currency.ANG=Niederländische-Antillen-Gulden
currency.ARS=Argentinischer Peso
currency.AUD=Australischer Dollar
currency.AWG=Aruba Gulde
currency.BBD=Barbados-Dollar
currency.BDT=Bangladeschischer Taka
currency.BGN=Bulgarischer Lew
currency.BHD=Bahrain Dinar
currency.BIF=Burundi-Franc
currency.BMD=Bermuda-Dollar
currency.BND=Brunei-Dollar
currency.BOB=Bolivischer Boliviano
currency.BRL=Brasilianischer Real
currency.BSD=Bahama Dollar
currency.BTN=Bhutan-Ngultrum
currency.BYR=Belarus Rubel
currency.BZD=Belize-Dollar
currency.CAD=Kanadischer Dollar
currency.CHF=Schweizer Franke
currency.CLP=Chilenischer Peso
currency.CNY=Chinesischer Renminbi Yuan
currency.COP=Kolumbianischer Peso
currency.CRC=Costa-Rica-Colon
currency.CUP=Kubanischer Peso
currency.CYP=Zypern Pfund
currency.CZK=Tschechische Krone
currency.DJF=Dschibuti Franc
currency.DKK=Dänische Krone
currency.DOP=Dominikanischer Peso
currency.DZD=Algerischer Dinar
currency.ECS=Ecuadorianischer Sucre
currency.EEK=Estnische Krone
currency.EGP=Ägyptisches Pfund
currency.ERN=Eritreischer Nakfa
currency.ETB=Äthiopischer Birr
currency.EUR=Euro
currency.FKP=Falklandinsel Pfund
currency.GBP=Britisches Pfund
currency.GHC=Ghanaisch Cedi
currency.GIP=Gibraltar Pfund
currency.GMD=Gambischer Dalasi
currency.GNF=Franc Guinéen
currency.GTQ=Guatemaltekischer Quetzal
currency.HKD=Hongkong Dollar
currency.HNL=Honduranischer Lempira
currency.HRK=Kroatischer Kuna
currency.HTG=Haitianischer Gourde
currency.HUF=Ungarischer Forint
currency.IDR=Indonesischer Rupiah
currency.ILS=Israelischer Neuer Schekel
currency.INR=Indische Rupie
currency.IRR=Iranischer Rial
currency.ISK=Isländische Krone
currency.JMD=Jamaika-Dollar
currency.JOD=Jordanischer Dinar
currency.JPY=Japanischer Yen
currency.KES=Kenia Schilling
currency.KHR=Kambodscha Riel
currency.KMF=Komoren-Franc
currency.KRW=Südkoreanischer Won
currency.KWD=Kuwait Dinar
currency.KYD=Kanarischer Dollar
currency.KZT=Kasachischer Tenge
currency.LAK=Laotischer Kip
currency.LBP=Libanesisches Pfund
currency.LKR=Sri-Lanka Rupie
currency.LSL=Lesothischer Loti
currency.LTL=Litauischer Litas
currency.LVL=Lettischer Lats
currency.LYD=Libyscher Dinar
currency.MAD=Marokkanischer Dirham
currency.MDL=Moldau Leu
currency.MGF=Madagaskar Franc
currency.MKD=Mazedonischer Denar
currency.MNT=Mongolischer Tugrik
currency.MOP=Macao-Pataca
currency.MRO=Mauretanischer Ouguiya
currency.MTL=Maltesische Lira
currency.MUR=Mauritius Rupie
currency.MVR=Maledivischer Rufiyaa
currency.MWK=Malawischer Kwacha
currency.MXN=Mexikanischer Peso
currency.MYR=Malaysisch Ringgit
currency.MZM=Mosambikanischer Metical
currency.NAD=Namibia Dollar
currency.NGN=Nigerianischer Naira
currency.NIO=Nicaraguanischer Cordoba
currency.NOK=Norwegische Krone
currency.NPR=Nepalesische Rupie
currency.NZD=Neuseeland Dollar
currency.OMR=Omanischer Rial
currency.PAB=Panamaischer Balboa
currency.PEN=Peruanisches Neuer Sol
currency.PGK=Papua-Neuguineischer Kina
currency.PHP=Philippinischer Peso
currency.PKR=Pakistanische Rupie
currency.PLN=Polnischer Zloty
currency.PYG=Paraguayischer Guarani
currency.QAR=Katar Riyal
currency.ROL=Rumänischer Leu
currency.RON=Rumänischer Neuer Leu
currency.RUB=Russischer Rubel
currency.RWF=Ruanda Franc
currency.SAR=Saudi Riyal
currency.SCR=Seychellen Rupie
currency.SDD=Sudanesischer Dinar
currency.SEK=Schwedische Krone
currency.SGD=Singapur Dollar
currency.SHP=St Helena Pfund
currency.SIT=Slowenischer Tolar
currency.SKK=Slowakische Krone
currency.SLL=Sierra-Leonischer Leone
currency.SOS=Somalia Schilling
currency.SRG=Suriname-Dollar
currency.STD=Sao-tomeischer Dobra
currency.SVC=El-Salvador-Colon
currency.SYP=Syrisches Pfund
currency.SZL=Swasiländischer Lilangeni
currency.THB=Thailändischer Baht
currency.TND=Tunesischer Dinar
currency.TOP=Tongaischer Pa'anga
currency.TRY=Neue Türkische Lira
currency.TTD=Trinidad-und-Tobago-Dollar
currency.TWD=Neuer Taiwan Dollar
currency.TZS=Tansania Schilling
currency.UAH=Ukrainischer Griwna
currency.UGX=Uganda Schilling
currency.USD=US-Dollar
currency.UYU=Uruguaischer Peso
currency.VEB=Venezolanischer Bolivar
currency.VND=Vietnamesisch Dong
currency.VUV=Vanuatu-Vatu
currency.WST=Samoanischer Tala
currency.XAF=CFA-Franc
currency.XAG=Silber Unzen
currency.XAL=Aluminium Unzen
currency.XAU=Gold Unzen
currency.XCD=Ostkaribischer Dollar
currency.XCP=Kupfer Unzen
currency.XOF=CFA-Franc
currency.XPD=Palladium Unzen
currency.XPF=Neukaledonischer CFP-Franc
currency.XPT=Platin Unzen
currency.YER=Jemen Rial
currency.ZAR=Südafrikanischer Rand
currency.ZMK=Sambischer Kwacha
currency.ZWD=Simbabwe Dollar